1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- ఫైర్‌ఫ్లై ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:15,188 --> 00:00:19,393
[వేవ్స్ లాపింగ్]

3
00:00:34,686 --> 00:00:38,891
[సీగల్స్ స్క్వాకింగ్]

4
00:00:54,053 --> 00:00:58,258
[అపాత్ర సంగీతం]

5
00:01:26,912 --> 00:01:31,117
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

6
00:01:51,502 --> 00:01:54,200
[వాకర్ గ్రోలింగ్]

7
00:01:59,597 --> 00:02:03,802
[గుర్రుమంటోంది]

8
00:02:12,131 --> 00:02:16,336
[ప్రయత్నాలు]

9
00:02:28,887 --> 00:02:33,092
[నిశ్శబ్ద అరుపు]

10
00:02:40,725 --> 00:02:44,685
[పాంటింగ్]

11
00:02:54,565 --> 00:02:58,770
[థీమ్ మ్యూజిక్]

12
00:03:41,438 --> 00:03:45,643
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

13
00:03:53,798 --> 00:03:55,321
[ఇంజిన్ స్టాప్స్]

14
00:04:09,857 --> 00:04:11,859
[BARTENDER] మరో రౌండ్?

15
00:04:15,036 --> 00:04:17,648
నేను నిజంగా చేయకూడదు.

16
00:04:19,084 --> 00:04:20,949
నేను ఉత్తమ హెడ్‌స్పేస్‌లో లేను.

17
00:04:20,954 --> 00:04:23,431
తప్పు ఏమిటి?

18
00:04:23,436 --> 00:04:27,130
నాకు ఇక్కడ నుండి ఒక గంట క్యాబిన్ వచ్చింది.

19
00:04:27,135 --> 00:04:31,657
నేను స్కావెంజింగ్ బయటకు వెళ్ళాను. ఇంటికి వచ్చింది
మూలుగులచే ఆక్రమించబడిందని కనుగొనడానికి.

20
00:04:31,662 --> 00:04:33,528
సరైన ప్రదేశానికి వచ్చారు.

21
00:04:33,533 --> 00:04:37,738
మేము ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాము,
అతను మూలుగు పని చేస్తాడు.

22
00:04:38,190 --> 00:04:40,274
బహుశా అతనికి రుణం ఇవ్వవచ్చు.

23
00:04:40,279 --> 00:04:43,843
నిజమేనా? అతను ఏమైనా బాగున్నాడా?

24
00:04:43,848 --> 00:04:46,986
అతను నేను చూసిన అత్యుత్తమమైనది.

25
00:04:46,991 --> 00:04:50,110
కాబట్టి అతను దాని ఆధారంగా ఉన్నాడు
ఇక్కడ, మోటెల్‌లో నివసిస్తున్నారా?

26
00:04:50,115 --> 00:04:52,987
జనరేటర్‌కి ఇప్పుడు రీఫిల్ అవసరం.

27
00:04:54,772 --> 00:04:58,118
ఏ... చిన్న అమ్మాయి గది ఎక్కడ ఉంది?

28
00:04:58,123 --> 00:05:01,182
హాలు క్రింద. మొదట ఎడమవైపు.

29
00:05:18,926 --> 00:05:22,625
[అస్పష్టమైన వాదన]

30
00:05:33,680 --> 00:05:37,885
[షవర్ రన్నింగ్]

31
00:06:29,884 --> 00:06:32,478
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది
మీరు ఏదో పనిలో ఉన్నారు.

32
00:06:35,002 --> 00:06:37,657
[గుర్రుమంటోంది]

33
00:06:41,226 --> 00:06:45,431
నేను ఊహిస్తున్నాను, వాస్క్వెజ్ క్రింది నుండి
రోడ్డు మిమ్మల్ని స్నూప్ చేయడానికి ఇక్కడికి పంపిందా?

34
00:06:46,231 --> 00:06:49,403
mm-mm-mm.

35
00:06:49,408 --> 00:06:51,361
బాగా...

36
00:06:51,366 --> 00:06:54,326
వాస్క్వెజ్ కోసం నాకు ఒక చిన్న సందేశం ఉంది.

37
00:06:56,110 --> 00:06:58,722
ఆమెను ఇంకా పట్టుకోండి.

38
00:07:00,888 --> 00:07:02,285
మీరు ఇబ్బంది పడతారని నేను భావిస్తున్నాను

39
00:07:02,290 --> 00:07:03,796
దీని తర్వాత చుట్టూ పసిగట్టారు.

40
00:07:05,772 --> 00:07:07,334
[లౌడ్ ఎఫర్ట్]

41
00:07:07,339 --> 00:07:08,688
ఆహ్!

42
00:07:11,822 --> 00:07:13,301
[కేకలు]

43
00:07:22,049 --> 00:07:24,617
ఆహ్! అయ్యో...

44
00:07:43,680 --> 00:07:45,638
[MAN] హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

45
00:07:50,817 --> 00:07:52,253
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,476
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

47
00:08:24,590 --> 00:08:26,979
క్షమించండి, మీరే అనుకున్నారు
మీ పాదాలకు మంచిది.

48
00:08:26,984 --> 00:08:28,594
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.

49
00:08:36,515 --> 00:08:39,426
[NEGAN] కావలెను
కొత్త బాబిలోన్ మార్షల్స్.

50
00:08:39,431 --> 00:08:41,254
సరే, దేవుడా.

51
00:08:41,259 --> 00:08:43,522
వాంటెడ్ మాన్ కోసం, నేను మంచిగా కనిపిస్తాను.

52
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
నేను దీన్ని ఉంచవచ్చా?

53
00:08:50,311 --> 00:08:52,139
నేను దీన్ని ఉంచుతున్నాను.

54
00:08:58,581 --> 00:09:01,148
జిన్ని. హే, ఇక్కడికి రా.

55
00:09:08,547 --> 00:09:10,854
నేను నీకు నేర్పించినది నీకు గుర్తుందా?

56
00:09:13,508 --> 00:09:17,029
అన్నీ మరియు మీ పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

57
00:09:17,034 --> 00:09:19,292
గిన్నీ, ఇదిగో ఇది మ్యాగీ.

58
00:09:19,297 --> 00:09:21,521
చూడండి, మాగీ మరియు నేను...

59
00:09:22,996 --> 00:09:25,172
పాత పరిచయస్తులు.

60
00:09:26,957 --> 00:09:30,608
కాబట్టి, మీరు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు,

61
00:09:30,613 --> 00:09:33,833
లేదా మీరు తీవ్రంగా తుప్పు పట్టారు.

62
00:09:35,008 --> 00:09:38,316
కొన్ని వారాల క్రితం, నాపై దాడి జరిగింది.

63
00:09:39,322 --> 00:09:42,389
సంఖ్యాబలం, అధిక శక్తి,
మా ధాన్యం అంతా దొంగిలించాడు.

64
00:09:44,365 --> 00:09:46,541
వారు మరింత కోసం ఒక నెలలో తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.

65
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
ఆ తర్వాత ఒక నెల తర్వాత...

66
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
తాకట్టు పెట్టి బందీగా తీసుకున్నాడు.

67
00:09:55,072 --> 00:09:56,943
వారు మీ పిల్లవాడిని తీసుకెళ్లారు.

68
00:09:56,948 --> 00:09:58,549
నేను వాటిని ట్రాక్ చేసాను
హడ్సన్ పైకి వెళ్లేంత వరకు,

69
00:09:58,553 --> 00:10:00,573
అప్పటికి వారు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు.

70
00:10:01,513 --> 00:10:03,771
[NEGAN] దేనికి అంతటా?

71
00:10:03,776 --> 00:10:05,517
మాన్హాటన్.

72
00:10:07,998 --> 00:10:09,782
హే...

73
00:10:10,174 --> 00:10:12,654
అది నిజంగా మంచి పని.

74
00:10:12,659 --> 00:10:15,527
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా మరి
మా ఒంటిని తనిఖీ చేయడం ముగించాలా?

75
00:10:15,532 --> 00:10:17,338
ధన్యవాదాలు.

76
00:10:21,402 --> 00:10:24,444
నేను అడగడం కూడా అసహ్యించుకుంటాను, కానీ

77
00:10:24,449 --> 00:10:28,230
నేను దీన్ని ఎలా గుర్తించగలను, మాగీ?

78
00:10:28,235 --> 00:10:31,581
హర్షల్‌ను పొందిన వ్యక్తి,

79
00:10:31,586 --> 00:10:34,241
వారు అతన్ని క్రొయేట్ అని పిలుస్తారు.

80
00:10:36,809 --> 00:10:39,546
బుల్ షిట్. మీకు ఆయన తెలుసు.

81
00:10:39,551 --> 00:10:41,635
అతను మా గోడలను స్కేల్ చేసినప్పుడు,

82
00:10:41,640 --> 00:10:44,899
చీకటిలో మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు

83
00:10:44,904 --> 00:10:47,293
అతను నా కొడుకును తీసుకునే ముందు.

84
00:10:47,298 --> 00:10:49,256
అతనేం చేశాడో తెలుసా?

85
00:10:50,518 --> 00:10:54,723
[విజిల్స్ వన్ హై టోన్, ఒక తక్కువ టోన్]

86
00:10:55,498 --> 00:10:59,703
అది గంట మోగుతుంది, కాదా?
ఇది నా కోసం చేసింది.

87
00:10:59,708 --> 00:11:03,707
అదే నేను విన్న చివరి మాట
నేను నిన్ను కలవడానికి ముందు.

88
00:11:04,097 --> 00:11:07,318
ఓహ్, ఆ క్రొయేట్.

89
00:11:09,886 --> 00:11:12,666
సరే, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో,

90
00:11:12,671 --> 00:11:14,794
ఆ రోజు నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు కాబట్టి

91
00:11:14,799 --> 00:11:18,063
నేను షో నడుపుతున్నప్పుడు,

92
00:11:18,068 --> 00:11:21,501
బహుశా నాకు కొన్ని ప్రత్యేకతలు ఉండవచ్చు
అతని కార్యనిర్వహణ పద్ధతిలో అంతర్దృష్టి.

93
00:11:21,506 --> 00:11:23,721
లేదా, నరకం, బహుశా నేను చేయగలను
అతనితో మధురంగా మాట్లాడు

94
00:11:23,726 --> 00:11:26,811
మీ అబ్బాయిని మీకు తిరిగి ఇవ్వడానికి.

95
00:11:26,816 --> 00:11:29,863
మేము అదే క్రోట్ గురించి మాట్లాడుతున్నామా?

96
00:11:31,725 --> 00:11:34,558
చాలా ఉన్నాయి అనుకుందాం
అప్పట్లో నా సిబ్బందిలోని సైకోలు.

97
00:11:34,562 --> 00:11:36,255
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ ఒక వ్యక్తిగా నిలిచాడు

98
00:11:36,260 --> 00:11:39,649
ఒక బిచ్ యొక్క అసాధారణమైన పిచ్చి కొడుకు.

99
00:11:39,654 --> 00:11:41,913
కాబట్టి అసమానతలు ఉన్నాయి

100
00:11:41,918 --> 00:11:44,002
ఒకవేళ క్రోయాట్‌ వాడు అయితే...

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,066
నం.

102
00:11:48,446 --> 00:11:50,835
సరే, ఇది చెప్పు.

103
00:11:50,840 --> 00:11:53,402
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాను?

104
00:11:53,407 --> 00:11:56,671
- మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నందున ...
- ఎందుకంటే నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

105
00:11:56,676 --> 00:11:59,679
నువ్వు చివరి వ్యక్తివి
నేను సహాయం కోసం అడగాలనుకున్నాను.

106
00:12:00,467 --> 00:12:04,205
మీకు దొరికినట్లు కనిపించడం లేదు
చాలా ఎంపికలు మీరే.

107
00:12:04,210 --> 00:12:07,822
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొంటే,
మార్షల్స్ కూడా చేస్తారు.

108
00:12:09,302 --> 00:12:12,653
నేను చెప్పగలిగినంతవరకు, మీకు ఉంది
ప్రతి షిట్హోల్ అయిపోయింది.

109
00:12:14,167 --> 00:12:17,426
హిల్‌టాప్‌లో ఇంకా మంచి సెటప్ ఉందా?

110
00:12:17,431 --> 00:12:20,260
పిల్లలా? పాఠశాల?

111
00:12:21,479 --> 00:12:24,390
నేను ఆ అమ్మాయిని పెట్టుకుంటాను.

112
00:12:24,395 --> 00:12:27,354
మీరు, విషయాలు ఎలా జరుగుతాయో మేము చూస్తున్నాము.

113
00:12:35,275 --> 00:12:37,364
సరిపోయింది.

114
00:12:42,892 --> 00:12:46,852
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

115
00:13:00,953 --> 00:13:05,158
[అశాంతి కలిగించే సంగీతం]

116
00:13:22,496 --> 00:13:25,499
[NEGAN] ఇదిగో తీసుకోండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

117
00:13:48,609 --> 00:13:52,814
[వాకర్ గ్రోలింగ్]

118
00:14:31,148 --> 00:14:34,912
హే. ఇది నాకు గుర్తు లేదు
హిల్‌టాప్‌కు మార్గం.

119
00:14:34,917 --> 00:14:36,870
ఎందుకంటే అది కాదు.

120
00:14:36,875 --> 00:14:38,524
మేము మాట్లాడుకున్నది అది కాదు, మాగీ.

121
00:14:38,529 --> 00:14:40,439
ఇది అదే వ్యక్తులు, అదే సెటప్.

122
00:14:40,444 --> 00:14:44,138
అప్పుడే మకాం మార్చాల్సి వచ్చింది
మీరు దానిని కాల్చడానికి సహాయం చేసిన తర్వాత.

123
00:14:44,143 --> 00:14:46,193
అని గుర్తు చేసుకుంటే.

124
00:14:55,807 --> 00:14:58,375
[NEGAN] ఇదిగో, పిల్లా.

125
00:15:12,611 --> 00:15:17,116
నేను పరారీలో ఉన్నాను
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఒక పొలంలో.

126
00:15:17,860 --> 00:15:21,689
మార్షల్స్ చుట్టుముట్టారు.
ఆమె నాతో వెళ్ళమని కోరింది.

127
00:15:25,358 --> 00:15:27,399
ఆమె ఎందుకు మాట్లాడదు?

128
00:15:27,404 --> 00:15:31,142
పొలంలో ఉన్నవారు చెప్పిన కథ,

129
00:15:31,147 --> 00:15:33,492
ఆమె తన తండ్రితో నివసిస్తోంది.

130
00:15:33,497 --> 00:15:36,451
అతను ఒక రాత్రి బయలుదేరాడు, తిరిగి రాలేదు.

131
00:15:36,456 --> 00:15:39,541
ఆమె అతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్లింది.

132
00:15:39,546 --> 00:15:42,071
ఆమె అతన్ని కనుగొంది.

133
00:15:42,462 --> 00:15:46,667
అతను, అయ్యో, అతను తిరిగాడు.

134
00:15:46,672 --> 00:15:48,896
ఇది చెడ్డది.

135
00:15:50,517 --> 00:15:53,146
అతనిని చూసి ఆమె చెప్పగలిగింది
అది చనిపోయినది కాదని.

136
00:15:53,151 --> 00:15:54,722
అది జంతువు కాదు.

137
00:15:57,608 --> 00:16:01,172
ఇది ఒక వ్యక్తి లేదా వ్యక్తులు.

138
00:16:01,177 --> 00:16:03,762
అప్పటి నుంచి ఆమె మాట్లాడలేదు.

139
00:16:09,072 --> 00:16:11,378
ఇది నేనే.

140
00:16:14,277 --> 00:16:18,482
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

141
00:16:20,457 --> 00:16:21,588
[బ్రేకులు స్క్వీలింగ్]

142
00:16:37,150 --> 00:16:38,192
మార్షల్స్!

143
00:16:38,197 --> 00:16:40,607
ఏమిటి? షిట్, అది దూరంగా ఉంచండి!
అది దూరంగా ఉంచండి!

144
00:16:59,365 --> 00:17:01,628
- గదులను తనిఖీ చేయండి.
- క్షమించండి. ఖచ్చితంగా.

145
00:17:09,680 --> 00:17:11,725
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?

146
00:17:14,032 --> 00:17:16,555
నేగాన్ పేరుతో వెళుతుంది.

147
00:17:23,302 --> 00:17:26,126
మేము ఈ వ్యక్తిని కనుగొనడానికి కీలకమైన కారణం

148
00:17:26,131 --> 00:17:28,655
ఎందుకంటే అతను హత్య చేయబడ్డాడు
చల్లని రక్తంలో మేజిస్ట్రేట్,

149
00:17:29,569 --> 00:17:32,329
నలుగురితో పాటు.

150
00:17:32,334 --> 00:17:35,309
అంటే కోడ్ 14 కింద,
న్యూ బాబిలోన్ చట్టంలోని సెక్షన్ 2,

151
00:17:35,314 --> 00:17:37,325
అతను ఉరితీయబడతాడు.

152
00:17:38,230 --> 00:17:40,315
కానీ కేవలం అమలు చేయలేదు.

153
00:17:41,220 --> 00:17:43,491
అంత గొప్పతనం ఏమీ లేదు
ఉరి లేదా శిరచ్ఛేదం వలె, కాదు.

154
00:17:43,496 --> 00:17:45,276
ఈ మనిషి చేసిన పనికి,

155
00:17:45,281 --> 00:17:47,756
అతను తలక్రిందులుగా వేలాడదీయబడతాడు

156
00:17:47,761 --> 00:17:49,889
మరియు పొడవుగా సగం లో రంపపు

157
00:17:49,894 --> 00:17:52,326
గజ్జ నుండి తల వరకు

158
00:17:52,331 --> 00:17:55,336
చాలా చాలా నెమ్మదిగా.

159
00:17:57,244 --> 00:18:00,291
ఇది ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించిన వ్యక్తి

160
00:18:00,296 --> 00:18:02,336
అత్యాశగల రాజులా.

161
00:18:02,341 --> 00:18:05,644
కథ సాగుతుంది, అతను ఒకసారి వరుసలో ఉన్నాడు
నిరాయుధ వ్యక్తుల సమూహం

162
00:18:05,649 --> 00:18:09,609
మరియు అతను ఒక వ్యక్తి తలపై కొట్టాడు
బేస్ బాల్ బ్యాట్ తో

163
00:18:11,785 --> 00:18:14,314
మనిషి గర్భవతి అయిన భార్య ముందు.

164
00:18:20,098 --> 00:18:23,531
ట్రాంక్విల్లిటాస్ ఆర్డినిస్.

165
00:18:23,536 --> 00:18:27,541
ప్రశాంతత, ఆర్డర్, న్యాయం, చట్టం.

166
00:18:28,111 --> 00:18:31,004
అదే మనని ఉంచుతుంది
శాంతియుత రాష్ట్రాల సమాఖ్య.

167
00:18:31,009 --> 00:18:34,014
సురక్షితమైన, స్థిరమైన.

168
00:18:42,773 --> 00:18:45,771
నేను నిన్ను చివరిసారి అడగబోతున్నాను,

169
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?

170
00:18:58,658 --> 00:19:00,443
సరే, అప్పుడు.

171
00:19:02,532 --> 00:19:05,007
మద్యం, మాదక ద్రవ్యాలు, జూదం, వ్యభిచారం,

172
00:19:05,012 --> 00:19:07,184
కోడ్ 19 కింద అన్నీ నిషేధించబడ్డాయి,

173
00:19:07,189 --> 00:19:09,708
కలిసి మొత్తం
బహిరంగ మరణశిక్షకు.

174
00:19:09,713 --> 00:19:11,275
పాపం, మీరు నా చేయి విరగ్గొడుతున్నారు!

175
00:19:11,280 --> 00:19:14,539
నేను ఉన్నాను. మీరు చాలా గ్రహణశక్తి గలవారు.

176
00:19:14,544 --> 00:19:16,932
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

177
00:19:16,937 --> 00:19:18,195
సరే. అవును. అవును, అవును.

178
00:19:18,200 --> 00:19:20,022
అవును, లేదు, నేను అతనిని చూశాను. నేను అతనిని చూశాను.

179
00:19:20,027 --> 00:19:22,851
అతను.. అతను.. ఇక్కడ పనిచేశాడు.
నడిచేవారిని చంపేశాడు.

180
00:19:22,856 --> 00:19:24,984
- ఎవరో అతన్ని తీసుకెళ్లారు. ఒక స్త్రీ.
- ఒక స్త్రీ?

181
00:19:24,989 --> 00:19:27,204
అవును. నేను... నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఈరోజు ముందు.

182
00:19:27,209 --> 00:19:29,206
- ఆమె అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లింది?
- నాకు తెలియదు.

183
00:19:29,211 --> 00:19:31,599
- ఆమె కారులో బయలుదేరింది!
- కారును వివరించండి.

184
00:19:31,604 --> 00:19:32,879
నాకు తెలియదు!

185
00:19:32,884 --> 00:19:34,794
[స్త్రీ] అది నీలిరంగు ట్రక్
ముందు నిలిపారు.

186
00:19:34,799 --> 00:19:36,530
అంతే! అంతే! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

187
00:19:36,535 --> 00:19:38,089
అంతే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

188
00:19:42,224 --> 00:19:45,570
చూడండి. మీరు చెప్పవలసింది అంతే.

189
00:19:45,575 --> 00:19:47,224
నిజం.

190
00:19:47,229 --> 00:19:50,618
- ఇంకా, కోడ్ 14, సెక్షన్ 8.
- ఏమిటి?

191
00:19:50,623 --> 00:19:52,451
సహాయము చేయుట.

192
00:19:53,147 --> 00:19:55,406
ఆహ్! లేదు!

193
00:19:55,411 --> 00:19:59,616
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

194
00:20:12,819 --> 00:20:16,078
నేను మీకు ఏదో వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

195
00:20:16,083 --> 00:20:19,230
సరేనా? నేను త్వరలో మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

196
00:20:19,235 --> 00:20:20,448
'కే?

197
00:20:20,453 --> 00:20:23,021
[మ్యాగీ] ఆలస్యం అవుతోంది.

198
00:20:37,540 --> 00:20:39,120
మీరు బాగుండండి.

199
00:21:02,695 --> 00:21:05,302
వారు వెళ్తున్నారు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరియైనదా?

200
00:21:05,307 --> 00:21:07,553
వాళ్ళు మంచివారా?

201
00:21:12,270 --> 00:21:14,502
అది ఎలా ఉండబోతోంది?

202
00:21:14,507 --> 00:21:16,267
మీకు చట్టం కావాలి తప్ప
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడం.

203
00:21:21,671 --> 00:21:25,065
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

204
00:21:27,807 --> 00:21:29,891
కాబట్టి ఇది ఆమె, అవునా?

205
00:21:29,896 --> 00:21:31,445
అదే మహిళ అతని కోసం వెతుకుతోంది

206
00:21:31,450 --> 00:21:33,199
మరియు వాటన్నింటినీ వదిలివేయండి
వెనుక విరిగిన ఎముకలు.

207
00:21:33,204 --> 00:21:34,766
హే.

208
00:21:34,771 --> 00:21:38,726
నేను అక్కడ తిరిగి ఏమి చేసాను
నేను కోరుకున్నందున కాదు.

209
00:21:38,731 --> 00:21:39,776
ఇది చేయవలసి వచ్చింది.

210
00:21:40,690 --> 00:21:42,692
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

211
00:22:05,671 --> 00:22:07,630
[JANO] ఇది ఏమిటి?

212
00:22:16,465 --> 00:22:20,670
[సినిస్టర్ మ్యూజిక్]

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,357
అమ్మా!

214
00:22:44,362 --> 00:22:45,659
హర్షల్!

215
00:23:02,162 --> 00:23:04,426
[గొంతు క్లియర్]

216
00:23:09,905 --> 00:23:15,906
నరకం, నేను చిన్నప్పుడు, నా పాప్,
అతను వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్ళాడు

217
00:23:15,911 --> 00:23:18,635
లేదా న్యూయార్క్ నగరానికి కొంత చెత్త,
మరియు అతను నన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చాడు

218
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
యొక్క చిన్న సావనీర్
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ.

219
00:23:24,097 --> 00:23:28,053
నాకు గుర్తుంది, నేను చేయలేకపోయాను
ఇంత చిన్నది ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి

220
00:23:28,058 --> 00:23:32,263
చాలా పెద్దది కూడా కావచ్చు. మీకు తెలుసా?

221
00:23:32,268 --> 00:23:35,832
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ, పాప్, అతను, ఉహ్...

222
00:23:35,837 --> 00:23:40,042
తీసుకుంటానని హామీ ఇచ్చాడు
అసలు విషయం చూడటానికి నేను లోపలికి వచ్చాను మరియు

223
00:23:40,984 --> 00:23:44,989
మొత్తం ప్లాన్ చేస్తుంది, మీకు తెలుసా,
వారాంతాన్ని ఎంచుకున్నారు మరియు

224
00:23:45,771 --> 00:23:49,466
రైలు టిక్కెట్లు, మొత్తం తొమ్మిది.

225
00:23:49,471 --> 00:23:52,952
మరియు సాధారణంగా ఉంది
నాన్నతో కేసు...

226
00:23:55,259 --> 00:23:58,131
... ఏదో వచ్చింది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

227
00:24:01,091 --> 00:24:04,651
అయినా, నేను ఇంకా చూడలేదు
మాంసం లో లేడీ లిబర్టీ.

228
00:24:11,075 --> 00:24:14,534
సరే, ఇదంతా ఎలా ఉంది
ఆపరేషన్‌ చేయాలనుకుంటున్నారా?

229
00:24:14,539 --> 00:24:17,010
నా ఉద్దేశ్యం, భాగం కాకుండా
అక్కడ నేను నా పాత స్నేహితుడిని ఆకర్షించాను

230
00:24:17,015 --> 00:24:20,061
మీ బిడ్డను మీకు తిరిగి ఇవ్వడానికి?

231
00:24:20,066 --> 00:24:21,846
నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది.

232
00:24:21,851 --> 00:24:24,544
ఆహ్, టాప్ సీక్రెట్, అవునా?

233
00:24:24,549 --> 00:24:28,287
నేను తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఆధారంగా ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

234
00:24:28,292 --> 00:24:31,290
బాగుంది, మీరు నన్ను నమ్మరు.

235
00:24:31,295 --> 00:24:35,500
నరకం, నేను కూడా నన్ను నమ్మను.

236
00:24:36,087 --> 00:24:39,951
మీరు చూడండి, నేను కోరుకున్నది నేను పొందాను.
గిన్నీ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

237
00:24:39,956 --> 00:24:43,961
ఆమె సుఖంగా ఉంది.
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపగలను.

238
00:24:45,918 --> 00:24:48,133
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

239
00:24:48,138 --> 00:24:49,782
అయితే నేను మొదట నిన్ను చంపాలి.

240
00:24:49,787 --> 00:24:53,073
[చకిల్స్] బాగా,
ఒక పెద్ద తేడా ఉంది.

241
00:24:53,078 --> 00:24:56,315
మీరు చూడండి, నేను చనిపోతే,
మీరు మీ కొడుకును తిరిగి పొందలేరు.

242
00:24:56,320 --> 00:24:58,317
నీకు నేను కావాలి.

243
00:24:58,322 --> 00:25:01,947
ఇది రెండు విధాలుగా కత్తిరించే అనుభూతిని పొందాను.

244
00:25:01,952 --> 00:25:03,470
మరియు నేను మార్షల్స్ ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

245
00:25:03,475 --> 00:25:05,517
దాని గురించి చెప్పడానికి ఏదైనా ఉంటుంది.

246
00:25:09,072 --> 00:25:11,887
నేనేం చేశాను...

247
00:25:11,892 --> 00:25:13,973
మార్షల్స్ చెప్పినట్టు కాదు.

248
00:25:15,687 --> 00:25:17,771
అంతేకాకుండా,

249
00:25:17,776 --> 00:25:20,823
నేను చెల్లించానని నమ్ముతున్నాను
నేను చేసిన దాని కోసం.

250
00:25:35,533 --> 00:25:39,738
కాబట్టి? భవనం మంటల్లో ఉంది
ఒంటికి పోయిన నగరంలో.

251
00:25:40,538 --> 00:25:43,623
మూడు రోజులు క్యాంప్‌ చేసి నగరాన్ని వీక్షించారు.

252
00:25:43,628 --> 00:25:46,713
పొగ అలా కనిపిస్తుంది
ప్రతి ఉదయం అదే సమయంలో,

253
00:25:46,718 --> 00:25:49,237
ఆపై మళ్లీ రాత్రి. అంతే.

254
00:25:49,242 --> 00:25:51,462
మీరు అల్పాహారం మరియు రాత్రి భోజనం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

255
00:25:57,947 --> 00:26:00,540
మళ్ళీ, మాగీ,

256
00:26:00,545 --> 00:26:04,462
కొన్నిసార్లు మంటల్లో భవనం
మంటల్లో ఉన్న భవనం మాత్రమే.

257
00:26:14,441 --> 00:26:15,786
[ARMSTRONG] దీని తర్వాత మరొకటి.

258
00:26:15,791 --> 00:26:17,396
[జానో] కాబట్టి ఒప్పందం ఏమిటి
మాన్‌హాటన్‌తో?

259
00:26:17,401 --> 00:26:19,606
దాని ప్రత్యేకత ఏమిటి?

260
00:26:21,797 --> 00:26:25,230
భూకంప కేంద్రాలలో మాన్హాటన్ ఒకటి.

261
00:26:25,235 --> 00:26:26,885
మిలిటరీ అన్నింటినీ నాశనం చేసింది
వంతెనలు మరియు సొరంగాలు,

262
00:26:26,889 --> 00:26:31,094
దానిని కలిగి ఉండాలని ఆశిస్తూ,
వాటిని కలిగి ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

263
00:26:32,938 --> 00:26:35,288
ఒకప్పుడు లక్షమందికి ఇల్లు
మరియు ఒక సగం మంది.

264
00:26:36,159 --> 00:26:38,291
ఇప్పుడు...

265
00:26:40,903 --> 00:26:43,253
ఒక స్వీప్ చేద్దాం.

266
00:27:02,011 --> 00:27:04,230
- [పీయింగ్]
- [నిట్టూర్పులు]

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,235
[జిప్స్ ప్యాంటు]

268
00:27:12,761 --> 00:27:14,501
వద్దు.

269
00:27:19,463 --> 00:27:22,635
[బోట్ మోటర్ రివింగ్]

270
00:27:22,640 --> 00:27:24,511
షిట్! గ్రిట్జ్!

271
00:27:48,144 --> 00:27:52,349
[తీవ్రమైన, హడావుడిగా సంగీతం]

272
00:27:55,281 --> 00:27:57,153
[మ్యాగీ] మీ జేబులను ఖాళీ చేయండి.

273
00:27:59,633 --> 00:28:01,026
మరియు మీ తుపాకీ.

274
00:28:01,031 --> 00:28:02,894
వారు మీకు ఒక్కటి ఇవ్వరు
మీరు సేవలో ఉన్నారు

275
00:28:02,898 --> 00:28:04,446
మూడు నెలల పాటు.

276
00:28:04,451 --> 00:28:06,279
సరే, నీ జేబులో ఏదో వచ్చింది.

277
00:28:09,513 --> 00:28:12,163
అవి మా అమ్మమ్మ కోసం. ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

278
00:28:12,168 --> 00:28:13,555
ఆమె నా బ్లడ్ బామ్మ కాదు,

279
00:28:13,560 --> 00:28:15,601
కానీ ఆమె నన్ను చూసుకుంది
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

280
00:28:15,606 --> 00:28:17,200
ఆమెకు మిగిలింది నేనే.

281
00:28:19,223 --> 00:28:21,433
మంచి ప్రయత్నం, పిల్లా, లాగండి
మన హృదయ తీగలపై.

282
00:28:21,438 --> 00:28:22,617
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

283
00:28:22,622 --> 00:28:25,525
అతనిని ఓవర్‌బోర్డ్‌లో విసిరేయడం. అది కాదు
అతను పార్టీకి వస్తున్నట్లు.

284
00:28:25,529 --> 00:28:28,396
హే, విశ్రాంతి తీసుకో. ఇది చిన్న ఈత.

285
00:28:28,401 --> 00:28:30,311
మీరు డాగీ తెడ్డు వేయవచ్చు. మీరు బాగానే ఉంటారు.

286
00:28:30,316 --> 00:28:31,404
[మ్యాగీ] లేదు!

287
00:28:31,409 --> 00:28:33,619
అతను మార్షల్, మ్యాగీ...
జూనియర్ మార్షల్.

288
00:28:33,624 --> 00:28:36,970
అతను నరకం ఏమైనా.
అతను ఉన్న ప్రతి సెకను,

289
00:28:36,975 --> 00:28:39,146
అతను ఒక ముప్పు, ఒక బాధ్యత.

290
00:28:39,151 --> 00:28:40,644
అవును, లేదా బీమా.

291
00:28:40,649 --> 00:28:43,734
ఎలాగైనా, అది పట్టింపు లేదు
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు.

292
00:28:43,739 --> 00:28:45,205
[చకిల్స్]

293
00:28:45,210 --> 00:28:47,920
మీకు తెలుసా, మీరు అతుక్కుపోయారు
ఇది నాకు అనంతమైన చిన్న మార్గాలలో

294
00:28:47,925 --> 00:28:49,722
రెండవ నుండి మేము కట్టిపడేశాయి.

295
00:28:49,727 --> 00:28:52,029
నేను గమనించలేదని అనుకోవద్దు.

296
00:28:52,034 --> 00:28:55,946
మరియు నేను హర్షల్‌ను ఎలా కలిగి ఉన్నానో అర్థం చేసుకున్నాను
తీసిన మీరు బయట తిరుగుతున్నారా,

297
00:28:55,951 --> 00:28:58,818
భావోద్వేగాలు, జ్ఞాపకాలను రెచ్చగొట్టడం,
అన్ని రకాల చెత్త,

298
00:28:58,823 --> 00:29:01,560
కానీ ప్రతీకార ఆలోచనలు నేను
మీరు పడుకున్నారని అనుకున్నాను,

299
00:29:01,565 --> 00:29:04,389
స్పష్టంగా మీరు నరకాన్ని మేల్కొన్నారు.

300
00:29:04,394 --> 00:29:06,747
కానీ నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత

301
00:29:06,752 --> 00:29:08,088
నేను చెడ్డవాడిని అని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?

302
00:29:08,093 --> 00:29:10,395
నేను కాదు. ఎవరూ లేరు.

303
00:29:10,400 --> 00:29:14,312
లేదా మీకు తెలుసా, మ్యాగీ?
బహుశా అందరూ ఉంటారు.

304
00:29:14,317 --> 00:29:17,184
మిమ్మల్ని మీరు ఒక ప్రశ్న అడగండి.

305
00:29:17,189 --> 00:29:20,219
ఎంతమంది భర్తలు, తండ్రులు
నువ్వు చంపావా?

306
00:29:25,502 --> 00:29:29,240
మీరు ఏమి చేసారు,

307
00:29:29,245 --> 00:29:33,162
మీరు ఎప్పుడూ ఏదైనా పెట్టరు
మంచానికి అలా.

308
00:29:49,743 --> 00:29:52,567
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

309
00:29:52,572 --> 00:29:56,402
[వాకర్స్ గర్ల్లింగ్]

310
00:30:04,193 --> 00:30:08,398
[అపాత్ర సంగీతం]

311
00:30:28,347 --> 00:30:30,132
నన్ను ఫక్ చేయండి.

312
00:30:45,060 --> 00:30:47,889
అన్ని చోంపర్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

313
00:31:02,207 --> 00:31:03,743
ఒకవేళ మనం విడిపోతే.

314
00:31:03,748 --> 00:31:07,953
హే, ఇది ముగిసినప్పుడు, మీరు చేస్తారా
నా కోసం గిన్నిని చూసుకుంటావా?

315
00:31:08,953 --> 00:31:10,690
- దీనికి మాకు సమయం లేదు.
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. కేవలం...

316
00:31:10,694 --> 00:31:14,345
దయచేసి,

317
00:31:14,350 --> 00:31:17,739
నా కోసం ఆమెను చూసుకో.

318
00:31:17,744 --> 00:31:20,481
ఎందుకంటే మీరు ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్లరు.

319
00:31:20,486 --> 00:31:22,575
వెళ్దాం!

320
00:31:44,902 --> 00:31:49,107
[అపాత్ర సంగీతం]

321
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
అయ్యో!

322
00:32:15,715 --> 00:32:18,017
మీరు దానిని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తే,

323
00:32:18,022 --> 00:32:20,633
మీరు కోరుకోబోతున్నారు
అతను నిన్ను ఆ పడవ నుండి విసిరాడు.

324
00:32:51,534 --> 00:32:53,079
ఈ విధంగా!

325
00:33:06,636 --> 00:33:09,987
తీవ్రంగా, నడిచేవారు
ఇప్పుడు ఆకాశం నుండి పడిందా?

326
00:33:11,658 --> 00:33:13,786
వాళ్ళు మన మాట విని ఉండాలి. మనం తప్పక...

327
00:33:13,791 --> 00:33:17,099
[అస్పష్టమైన శబ్దాలు]

328
00:33:26,395 --> 00:33:30,600
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

329
00:33:38,059 --> 00:33:39,930
పరంజా.

330
00:33:47,024 --> 00:33:51,229
- [గ్లాస్ బ్రేకింగ్]
- [బాడీస్ థడ్డింగ్]

331
00:34:19,825 --> 00:34:22,220
డిక్ హెడ్, మీ ఒంటిని కలపండి.

332
00:34:35,463 --> 00:34:39,668
[అశాంతి కలిగించే సంగీతం]

333
00:34:41,338 --> 00:34:45,082
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

334
00:35:10,673 --> 00:35:14,416
[వాటర్ బబ్లింగ్]

335
00:35:21,292 --> 00:35:23,599
మాగీ, ఆపు.

336
00:35:29,126 --> 00:35:31,128
ఇది ఒక ఉచ్చు.

337
00:35:55,892 --> 00:36:00,097
[సినిస్టర్ మ్యూజిక్]

338
00:36:09,514 --> 00:36:13,719
[గార్బుల్డ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

339
00:36:17,957 --> 00:36:19,998
ఆ నరకం ఏమిటి?

340
00:36:20,003 --> 00:36:24,208
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

341
00:37:01,610 --> 00:37:05,309
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

342
00:37:27,157 --> 00:37:28,854
లేదు!

343
00:37:36,645 --> 00:37:40,850
[గన్‌ఫైర్]

344
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
పెర్లీ! గ్రిట్జ్! ఇది నేను, ఇది జానో!

345
00:37:50,833 --> 00:37:52,748
ఇక్కడే.

346
00:38:09,895 --> 00:38:11,593
మేము ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంది.

347
00:38:12,507 --> 00:38:14,900
మీరు నాతో ఉన్నారు, పిల్ల.

348
00:38:18,208 --> 00:38:20,471
[వాకర్ గ్రోల్స్]

349
00:38:29,872 --> 00:38:31,569
[వాకర్ గ్రోలింగ్]

350
00:38:36,705 --> 00:38:39,490
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

351
00:38:48,456 --> 00:38:49,935
ఎవరూ బయటకు రారు.

352
00:39:04,950 --> 00:39:09,155
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

353
00:39:10,956 --> 00:39:13,959
[సుదూర అడుగుజాడలు]

354
00:39:38,871 --> 00:39:42,735
మిస్? ఇది మీకు ఇప్పటికి తెలిసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను,

355
00:39:42,740 --> 00:39:45,029
కానీ నేను న్యూ బాబిలోన్ మార్షల్‌ని.

356
00:39:45,034 --> 00:39:47,297
దిగిపో, మళ్లీ అలా చేయకు.

357
00:39:48,429 --> 00:39:52,634
నా పేరు పెర్లీ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్.

358
00:39:52,639 --> 00:39:56,681
నేను తాగను. నేను పొగ త్రాగను.

359
00:39:56,686 --> 00:39:59,820
నాకు మంచి హాగ్ స్టూ అంటే ఇష్టం.

360
00:40:02,268 --> 00:40:05,005
కేవలం మీకు అవగాహన కల్పించాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎలాంటి వ్యక్తులను.

361
00:40:05,010 --> 00:40:07,965
నేను నీ శత్రువును కాను.

362
00:40:07,970 --> 00:40:11,882
నేను న్యూ బాబిలోన్ నుండి వచ్చాను. రాజధాని నగరం.

363
00:40:11,887 --> 00:40:15,625
ఇది మరింత చిన్న పట్టణం,
చెట్లతో నిండిన వీధులు,

364
00:40:15,630 --> 00:40:18,584
కుటుంబాలు ఒకరినొకరు చూసుకుంటాయి.

365
00:40:18,589 --> 00:40:21,994
నాకు భార్య, ముగ్గురు కూతుళ్లు ఉన్నారు.

366
00:40:23,942 --> 00:40:27,076
వారే నా సర్వస్వం.

367
00:40:33,125 --> 00:40:35,993
ఇప్పుడు,

368
00:40:35,998 --> 00:40:40,203
మీరు అలా ఎందుకు చేశారో నాకు తెలియదు
నేను వెతుకుతున్న మనిషి.

369
00:40:40,208 --> 00:40:44,213
లేదా మీరు ఒకదాన్ని ఎందుకు తీసుకున్నారు
మా మార్షల్స్ బందీలు.

370
00:40:45,094 --> 00:40:49,299
కానీ మీ కారణాలు మీకు ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

371
00:40:49,304 --> 00:40:52,351
హెక్, అది కూడా మంచిదే కావచ్చు.

372
00:40:56,671 --> 00:41:00,876
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

373
00:41:03,591 --> 00:41:07,677
నేను వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

374
00:41:07,682 --> 00:41:11,076
మరియు నా ఉద్దేశ్యం హృదయపూర్వకంగా.

375
00:41:14,079 --> 00:41:17,817
అయితే నేను ముందుగా నీ దగ్గరకు వస్తే..

376
00:41:17,822 --> 00:41:20,651
నేను కొంచెం ఓపెన్‌గా ఉంటాను,

377
00:41:22,871 --> 00:41:26,265
మరియు నేను మీ వద్దకు వస్తాను.

378
00:41:34,273 --> 00:41:37,973
[వాకర్ గ్రోలింగ్]

379
00:41:40,889 --> 00:41:43,234
నన్ను అనుసరించు.

380
00:41:43,239 --> 00:41:47,444
[కేకలు]

381
00:42:05,783 --> 00:42:08,128
తదుపరిసారి నేను మీకు కదలమని చెబితే, మీరు కదలండి.

382
00:42:08,133 --> 00:42:12,007
[గన్ షాట్]

383
00:42:18,753 --> 00:42:22,958
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

384
00:42:38,076 --> 00:42:41,079
[తలుపు మీద కొట్టడం]

385
00:42:58,183 --> 00:43:02,388
[గుర్రుమంటోంది]

386
00:43:17,376 --> 00:43:18,808
నా కొడుకు.

387
00:43:18,813 --> 00:43:23,018
నా కొడుకును రక్షించడానికి అతను నాకు కావాలి.

388
00:44:05,033 --> 00:44:09,238
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

389
00:44:19,003 --> 00:44:21,658
[వాకర్స్ గ్రోలింగ్]

390
00:44:28,883 --> 00:44:33,088
[తలుపు మీద కొట్టడం]

391
00:44:57,476 --> 00:45:00,305
[డోర్ క్రీకింగ్]

392
00:45:10,489 --> 00:45:12,922
నిన్ను చూడు,

393
00:45:12,927 --> 00:45:15,751
చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

394
00:45:15,756 --> 00:45:18,023
మీ అమ్మలాగే.

395
00:45:19,672 --> 00:45:21,631
మీ నాన్న కావచ్చు.

396
00:45:23,938 --> 00:45:26,718
నాకు చెప్పు,

397
00:45:26,723 --> 00:45:29,852
మీరు మనిషిని ఎప్పుడైనా కలిశారా

398
00:45:29,857 --> 00:45:34,062
నీ తండ్రిని ఎవరు చంపారు?

399
00:45:36,994 --> 00:45:40,345
అతను మీ తల్లి మధ్య నివసించాడు
సంవత్సరాలుగా ప్రజలు.

400
00:45:41,259 --> 00:45:43,784
నెగాన్.

401
00:45:46,351 --> 00:45:49,224
అతని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

402
00:45:52,183 --> 00:45:55,486
మీరు అక్కడే కూర్చోవచ్చు
చీకటి నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,

403
00:45:55,491 --> 00:45:58,276
కానీ నేను ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.

404
00:46:05,457 --> 00:46:07,546
హా

405
00:46:10,549 --> 00:46:14,554
మీకు తెలుసా, నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు,

406
00:46:15,380 --> 00:46:19,075
నేను మాన్‌హట్టన్‌తో ఆకర్షితుడయ్యాను.

407
00:46:19,080 --> 00:46:21,729
ఆ ప్రజలందరూ

408
00:46:21,734 --> 00:46:23,775
ఇంత చిన్న ద్వీపంలో

409
00:46:23,780 --> 00:46:27,387
నెట్టడం, కొట్టడం.

410
00:46:27,392 --> 00:46:31,597
విడ్డూరం ఏమిటంటే, మరణంలో,

411
00:46:32,289 --> 00:46:35,379
నగరం చాలా సజీవంగా ఉంది
ఇది ఎప్పుడూ కంటే.

412
00:46:38,751 --> 00:46:42,956
ఎందుకంటే పోరాటం, అది మిమ్మల్ని ఉత్తేజపరుస్తుంది.

413
00:46:45,933 --> 00:46:49,588
మీకు బలాన్ని చూపుతుంది
మీరు అంతటా లోపల ఉన్నారు.

414
00:46:54,985 --> 00:46:59,190
[పాంటింగ్]

415
00:47:03,472 --> 00:47:07,677
మీకు తెలుసా, మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నచ్చుతుంది.

416
00:47:14,657 --> 00:47:17,442
- ఏమిటి?
- [బురాజ్ అండర్లింగ్] అతను తప్పించుకున్నాడు.

417
00:47:24,058 --> 00:47:25,929
[టేబుల్‌పై టూల్ బ్యాంగ్స్]

418
00:47:38,420 --> 00:47:41,814
సరే, చాలు!

419
00:47:42,424 --> 00:47:45,035
మీరు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

420
00:47:45,906 --> 00:47:49,039
నేను తెలుసుకోవలసినది చెప్పండి
మీ ప్రజల గురించి.

421
00:47:49,997 --> 00:47:52,429
మీరు వీటన్నింటిని విడిచిపెట్టవచ్చు ...

422
00:47:52,434 --> 00:47:55,214
హిస్టీరియా.

423
00:47:55,219 --> 00:47:56,786
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

424
00:48:13,672 --> 00:48:15,587
[క్రొయేషియన్ మాట్లాడటం]

425
00:48:28,339 --> 00:48:30,211
[చకిల్స్]

426
00:48:33,866 --> 00:48:37,522
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

427
00:48:48,055 --> 00:48:51,531
[కేకలు]

428
00:48:51,536 --> 00:48:52,663
[బాడీ హడ్స్]

429
00:48:52,668 --> 00:48:55,492
ఇరవై కథలు!

430
00:48:55,497 --> 00:48:58,596
[చకిల్స్] కొత్త రికార్డ్, లేదా?

431
00:49:02,156 --> 00:49:05,371
ఇంకా...

432
00:49:05,376 --> 00:49:08,118
[క్రొయేషియన్ మాట్లాడటం]

433
00:49:12,644 --> 00:49:13,863
హే.

434
00:49:17,562 --> 00:49:21,300
నెగన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

435
00:49:21,305 --> 00:49:22,823
అతన్ని కనుగొనండి.

436
00:49:22,828 --> 00:49:24,390
అతనికి నా కొడుకు ఉన్నాడు.

437
00:49:24,395 --> 00:49:26,958
మేము అరేనాలోకి ప్రవేశించాము మరియు మేము అతనిని చంపుతాము.

438
00:49:26,963 --> 00:49:28,878
మేము ఒక చెడ్డ బృందాన్ని తయారు చేస్తాము.

439
00:49:30,836 --> 00:49:32,746
ఒకటి చేయడానికి రాక్షసుడు కావాలి.

440
00:49:32,751 --> 00:49:35,401
వారు ఉండే మార్గం లేదు
ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడటం.

441
00:49:35,406 --> 00:49:39,611
♪ ♪

442
00:49:41,847 --> 00:49:46,052
♪ ♪

443
00:49:47,720 --> 00:49:50,875
జోర్నే: నేను ఎలి జోర్నే, E.P.
మరియు "డెడ్ సిటీ" షోరన్నర్,

444
00:49:50,880 --> 00:49:53,704
మరియు ఇది మీ "ఎపిసోడ్
ఇన్సైడర్: పాత పరిచయస్తులు".

445
00:49:54,091 --> 00:49:56,480
♪ ♪

446
00:49:56,485 --> 00:49:59,047
మేము మొదటిసారి మ్యాగీని చూసినప్పుడు
ఎపిసోడ్ ప్రారంభంలో,

447
00:49:59,052 --> 00:50:01,441
ఆమె చాలా గందరగోళంగా ఉందని నేను చెబుతాను.

448
00:50:01,446 --> 00:50:03,443
♪ ♪

449
00:50:03,448 --> 00:50:05,228
మేము కొంతకాలం తర్వాత నేర్చుకుంటాము

450
00:50:05,233 --> 00:50:07,317
ఉహ్, ఆమె కొడుకు తీసుకోబడ్డాడు,

451
00:50:07,322 --> 00:50:10,798
కాబట్టి ఆమె ఉత్తమ తల స్థలంలో లేదు.

452
00:50:10,803 --> 00:50:12,670
[వాకర్ గ్రోలింగ్]

453
00:50:12,675 --> 00:50:16,021
[కేకలు]

454
00:50:16,026 --> 00:50:19,981
మీకు తెలుసా, మేము ఆమెను చూస్తాము
కేవలం ఈ వాకర్‌ని నాశనం చేస్తున్నాను.

455
00:50:19,986 --> 00:50:22,462
[గుర్రుమంటోంది]

456
00:50:22,467 --> 00:50:24,899
అది సరిగ్గా లేదని మనందరికీ తెలుసు
వాకర్ గురించి.

457
00:50:24,904 --> 00:50:27,598
కాబట్టి ఆమె కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉంది,
కానీ ఆమె దానిని రీల్స్ చేస్తుంది.

458
00:50:27,603 --> 00:50:29,904
ఆమె దానిని కలిసి పట్టుకుంటుంది
మరియు ఆమె దారిలోకి రావడం.

459
00:50:29,909 --> 00:50:32,603
♪ ♪

460
00:50:32,608 --> 00:50:35,388
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది
మీరు ఏదో పనిలో ఉన్నారు.

461
00:50:35,393 --> 00:50:38,739
♪ ♪

462
00:50:38,744 --> 00:50:41,220
[అన్ని గుసగుసలు]

463
00:50:41,225 --> 00:50:45,430
♪ ♪

464
00:50:45,882 --> 00:50:48,314
మరియు అక్కడ ఒక వ్యక్తి
తనకు ఎవరు సహాయం చేయగలరని ఆమె భావిస్తుంది

465
00:50:48,319 --> 00:50:51,448
భూమిపై చివరి వ్యక్తి
ఆమె మళ్లీ చూడాలనుకుంటోంది.

466
00:50:51,453 --> 00:50:53,406
[వ్యక్తి మూలుగులు]

467
00:50:53,411 --> 00:50:57,616
♪ ♪

468
00:51:01,245 --> 00:51:03,629
నెగన్ వాంటెడ్ మ్యాన్. అతను పరారీలో ఉన్నాడు.

469
00:51:03,634 --> 00:51:06,289
అతను దాక్కున్నాడు, జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాడు
ఈ యువతి గిన్నీ.

470
00:51:06,294 --> 00:51:08,856
గిన్నీ, ఇదిగో ఇది మ్యాగీ.

471
00:51:08,861 --> 00:51:12,077
చూడండి, మాగీ మరియు నేను...

472
00:51:12,082 --> 00:51:13,644
పాత పరిచయస్తులు.

473
00:51:13,649 --> 00:51:16,603
నెగన్ వివరించినట్లుగా,
ఆమె తండ్రి ఒక రాత్రి బయటకు వెళ్ళాడు,

474
00:51:16,608 --> 00:51:18,214
మరియు ఆమె అతన్ని కనుగొన్నప్పుడు, అతను నడిచేవాడు.

475
00:51:18,219 --> 00:51:19,650
మరియు అది చాలా కలతపెట్టింది

476
00:51:19,655 --> 00:51:22,043
అని ఆమె ఎప్పుడూ అనలేదు
ఆ తర్వాత మరో మాట.

477
00:51:22,048 --> 00:51:23,958
ఆమె... ఆమె మాట్లాడలేని అసమర్థత,

478
00:51:23,963 --> 00:51:25,699
నేను అనుకుంటున్నాను, లాగుతుంది
అతని గుండె తీగలపై,

479
00:51:25,704 --> 00:51:28,876
మరియు అది అతనికి కోరిక కలిగిస్తుంది
ఆమెకు మరింత సహాయం చేయడానికి.

480
00:51:28,881 --> 00:51:31,705
కొన్ని వారాల క్రితం, నాపై దాడి జరిగింది.

481
00:51:31,710 --> 00:51:35,915
అతను నా కొడుకును తీసుకెళ్లడానికి ముందు,
అతను ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసా?

482
00:51:36,640 --> 00:51:40,845
[విజిల్స్]

483
00:51:40,850 --> 00:51:43,064
అది గంట మోగుతుంది, కాదా?

484
00:51:43,069 --> 00:51:44,631
ఇది నా కోసం చేసింది.

485
00:51:44,636 --> 00:51:48,635
ఇది నేను విన్న చివరి విషయం
నేను నిన్ను కలవడానికి ముందు.

486
00:51:48,640 --> 00:51:52,160
ఇప్పటికీ హిల్‌టాప్‌లో మంచి సెటప్ వచ్చింది.

487
00:51:52,165 --> 00:51:56,121
పిల్లలు, పాఠశాల.

488
00:51:56,929 --> 00:51:58,882
అతను ఆ అమ్మాయిని పెట్టుకుంటాడు.

489
00:51:58,887 --> 00:52:01,146
మ్యాగీకి ఏదో కావాలి.
అతనికి ఏదో కావాలి.

490
00:52:01,151 --> 00:52:02,495
మరియు ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు

491
00:52:02,500 --> 00:52:04,619
ప్రాథమికంగా ప్రవేశిస్తోంది
ఒక వ్యాపార భాగస్వామ్యం.

492
00:52:04,624 --> 00:52:07,535
కానీ వాస్తవానికి, వారికి ఆలోచన లేదు
వారు ఏమి పొందుతున్నారు.

493
00:52:07,540 --> 00:52:09,972
♪ ♪

494
00:52:09,977 --> 00:52:12,070
మాగీ మరియు నెగాన్ పడవలో ఉన్నప్పుడు,

495
00:52:12,075 --> 00:52:13,593
మరియు వారు మాన్‌హట్టన్‌కు చేరుకుంటున్నారు,

496
00:52:13,598 --> 00:52:15,290
చాలా కాలం, బహుశా మొదటి నుండి,

497
00:52:15,295 --> 00:52:16,640
నేను ఎప్పుడూ ఊహించాను
అది జరగబోతోంది అని

498
00:52:16,644 --> 00:52:18,859
పొగమంచు నగరాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది.

499
00:52:18,864 --> 00:52:20,656
మేం... ఆ రివీల్‌ను దాచిపెట్టాలి

500
00:52:20,661 --> 00:52:22,092
ఎందుకంటే ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

501
00:52:22,097 --> 00:52:23,864
మేము చాలా కాలంగా నగరాన్ని ఆటపట్టించాము,

502
00:52:23,869 --> 00:52:26,562
మరియు నాకు, ప్రత్యేకత ఏమిటి
ఆ క్షణం గురించి

503
00:52:26,567 --> 00:52:27,998
నగరం మాత్రమే కాదు,

504
00:52:28,003 --> 00:52:29,678
కానీ ఇది క్షణం అనే ఆలోచన

505
00:52:29,683 --> 00:52:31,089
ఎక్కడ మాగీ మరియు నెగాన్, మీకు తెలుసా,

506
00:52:31,094 --> 00:52:32,830
ఈ విషయాలన్నీ ఉన్నాయి
అంతటా ఉబ్బెత్తుగా,

507
00:52:32,834 --> 00:52:34,484
మీకు తెలుసా, ఇవన్నీ చిన్నవి
నిష్క్రియ దూకుడు జబ్స్.

508
00:52:34,488 --> 00:52:36,572
మరియు ... మరియు చివరకు, ప్రతిదీ బయటకు వస్తుంది.

509
00:52:36,577 --> 00:52:38,574
నాకు లభించనిది ఏమిటంటే,
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

510
00:52:38,579 --> 00:52:41,229
మీరు ఇప్పటికీ నేను చెడ్డవాడిని అని అనుకుంటున్నారు.
నేను కాదు.

511
00:52:41,234 --> 00:52:44,145
మిమ్మల్ని మీరు ఒక ప్రశ్న అడగండి.

512
00:52:44,150 --> 00:52:47,931
ఎంతమంది భర్తలు, తండ్రులు
నువ్వు చంపావా?

513
00:52:47,936 --> 00:52:51,152
మీరు ఏమి చేసారు,

514
00:52:51,157 --> 00:52:53,894
మీరు ఎప్పుడూ ఏదైనా పెట్టరు
మంచానికి అలా.

515
00:52:53,899 --> 00:52:56,810
కానీ అప్పుడు పొగమంచు భాగాలు
మరియు నగరాన్ని వెల్లడిస్తుంది,

516
00:52:56,815 --> 00:52:58,855
మరియు అది వారిని దాని నుండి బయటకు తీస్తుంది,

517
00:52:58,860 --> 00:53:02,207
మరియు అది చాలా ఏదో వంటిది
వారి ముందు పెద్దది.

518
00:53:02,212 --> 00:53:05,775
♪ ♪

519
00:53:05,780 --> 00:53:09,475
ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైన క్షణం.
ఇది కేవలం న్యూయార్క్ నగరమే కాదు.

520
00:53:09,480 --> 00:53:11,477
ఇది ప్రపంచంలోని ఏ నగరం కాదు.

521
00:53:11,482 --> 00:53:13,609
ఇది న్యూయార్క్ నగరం,
ప్రపంచ రాజధాని,

522
00:53:13,614 --> 00:53:14,784
లైట్లు ఆర్పివేయడంతో.

523
00:53:14,789 --> 00:53:16,743
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

524
00:53:16,748 --> 00:53:20,921
♪ ♪

525
00:53:20,926 --> 00:53:23,667
కాబట్టి, వాస్తవానికి, మనం మాట్లాడాలి
బొద్దింకలు గురించి.

526
00:53:23,672 --> 00:53:26,970
చదివిన ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
మొదటి సారి పైలట్ స్క్రిప్ట్,

527
00:53:26,975 --> 00:53:28,755
అది మొదటి విషయం
వారు నాతో ప్రస్తావించారు.

528
00:53:28,760 --> 00:53:30,323
వాళ్ళు, “అయ్యో దేవా!
బొద్దింకలు".

529
00:53:30,327 --> 00:53:32,933
లారెన్ కోహన్, నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె మొదటిసారి చూసినప్పుడు,

530
00:53:32,938 --> 00:53:34,239
అక్షరాలా, ఇలా, అరిచారు.

531
00:53:34,244 --> 00:53:35,849
జెఫ్రీ పట్టుబట్టారు

532
00:53:35,854 --> 00:53:38,591
దానిపై సజీవ బొద్దింక
అతని నోటిలోకి వెళ్ళడం.

533
00:53:38,596 --> 00:53:40,462
ఊ... లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను. [నవ్వులు]

534
00:53:40,467 --> 00:53:41,986
నిజానికి ఒక సీన్ కట్ చేయబడింది,

535
00:53:41,990 --> 00:53:43,726
నెగాన్ మరియు గిన్నీ ఎప్పుడు ముగుస్తారో మీకు తెలుసా

536
00:53:43,731 --> 00:53:46,264
మ్యాగీ ట్రక్కు వెనుక,
మరియు నెగాన్ క్రిందికి చూస్తాడు

537
00:53:46,269 --> 00:53:48,266
మరియు ఒక చిన్న బొద్దింకను చూస్తుంది
చుట్టూ పాకడం,

538
00:53:48,271 --> 00:53:50,429
మరియు మేము భావాన్ని పొందుతాము
అతను బొద్దింకలకు అభిమాని కాదు.

539
00:53:50,434 --> 00:53:51,652
లేదు.

540
00:53:51,657 --> 00:53:54,302
నిజానికి ఆ సీన్‌లో ఉన్నాం
ఒక సజీవ బొద్దింక,

541
00:53:54,307 --> 00:53:56,086
మరియు ఒక బొద్దింక హ్యాండ్లర్ కూడా ఉంది.

542
00:53:56,091 --> 00:53:58,176
కానీ పెద్ద సన్నివేశంలో
న్యూయార్క్‌లో, అదంతా VFX,

543
00:53:58,181 --> 00:54:00,266
మరియు నేను నిజంగా ఎగిరిపోయాను
వారు ఎంత మంచి పని చేసారు.

544
00:54:00,270 --> 00:54:02,223
[బొద్దింకలు హిస్సింగ్]

545
00:54:02,228 --> 00:54:03,964
ఈ ఎపిసోడ్ నిజంగా ఒక రకమైనది

546
00:54:03,969 --> 00:54:06,749
"హార్ట్ ఆఫ్ డార్క్నెస్" లాగా
నగరంలోకి ప్రయాణం.

547
00:54:06,754 --> 00:54:09,709
వాళ్ళు వెళ్ళబోతున్నారు
నమ్మశక్యం కాని, వెర్రి మీద,

548
00:54:09,714 --> 00:54:11,798
చీకటి, ఆసక్తికరమైన ప్రయాణం.

549
00:54:11,803 --> 00:54:14,371
♪ ♪

550
00:54:15,415 --> 00:54:17,238
ఈ విధంగా!

551
00:54:17,243 --> 00:54:21,448
♪ ♪

552
00:54:21,452 --> 00:54:28,452
- <font color=" ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
- www.addic7ed.com -

553
00:54:29,255 --> 00:54:33,460
[OTHER]సంగీతం