2
00:00:58,265 --> 00:01:00,145
เฮ้.

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,435
เฮ้--ใช่แล้วคุณ ลุกขึ้น.

4
00:01:03,940 --> 00:01:05,105
คุณเป็นอะไรปัญญาอ่อน?

5
00:01:05,275 --> 00:01:07,775
ลงจากรถไอ้บ้า

6
00:01:08,110 --> 00:01:11,945
เฮ้ ไอ้โง่! ลงจากรถไอ้บ้า!

7
00:01:12,615 --> 00:01:16,615
เฮ้ ไอ้เหี้ย! รับลื่นของคุณ
ไอ้บ้า ลงจากรถ!

8
00:01:16,785 --> 00:01:20,165
ฟังฉัน! ลงจากรถไอ้บ้า
ด้วยก้นของคุณ!

9
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
หุบปากไอ้นั่นซะ ไม่งั้นฉันจะมา
ตรงนั้นแล้วแม่งเริ่มหัวเธอเลย

10
00:01:28,340 --> 00:01:29,920
ทำอะไรสักอย่าง

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,465
ไป.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,220
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคย
ตื่นเช้ามาไอ้เหี้ย...

13
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
...เพราะแฟนของฉัน
จะบ้าคุณขึ้น

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,770
แล้วหลังจากนั้น
ขณะที่เขากำลังโมโห...

15
00:01:42,935 --> 00:01:44,900
...คุณลุงเกย์โคตรๆ ของคุณ
ที่นั่น...

16
00:01:45,065 --> 00:01:49,315
...ฉันจะตัดหัวโจกของคุณให้หมดเลย
และส่งมันไปให้แม่คุณสิ ไอ้สารเลว

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,360
เกย์ลอร์ดโคตรเลวเลย

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
คุณชอบมันมากเหรอ?

19
00:01:53,739 --> 00:01:56,616
คุณไอ้บ้า
คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์?

20
00:01:56,784 --> 00:01:59,118
Fontanel ไอ้เด็กหัวแตกเหรอ?

21
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
ไปข้างหน้า.

22
00:02:00,537 --> 00:02:03,790
คุณชอบที่จะเอาหัวเด็ก?
คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์เด็กผู้ชาย?

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,083
เขาจะเย็ดคุณในตูด!
คุณชอบที่?

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,420
-เขาไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำ แต่เขาจะทำแค่--
-ที่รัก ที่รัก

25
00:02:09,588 --> 00:02:11,839
เธอมีปากใหญ่
แต่เธอไม่ได้ล้อเล่น

26
00:02:12,007 --> 00:02:14,926
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณอย่างโง่เขลา
และฉันจะเฆี่ยนคุณอย่างโง่เขลา

27
00:02:15,427 --> 00:02:18,679
คุณอยากจะให้ผู้ชายเต้นไหม?
การเต้นรำครั้งแรกเป็นของคุณ

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
เดี๋ยว. เอาจริงนะ. มาเร็ว.

29
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
ทำไมคุณถึงเลือกต่อสู้กับพวกเขา?

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,374
- ดูหน้าฉันสิ!
-คุณดูสวย.

31
00:02:46,542 --> 00:02:49,001
คุณดูสวยมากขึ้นกว่าเดิม

32
00:03:02,182 --> 00:03:04,934
สำหรับบันทึก
ฉันจะเรียกตัวเองว่า คุณปาร์คเกอร์

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,311
เพื่อนร่วมงานของฉันคือคุณลองบอห์

34
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
มีระเบียบธรรมชาติ.

35
00:04:14,588 --> 00:04:16,964
อย่างที่สิ่งต่างๆ ควรจะเป็น

36
00:04:17,132 --> 00:04:20,051
คำสั่งที่ว่า.
ว่าคนดีจะชนะเสมอ...

37
00:04:20,218 --> 00:04:23,638
...คุณจะตายเมื่อถึงเวลาของคุณ
หรือคุณจะมา...

38
00:04:23,805 --> 00:04:28,142
...ตอนจบมีความสุขเสมอ
ถ้าเพียงเพื่อคนอื่น

39
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ชัดเจน
ว่าเส้นทางของเราถูกเลือกแล้ว...

40
00:04:32,022 --> 00:04:34,023
...และเราไม่มีอะไรจะนำเสนอ
โลก...

41
00:04:34,191 --> 00:04:38,444
...ทางเลือกของเราแคบลง
อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ หรือค่าแรงขั้นต่ำ

42
00:04:38,612 --> 00:04:42,198
เราจึงก้าวออกจากเส้นทาง...

43
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
...และออกไปตามหาโชคลาภ
ที่เรารู้ว่ากำลังตามหาเรา

44
00:04:46,787 --> 00:04:50,039
เมื่อออกจากเส้นทางแล้วคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณกินได้เพื่อเคลื่อนไหวต่อไป

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,500
คุณไม่ทำให้โอกาสของคุณพัง
ด้วยนิกเกิลและค่าเล็กน้อย

46
00:04:52,668 --> 00:04:55,211
ไม่มีทรัพย์สมบัติ. ไม่มีความสะดวกสบาย

47
00:04:55,379 --> 00:04:58,339
ความต้องการคือลิงขั้นสุดยอด

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
เลือดของคุณเล็กน้อย
สามารถเอาเงินให้คุณได้ 50 เหรียญ

49
00:05:01,051 --> 00:05:03,761
ช็อตมาสามแกรนด์

50
00:05:03,929 --> 00:05:07,098
คุณใช้ชีวิตให้เรียบง่าย
และคุณสามารถพึ่งพาตนเองได้อย่างแท้จริง

51
00:05:07,265 --> 00:05:09,266
คุณจะพูดอะไรก็เข้าข่ายคุณ
ในฐานะผู้บริจาค?

52
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
ฉันจะบอกว่าฉันค่อนข้างฉลาด ...

53
00:05:12,145 --> 00:05:16,315
...ผู้ชายหน้าตาดี
ฟิตร่างกายมั่นคง

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,359
ขอบคุณคุณเฮอร์มันน์

55
00:05:19,945 --> 00:05:20,987
รักต่างเพศ?

56
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

57
00:05:27,369 --> 00:05:29,203
คุณเป็นตุ๊ดหรือเปล่า?

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,539
ดูสิคุณถามฉัน
ถ้าฉันเป็นคนต่างเพศ

59
00:05:31,707 --> 00:05:35,292
ฉันถามคุณเหมือนกัน แต่ฉันเท่านั้นที่ชัดเจน
เกี่ยวกับคำตอบที่ฉันกำลังมองหา

60
00:05:35,460 --> 00:05:39,338
- ฉันแค่ถามว่าคุณเป็นเพศตรงข้ามหรือไม่
- ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

61
00:05:40,215 --> 00:05:41,966
-ขอโทษ?
-ฉันไม่เคยฆ่าใคร

62
00:05:42,134 --> 00:05:45,886
- ฉันไม่ได้ถามว่าคุณมีไหม
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคุณสมบัติ

63
00:05:46,722 --> 00:05:50,474
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมมันถึงโดนใจคุณ
เพื่อเป็นคุณสมบัติในการบริจาคน้ำอสุจิ

64
00:05:50,642 --> 00:05:53,978
ฉันจะบอกว่ามันโคตร--
ขออภัย คุณสมบัติที่สำคัญ

65
00:05:54,146 --> 00:05:57,231
-ไม่มีใครเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
- คุณเคยถามบ้างไหม?

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,067
-เลขที่.
-คุณควร.

67
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
คุณพาลอสแองเจลิสไปด้วย โอเคไหม?

68
00:06:02,320 --> 00:06:05,531
ถ้าฉันบอกว่าลอสแองเจลิสกลายเป็น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา...

69
00:06:05,699 --> 00:06:08,909
...เมกกะของการอพยพย้ายถิ่นฐานของคนรักร่วมเพศ
ฉันอยู่ทางขวา

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
แต่ดูสิ่งที่ฉันพูดสิ

71
00:06:10,579 --> 00:06:14,206
ฉันทำให้มันฟังดูเหมือนพวก faggot
เร่ร่อน ถ้าไม่ล่าเหยื่อ อาชญากร...

72
00:06:14,374 --> 00:06:16,417
...ซึ่งมีความต้องการโดยนัยบางประการ
เพื่อย้ายไปรอบๆ

73
00:06:16,585 --> 00:06:19,712
ฉันยังเปรียบเทียบพวกเขากับมุสลิมด้วย
หรือมุสลิมแก่พวกเขา

74
00:06:19,880 --> 00:06:22,214
บอกว่า L.A. เต็มไปด้วยพวก faggot
คือความซื่อสัตย์

75
00:06:22,382 --> 00:06:23,424
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

76
00:06:23,592 --> 00:06:25,217
ไม่มีใครปลุกเซ็กส์
กับคนตาย

77
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
-มันป่วย.
- คุณนำมันขึ้นมา

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
- ฉันไม่เคยทำ.
- ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น

79
00:06:29,347 --> 00:06:30,389
คุณควร.

80
00:06:30,557 --> 00:06:32,433
-ไอ้สารเลว. เพียงแค่พูดมัน
-ไม่.

81
00:06:32,601 --> 00:06:33,601
- พูดเลย
-ฉันไม่.

82
00:06:33,769 --> 00:06:37,605
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอที่ถ้าฉันคว้า
ผู้หญิงตบตูดแล้วต่อยฉัน...

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,273
...เธอต่อสู้เพื่อสิทธิของเธอเหรอ?

84
00:06:39,441 --> 00:06:42,401
แต่ถ้าคนบ้าจับก้นฉัน
และฉันก็ดับไฟของเขา...

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
-...ฉันเป็นพวกรักร่วมเพศ
- เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

86
00:06:44,613 --> 00:06:50,201
- คุณเป็นคนขี้แพ้หรือเปล่า?
-มีความเจ็บป่วยทางจิตในครอบครัวบ้างไหม?

87
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูดอีกแล้วใช่ไหม?

88
00:06:53,622 --> 00:06:55,623
มันอยู่ที่ว่าคุณพูดอย่างไร

89
00:06:56,166 --> 00:06:58,417
ใช่. คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
เอาล่ะ.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,128
เราอยู่ที่ไหน? โอเค ฟังนะ

91
00:07:01,296 --> 00:07:03,214
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่สูบบุหรี่
สองแพ็คต่อวัน

92
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
เรามามองข้ามกัน
อาหารเช้าแบบแจ็คและโค้ก

93
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
ลองจินตนาการว่าคุณได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
ตื่นก่อนเที่ยง...

94
00:07:08,929 --> 00:07:12,139
... และก็มาถึงกิ๊ก
สเตฟ? โปรด.

95
00:07:12,307 --> 00:07:15,267
คุณยังไม่ถูกตัดออก
เพื่อเป็นแม่อุ้มบุญ

96
00:07:15,519 --> 00:07:18,479
ดูสิ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเข้ามาจะครบกำหนดวันไหน...

97
00:07:18,647 --> 00:07:20,523
...ได้รับเงินสดเป็นล้าน

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
ฟังดูเหมือนมากใช่ไหม? ผิด.

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,779
เธอเข้ามารับการรักษา เช่น
สามครั้งก่อนที่ตัวอ่อนจะรับ

100
00:07:26,947 --> 00:07:29,990
ปรากฎว่าทั้งคู่
มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

101
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
เพราะภรรยาไม่สามารถเป็นได้
รำคาญที่จะอุ้มลูกของตัวเอง

102
00:07:33,411 --> 00:07:35,704
พวกเขาบอกหญิงสาวว่าจะกินอะไร
เมื่อไหร่จะออกไป...

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
...บอดี้การ์ดกำลังเฝ้าดูเธอ
ทุกนาทีที่เธอออกจากบ้าน

104
00:07:38,959 --> 00:07:41,752
แน่นอนว่ามันฟังดูคาว
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

105
00:07:41,920 --> 00:07:45,089
เธอต้องอยู่กับคนพวกนี้
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของปี

106
00:07:45,257 --> 00:07:48,384
สาวน้อยผู้น่าสงสารก็เหมือนกับนักโทษ
มันไม่คุ้มค่าเลย

107
00:07:49,010 --> 00:07:52,596
เอาล่ะดูสิ ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
แล้วไปกับพระเจ้า ฉันไม่รู้.

108
00:07:52,764 --> 00:07:55,432
โทรมาถามทำไม.
ถ้าคุณไม่ฟังล่ะ?

109
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
แค่โทรหาหมอ..
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้

110
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
ไม่ เขาอยู่ในหนังสือ
เขาชื่อจิตรกร. อัลเลน จิตรกร.

111
00:08:02,357 --> 00:08:03,691
ใช่.

112
00:08:08,697 --> 00:08:10,030
และนี่คือสิ่งที่

113
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
กระเป๋าลึกบางส่วน
หญิงตั้งครรภ์...

114
00:08:13,869 --> 00:08:16,495
...บอดี้การ์ดบางคน
และชื่อแพทย์

115
00:08:16,663 --> 00:08:19,999
ระยะทางที่ยาวที่สุดระหว่างสองคน
คะแนนคือผู้ลักพาตัวและเงินของเขา

116
00:08:20,167 --> 00:08:22,042
แต่เราผ่านการกระตุกออก

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,461
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอที่รัก?

118
00:08:24,880 --> 00:08:27,047
-มหัศจรรย์.
-ใช่.

119
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
มันเยี่ยมมากเฮล

120
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
เธอไม่ได้เกลียดคุณ โรบิน

121
00:08:42,397 --> 00:08:45,232
เธอทำอย่างแน่นอนที่สุด
คุณชิดดัค.

122
00:08:49,196 --> 00:08:51,322
คุณเป็นห่วงลูกนะ

123
00:08:51,990 --> 00:08:53,032
ไม่ ฉันคือ--

124
00:08:53,200 --> 00:08:57,578
มาเลย ผู้หญิงต้องการความปลอดภัย
เหมือนผู้ชายต้องการการยอมรับ

125
00:08:57,746 --> 00:09:03,250
เธอต้องการอดีต ปัจจุบัน
และอนาคตให้ทุกคนได้รับความมั่นคงในขณะนี้

126
00:09:04,920 --> 00:09:09,757
และในอีกไม่กี่วัน
เด็กคนนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของคุณ

127
00:09:11,259 --> 00:09:14,678
และเพื่อให้คุณจากไป
และไม่รู้ว่าจะปลอดภัย....

128
00:09:15,972 --> 00:09:18,974
ฉันจะไม่ขอให้คุณเชื่อใจฉัน

129
00:09:19,184 --> 00:09:21,810
มันเป็นเสียงร้องของวิญญาณที่สำนึกผิด

130
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
แต่จงวางใจในชีวิต

131
00:09:25,357 --> 00:09:27,775
ไว้วางใจชีวิตเสมอ

132
00:09:28,610 --> 00:09:31,237
ถ้าตั้งใจฟัง...

133
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
...ชีวิตต้องดูแล

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,955
คุณจะเป็นพ่อที่ดี
คุณชิดดัค.

135
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
และเธอจะเป็นแม่ที่ดี
คุณจะเห็น.

136
00:09:43,833 --> 00:09:48,796
ทันทีที่เธอสบตากับเขา
ธรรมชาติจะเข้าครอบงำ

137
00:09:48,964 --> 00:09:50,881
ฉันรู้ว่ามันจะ

138
00:09:52,384 --> 00:09:54,969
ฉันหวังว่าพระเจ้าคุณจะพูดถูก โรบิน

139
00:09:56,388 --> 00:09:59,431
เพราะถ้าลูกคนนี้ไม่เปลี่ยน....

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,148
“เขา”?

141
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ ฉันเสียใจ. ฉัน....

142
00:10:23,164 --> 00:10:25,332
คุณพูดว่า "เขา"

143
00:10:25,500 --> 00:10:27,084
เขา.

144
00:10:32,382 --> 00:10:35,843
ตอนนี้ฉันต้องไปที่นัดหมาย
กับคุณหมอจิตรกร

145
00:10:36,011 --> 00:10:37,594
ฉันจะมีลูกชาย

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,057
ฉันจะมีลูกชาย

147
00:10:54,696 --> 00:10:56,196
แล้วผมไม่สปอยล์เหรอ?

148
00:10:56,364 --> 00:10:58,824
ไม่ คุณไม่ได้สปอยล์มัน

149
00:11:10,754 --> 00:11:12,212
-ขวา?
- ใช่แล้ว

150
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
ขวา.

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
มาเร็ว.

152
00:11:20,597 --> 00:11:23,182
ทุกเวลาที่เลวร้าย

153
00:11:43,578 --> 00:11:44,578
สี่ต่อหนึ่ง

154
00:11:45,038 --> 00:11:46,663
ไปก่อนนะหนึ่ง

155
00:11:47,040 --> 00:11:51,251
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรแต่ทำได้
คุณขับรถผ่านหน้าอาคารเหรอ?

156
00:12:02,680 --> 00:12:04,973
- อาการหลังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-มันดีกว่า.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,934
-ใช่?
-ใช่. มันจะดีกว่า.

158
00:12:07,102 --> 00:12:08,644
ลงที่นี่เหรอ?

159
00:12:13,108 --> 00:12:15,901
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถรอเจ้าตัวน้อยคนนี้ได้
ที่จะออกไป

160
00:12:16,236 --> 00:12:20,280
ที่จริงแล้วฉันไม่รังเกียจ
ถ้ามันอยู่ในนั้นตลอดไป

161
00:12:29,207 --> 00:12:33,168
ดังนั้น เว้นแต่จะมีภาวะแทรกซ้อนใดๆ
ฉันไม่ควรเจอคุณจนถึงวันที่ 15

162
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
นี่คือวิดีโอนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

163
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
บางสิ่งที่คุณควรรู้
เกี่ยวกับการจัดส่งของคุณ

164
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
ขอบคุณ.

165
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
ใช่ คุณสามารถพูดคุยเรื่องนั้นกับ....

166
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
เฮ้.

167
00:13:52,540 --> 00:13:56,710
โอเค หนุ่มๆ เราอยากให้เรื่องนี้จบลง
ดีและเงียบสงบ ดังนั้นวางปืนลง

168
00:13:58,296 --> 00:14:00,506
- เอาล่ะ เราเจอคุณแล้ว มันจบแล้ว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

169
00:14:00,673 --> 00:14:02,799
-อะไร?
- ผู้คนครับ ประชาชน.

170
00:14:05,637 --> 00:14:09,097
พวกคุณไม่เห็นเหรอ
มีปืนอยู่ที่นี่เหรอ?

171
00:14:10,225 --> 00:14:13,393
ออกไปซะ!

172
00:14:13,728 --> 00:14:15,562
ออกไป!

173
00:14:18,900 --> 00:14:21,401
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว.
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

174
00:14:21,569 --> 00:14:25,072
คุณวางปืนลง ฉันจะ
นับถึงสาม แล้วฉันจะ--

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
- โอ้แม่ง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

176
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
คุณควรจะปกป้องเธอ

177
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
- โอ้แม่ง ฉันบอกคุณว่าอะไร?
-อึ.

178
00:14:32,747 --> 00:14:34,623
เดินจากไป.

179
00:14:35,083 --> 00:14:37,292
เพียงแค่เดินจากไป

180
00:14:37,460 --> 00:14:39,836
พวกเขาไม่สนใจเรื่องความตาย
แค่สูญเสีย

181
00:14:40,547 --> 00:14:42,506
คุณจะไม่ทำมัน
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

182
00:14:42,674 --> 00:14:43,882
มีคนเรียกตำรวจ

183
00:14:44,050 --> 00:14:46,593
คุณรู้ว่าพวกเขาจะมา
เพียงแค่เดินจากไป

184
00:14:49,180 --> 00:14:50,430
-เคลื่อนไหว.
-คุณแน่ใจเหรอ?

185
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
เคลื่อนไหว! ใช่.

186
00:14:51,849 --> 00:14:55,602
ผ่อนคลาย. พยายามผ่อนคลาย การย้าย.

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
- เจอเธอแล้ว
-ตกลง.

188
00:15:25,300 --> 00:15:26,883
การย้าย.

189
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
เคลื่อนไหว.

190
00:15:32,932 --> 00:15:35,809
-ย้ายเหรอ?
-เลขที่.

191
00:15:35,977 --> 00:15:38,437
-ย้ายเหรอ?
-เคลื่อนไหว.

192
00:15:41,816 --> 00:15:43,483
- รับเธอ.
-เคลื่อนไหว.

193
00:15:44,444 --> 00:15:45,902
ใช้ได้.

194
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
เคลื่อนไหว.

195
00:15:55,413 --> 00:15:56,830
สี่ต่อหนึ่งพวกเขาผ่าน

196
00:15:56,998 --> 00:15:59,666
พวกเขากำลังออกมาหาคุณ
อย่า ฉันขอย้ำ--

197
00:16:00,793 --> 00:16:02,336
พาหญิงสาวไป

198
00:16:08,718 --> 00:16:10,260
อย่าไปพบแพทย์.

199
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
ขึ้นไปชั้นบนสุด
และรอให้นานที่สุด

200
00:16:13,348 --> 00:16:14,640
คุณเข้าใจฉันไหม?

201
00:16:14,807 --> 00:16:16,516
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ใช่.

202
00:16:16,684 --> 00:16:17,976
ไป.

203
00:16:19,687 --> 00:16:21,146
รอฉันด้วย

204
00:17:14,325 --> 00:17:15,909
มาทางนี้!

205
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
คุณใส่ใจเด็กคนนี้ไหม?

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
แล้วคุณจะเดิน.

207
00:17:26,838 --> 00:17:28,672
ปิดบัง!

208
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
เคลื่อนไหว!

209
00:18:13,634 --> 00:18:15,302
คุณสบายดีไหม?

210
00:18:15,470 --> 00:18:17,137
นางสาว?

211
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
ทารกกำลังเตะ

212
00:18:20,308 --> 00:18:21,933
ทั้งปืนและเสียง.

213
00:18:22,101 --> 00:18:24,227
ทารกเตะอย่างบ้าคลั่ง

214
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
โปรด.

215
00:18:33,321 --> 00:18:35,238
ผ่อนคลาย!

216
00:18:40,411 --> 00:18:43,079
คุณช่วยง่ายหน่อยได้ไหม?

217
00:18:45,041 --> 00:18:49,169
-ไม่เป็นไร. คุณสามารถเปิดตาของคุณ
- ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

218
00:18:49,337 --> 00:18:50,962
มันไม่สำคัญ

219
00:19:11,359 --> 00:19:13,109
เอาล่ะ.

220
00:19:13,778 --> 00:19:17,322
-ตามฉันมาในตัวเมือง
- เอาล่ะ ให้ห้องเขาเถอะ

221
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
คุณชื่ออะไร?

222
00:22:40,401 --> 00:22:41,651
โรบิน

223
00:22:41,819 --> 00:22:43,737
แล้วพ่อล่ะ?

224
00:22:44,030 --> 00:22:47,240
พวกคุณเข้าใจกันหมดแล้วใช่ไหม?

225
00:22:48,743 --> 00:22:51,578
ฟังนะ ยิ่งคุณบอกเราเร็วเท่าไร
เงินของใคร ยิ่งเร็วกว่า--

226
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
และยิ่งฉันตายเร็วเท่าไหร่

227
00:22:55,458 --> 00:22:58,918
ฉันรู้ว่าตราบเท่าที่
ขณะที่ฉันกำลังอุ้มเด็กคนนี้...

228
00:22:59,462 --> 00:23:03,256
...และคุณสองคนไม่มีเงิน
ฉันยังมีชีวิตอยู่

229
00:23:03,424 --> 00:23:05,759
เราไม่ได้พูดถึง
คุณจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน

230
00:23:05,926 --> 00:23:08,511
เรากำลังพูดถึง
คุณจะตายช้าแค่ไหน

231
00:23:11,891 --> 00:23:13,266
คุณเรียกลูกของคุณว่าอะไร?

232
00:23:15,853 --> 00:23:19,022
-มันไม่ใช่ของฉัน
- เช่นนั้นก็สำคัญ

233
00:23:19,190 --> 00:23:20,774
คุณต้องมีชื่อ

234
00:23:23,402 --> 00:23:25,361
คุณคิดอย่างไร--?

235
00:23:26,697 --> 00:23:30,909
เมื่อคุณคิดถึงคนหูหนวก
คนหูหนวกแต่กำเนิด...

236
00:23:31,077 --> 00:23:33,578
...ซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อน
คำพูด...

237
00:23:33,746 --> 00:23:37,373
...คุณคิดว่าเขาเรียกว่าดวงอาทิตย์ว่าอะไร
หรือแม่ของพวกเขา...

238
00:23:37,541 --> 00:23:40,043
...หรือเงาสะท้อนของตัวเองในกระจก?

239
00:23:43,631 --> 00:23:45,381
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า

240
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
ไม่มีชื่อ.

241
00:23:48,928 --> 00:23:50,762
ฉันจะไม่ตั้งชื่อมัน

242
00:23:50,930 --> 00:23:52,722
เพื่ออะไร?

243
00:25:01,500 --> 00:25:03,001
ช่วย.

244
00:25:03,544 --> 00:25:04,836
อึ.

245
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
สวัสดี?

246
00:25:26,400 --> 00:25:28,443
นี่คือคอลลีน
ที่บริการข้อความของคุณ

247
00:25:28,611 --> 00:25:31,571
ฉันมีเรื่องโทรฉุกเฉิน
จากโรบิน

248
00:25:32,072 --> 00:25:34,574
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดแบบนั้นกับคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

249
00:25:34,742 --> 00:25:37,243
คุณพูดอยู่เสมอ
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

250
00:25:37,411 --> 00:25:39,537
ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

251
00:25:41,624 --> 00:25:43,166
มันไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม?

252
00:25:46,420 --> 00:25:47,587
ไม่ครับพ่อ

253
00:25:50,090 --> 00:25:52,217
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะถาม

254
00:26:55,990 --> 00:26:57,865
เขาเป็นหมอเพื่อน
เขาจะทำสิ่งที่เราพูด

255
00:26:58,033 --> 00:26:59,450
จริงหรือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

256
00:26:59,618 --> 00:27:01,661
คุณมีศรัทธาในผู้คนมากเกินไป

257
00:27:01,829 --> 00:27:04,497
คุณจะลักพาตัวใครบางคนได้อย่างไร
ด้วยเกียรติ?

258
00:28:05,559 --> 00:28:07,143
ตรงไป.

259
00:28:12,066 --> 00:28:14,150
เอาล่ะ คุณชิดดัคมารับฉันหน่อยได้ไหม?

260
00:28:34,004 --> 00:28:35,713
สวัสดีโรบิน

261
00:28:36,382 --> 00:28:38,883
มองมาที่ฉัน คุยกับฉัน.
คุณรู้สึกอย่างไร?

262
00:28:39,051 --> 00:28:40,176
ฉันเวียนหัว.

263
00:28:40,344 --> 00:28:41,427
ฉันจะไม่ทำมัน

264
00:28:41,595 --> 00:28:43,012
ฉัน--?

265
00:28:43,180 --> 00:28:44,263
ฉันจะได้มันไหม?

266
00:28:44,431 --> 00:28:46,265
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณมีน้ำเหรอ?

267
00:28:46,433 --> 00:28:47,683
ฉันไม่รู้.

268
00:28:51,230 --> 00:28:52,730
ไม่

269
00:28:58,612 --> 00:29:00,905
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด
คุณเข้าใจฉันไหม?

270
00:29:01,073 --> 00:29:02,615
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

271
00:29:19,883 --> 00:29:22,301
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

272
00:29:22,469 --> 00:29:27,306
-...ถ้าทั้งหมดนี้ผิดพลาดร้ายแรง--
- มันผิดพลาดมหันต์ไปแล้ว

273
00:29:28,559 --> 00:29:30,184
ฉันเสียใจ.

274
00:29:34,898 --> 00:29:37,191
เพียงแค่ให้ฉันมีรูปร่างร่วมเพศ

275
00:29:37,359 --> 00:29:39,777
คุณรู้ไหม--
นี่มันเป็นการลักพาตัวอะไรกันแน่?

276
00:29:39,945 --> 00:29:44,824
ฉันหมายถึงเราไม่เข้าเหรอ
ระยะความต้องการ ณ จุดนี้?

277
00:29:44,992 --> 00:29:46,659
คุณไม่สามารถจ่ายเฮล

278
00:29:46,827 --> 00:29:47,952
แน่นอนฉันทำได้

279
00:29:48,120 --> 00:29:51,664
มันไม่เกี่ยวกับเงินที่คุณสูญเสีย
ชีวิตของหญิงสาว แม้กระทั่งเด็ก

280
00:29:51,832 --> 00:29:54,417
ฟัง. พวกเขาถูกจับได้
ข้ามแดน...

281
00:29:54,585 --> 00:29:58,254
...โดนลักพาตัวอีกแล้ว
ฝ่าไฟแดงโคตรๆ...

282
00:29:58,422 --> 00:30:00,756
...เงินนั้นกำลังมา
กลับไปหาคุณ

283
00:30:00,924 --> 00:30:04,051
นั่นคือเงินที่คุณจะมี
เพื่ออธิบายอธิบาย

284
00:30:04,219 --> 00:30:09,265
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดที่นี่
เฮล? คุณไม่สามารถชำระเงินได้

285
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
โจ...

286
00:30:13,187 --> 00:30:16,439
...คุณอย่าเพิ่งข้ามไปได้ไหม
และอะไรก็ตาม?

287
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
คุณรู้อะไรไหม

288
00:30:18,775 --> 00:30:22,028
- กำจัดพวกมันออกไปเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

289
00:30:22,196 --> 00:30:24,864
ถ้าเราแจ้งตำรวจก็ล้อมพวกเขาไว้
เหงื่อออกพวกเขา...

290
00:30:25,032 --> 00:30:27,325
...สิ่งเดียวที่พวกเขามี
คือชีวิตของพวกเขา

291
00:30:27,493 --> 00:30:30,203
เราไม่ต้องเจรจาอีกต่อไป
พวกเขาทำ.

292
00:30:30,370 --> 00:30:33,372
โรบินเป็นชิปต่อรองของพวกเขา
พวกเขาต้องยอมให้เธอมีชีวิตอยู่

293
00:30:33,540 --> 00:30:34,957
มันง่ายมาก

294
00:30:35,125 --> 00:30:39,921
คุณเก็บเงินไว้ พาผู้หญิงคนนั้นไป
และไม่มีใครดูหนังสือของคุณ

295
00:30:44,343 --> 00:30:46,219
ฉันทำไม่ได้

296
00:30:53,227 --> 00:30:54,602
ไม่

297
00:30:54,770 --> 00:30:56,229
ไม่มีตำรวจ.

298
00:30:56,396 --> 00:30:58,814
แค่รู้....

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,734
ให้ตายเถอะ คิดออก!

300
00:31:05,572 --> 00:31:07,698
เธอขาดน้ำ

301
00:31:07,866 --> 00:31:11,369
ในสภาพของเธอ
ความเจ็บปวดของเธอรู้สึกเหมือนกับการทำงานมาก

302
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
แต่เธอจะไม่สูญเสียลูกไป

303
00:31:14,164 --> 00:31:17,250
ไม่ แต่เธอควรจะได้มัน
ไม่เกินหกวัน

304
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
อย่าโกหกฉันนะหมอ

305
00:31:19,628 --> 00:31:21,629
ฟังนะ ฉันจะไม่โกหกคุณ

306
00:31:21,797 --> 00:31:24,507
ฉันมีความกังวล
เพื่อสุขภาพของผู้ป่วยของฉัน

307
00:31:25,384 --> 00:31:30,429
ทารกมีน้ำหนักเกินแปดปอนด์
และน่าจะออกภายในวันที่ 15

308
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
พุ่มไม้เพื่อน

309
00:31:36,478 --> 00:31:37,770
เธอขอเร็วกว่านี้ได้ไหม?

310
00:31:38,939 --> 00:31:40,022
คุณหมายถึง induce?

311
00:31:40,190 --> 00:31:41,607
ที่นี่?

312
00:31:42,025 --> 00:31:44,110
- ไม่อย่างแน่นอน
-อย่าส่งสิ่งนั้นให้ฉันนะหมอ

313
00:31:44,695 --> 00:31:46,946
-ทารกคนแรกเกิดในถ้ำ
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

314
00:31:47,114 --> 00:31:48,614
แต่ถ้าคุณต้อง?

315
00:31:49,575 --> 00:31:50,616
ใช่.

316
00:31:51,410 --> 00:31:54,287
ตอนนี้สำหรับโอกาสของลูกน้อย
แล้วแม่ก็รอดล่ะ?

317
00:31:54,454 --> 00:31:56,872
เอาล่ะ ลืมไปซะ
พ่อแม่คือใคร?

318
00:31:59,501 --> 00:32:01,252
พวกคุณไม่--?

319
00:32:06,258 --> 00:32:08,134
พ่อแม่คือใคร?

320
00:32:08,302 --> 00:32:10,469
ฟรานเชสก้า และ เฮล ชิดดัค

321
00:32:11,263 --> 00:32:15,182
Chidducks น้ำมันและเหล็ก?
Chidducks สหภาพมือปราบเวกัส?

322
00:32:15,350 --> 00:32:17,643
-พวกคุณไม่เคย--?
- ไม่ใช่กลุ่มของเรา

323
00:32:17,811 --> 00:32:20,980
เขาเป็นผู้นำสำหรับนักพัฒนาที่สะอาด
ที่ไม่อยากโดนยิง...

324
00:32:21,148 --> 00:32:23,608
...สำหรับการตัดเข้าพื้นที่ขรุขระ

325
00:32:24,151 --> 00:32:28,112
บางครั้งสำหรับนักพัฒนาที่ไม่สะอาดนัก
ฟอกเงินออกจากเม็กซิโก

326
00:32:28,280 --> 00:32:29,405
เขาโคตรบ้าเลย

327
00:32:30,324 --> 00:32:32,825
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการสะสม
ศัตรูของคนอื่น

328
00:32:32,993 --> 00:32:35,328
ยิงศัตรูประเภทคุณ

329
00:32:35,495 --> 00:32:38,581
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาและคุณ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังจับใครอยู่?

330
00:32:38,749 --> 00:32:41,000
ผู้ชายคนนี้มีเงินเท่าไหร่?

331
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
ฉันไม่มีความคิด

332
00:32:43,420 --> 00:32:44,503
เขาจะจัดการไหม?

333
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
อะไรก็ได้ให้มันเงียบๆ

334
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
-สวัสดี?
-อับเนอร์?

335
00:34:50,422 --> 00:34:51,589
โจ.

336
00:34:51,757 --> 00:34:53,799
ใช่. คุณยุ่งเหรอ?

337
00:34:54,968 --> 00:34:57,136
ไม่เลย

338
00:34:57,596 --> 00:34:58,721
คุณเมาเหรอ?

339
00:35:00,098 --> 00:35:01,807
เล็กน้อย. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

340
00:35:01,975 --> 00:35:04,143
มีใครบางคน
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับ

341
00:35:04,311 --> 00:35:07,646
ฟังนะเพื่อน
เธอต้องการการดูแลทางการแพทย์

342
00:35:07,814 --> 00:35:10,274
เธอไม่สบาย. ให้ฉันอยู่กับเธอ

343
00:35:10,442 --> 00:35:14,987
อย่ามาฉลาดกับฉันนะหมอ
ซูเปอร์แมนไม่เคยได้รับผู้หญิงคนนั้น

344
00:35:15,655 --> 00:35:17,782
- นี่คืออะไร?
-มันคือบันทึกเรียกค่าไถ่

345
00:35:17,949 --> 00:35:20,993
เพียงแค่นั่งแน่นกับผู้ชาย Chidduck นี้
และเราจะติดต่อกลับไป

346
00:35:21,161 --> 00:35:22,995
- คุณจะเป็นคนแบกกระเป๋า
-อะไร?

347
00:35:23,163 --> 00:35:25,998
คุณจะเจอฉันแล้ว
ด้วยเงิน

348
00:35:26,249 --> 00:35:30,503
เธอจะอยู่กับคู่ของฉันและแม้แต่ฉันด้วย
ไม่รู้ว่าที่ไหนจนกว่าเขาจะโทรมา

349
00:35:30,962 --> 00:35:34,673
คุณจะมาคนเดียว
คุณจะมาพร้อมอุปกรณ์ในการชักจูงแรงงาน

350
00:35:35,050 --> 00:35:37,176
ถ้าไม่เธอก็ตาย

351
00:35:37,511 --> 00:35:39,178
หากคุณถูกติดตาม เธอก็ตาย

352
00:35:39,346 --> 00:35:43,265
ถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์
เมื่อคู่ของฉันโทรมาเธอก็ตาย

353
00:35:43,433 --> 00:35:45,059
ตอนนี้มันอยู่บนหัวคุณแล้วหมอ

354
00:35:45,227 --> 00:35:49,188
ยิ่งคุณระมัดระวังชีวิตของเธอมากเท่าไร
ยิ่งฉันต้องกังวลน้อยลง เข้าใจไหม?

355
00:35:49,356 --> 00:35:51,065
เด็กคนนั้นกำลังจะออกมา เข้าใจไหม?

356
00:35:51,233 --> 00:35:52,817
ฉันเข้าใจ.

357
00:35:54,361 --> 00:35:55,820
เอาล่ะ.

358
00:35:57,697 --> 00:35:59,907
คุณมีหมายเลขสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

359
00:36:01,201 --> 00:36:05,037
อย่าพูดว่า "ใคร ฉัน เขา เธอ--"
คุณมีเบอร์ไหม?

360
00:36:15,298 --> 00:36:18,050
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราพร้อม ไป.

361
00:36:39,781 --> 00:36:43,742
คุณจะกินอีกครึ่งนั้นไหม
แซนด์วิชของคุณเหรอ?

362
00:36:46,746 --> 00:36:49,123
ฉันจะไป แต่คุณหิวไหม?

363
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
ใช่ ฉันท้อง.

364
00:37:11,605 --> 00:37:13,522
ฉันชอบเบคอน

365
00:37:13,690 --> 00:37:15,774
มันมาจากปั๊มน้ำมัน

366
00:37:16,568 --> 00:37:18,527
มันยังดีอยู่

367
00:37:28,872 --> 00:37:30,539
ขอบคุณ.

368
00:37:37,005 --> 00:37:41,759
--กรรมการผู้จัดการ ซิงเกอร์ คือ
ข้อหาบังคับผู้เยาว์ทำงาน....

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,972
--กำหนดเวลาในการให้สัตยาบันเมื่อ
สัญญาหมดเวลาเที่ยงคืนคืนนี้

370
00:37:47,140 --> 00:37:48,974
เหตุยิงเริ่มขึ้นก่อนเวลา 17.00 น....

371
00:37:49,142 --> 00:37:52,102
...หลังจากที่ผู้ต้องสงสัยพยายามแล้ว
เพื่อลักพาตัวหญิงนิรนามคนหนึ่ง

372
00:37:52,270 --> 00:37:54,480
เหตุการณ์ดังกล่าวอ้างว่า
ชีวิตของห้าคน...

373
00:37:54,648 --> 00:37:57,232
...เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัว....

374
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
คืนวันพฤหัสบดีที่ไดฟ์บาร์

375
00:38:19,172 --> 00:38:20,881
ขอบคุณแจ็ค

376
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
-หนึ่งในพวกคุณคือเจฟเฟอร์ส?
- คุณเป็นใคร?

377
00:38:31,351 --> 00:38:33,602
แน่นอน.

378
00:38:33,770 --> 00:38:36,355
ฉันโจ ซาร์โน คุณชิดดัคส่งมาครับ

379
00:38:36,523 --> 00:38:39,358
-เมื่อไหร่เราจะ--?
- ฉันกำลังดำเนินการเผยแพร่ของคุณอยู่ในขณะนี้

380
00:38:39,526 --> 00:38:41,819
ตำรวจไม่พร้อม.
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณ แต่...

381
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
...พวกเขาจะเสียใจเล็กน้อยที่ไม่มีใคร
จะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

382
00:38:46,533 --> 00:38:47,533
คุณเป็นทนายความเหรอ?

383
00:38:48,493 --> 00:38:50,035
ฉันดูเหมือนทนายความร่วมเพศเหรอ?

384
00:38:52,539 --> 00:38:55,290
ฉันดูแลงานซักผ้าของคุณชิดดัค

385
00:38:55,709 --> 00:38:57,376
สิ่งต่างๆเช่นคุณ

386
00:38:57,544 --> 00:39:02,297
ฉันตัดสินใจเรื่องที่ไม่พึงประสงค์เพื่อเขา
ซึ่งเขาทำไม่ได้และจะไม่มีวันรู้เลย

387
00:39:02,465 --> 00:39:04,133
และเขานอนหลับสบายมาก

388
00:39:04,300 --> 00:39:05,884
คุณเป็นคนแบกกระเป๋า

389
00:39:08,096 --> 00:39:10,055
เอาเป็นว่า...

390
00:39:10,223 --> 00:39:13,017
...ฉันจัดการกับศิลปะแห่งการตัดสิน

391
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
เอาล่ะ โอเบคส์ใช่ไหม?

392
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
คุณบอกอะไรกับตำรวจบ้าง?

393
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
ตำรวจอยากรู้ว่าทำไมถึงมี
บอดี้การ์ดสองคนและไม่มีร่างกายคอยเฝ้า

394
00:39:22,610 --> 00:39:25,946
ฉันบอกพวกเขาว่าลูกค้าคือใคร
เป็นความลับ

395
00:39:26,114 --> 00:39:29,241
เขาถามว่าใครพาลูกค้าออกไป
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นความลับ

396
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
เขาบอกว่าลูกค้าเป็นพยาน
ฉันบอกว่าไม่

397
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
ลูกค้าถูกลบออก
จากที่เกิดเหตุ

398
00:39:33,580 --> 00:39:36,707
เขาบอกว่าฉันมีคำตอบทั้งหมด
ฉันบอกว่าใช่เพราะมันเป็นความจริง

399
00:39:38,043 --> 00:39:42,755
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่.
ผู้เสียชีวิตสามารถติดต่อ--

400
00:39:42,922 --> 00:39:45,966
-เดี๋ยวก่อน คุณไม่คิดว่า--?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

401
00:39:46,134 --> 00:39:50,137
ฉันไม่ถือว่า
คาดเดาหรือตั้งสมมติฐาน

402
00:39:50,472 --> 00:39:52,639
ฉันเพียงแต่เฝ้าสังเกต

403
00:39:53,308 --> 00:39:57,770
และสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
เป็นไอ้บ้าบ้าคนหนึ่ง...

404
00:39:57,937 --> 00:40:00,230
...ในสิ่งที่ควรจะเป็น
การป้องกันผู้บริหารประจำ

405
00:40:00,398 --> 00:40:04,234
จากที่ฉันได้ยินมัน ไอ้เหี้ยสองตัวนั่น
กวาดล้างพนักงานของคุณไปครึ่งหนึ่ง...

406
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
...ออกมาข้างหน้า.
ตึกร้างตอนกลางวันแสกๆ...

407
00:40:08,239 --> 00:40:09,990
...มือเปล่า.

408
00:40:10,158 --> 00:40:13,368
มือเปล่า.

409
00:40:14,204 --> 00:40:16,038
"สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?"
ฉันถามตัวเอง

410
00:40:16,206 --> 00:40:17,831
- เธอกำลังวิ่ง
-ไม่น่าเป็นไปได้

411
00:40:17,999 --> 00:40:19,666
กำลังสร้างละครให้ตัวเอง

412
00:40:19,834 --> 00:40:22,211
ฉันมีผู้หญิงคนนั้นอยู่ในกล่อง
มุ่งหน้ากลับขึ้นไปชั้นบน

413
00:40:22,378 --> 00:40:24,129
คุณคิดว่าผู้หญิงมีลูก...

414
00:40:24,297 --> 00:40:27,174
...จะเดินเข้าไปท่ามกลางลูกเห็บไฟ
เพื่ออากาศบริสุทธิ์ใช่ไหม?

415
00:40:27,342 --> 00:40:30,427
-เธอทำตัวงี่เง่า..
-ครั้งแรกที่เธอไม่อยู่ในสายตา...

416
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
...หนึ่งนาทีในเก้าเดือน
และเธอก็เดินไปที่ประตู

417
00:40:33,431 --> 00:40:34,807
เธอเป็น--

418
00:40:39,813 --> 00:40:41,688
คุณเลือกเธอให้เป็นเจ้าภาพ
ไม่ใช่เหรอ?

419
00:40:41,856 --> 00:40:44,650
ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว
นี่คงเป็นความผิดของเราใช่ไหม?

420
00:40:45,068 --> 00:40:46,276
เพศสัมพันธ์ฉัน

421
00:40:47,028 --> 00:40:48,320
ก็...

422
00:40:48,822 --> 00:40:53,909
...พูดง่ายๆ ก็คือฉันรู้สึกงุนงง
เช่นเดียวกับความหงุดหงิด

423
00:40:54,077 --> 00:40:59,248
เป็นความปรารถนาของคุณชิดดั๊ก
คนโง่สองคนยังคงอยู่ในงานของเขา

424
00:40:59,791 --> 00:41:03,335
เขาพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

425
00:41:03,962 --> 00:41:07,506
เขารู้สึกว่าคุณจะมีแรงบันดาลใจอย่างมาก
ในการแก้ไขปัญหาเรื่องนี้...

426
00:41:08,049 --> 00:41:09,842
...แม้ว่าฉันจะกระตุ้นเขาก็ตาม...

427
00:41:10,009 --> 00:41:13,178
...เพื่อยิงตูดของคุณ
และให้คุณเลี้ยงปลา

428
00:41:14,013 --> 00:41:17,266
นอกเหนือจากนี้
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

429
00:41:17,433 --> 00:41:19,768
ที่กล่าวมาข้างต้น
ศิลปะแห่งการตัดสิน

430
00:41:23,106 --> 00:41:25,440
แน่นอน คุณเจฟเฟอร์ส

431
00:41:26,234 --> 00:41:27,901
เพื่อปัญญา...

432
00:41:28,278 --> 00:41:30,404
...ควรจะเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสยดสยองอีกครั้ง...

433
00:41:30,572 --> 00:41:34,032
...เหมือนอย่างที่นำเสนอตัวเอง
บ่ายนี้เกิดขึ้น...

434
00:41:34,200 --> 00:41:36,618
...คุณจะถูกตัดขาด

435
00:41:36,786 --> 00:41:41,039
แล้วคุณเจฟเฟอร์ส
ฉันจะมีช่างทำของฉัน

436
00:41:43,710 --> 00:41:45,961
และฉันสัญญากับคุณได้
วันแห่งการคิดคำนวณ...

437
00:41:46,129 --> 00:41:49,381
...ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ
ที่จะไม่มีวันลืม

438
00:41:56,306 --> 00:41:58,891
มีบางอย่างที่คุณต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับธุรกิจนี้

439
00:41:59,058 --> 00:42:01,894
- นั่นอะไรน่ะ?
-สิ่งเดียวที่คุณสามารถคาดเดาได้...

440
00:42:02,061 --> 00:42:05,480
...เกี่ยวกับชายชราที่ทรุดโทรม
คือเขาเป็นผู้รอดชีวิต

441
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
แจ็ค.

442
00:42:18,244 --> 00:42:20,412
- คุณคิดว่าเธอกำลังวิ่งอยู่เหรอ?
-มันไม่สำคัญ.

443
00:42:20,914 --> 00:42:24,499
เท่าที่ฉันเห็นเธอข้ามไป
เมื่อเธอลงจากลิฟต์

444
00:42:24,667 --> 00:42:27,085
ถ้านายชิดดัคต้องการเรา
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ เราจะ...

445
00:42:27,253 --> 00:42:30,923
...แต่จากนี้ไป
ความกังวลเดียวของเราคือกับเด็ก

446
00:42:31,090 --> 00:42:34,343
เราต้องคำนึงถึงผู้หญิงคนนั้นด้วย
อันตรายพอๆ กับชายทั้งสองคน

447
00:42:43,311 --> 00:42:45,854
สมาชิกที่คุณโทรหา
ไม่พร้อมใช้งาน...

448
00:42:46,022 --> 00:42:48,607
...หรือได้เดินทางแล้ว
นอกพื้นที่ครอบคลุม

449
00:42:49,400 --> 00:42:51,652
คุณไม่ควรออกไปที่นั่นกับเขา
หรืออะไร?

450
00:42:51,819 --> 00:42:53,528
เขาสบายดี

451
00:42:53,696 --> 00:42:56,448
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
พวกคุณไม่ใช่ทีมเหรอ?

452
00:42:56,616 --> 00:42:58,283
เขาจะสบายดี

453
00:43:00,453 --> 00:43:02,955
ใช่?
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาเลยล่ะ?

454
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
เขาจะกลับมาเสมอ

455
00:43:06,960 --> 00:43:09,836
สมาชิกที่คุณโทรหา
ไม่พร้อมใช้งานหรือมี tra--

456
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
เพศสัมพันธ์ฉัน

457
00:43:11,381 --> 00:43:13,799
คุณแน่ใจหรือว่าเธอสบายดี?

458
00:43:13,967 --> 00:43:15,759
ฉันคิดอย่างนั้น.

459
00:43:15,927 --> 00:43:17,678
แล้วลูกล่ะ?

460
00:43:18,972 --> 00:43:21,807
เท่าที่ผมเล่าได้ก็โอเคนะ

461
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
และพวกเขาไม่รู้เลยเหรอ?

462
00:43:24,978 --> 00:43:26,353
ไม่มี.

463
00:43:27,021 --> 00:43:29,064
ไม่จนกว่าฉันจะบอกพวกเขา

464
00:43:29,524 --> 00:43:32,317
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้พูดถึง
ความสัมพันธ์ของคุณ

465
00:43:32,485 --> 00:43:34,361
เฮ้ ให้ตายเถอะ ฟรานเชสก้า

466
00:43:34,529 --> 00:43:36,697
-ฉันควรจะทำยังไง--
-เฮ้ ง่ายๆ.

467
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
ง่าย.

468
00:43:38,866 --> 00:43:41,159
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

469
00:43:42,328 --> 00:43:44,037
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

470
00:43:44,205 --> 00:43:47,374
พระเจ้ารู้ดีว่าเขาไม่อยากแพ้
สถานที่ของเขาที่โต๊ะ

471
00:43:51,546 --> 00:43:53,880
ฟรานเชสก้า.

472
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
อัลเลน.

473
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
อัลเลน.

474
00:43:59,262 --> 00:44:01,471
ฉันไม่ได้ขอให้กลับมาที่นี่

475
00:44:01,639 --> 00:44:03,473
คุณถามฉัน.

476
00:44:03,891 --> 00:44:07,311
และฉันคงไม่มีเธอ
ของทุกคน บอกฉันว่า--

477
00:44:07,478 --> 00:44:11,356
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

478
00:44:11,524 --> 00:44:13,900
ฉันจะบอกว่าวันนี้มากกว่าคนส่วนใหญ่

479
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
ถ้าแม่เห็นจิ๋มนั่น--

480
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
คุณจะจ่ายไหม?

481
00:44:32,712 --> 00:44:34,546
ฉันจะไปหาตำรวจ

482
00:44:39,218 --> 00:44:43,055
คุณมาที่นี่ด้วยความต้องการขั้นพื้นฐาน

483
00:44:43,222 --> 00:44:45,432
คุณต้องการเงินจากฉัน

484
00:44:45,600 --> 00:44:47,893
ฉันต้องการดุลยพินิจจากคุณ...

485
00:44:48,061 --> 00:44:50,354
...ความภักดีการเชื่อฟัง

486
00:44:50,521 --> 00:44:52,564
คุณอยู่ที่นี่ค่อนข้างตรงไปตรงมา ...

487
00:44:52,732 --> 00:44:57,235
...เพราะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบัลติมอร์ คุณถูกขาย

488
00:44:57,403 --> 00:45:01,281
และคุณจะทำตามที่คุณบอก

489
00:45:02,075 --> 00:45:04,576
- แล้วโรบินล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

490
00:45:15,254 --> 00:45:17,714
หญิงสาวจะต้องได้รับการประเมินอีกครั้ง

491
00:45:17,882 --> 00:45:18,924
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

492
00:45:19,092 --> 00:45:20,592
เธอวิ่งไปคุณหมอ

493
00:45:20,760 --> 00:45:21,843
เธอตื่นตระหนก

494
00:45:22,011 --> 00:45:23,970
- เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
-ซาร์โนอยู่ไหน?

495
00:45:24,138 --> 00:45:26,556
ซาโนมาแล้วก็ไป
เราคิดว่าเขาจะอยู่กับคุณ

496
00:45:29,685 --> 00:45:31,770
เพียงแค่รอสักครู่

497
00:45:32,772 --> 00:45:35,023
นั่ง. นั่งลง

498
00:45:52,083 --> 00:45:54,251
ขยับมือร่วมเพศของคุณ

499
00:46:02,969 --> 00:46:04,469
สวัสดี?

500
00:46:04,887 --> 00:46:06,721
คุณเป็นลูกค้าหรือเปล่า?

501
00:46:07,223 --> 00:46:08,390
ฉันเป็นลูกค้า

502
00:46:08,808 --> 00:46:11,143
บอกหมอ
เพื่อขึ้นทางหลวงหมายเลข 19 ทิศใต้

503
00:46:11,310 --> 00:46:14,688
ข้ามพรมแดนเขาจะมา
ไปยังเมืองที่ชื่อซัลซิปูเดส

504
00:46:14,856 --> 00:46:18,191
ที่นั่นเขาจะพบ
โมเทลนาซิโอ มาเดร

505
00:46:18,359 --> 00:46:21,736
ฝั่งตรงข้ามนั้น
มีโทรศัพท์สาธารณะที่เขาจะรอ

506
00:46:22,488 --> 00:46:26,408
เขามาพร้อมที่จะชักจูงแรงงาน
และเขาจะจากไปพร้อมกับลูกน้อย

507
00:46:26,576 --> 00:46:29,411
เราปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเมื่อเรารู้สึกปลอดภัย

508
00:46:31,831 --> 00:46:33,707
เขามาคนเดียว

509
00:46:35,084 --> 00:46:36,626
เขานำเงิน 15 ล้านเหรียญสหรัฐ

510
00:46:39,297 --> 00:46:41,965
15 ล้านเหรียญสหรัฐ?

511
00:46:44,343 --> 00:46:46,595
เราต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อรับสิ่งนั้น

512
00:46:46,762 --> 00:46:49,014
ให้เวลาผม 24 ชม.

513
00:46:51,392 --> 00:46:53,018
คุณได้ 12

514
00:46:53,436 --> 00:46:55,020
ให้ตายเถอะ!

515
00:46:55,688 --> 00:46:57,314
สิบสองชั่วโมงเหรอ?

516
00:46:57,482 --> 00:46:59,983
พระเยซูคริสต์!
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นอย่างไร--?

517
00:47:01,277 --> 00:47:02,694
ตกลง.

518
00:47:03,196 --> 00:47:04,362
เอาล่ะ. ดี.

519
00:47:04,530 --> 00:47:06,490
สิบสองชั่วโมง พระเยซู

520
00:47:07,867 --> 00:47:08,867
นั่นมันเหรอ?

521
00:47:26,677 --> 00:47:30,430
ใช่ใช่ใช่
ตั๋วเงินขนาดเล็กที่ไม่มีเครื่องหมาย

522
00:47:30,598 --> 00:47:33,016
คุณรู้ไหมว่ามันหนักเท่าไหร่?

523
00:47:33,559 --> 00:47:36,561
ใช่ ลองสักสองสามคู่
พันปอนด์

524
00:47:38,481 --> 00:47:40,649
เอาล่ะ. ดี. หลายร้อย.

525
00:47:42,443 --> 00:47:44,194
-นั่นมัน?
-คุณคิดอย่างไร?

526
00:47:44,737 --> 00:47:47,989
- มันมีรู
- เรายังใหม่กับเรื่องนี้

527
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
คุณจะไม่ทำมันนะเด็กน้อย

528
00:47:59,377 --> 00:48:00,919
ย้อนกลับ

529
00:48:01,087 --> 00:48:02,504
สามคือการยิงปืน

530
00:48:04,757 --> 00:48:06,341
ก้าวออกไป.

531
00:48:18,187 --> 00:48:19,312
วางมันลง.

532
00:48:19,480 --> 00:48:21,648
ตำรวจจะเข้ามา
เป่าหัวของคุณออก

533
00:48:21,816 --> 00:48:23,775
วางมือบนหน้าอกของคุณ

534
00:48:26,529 --> 00:48:28,196
คุณเป็นใคร?

535
00:48:28,656 --> 00:48:30,448
ครับลูกชาย...

536
00:48:31,367 --> 00:48:33,618
...ตอนนี้ฉันเป็นคนกดปุ่ม

537
00:48:34,495 --> 00:48:37,289
ฉันคือคนที่เธอตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง...

538
00:48:38,124 --> 00:48:40,458
...อาจจะหนึ่งปีต่อจากนี้...

539
00:48:40,835 --> 00:48:42,627
...อาจจะสอง

540
00:48:44,714 --> 00:48:48,550
และสิ่งที่คุณเห็นคือหมอน
เหนือใบหน้าของคุณ แล้วคุณจะได้ยินเสียงป๊อป

541
00:48:49,635 --> 00:48:51,970
อีกมากมายที่ฉันมาจาก

542
00:48:58,352 --> 00:48:59,769
ใช่แล้ว ฉันเคยเป็นคนหนึ่ง

543
00:49:01,647 --> 00:49:04,316
-เกิดอะไรขึ้น?
- ดูเหมือนคนแบกกระเป๋า

544
00:49:04,483 --> 00:49:08,069
เขาจะยื่นข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ

545
00:49:08,237 --> 00:49:10,488
คุณควรรับมันนะบางที

546
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
ไม่ คุณไม่สามารถเชื่อใจคนแบกกระเป๋าได้
พวกเขาจะข้ามคุณเป็นสองเท่าเสมอ

547
00:49:15,036 --> 00:49:17,287
บอกคุณว่าฉันเต็มใจทำอะไรนะเด็กน้อย

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,165
ฉันจะพาคุณไปหาผู้ชายเดี๋ยวนี้

549
00:49:22,752 --> 00:49:25,170
เขาจะมอบเงินสดให้คุณหนึ่งล้าน

550
00:49:26,213 --> 00:49:29,174
คุณรอ
ขณะที่คู่ของคุณส่งหญิงสาวไป

551
00:49:29,342 --> 00:49:30,967
ถ้าเธอไปถึงเราจะปล่อยคุณไป

552
00:49:31,636 --> 00:49:34,679
-เสียงสั่น.
-ใช่.

553
00:49:35,848 --> 00:49:38,516
มันดีกว่าทางเลือกอื่น
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

554
00:49:39,852 --> 00:49:41,519
คุณอยากจะรออยู่ที่นี่เป็นเวลา 12 ชั่วโมงเหรอ?

555
00:49:42,271 --> 00:49:45,523
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณเพิ่งหยุดเพื่อเติมน้ำมัน

556
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
เราแค่อยากจะทำสิ่งนี้
สะอาดและเงียบสงบ

557
00:49:49,737 --> 00:49:51,946
พาลูกสาวและลูกสาวกลับมาอย่างปลอดภัย

558
00:49:53,491 --> 00:49:55,533
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

559
00:50:28,109 --> 00:50:30,694
เราขอสักสองสามถ้วยได้ไหม
ขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

560
00:50:34,990 --> 00:50:36,408
ดังนั้น...

561
00:50:37,910 --> 00:50:40,412
...คุณคือมันสมองของการแต่งกาย
หรือเขา?

562
00:50:40,579 --> 00:50:44,541
พูดจริงนะ ไม่คิดว่า
นี่คือการทำงานของสมอง

563
00:50:46,794 --> 00:50:49,379
คุณคิดว่าฉันตกลงที่จะช่วยคุณ
เพราะบัลติมอร์เหรอ?

564
00:50:49,547 --> 00:50:52,924
ฉันรู้ว่าก่อนบัลติมอร์
คุณไม่ได้--

565
00:50:53,092 --> 00:50:57,011
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าถ้าคุณ
ผ่อนปรนกลับไปสู่การส่งมอบ เพียงแค่--

566
00:50:57,179 --> 00:50:59,264
อย่าเป็นคนงี่เง่า

567
00:50:59,432 --> 00:51:02,809
ไม่มีเหตุการณ์ใดทำให้ใครเกิดขึ้นได้
พวกเขาคืออะไร

568
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
บัลติมอร์สอนฉันง่ายๆ
ฉันเป็นใคร

569
00:51:06,313 --> 00:51:08,273
ส่วนสิ่งที่ฉันเป็น...

570
00:51:09,275 --> 00:51:12,819
...ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณค่าทั้งหมดแล้ว
ของชีวิตมนุษย์จากคุณ

571
00:51:13,362 --> 00:51:17,115
ความแน่นอนนั้น
สำคัญกว่าศีลธรรม

572
00:51:18,951 --> 00:51:22,495
-การทำแท้งมีความแน่นอนมากกว่า--
- แน่นอน

573
00:51:23,622 --> 00:51:25,623
ฉันไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป

574
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
ฉันแก้ไขพวกเขา

575
00:51:28,794 --> 00:51:32,630
ฉันจึงเห็นใจคุณพ่อ
ฉันทำจริงๆ

576
00:51:43,434 --> 00:51:45,143
ฟรานเชสก้า.

577
00:51:46,353 --> 00:51:47,395
เฮ้.

578
00:51:49,774 --> 00:51:51,065
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

579
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
ฉันไม่มีความคิด

580
00:51:59,867 --> 00:52:01,826
มันทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ

581
00:52:01,994 --> 00:52:04,329
ตื่นเต้นเหรอ?

582
00:52:04,497 --> 00:52:06,331
ฉันคิดถึงคุณ.

583
00:52:13,005 --> 00:52:14,881
พวกเขาจะฆ่าเรา

584
00:52:15,299 --> 00:52:17,550
ผู้คนที่ฉันทำธุรกิจด้วย

585
00:52:17,718 --> 00:52:20,386
เงินที่ฉันมีจะนำกลับไปหาพวกเขา

586
00:52:20,554 --> 00:52:23,431
เราจ่าย พวกมันฆ่าเรา

587
00:52:24,725 --> 00:52:27,310
ตำรวจคนไหนก็ฆ่าเรา

588
00:52:27,478 --> 00:52:30,313
นั่นคือเตียงของคุณที่จะนอน ไม่ใช่ของฉัน

589
00:52:37,363 --> 00:52:39,239
คุณเป็นลูกชายของฉัน

590
00:52:40,407 --> 00:52:42,116
ฉันรักคุณ.

591
00:52:44,370 --> 00:52:46,663
และก็เตียงของคุณด้วย

592
00:52:47,873 --> 00:52:50,542
พวกเขาเป็นคนแบบนั้น

593
00:52:58,717 --> 00:53:00,718
ฉันเสียใจ.

594
00:53:03,889 --> 00:53:08,059
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณมีส่วนร่วม
ในส่วนนี้ของชีวิตของฉัน

595
00:53:08,227 --> 00:53:11,437
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิธีคิดของคุณ
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

596
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
ฉันไม่เคยอยากให้คุณเป็นแบบนั้น

597
00:53:14,024 --> 00:53:15,692
แต่อย่าไร้เดียงสา

598
00:53:15,860 --> 00:53:17,819
เธอเข้าใจ
เธอกำลังติดต่อกับใครอยู่

599
00:53:17,987 --> 00:53:19,737
เธอเข้าใจสถานการณ์นี้

600
00:53:19,905 --> 00:53:22,115
มันเป็นเรื่องธรรมดาของชีวิต...

601
00:53:22,283 --> 00:53:27,161
...ว่าใครก็ตามที่จะทำธุรกิจ
กับคนอย่างฉันก็ไว้ใจไม่ได้

602
00:53:27,329 --> 00:53:28,830
ฉันเป็นแม่

603
00:53:29,248 --> 00:53:33,167
ขณะที่เราพูดลูกของฉัน
กำลังรอการมาสู่โลกนี้

604
00:53:34,587 --> 00:53:38,381
และทันใดนั้น
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเหมือน--

605
00:53:38,799 --> 00:53:41,259
- ว่าเขาสมควรได้รับฉัน
-ฟรานเชสก้า--

606
00:53:41,427 --> 00:53:43,219
ฉันไม่ได้หมายถึง
ฉันได้กำไรจากเขาแล้ว...

607
00:53:43,387 --> 00:53:45,430
….นั่นเป็นแม่.
ใครอุ้มลูกมี...

608
00:53:45,598 --> 00:53:49,100
...แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำงานหนักเพื่อที่จะเป็น
ผู้หญิงประเภทที่สามารถ...

609
00:53:49,268 --> 00:53:50,935
...มีอันหนึ่ง...

610
00:53:51,103 --> 00:53:52,854
...โดยธรรมชาติแล้ว...

611
00:53:53,022 --> 00:53:54,606
...กับคุณ.

612
00:53:59,153 --> 00:54:00,945
คุณรู้ไหมว่าลูกอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม?

613
00:54:01,113 --> 00:54:03,197
แน่นอนฉันทำ

614
00:54:03,991 --> 00:54:06,117
รู้ไหมเราต้องไปหาเธอ?

615
00:54:07,953 --> 00:54:10,038
ฉันเข้าใจ.

616
00:54:30,726 --> 00:54:32,852
หากหญิงสาวควรตาย....

617
00:54:33,520 --> 00:54:35,647
พระเจ้าห้ามสิ่งใดก็ตาม
ควรจะเกิดขึ้น...

618
00:54:35,814 --> 00:54:38,149
...แต่หากมีภาวะแทรกซ้อนใดๆ...

619
00:54:39,026 --> 00:54:40,652
...เราจะจัดการมันเอง

620
00:54:40,819 --> 00:54:42,445
คุณเข้าใจไหม?

621
00:54:42,780 --> 00:54:45,198
คุณแค่พาฉันกลับมาที่รักของฉัน

622
00:54:47,576 --> 00:54:49,160
ฉันเฝ้าดูพวกมันกองรวมกันอยู่

623
00:54:49,745 --> 00:54:52,664
แท่งไฟ, ไฟฉาย,
ด้วยเสื้อเกราะกันกระสุน

624
00:54:52,831 --> 00:54:54,832
เข็มขัดอรรถประโยชน์ร่วมเพศใช่ไหม?

625
00:54:55,000 --> 00:54:58,378
ป้ายร่วมเพศบนหัวของเขากำลังอ่านอยู่
"ทำไมต้องรำคาญ?"

626
00:54:58,545 --> 00:55:01,339
และพวกเขาชอบพูดเรื่องไร้สาระ
เหมือน "สืบให้แน่ใจ"

627
00:55:01,507 --> 00:55:04,175
- "การเฝ้าระวัง"
-"ยืนยัน"

628
00:55:04,343 --> 00:55:05,843
"ฉันต้องการการสำรองข้อมูล"

629
00:55:06,011 --> 00:55:07,804
"ตัดสิน"

630
00:55:09,098 --> 00:55:11,808
- ตัดสิน?
-ใช่.

631
00:55:12,851 --> 00:55:14,560
แต่คุณรู้ไหม...

632
00:55:15,020 --> 00:55:16,771
...แล้วคุณก็ได้อีกด้านหนึ่ง

633
00:55:16,939 --> 00:55:19,440
คุณได้รับสิ่งกระตุ้นความสุขเหล่านี้
ไอ้สารเลว...

634
00:55:19,608 --> 00:55:21,859
...ทุกอย่างเกี่ยวกับการยิง
และการวางท่า

635
00:55:22,027 --> 00:55:24,696
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
"ฉันเคยเข้าคุก"

636
00:55:24,863 --> 00:55:27,115
- ถูกจับได้แล้ว ไอ้สารเลว
-ช่วงนี้...

637
00:55:27,282 --> 00:55:30,618
...พวกเขาอยากเป็นอาชญากรมากกว่านี้
มากกว่าอยากจะก่ออาชญากรรม

638
00:55:31,078 --> 00:55:34,831
นั่นไม่ใช่แค่อาชญากรรม
นั่นคือวิถีของโลก

639
00:55:38,210 --> 00:55:39,544
อะไร

640
00:55:41,046 --> 00:55:43,047
ฉันแค่พูดที่นี่

641
00:55:43,966 --> 00:55:47,593
แต่จากการออกแบบแล้ว ทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ
ที่จะกลับมาด้วยก็คือลูก

642
00:55:47,761 --> 00:55:48,845
ลองคิดดูสิ

643
00:55:49,013 --> 00:55:51,973
ไม่มีเงิน ไม่มีบาป ไม่มีอะไรเลย

644
00:55:52,433 --> 00:55:54,350
เราจะฆ่าสองคนนี้ก็ได้
เก็บเงินไว้...

645
00:55:54,518 --> 00:55:57,145
...พา Chidduck ลูกน้อยของเขามา
และบอกว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

646
00:55:58,355 --> 00:55:59,731
ก็...

647
00:56:00,274 --> 00:56:01,983
...ส่วนใหญ่ก็ดี

648
00:56:02,151 --> 00:56:03,901
-อะไร? ผู้หญิงคนนั้น?
-ใช่.

649
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
ไม่สิ เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว...

650
00:56:05,904 --> 00:56:09,490
...จะถือว่าเธอกินกระสุนไปแล้ว
และพวกเขาก็เดินทางไปโบลิเวีย

651
00:56:10,284 --> 00:56:11,659
ประณามมัน

652
00:56:11,827 --> 00:56:13,578
มันไม่ทำงาน

653
00:56:14,038 --> 00:56:15,621
เอกสาร

654
00:56:18,167 --> 00:56:21,252
- หมอถูกยิงในการต่อสู้
-ขวา.

655
00:56:21,420 --> 00:56:22,962
เราพยายามช่วยเขา...

656
00:56:23,130 --> 00:56:26,007
...แต่เป็นเขาหรือลูกกันแน่

657
00:56:26,425 --> 00:56:28,259
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อเราออกเดินทาง

658
00:56:28,427 --> 00:56:31,429
เขาคงจะตายไปแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือในทะเลทราย

659
00:56:32,598 --> 00:56:34,557
สร้างสรรค์ผลงานนะคนดีของฉัน

660
00:56:34,725 --> 00:56:37,518
- แค่พูดคุยแน่นอน
-แน่นอน.

661
00:56:38,353 --> 00:56:42,857
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือสถานที่เงียบสงบ
ที่จะมีลูก

662
00:56:44,985 --> 00:56:47,070
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้...

663
00:56:47,237 --> 00:56:50,490
...ความกังวลเดียวของฉันคือเรื่องลูก

664
00:57:02,127 --> 00:57:05,463
นี่คือเจฟเฟอร์ส
ฉันต้องคุยกับเครื่องหมายคำถาม

665
00:57:05,631 --> 00:57:08,299
เราอาจต้องการห้อง
ต่อมาในคืนนี้

666
00:57:22,940 --> 00:57:24,482
คุณรู้ไหม...

667
00:57:25,400 --> 00:57:27,568
...คุณดูเป็นคนดีนะ

668
00:57:28,153 --> 00:57:29,987
คุณควรจะออกไปจากธุรกิจนี้ซะ

669
00:57:30,155 --> 00:57:31,864
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

670
00:57:33,117 --> 00:57:36,369
คุณรู้ไหม คุณต้องมีอายุเท่าฉัน
คุณเริ่มรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

671
00:57:37,246 --> 00:57:38,996
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่งคุณจะต้องซิกแซก

672
00:57:39,164 --> 00:57:43,501
ตลอดเวลาที่คุณคิดว่าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะทิ้งบางอย่างไป

673
00:57:43,961 --> 00:57:46,838
แล้ววันหนึ่ง
คุณเพิ่งออกจากชีวิต

674
00:57:49,675 --> 00:57:51,884
คุณมีเงินเก็บไปบ้างไหม?

675
00:57:53,720 --> 00:57:54,804
ฉันมีลูกสาว

676
00:57:54,972 --> 00:57:56,681
เธอคือ....

677
00:57:57,474 --> 00:58:01,394
เธอกำลังรวบรวมบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน
บอกว่าจะดูแลฉัน แต่....

678
00:58:02,771 --> 00:58:04,522
ไม่ออกกำลังกายเหรอ?

679
00:58:05,607 --> 00:58:09,152
บางอย่างเช่นนั้นใช่
บางอย่างเช่นนั้น

680
00:58:17,327 --> 00:58:20,788
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการรับ
นั่งรถกับฉันไหม? เงินสดล้าน?

681
00:58:32,426 --> 00:58:34,093
หวังว่าฉันจะได้...

682
00:58:35,304 --> 00:58:37,555
-...แต่คุณ--
-ใช่

683
00:58:37,973 --> 00:58:39,348
ฉันเป็นคนแบกกระเป๋า

684
00:58:39,516 --> 00:58:41,559
คุณเป็นคนแบกกระเป๋า

685
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
ถึงวันนั้นแล้วใช่ไหม?

686
00:59:09,880 --> 00:59:11,714
คุณคิดอย่างไร?

687
00:59:12,549 --> 00:59:14,717
โอ้ เราสามารถพาเธอออกไปจากที่นั่นได้
ตอนนี้.

688
00:59:14,885 --> 00:59:16,093
แค่สองคนใช่ไหม?

689
00:59:16,261 --> 00:59:19,096
โปรด. ฉันต้องนั่งรถกลับ

690
00:59:19,264 --> 00:59:22,850
อย่าทำอะไรโดยไม่มีฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

691
00:59:23,185 --> 00:59:25,269
พระเยซูคริสต์ โจ เธอพูดถูก--

692
00:59:25,437 --> 00:59:27,688
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
ที่จะอยู่อย่างไร้ความปราณีที่นี่

693
00:59:27,856 --> 00:59:29,065
ช่วยฉันด้วย

694
00:59:29,233 --> 00:59:32,026
แค่อยู่กับเธอแล้วปล่อยให้มันเล่นไป

695
00:59:32,194 --> 00:59:33,611
ฉันจะกลับมา.

696
00:59:36,823 --> 00:59:39,075
อะไร รอสักครู่.
อะไรตลกมาก?

697
00:59:39,243 --> 00:59:42,245
- ถือการ์ดใบนั้นไว้ ฉันจะได้ชักว่าวคุณ
-คุณกำลังโกง.

698
00:59:42,412 --> 00:59:46,082
ไม่ ฉันไม่ได้โกง
ฉันชนะแล้ว ตกลงไหม?

699
01:00:22,828 --> 01:00:24,161
อะไร

700
01:00:58,405 --> 01:00:59,697
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

701
01:01:00,157 --> 01:01:01,782
หัวใจ.

702
01:01:03,535 --> 01:01:05,411
คุณเล่นอย่างไร?

703
01:01:05,829 --> 01:01:09,373
แล้วแต่เป้าหมายของหัวใจ
คือการเล่นเกมที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...

704
01:01:09,541 --> 01:01:11,667
...และเสร็จสิ้น
โดยมีคะแนนน้อยที่สุด

705
01:01:11,835 --> 01:01:17,673
หัวใจเป็นสิ่งเดียวที่มีคุณค่า
หากคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่งให้กำจัดมัน

706
01:01:17,841 --> 01:01:20,051
เริ่มต้นด้วยสองสโมสร

707
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
คุณจะต้องโยนไม้กอล์ฟลง

708
01:01:22,637 --> 01:01:25,473
ถ้าฉันไม่มีมัน
แล้วคุณก็โยนหัวใจได้

709
01:01:27,434 --> 01:01:30,519
คุณไม่สามารถเป็นผู้นำด้วยหัวใจ
เว้นแต่คุณจะไม่มีอะไรจะโยนอีกแล้ว

710
01:01:30,937 --> 01:01:33,397
หรือถ้าใครทำผิดชุด
คุณติดตาม?

711
01:01:35,984 --> 01:01:38,277
สองสามรอบแล้วเธอก็จะได้มัน

712
01:01:40,572 --> 01:01:43,866
ดูสิ ตอนนี้คุณมีไพ่สูง
ดังนั้นคุณจึงใช้กลอุบาย

713
01:01:48,330 --> 01:01:50,081
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำ

714
01:01:53,335 --> 01:01:55,211
เคล็ดลับแรกจะใช้ไพ่คี่เสมอ

715
01:01:56,046 --> 01:01:59,423
อึ. คุณได้ผู้หญิงเลว
เธอได้ 13 แต้ม

716
01:01:59,591 --> 01:02:02,051
เพศสัมพันธ์ผู้หญิงเลว
เพียงแค่กำจัดหัวใจของคุณ

717
01:02:02,219 --> 01:02:04,887
หรือยิงพระจันทร์
นั่นคือเมื่อคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

718
01:02:05,055 --> 01:02:09,266
คุณได้รับหัวใจทั้งหมดและราชินี
ของจอบ คนอื่นๆ ต่างก็สูญเสีย

719
01:02:09,768 --> 01:02:11,018
ถัดจากที่เป็นไปไม่ได้

720
01:02:11,353 --> 01:02:13,354
หากใครนึกออก.
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

721
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
...พวกเขาสามารถเสียสละได้
และยึดมั่นในหัวใจ

722
01:02:16,525 --> 01:02:18,359
แล้วคุณก็แพ้

723
01:02:21,988 --> 01:02:23,781
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

724
01:02:26,701 --> 01:02:27,743
ใช่.

725
01:02:48,265 --> 01:02:50,474
ฉันต้องการเงิน

726
01:02:55,939 --> 01:03:01,152
มันเป็นเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์
และฉันต้องการมันเพื่อ....

727
01:03:04,114 --> 01:03:06,490
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเกี่ยวกับ

728
01:03:06,658 --> 01:03:08,325
ฉันบอกตัวเองว่า Chidducks...

729
01:03:08,493 --> 01:03:13,622
...พวกมันคงจะดี คุณรู้ไหม และนั่น
ลูกก็จะมีชีวิตที่ดี

730
01:03:13,790 --> 01:03:17,001
ฉันคิดไปพันครั้งแล้ว
ฉันคิดว่าฉันทำได้

731
01:03:17,169 --> 01:03:20,045
ฉัน-- ฉันมั่นใจ และมันก็--

732
01:03:20,547 --> 01:03:24,383
มันเป็น-- สิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

733
01:03:24,551 --> 01:03:27,344
เพื่อลูกน้อย เพื่อ Chidducks...

734
01:03:27,512 --> 01:03:29,680
...เพื่อตัวฉันเอง

735
01:03:32,976 --> 01:03:34,185
ทารก

736
01:03:37,898 --> 01:03:39,106
แล้ว...

737
01:03:39,524 --> 01:03:43,277
...ฉันรู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว

738
01:03:44,613 --> 01:03:46,322
และฉันเห็นมือเล็กๆ ของเขา

739
01:03:56,374 --> 01:03:58,459
ทารกเป็นของฉัน

740
01:04:02,005 --> 01:04:04,673
โอเค ฉันขอโทษ แต่โดย "ของคุณ"
คุณหมายถึงอย่างนั้น--?

741
01:04:04,841 --> 01:04:08,010
ฉันหมายถึงพวกชิดดัคส์
ไม่เอาตัวอ่อน...

742
01:04:08,178 --> 01:04:12,556
...และนี่คือลูกชายของฉัน
ที่ฉันถืออยู่

743
01:04:19,397 --> 01:04:24,318
นั่นหมายความว่า
ที่คุณและคุณชิดดัค....

744
01:04:24,486 --> 01:04:25,736
ไม่

745
01:04:26,738 --> 01:04:28,656
ดร.จิตรกร.

746
01:04:29,491 --> 01:04:33,494
- หมอเถื่อนตัวน้อยนั่น
-แต่มันไม่ใช่ความคิดของเขา มันเป็นของฉัน

747
01:04:33,662 --> 01:04:37,581
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
เพราะฉันต้องการเงิน

748
01:04:38,416 --> 01:04:40,751
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น

749
01:05:09,447 --> 01:05:14,034
ฟังนะ คุณไม่ต้องการผู้ชายแบบเขา
หรือฉันสัมผัสท้องของคุณ

750
01:05:14,661 --> 01:05:15,744
โปรด?

751
01:05:20,542 --> 01:05:21,959
นั่นน่าขนลุก

752
01:05:26,298 --> 01:05:28,549
ไม่นะ.
เราจะพบกันที่ชายแดน

753
01:05:28,717 --> 01:05:32,136
โอ้ ฟังนะ ฉันซาบซึ้ง
โอเค ขอบคุณมาก

754
01:05:36,558 --> 01:05:38,058
คุณเพลิดเพลินกับกาแฟของคุณหรือไม่?

755
01:05:41,605 --> 01:05:44,857
ฉันจัดการกับข้อเสนอโต้แย้ง
และการตัดสิน

756
01:05:45,317 --> 01:05:47,860
คุณทำงานของคุณ
คุณบุลเล็ต-แคตเชอร์ และฉันจะจัดการเอง

757
01:05:48,028 --> 01:05:50,487
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

758
01:05:52,157 --> 01:05:54,742
บางทีฉันอาจจะไม่ได้นำเสนอ
ภัยคุกคามที่แท้จริง

759
01:05:54,909 --> 01:05:57,911
ไม่เหมือนคุณที่ยิงผู้ชาย
ซึ่งตกลงจะไม่ก่ออาชญากรรม

760
01:05:58,079 --> 01:05:59,496
เอาล่ะ. เอาล่ะ. มาเร็ว.

761
01:05:59,664 --> 01:06:01,707
- เงินมาเหรอ?
-อีกสักพัก.

762
01:06:01,875 --> 01:06:06,003
ถ้าอย่างนั้นผมขอแนะนำดร.จิตรกรครับ
เข้าไปตอนนี้ด้วยเงิน 50 แกรนด์

763
01:06:06,171 --> 01:06:10,674
อาจช่วยให้จิตใจสงบลงได้หากพวกเขา
รู้สึกว่าเงินจริงใกล้เข้ามาแล้ว

764
01:06:11,259 --> 01:06:13,677
และเมื่อคุณออกไป ฉันจะเข้าไป

765
01:06:13,845 --> 01:06:15,095
และตัดสิน?

766
01:06:16,014 --> 01:06:18,265
ถ้าเป็นเช่นนั้นใช่

767
01:06:18,433 --> 01:06:20,351
คุณเข้าไปเอง

768
01:06:20,518 --> 01:06:22,519
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

769
01:06:22,687 --> 01:06:24,730
และคุณ กระดุมข้อมือ...

770
01:06:25,315 --> 01:06:28,609
...อยู่ที่นี่และเฝ้าดูนายชิดดัค
ในกรณีที่มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

771
01:06:28,777 --> 01:06:31,528
-ในกรณีมีอะไร?
-ชายคนที่สาม ปุ่ม

772
01:06:31,988 --> 01:06:34,823
บางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้
ที่เราคิดไม่ถึง

773
01:06:34,991 --> 01:06:37,326
มันชื่อ CYA ไอ้ปัญญาอ่อน

774
01:06:37,827 --> 01:06:39,620
ปกปิดก้นของคุณ

775
01:06:41,081 --> 01:06:43,666
ท่านครับในฐานะนักสะสม
ศัพท์เฉพาะตำรวจยุคก่อนสงคราม...

776
01:06:43,833 --> 01:06:46,210
...ฉันพบว่าชายชราสดชื่น

777
01:06:46,378 --> 01:06:50,506
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนึ่งต่อสอง
ที่ฆ่าฉันสองคนในสี่คน

778
01:06:50,674 --> 01:06:53,676
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้เขา C ของคุณ A

779
01:06:58,723 --> 01:07:01,392
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไรที่นี่?

780
01:07:01,559 --> 01:07:03,143
การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว

781
01:07:03,311 --> 01:07:05,896
คุณหมอเข้าไป.
ด้วยเงินเพียงอย่างเดียว

782
01:07:06,356 --> 01:07:09,233
เขาปฏิบัติตามข้อเรียกร้องในจดหมาย
และคลอดบุตร

783
01:07:09,401 --> 01:07:12,277
-เรารักษาระยะห่าง
- เราย้ายเข้าหากมีภาวะแทรกซ้อน

784
01:07:12,445 --> 01:07:14,571
ความกังวลเดียวของเรา
มีไว้เพื่อชีวิตที่เป็นเดิมพัน

785
01:07:14,739 --> 01:07:17,574
-ฉันหวังว่าคุณจะไม่จริงจัง--
- ฉันอยู่ในมุมแคบโจ

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,993
มันเป็นเรขาคณิตล้วนๆ คุณซาร์โน

787
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
เราเคยเผชิญหน้ากัน
กับพวกนี้ จำไว้นะ

788
01:07:22,997 --> 01:07:25,499
มีชายชราคนหนึ่งอยู่เพียงลำพัง....

789
01:07:26,084 --> 01:07:28,168
จะไม่มีใครออกมามีชีวิตอยู่

790
01:07:29,462 --> 01:07:31,672
บอกตรงๆ โจ...

791
01:07:32,549 --> 01:07:34,967
...นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

792
01:07:35,468 --> 01:07:36,927
คุณมีข้อขัดแย้งที่นี่

793
01:07:38,012 --> 01:07:41,932
งานของคุณคือการปกป้องฉัน
และเพื่อนร่วมงานและเงินของฉัน

794
01:07:42,100 --> 01:07:44,393
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นอีกต่อไป

795
01:07:44,561 --> 01:07:46,603
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกของฉัน

796
01:07:46,771 --> 01:07:51,984
และนั่นก็นำเสนอในตัวมันเอง
ความขัดแย้งพิเศษตอนนี้ใช่ไหม?

797
01:07:52,402 --> 01:07:54,820
การแยกทางอารมณ์, โจ

798
01:07:54,988 --> 01:07:56,447
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

799
01:07:57,073 --> 01:08:00,325
...ผมคิดว่าสองคนนี้
ค่อนข้างจะนิยามมัน

800
01:08:03,246 --> 01:08:04,788
คุณพร้อมหรือยัง?

801
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

802
01:08:10,128 --> 01:08:12,838
เอาล่ะ.
เจฟเฟอร์สและโอเบคส์จะติดตามคุณ

803
01:08:13,006 --> 01:08:15,758
ดูว่าท่านจะออกมาอย่างปลอดภัย
กับลูกน้อย

804
01:08:15,925 --> 01:08:17,634
ซาร์โนจัดการเรื่องเงิน

805
01:08:22,223 --> 01:08:24,641
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

806
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
ฉันกลัวว่าฉันอยากกินเค้กของฉัน
และมีมันด้วย

807
01:08:40,825 --> 01:08:42,951
สมาชิกที่คุณโทรหา
ไม่พร้อมใช้งาน

808
01:08:43,119 --> 01:08:44,578
อึ.

809
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
-คุณกำลังพูดถึงการฆ่าเธอ
- ไม่มีใครพูดว่า "ฆ่า"

810
01:08:49,751 --> 01:08:52,336
เขาบอกว่า "ตัดสิน"
และนั่นอาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง

811
01:08:52,504 --> 01:08:56,673
มีเรื่องเกิดขึ้นมากกว่าที่คุณเป็น
เห็น คุณไม่มีสายตาสำหรับมัน

812
01:08:59,260 --> 01:09:03,013
สิ่งที่ฉันได้ยินคือคุณพร้อมแล้ว
ที่จะทำให้ชีวิตของผู้หญิงตกอยู่ในความเสี่ยงเพื่อเงิน

813
01:09:05,183 --> 01:09:06,850
ไม่ใช่เงิน

814
01:09:07,685 --> 01:09:09,603
15 ล้านเหรียญสหรัฐ

815
01:09:09,771 --> 01:09:13,774
เงินคือสิ่งที่คุณรับ
ไปที่ร้านขายของชำ

816
01:09:13,942 --> 01:09:15,984
มันคือสิ่งที่คุณได้รับจากตู้เอทีเอ็ม

817
01:09:16,152 --> 01:09:18,612
15 ล้านเหรียญไม่ใช่เงิน

818
01:09:18,780 --> 01:09:22,157
มันเป็นแรงจูงใจ
โดยมีอะแดปเตอร์สากลอยู่ด้วย

819
01:09:22,575 --> 01:09:26,870
-คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น--
- ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยคิด

820
01:09:27,038 --> 01:09:30,666
การคิดทำให้คุณเสียสติไปได้อย่างไร
อันดับแรก ดร.จิตรกร

821
01:09:31,334 --> 01:09:34,711
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

822
01:09:34,879 --> 01:09:39,466
คุณคิดว่าพ่อของคุณและฉัน
มีความลับต่อกันเหรอ?

823
01:09:40,051 --> 01:09:43,887
ฉันรู้เกี่ยวกับถิ่นที่อยู่ของคุณ
การเว้นวรรคของคุณ

824
01:09:44,055 --> 01:09:46,890
ฉันรู้เกี่ยวกับโชคร้ายชิ้นนั้น
คุณเคยอยู่ในบัลติมอร์

825
01:09:47,058 --> 01:09:49,059
-ฉันไม่ได้สูญเสีย--
- ฉันรู้...

826
01:09:49,227 --> 01:09:51,478
...คุณไม่ได้คาดหวัง
เพื่อส่งมอบเด็กคนนี้

827
01:09:51,646 --> 01:09:53,564
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ

828
01:09:53,731 --> 01:09:56,525
ฉันรู้จักกะโหลกศีรษะของคุณ
กำลังแตกกลาง...

829
01:09:56,693 --> 01:09:59,111
...เพราะคุณคิด
สิ่งนี้จะเล่นออกมา...

830
01:09:59,279 --> 01:10:02,072
...และคุณจะต้องส่งมอบ
ทารกคนนี้เข้ามาในโลกนี้

831
01:10:02,240 --> 01:10:03,615
ก็...

832
01:10:03,783 --> 01:10:07,452
...เกิดอะไรขึ้นในบัลติมอร์
จะไม่เกิดขึ้นที่นี่

833
01:10:07,620 --> 01:10:09,538
คุณเข้าใจไหม?

834
01:10:09,706 --> 01:10:11,957
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

835
01:10:20,383 --> 01:10:21,884
ดังนั้น....

836
01:10:22,760 --> 01:10:24,303
ดังนั้น...

837
01:10:25,597 --> 01:10:28,599
...อย่าคิดนะหมอจิตรกร เพียงแค่ทำ

838
01:10:29,601 --> 01:10:31,685
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...

839
01:10:32,103 --> 01:10:34,271
...อย่าบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้

840
01:10:35,565 --> 01:10:38,942
ปิดปากไว้นะ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

841
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
แค่สบายดี

842
01:10:46,743 --> 01:10:49,620
การทิ้งซาร์โนคงจะยาก
เพื่ออธิบาย

843
01:10:51,039 --> 01:10:53,123
ยากยิ่งกว่าที่ต้องทำ

844
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
ฉันไม่ได้ซื้อเรื่องไร้สาระเอาชีวิตรอดของเขา

845
01:10:58,046 --> 01:11:01,548
เขาจะหลุดจากการถูกยิงหัวกะโหลก
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

846
01:11:01,716 --> 01:11:05,594
เราแค่พาเขาออกไปก่อนที่เขาจะเข้าไป
นำเงินเข้าตัวเรา

847
01:11:05,762 --> 01:11:08,972
และหลังจากนั้น
มันเป็นคำพูดของเราที่ต่อต้านทะเลทราย

848
01:11:09,140 --> 01:11:11,683
ข้อต่อที่สร้างสรรค์นะที่รัก

849
01:11:15,980 --> 01:11:17,481
มันคืออะไร?

850
01:11:18,358 --> 01:11:21,360
มีบางอย่างอยู่ระหว่างซาร์โน
และชิดดัค

851
01:11:21,527 --> 01:11:24,321
ไม่ชัดเจน. มันกำลังกัดก้นฉัน

852
01:11:24,697 --> 01:11:26,782
เขาพูดบ้าอะไรเนี่ย
เกี่ยวกับความขัดแย้งเหรอ?

853
01:11:26,950 --> 01:11:30,744
เขาพูดว่า "นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกของฉัน
นี่เป็นความขัดแย้งพิเศษ”

854
01:11:33,039 --> 01:11:36,875
จะออมทำไม.
ลูกของคนอื่น...

855
01:11:37,335 --> 01:11:39,711
...จะขัดแย้งกับใครก็ตาม...

856
01:11:39,879 --> 01:11:41,505
...เว้นแต่....

857
01:11:41,673 --> 01:11:43,173
หญิงสาว.

858
01:11:44,258 --> 01:11:45,968
ซาร์โน.

859
01:11:49,806 --> 01:11:51,515
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมหมอ?

860
01:12:33,891 --> 01:12:35,809
ฉันพึ่งเกิดการปล้นครั้งนี้...

861
01:12:36,811 --> 01:12:38,895
...กับผู้พิทักษ์สาธารณะ

862
01:12:39,063 --> 01:12:42,232
ฉันกำลังดูการยืดยาวครั้งแรกของฉัน

863
01:12:42,734 --> 01:12:46,236
ทนายคนนี้มาแต่ไหนแต่ไรมา
เพื่อพบฉัน เขาบอกว่าเขาจะพาฉันไปได้

864
01:12:47,155 --> 01:12:50,073
เขาบอกว่าเขาจะทำฟรี
ฉันแค่ต้องตอบแทนบุญคุณ

865
01:12:52,827 --> 01:12:57,247
แล้วเขาก็เล่าเรื่องครูคนนี้ให้ฉันฟัง
ใครกำลังลวนลามลูกชายของเขา

866
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
ฉันขึ้นไปคนเดียว

867
01:13:00,752 --> 01:13:02,044
ไม่ได้ส่งเสียง.

868
01:13:02,211 --> 01:13:04,254
มีพรมหนาๆอย่างดี
บนปล่องบันได

869
01:13:04,422 --> 01:13:07,049
แสงไฟดับลงในห้องโถง

870
01:13:08,092 --> 01:13:10,343
และประตูก็เปิดอยู่นะเพื่อน

871
01:13:11,554 --> 01:13:13,805
มันเหมือนกับว่ามันควรจะเป็น

872
01:13:14,682 --> 01:13:16,266
และฉันก็หลุดเข้าไป...

873
01:13:16,434 --> 01:13:19,227
...และฉันก็พบเขาแล้ว
ในห้องนอนเปลือยเปล่า...

874
01:13:19,395 --> 01:13:21,271
...ด้วยภาพทั้งหมดนี้บนเตียง

875
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
เพื่อนทนายความคนนั้นพูดถูก

876
01:13:28,279 --> 01:13:30,155
เขาพูดถูกมากกว่า

877
01:13:32,867 --> 01:13:35,285
แล้วเขาก็หันกลับมา
และฉันไม่ได้ตีเขา

878
01:13:35,453 --> 01:13:37,537
ฉันไม่ได้ตีเขา ฉันเพิ่งพูดว่า:

879
01:13:38,706 --> 01:13:42,042
"นอนคว่ำหน้าลงบนเตียง"

880
01:13:42,460 --> 01:13:44,002
และเขาก็ทำมัน

881
01:13:46,339 --> 01:13:49,674
ฉันกำลังลิ้มรสมัน

882
01:13:50,301 --> 01:13:53,970
ฉันหมายถึงสนุกกับมันจริงๆ

883
01:13:54,138 --> 01:13:58,433
กำลังคิดว่าจะพายังไงดี
โพลารอยด์แล้วส่งให้ทนายคนนั้น...

884
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
...บางทีเขาอาจจะนอนหลับได้ดีขึ้น
ตอนกลางคืน...

885
01:14:01,521 --> 01:14:04,022
...และบางทีอาจจะเอาไปเอง
ฉันจึงสามารถ--

886
01:14:09,028 --> 01:14:11,363
แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินท่านอธิษฐานว่า

887
01:14:14,117 --> 01:14:15,951
“ตอนนี้ฉันล้มตัวลงนอนแล้ว..

888
01:14:16,119 --> 01:14:18,328
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้จิตวิญญาณของฉันรักษาไว้”

889
01:14:18,955 --> 01:14:21,873
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?
มันอยู่กับฉัน

890
01:14:22,041 --> 01:14:23,917
มันรบกวนฉัน

891
01:14:24,085 --> 01:14:27,045
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อ
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก

892
01:14:27,213 --> 01:14:29,005
และจนถึงทุกวันนี้...

893
01:14:29,173 --> 01:14:32,259
...ฉันนอนไม่หลับ
เว้นแต่ฉันจะกล่าวคำอธิษฐานนั้น

894
01:14:35,138 --> 01:14:38,348
คุณอยากออกไปตอนนี้เหรอ?
คุณอยากเลิกไหม?

895
01:14:38,933 --> 01:14:41,184
นี่จะไม่มีวัน
มาทางของคุณอีกครั้ง

896
01:14:41,352 --> 01:14:44,271
หากวันนั้นมาถึง.
และคุณก้มหน้ารอ?

897
01:14:44,438 --> 01:14:48,775
แล้วถ้าเกิดในวินาทีสุดท้ายที่หายวับไปนั้นล่ะ
ของชีวิตคุณเริ่มเชื่อในพระเจ้าเหรอ?

898
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
คุณจะทำอะไร
ต้องให้เขาเหรอ?

899
01:14:52,822 --> 01:14:54,823
คุณจะพูดอะไรในการป้องกันของคุณ?

900
01:14:56,450 --> 01:15:00,162
มันสำคัญอะไร
เราพรากลูกไปจากแม่ของเขาหรือ?

901
01:15:01,164 --> 01:15:05,125
หลังจากคนทั้งหมดที่เราปล้นไป
และพิการและถูกฆ่า...

902
01:15:05,543 --> 01:15:07,335
...คุณคิดว่ามันสำคัญเหรอ?

903
01:15:08,588 --> 01:15:10,380
มันสำคัญ.

904
01:15:11,757 --> 01:15:13,967
เชื่อฉันสิมันสำคัญ

905
01:15:31,736 --> 01:15:33,486
อยากฝากข้อความถึงเธอไหม?

906
01:15:42,955 --> 01:15:46,166
ไม่ คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราออกไป

907
01:15:47,668 --> 01:15:49,920
- คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
-เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

908
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังร้านอาหาร
เขาจะมารับเธอทันทีที่เราจากไป

909
01:15:53,591 --> 01:15:54,925
เอาล่ะ.

910
01:16:01,474 --> 01:16:03,600
ฉันทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้ที่นั่น

911
01:16:07,897 --> 01:16:09,481
ฉันจะได้รับมัน

912
01:16:36,801 --> 01:16:39,302
คุณรู้ว่าฉันอยากจะบอกอะไรพระเจ้า
เมื่อฉันเห็นเขา?

913
01:16:40,346 --> 01:16:43,014
ฉันจะบอกเขาว่าฉันถูกใส่ร้าย

914
01:16:43,307 --> 01:16:46,268
ฉันอยู่ที่โรงแรมนาซิโอ มาเดร
มีการยิงกัน.

915
01:16:58,656 --> 01:17:01,533
-ผู้หญิงที่อยู่ในสภาพของคุณ--
-ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว

916
01:17:01,701 --> 01:17:05,078
เข้ามายิงได้เลยครับ
อย่างน้อยฉันก็จะพาคุณคนหนึ่งไปด้วย

917
01:17:05,496 --> 01:17:08,790
เพียงแค่เข้าไปในรถของคุณร่วมเพศ
และเดินหน้าต่อไป!

918
01:17:08,958 --> 01:17:11,835
ฉันมีเวลาทั้งคืน ฉันไม่ย้าย.

919
01:17:12,003 --> 01:17:14,045
ทดสอบฉัน

920
01:17:15,172 --> 01:17:16,840
จ๊ะเอ๋.

921
01:17:23,764 --> 01:17:26,433
เด็กคนนั้นหิวหรือยังโรบิน?

922
01:17:27,518 --> 01:17:29,060
มันเป็นเงินของใคร?

923
01:17:29,228 --> 01:17:31,271
ที่เลวร้ายที่สุด

924
01:17:32,273 --> 01:17:34,691
คุณเชื่อเรื่องกรรมมั้ยโจ?

925
01:17:34,859 --> 01:17:36,484
กรรม?

926
01:17:38,821 --> 01:17:42,198
ความยุติธรรมแห่งกรรมเท่านั้น
โดยปราศจากความพอใจ

927
01:17:42,533 --> 01:17:44,993
ฉันไม่เชื่อเรื่องความยุติธรรม

928
01:17:46,954 --> 01:17:50,081
เอาล่ะ คืนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกอย่างแน่นอน

929
01:19:12,832 --> 01:19:15,750
โคตรไร้ประโยชน์

930
01:20:55,226 --> 01:20:56,809
ใช้ได้.

931
01:21:00,189 --> 01:21:02,148
-โรบิน ขึ้นรถ
-ใช้ได้.

932
01:21:04,693 --> 01:21:08,404
โรบิน โรบิน ขึ้นรถกันเถอะ

933
01:21:08,572 --> 01:21:10,949
คุณเป็นใคร?

934
01:21:11,116 --> 01:21:14,911
-โรบิน โรบิน
-โรบิน

935
01:21:15,287 --> 01:21:16,329
เข้าไปในรถ.

936
01:21:16,830 --> 01:21:18,915
-อย่าทำ.
- คุณเป็นใครวะ?

937
01:21:19,083 --> 01:21:20,708
- คุณเป็นใครวะ?
-โรบิน

938
01:21:22,086 --> 01:21:26,172
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ โรบิน
มากับฉันและขึ้นรถ

939
01:21:26,340 --> 01:21:28,591
เอาล่ะ มันจบแล้ว
โรบิน ขึ้นรถสิ

940
01:21:30,594 --> 01:21:32,428
ทรานควิโล โอเค?

941
01:21:37,268 --> 01:21:38,268
เรากำลังทำอะไรอยู่?

942
01:21:38,435 --> 01:21:40,478
เขาอยากให้เราใส่
มือของเราอยู่บนรถ

943
01:22:04,753 --> 01:22:06,296
พระองค์ทรงต้องการให้เราลงสู่พื้นดิน

944
01:22:20,311 --> 01:22:21,603
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

945
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
เธอกำลังจะไปขึ้นรถนะเพื่อน

946
01:22:43,167 --> 01:22:44,834
โรบิน มาขึ้นรถกันเถอะ

947
01:22:55,763 --> 01:22:57,847
-ระมัดระวัง.
- ถ้าฉันอยากจะตีเธอฉันก็ตีเธอ

948
01:22:58,015 --> 01:22:59,223
ถ้าฉันอยากจะพลาดฉันก็คิดถึง

949
01:22:59,391 --> 01:23:02,185
โรบิน ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

950
01:23:04,271 --> 01:23:06,356
ไปทางขวา. ไปทางขวา! ไปทางขวา!

951
01:23:24,041 --> 01:23:25,458
มาเร็ว.

952
01:24:11,422 --> 01:24:13,548
ทำไมพวกเขาถึงมุ่งหน้าไปทางใต้?

953
01:24:41,535 --> 01:24:43,369
เรากำลังจะไปที่ไหน?

954
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
-แม่ง
- เรามีเธอ. แค่พาเรากลับ

955
01:24:46,165 --> 01:24:48,040
ภาพเหล่านั้นมาจาก
ทางเหนือของโมเทล

956
01:24:48,208 --> 01:24:50,251
ฉันจะไม่ผ่านอะไรไปมากกว่านี้

957
01:24:50,586 --> 01:24:54,422
- แล้วซาร์โนล่ะ? เราไม่ควรโทรไปเหรอ?
- ใช่ ฉันจะโทรหาซาร์โน เอาล่ะ

958
01:24:54,840 --> 01:24:57,508
ฉันมีสถานที่ที่เราสามารถไปได้
จนกว่าจะปลอดภัย

959
01:24:59,428 --> 01:25:00,845
เชื่อฉัน.

960
01:25:07,144 --> 01:25:10,521
ใช้ได้. สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

961
01:25:15,569 --> 01:25:17,028
สัญญากับฉันบางอย่าง

962
01:25:17,821 --> 01:25:19,530
คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะได้พบลูกของฉัน...

963
01:25:19,698 --> 01:25:22,366
...ก่อนที่เขาจะพาเขากลับ
ถึงพวกชิดดัคส์

964
01:25:27,039 --> 01:25:28,831
ฉันสัญญา.

965
01:25:32,878 --> 01:25:35,254
ใช่แล้ว ฉันเองอีกครั้ง เรากำลังมา.

966
01:25:35,422 --> 01:25:37,256
บอกเขาให้พร้อม..

967
01:25:54,691 --> 01:25:56,859
-ใช่?
-ฉันเอง.

968
01:25:57,027 --> 01:25:59,946
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันพยายามรับสัญญาณแล้ว

969
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
มีผู้ชายสองสามคนปรากฏตัวขึ้น

970
01:26:02,699 --> 01:26:07,119
มันค่อนข้างขาด ๆ หาย ๆ
หนึ่งในนั้นเลิกกับเธอแล้ว

971
01:26:07,287 --> 01:26:09,789
-พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้.
-โรบิน สบายดีไหม?

972
01:26:09,957 --> 01:26:11,791
ใช่. ใช่ เธอดูเหมือนโอเค

973
01:26:11,959 --> 01:26:16,045
คุณแค่มุ่งหน้าไปทางใต้
ฉันจะคุยกับคุณให้ดีที่สุด

974
01:26:16,213 --> 01:26:17,880
ดูสิ อับเนอร์ ฟัง--

975
01:26:18,048 --> 01:26:20,758
ฉันขอโทษที่เอื้อมมือไปหาเธอไม่ได้

976
01:26:21,218 --> 01:26:23,886
- ฉันต้องไป.
-เฮ้ อับเนอร์--

977
01:26:27,391 --> 01:26:31,310
ไม่!

978
01:26:34,398 --> 01:26:36,524
ฉันจะดึงออก
เล็บบางส่วนของคุณ...

979
01:26:36,692 --> 01:26:38,901
...และฉันจะทิ้งคุณไป
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

980
01:26:39,069 --> 01:26:41,529
แล้วฉันจะกลับมา
และกรีดลูกตาของคุณ

981
01:26:42,948 --> 01:26:44,866
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
คุณหลังจากนั้น...

982
01:26:45,033 --> 01:26:47,660
...ฉันจะเทน้ำมันเบนซินเข้าตาคุณ
เป็นครั้งคราว...

983
01:26:47,828 --> 01:26:49,537
...เพื่อไม่ให้คุณหมดสติไป

984
01:26:50,998 --> 01:26:53,416
บรรทัดล่างผู้ชาย
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง...

985
01:26:53,584 --> 01:26:55,960
...และฉันจะไม่ถามคุณอีก

986
01:26:56,879 --> 01:26:59,088
พวกเขาพาหญิงสาวไปที่ไหน?

987
01:27:01,091 --> 01:27:03,634
ฉันไม่รู้.

988
01:27:05,220 --> 01:27:08,848
เลขที่!

989
01:27:09,016 --> 01:27:12,351
เลขที่!

990
01:27:20,152 --> 01:27:23,946
โอ้พระเจ้า!

991
01:27:46,970 --> 01:27:49,805
โอ้พระเจ้า!

992
01:27:56,772 --> 01:27:57,939
โปรดช่วยฉันด้วย

993
01:27:58,941 --> 01:28:00,733
โปรด.

994
01:28:02,402 --> 01:28:05,655
ฉันต้องไปโรงพยาบาล!

995
01:28:35,519 --> 01:28:36,936
นังบ้า

996
01:29:09,845 --> 01:29:12,555
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

997
01:29:13,015 --> 01:29:16,726
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ
สำหรับคริสเซกส์

998
01:29:17,185 --> 01:29:19,020
ฉันทิ้งเธอไว้กับหมอ

999
01:29:21,023 --> 01:29:25,359
- คุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันต้องไป-- เกิดอะไรขึ้น?

1000
01:29:25,527 --> 01:29:26,736
โปรด.

1001
01:29:26,903 --> 01:29:29,530
ใครเป็นคนเอา IV ของคุณออกไป?
เอามันกลับเข้าไปเถอะ

1002
01:29:29,698 --> 01:29:33,784
ฉันไม่สามารถมีหญิงตั้งครรภ์ได้
เดินเลือดสาด...

1003
01:29:33,952 --> 01:29:35,369
...และทำให้ลูกค้าของฉันไม่พอใจ

1004
01:29:35,537 --> 01:29:39,248
คุณได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
ท่านครับ และผมทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

1005
01:29:39,416 --> 01:29:41,125
อย่าให้เธอคลาดสายตาอีกเลย

1006
01:29:41,293 --> 01:29:45,254
ถ้าฉันไม่ใส่ IV กลับเข้าไป การหดตัว
จะช้าและแรงงานจะหยุด

1007
01:29:45,422 --> 01:29:46,756
เลขที่!

1008
01:29:46,965 --> 01:29:50,760
-เกิดอะไรขึ้น?
- มันกำลังฆ่าฉัน. มีบางอย่างผิดปกติ

1009
01:29:50,927 --> 01:29:53,095
ฉันไม่เห็นเงินเลย

1010
01:29:53,805 --> 01:29:58,225
นี่ 50 แล้วฉันจะโทรไปนะ
เพิ่มเป็นสองเท่าภายในหนึ่งชั่วโมง

1011
01:29:58,393 --> 01:30:00,436
เลยโทรศัพท์ไป

1012
01:30:01,271 --> 01:30:04,482
ฉันต้องการเด็กร่วมเพศก่อน
คุณช่วยฉันผูกมัดเธอหน่อยได้ไหม?

1013
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
มันจะไม่ออกมา

1014
01:30:06,443 --> 01:30:08,444
มันกำลังฆ่าฉัน

1015
01:30:09,905 --> 01:30:10,946
โอ้พระเจ้า

1016
01:30:16,203 --> 01:30:18,120
เธอน่าจะมีเลือดออกนะ
แบบนั้นเหรอ?

1017
01:30:18,288 --> 01:30:19,455
เธอมีอาการหยุดชะงัก

1018
01:30:19,956 --> 01:30:24,168
รกได้แยกออกจากเธอแล้ว
มดลูกและมีเลือดออกภายใน

1019
01:30:25,754 --> 01:30:27,713
มันจะไม่เป็นไร

1020
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
มันจะไม่เป็นไร

1021
01:30:31,259 --> 01:30:32,885
ทำให้มันหยุด

1022
01:30:33,053 --> 01:30:34,261
ลูกจะตายมั้ย?

1023
01:30:37,516 --> 01:30:39,308
อะไร มันคืออะไร?

1024
01:30:39,476 --> 01:30:42,686
- ฉันต้องผ่า C-section ให้เธอ
-ทำมัน.

1025
01:30:43,146 --> 01:30:44,522
การส่งมอบเป็นสิ่งหนึ่ง

1026
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
คุณกำลังพูดถึงการผ่าตัดใหญ่
ฉันสามารถฆ่าเธอได้

1027
01:30:48,193 --> 01:30:50,027
ฉันต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

1028
01:30:50,195 --> 01:30:54,281
ความกังวลเดียวของฉันตอนนี้คือสำหรับ
เด็ก ดร.จิตรกร ไม่มีใครอื่น

1029
01:30:57,160 --> 01:30:58,202
ตอนนี้ทำมัน

1030
01:31:01,331 --> 01:31:03,499
มันเป็นลูกของเรา!

1031
01:31:03,667 --> 01:31:06,544
มันเป็นลูกของเรา บอกเขาไปว่านี่คือลูกของเรา
แล้วเขาจะปล่อยเราไป!

1032
01:31:06,753 --> 01:31:08,337
ไม่ใช่พวก Chidducks'

1033
01:31:08,505 --> 01:31:10,506
พวกเขาสามารถมีลูกได้อีก!
แค่บอกเขา!

1034
01:31:10,674 --> 01:31:13,092
บอกเขาไปว่าเป็นลูกของเรา!

1035
01:31:13,260 --> 01:31:14,552
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1036
01:31:17,889 --> 01:31:20,683
บอกเขาสิ!

1037
01:31:30,277 --> 01:31:32,444
เขาจะปล่อยเราไป บอกเขา.

1038
01:31:36,032 --> 01:31:38,284
สบายดีไหมโรบิน?

1039
01:31:38,952 --> 01:31:40,703
เราจะพาลูกของคุณออกไปเดี๋ยวนี้

1040
01:31:42,122 --> 01:31:44,540
เลขที่!

1041
01:32:44,684 --> 01:32:48,229
- นั่นคืออะไร?
-มันเป็นกระดูกสันหลัง.

1042
01:32:48,897 --> 01:32:53,400
อย่าเคาะฉันออก
ฉันต้องไปหาลูกของฉัน อัลเลน

1043
01:32:53,568 --> 01:32:55,194
ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน

1044
01:32:55,362 --> 01:32:57,947
มันจะทำให้คุณชาเท่านั้น
จากเอวลงมา

1045
01:32:58,448 --> 01:33:01,242
- ตอนนี้อยู่เฉยๆ
-ตกลง.

1046
01:33:06,957 --> 01:33:09,333
ฉันจะไปสูบบุหรี่

1047
01:33:49,082 --> 01:33:50,708
เธอคือ--

1048
01:33:53,503 --> 01:33:57,256
เธออยู่ที่นั่นกับ...

1049
01:33:58,174 --> 01:34:00,342
...คุณหมอและ...

1050
01:34:01,303 --> 01:34:03,137
...คนผิวสี

1051
01:34:03,638 --> 01:34:05,681
โอ้พระเยซู

1052
01:34:08,351 --> 01:34:10,853
ฉันขอโทษโจ

1053
01:34:11,855 --> 01:34:13,605
ไม่มี...

1054
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
...ต้องขอโทษด้วย อับเนอร์

1055
01:34:19,279 --> 01:34:21,030
ฉันกำลังจะตาย

1056
01:34:22,240 --> 01:34:24,575
เราจะไปหาใครสักคนทันที

1057
01:34:29,539 --> 01:34:32,583
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวหรืออะไรหรอก

1058
01:34:33,418 --> 01:34:36,754
-ฟังนะ อับเนอร์
- ฉันกำลังจะตายโจ

1059
01:34:54,397 --> 01:34:57,024
จำช่วงเวลานั้น...

1060
01:34:58,276 --> 01:35:00,152
...เวลา...

1061
01:35:01,237 --> 01:35:03,113
...ว่าเรา...?

1062
01:35:07,243 --> 01:35:08,243
เจ๊.

1063
01:35:08,411 --> 01:35:11,580
-อะไร--?
-โอ้ ฉันกำลังจะตายแล้ว โจ

1064
01:35:14,501 --> 01:35:15,876
ฉันรู้.

1065
01:35:18,838 --> 01:35:20,547
ฉันขอโทษ อับเนอร์

1066
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
โจ?

1067
01:35:27,680 --> 01:35:30,766
ใช่แล้ว อับเนอร์ ฉันอยู่ตรงนี้.

1068
01:35:35,480 --> 01:35:38,482
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป...

1069
01:35:42,612 --> 01:35:45,489
...ฉันอยากจะอยู่คนเดียวบ้าง

1070
01:35:57,168 --> 01:35:59,211
ถึงวันนั้นนะเพื่อน

1071
01:36:34,205 --> 01:36:35,539
สำหรับคริสเซค คุณจะ--?

1072
01:36:37,167 --> 01:36:39,626
ฉันคิดว่ามีผู้ชายบางคนที่นี่
เพื่อพบคุณ

1073
01:37:17,874 --> 01:37:19,791
ฉันขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้ไหม?

1074
01:38:35,159 --> 01:38:38,745
- เดินได้ไหม?
- ฉันอยากได้ไอ้สารเลวตัวนี้

1075
01:39:10,403 --> 01:39:11,778
ไม่นะ.

1076
01:39:11,946 --> 01:39:13,739
มันคืออะไรเพื่อน?

1077
01:39:17,160 --> 01:39:18,827
แบ็กเมน.

1078
01:39:21,706 --> 01:39:22,748
มารับสาวกันเถอะ

1079
01:39:22,915 --> 01:39:24,958
- ฉันอยากเห็น...
-คุณเข้าใจแล้วใช่ไหมหมอ?

1080
01:39:25,126 --> 01:39:26,793
-เกือบ.
-...ที่รัก.

1081
01:39:44,270 --> 01:39:47,689
เลขที่!

1082
01:39:48,524 --> 01:39:50,609
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1083
01:39:51,444 --> 01:39:54,237
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1084
01:40:15,051 --> 01:40:17,552
ลูกของฉันสบายดีไหม?

1085
01:40:27,397 --> 01:40:28,772
ฉันอยาก....

1086
01:40:44,288 --> 01:40:46,081
ที่รักของฉัน

1087
01:41:04,767 --> 01:41:06,768
ลูกเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

1088
01:41:10,898 --> 01:41:13,442
เกิดอะไรขึ้นกับลูกคะคุณหมอ?

1089
01:41:13,609 --> 01:41:14,693
หมอ?

1090
01:41:17,363 --> 01:41:19,698
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1091
01:41:31,502 --> 01:41:34,713
-กลับเข้าไปในนั้นหมอ
-ขอโทษ.

1092
01:42:15,505 --> 01:42:16,713
พวกเขากำลังมาเพื่อน

1093
01:42:23,930 --> 01:42:25,388
มาเร็ว.

1094
01:42:31,729 --> 01:42:33,522
ฉันอยาก....

1095
01:42:40,571 --> 01:42:42,239
ฉันต้องการ...

1096
01:42:42,532 --> 01:42:44,449
...ที่รักของฉัน

1097
01:42:44,784 --> 01:42:48,161
มาเลยพี่ชาย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1098
01:43:09,058 --> 01:43:10,350
เธอพอแล้วเพื่อน

1099
01:43:53,519 --> 01:43:54,978
เคลื่อนไหว.

1100
01:44:20,504 --> 01:44:22,422
เพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้

1101
01:44:26,552 --> 01:44:28,345
เกือบจะถึงแล้ว

1102
01:44:47,865 --> 01:44:49,783
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1103
01:44:53,162 --> 01:44:55,455
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่

1104
01:45:01,128 --> 01:45:02,379
ออกไป.

1105
01:45:42,336 --> 01:45:45,547
มีชีสฟรีอยู่เสมอ
ในกับดักหนู

1106
01:46:13,743 --> 01:46:14,826
คุณคิดอย่างไร?

1107
01:46:15,536 --> 01:46:18,830
ฉันคิดว่าแผนเป็นเพียงรายการของสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เกิดขึ้น

1108
01:46:19,248 --> 01:46:21,499
ถ้าเราตาย...

1109
01:46:23,502 --> 01:46:25,545
...เราตายเพียงลำพัง

1110
01:47:50,673 --> 01:47:52,549
คุณสบายดีไหม?

1111
01:47:54,051 --> 01:47:56,344
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

1112
01:47:57,596 --> 01:47:59,097
คุณยังอยู่กับฉันไหม?

1113
01:47:59,265 --> 01:48:01,057
ฉันยังอยู่ที่นี่

1114
01:48:04,603 --> 01:48:06,312
ใช่.

1115
01:52:11,100 --> 01:52:12,683
ขึ้นมาเลย

1116
01:53:25,757 --> 01:53:28,676
แล้วคุณจะปล่อยให้เธอ.
เก็บลูกไว้เหรอ?

1117
01:53:28,844 --> 01:53:30,720
มันเป็นลูกของเธอ

1118
01:53:31,180 --> 01:53:33,222
เธอและคุณหมอ

1119
01:53:35,185 --> 01:53:37,060
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1120
01:53:39,565 --> 01:53:40,815
คุณคิดอย่างไร?

1121
01:53:48,780 --> 01:53:50,155
มาเร็ว.

1122
01:53:50,325 --> 01:53:53,365
คุณสามารถบอกใครบางคนว่าเป็นครอบครัว
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

1123
01:54:46,255 --> 01:54:48,130
ถึงวันนั้นแล้ว.

1124
01:54:49,260 --> 01:54:51,175
จนกระทั่งถึงวันนั้น

1125
01:55:05,105 --> 01:55:07,650
ตอนนี้คุณจะบอกพระเจ้าว่าอย่างไร?

1126
01:55:18,410 --> 01:55:20,705
เราไม่ต้องการการให้อภัยของคุณ

1127
01:55:20,870 --> 01:55:22,875
เราจะไม่แก้ตัว

1128
01:55:23,040 --> 01:55:26,460
เราจะไม่ตำหนิคุณ
แม้ว่าคุณจะเป็นเครื่องประดับก็ตาม

1129
01:55:26,630 --> 01:55:29,465
แต่เราจะไม่ยอมรับ
คำสั่งตามธรรมชาติของคุณ

1130
01:55:29,630 --> 01:55:31,175
เราไม่ได้มาเพื่อขออภัยโทษ

1131
01:55:31,340 --> 01:55:33,885
เราไม่ได้ขอให้ไถ่ถอน

1132
01:55:34,050 --> 01:55:36,470
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก...

1133
01:55:36,805 --> 01:55:39,140
...ทุกครั้งเลยเหรอ?

1134
01:55:39,475 --> 01:55:41,310
คำอธิษฐานของคุณได้รับคำตอบเสมอ...

1135
01:55:42,310 --> 01:55:44,685
...ตามลำดับที่ได้รับ

1136
01:55:49,985 --> 01:55:51,275
ฉันท้อง.