1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Öffne es, um Himmels willen!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Ich wurde von Banditen angegriffen.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Türken?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Türken, Moldawier, Griechen,
Welchen Unterschied macht es?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Lass mich bitte rein!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Diese Barbaren wurden getötet
meine Eskorte.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Sie haben mein Gepäck gestohlen,
mein Pferd.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Ich bin verletzt.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
Ich habe nichts mehr übrig.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Machen Sie weiter, Sir.
Wir öffnen diese Tür für niemanden.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Finde Schutz für die Nacht,
und morgen, im Morgengrauen,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
Nimm den Weg nach Westen.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Gehen Sie, ohne anzuhalten.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Du wirst finden
Die Adresse des alten Gorcha.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Er wird Sie mit Proviant versorgen
16
00:01:47,827 --> 00:01:50,149
und ein Pferd für deine Reise.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha, hast du gesagt?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
Alles gut.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Was auch immer passiert,
Hör nicht auf halbem Weg auf.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Dieser Wald ist voller Gefahren.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Auf Wiedersehen, Herr.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
Tu mir nicht weh!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Frau, ich bin...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marquis Jacques-Antoine
Saturnin d'Urfé.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Diplomatischer Gesandter
des Königs von Frankreich.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Es tut mir leid, Sir, ich...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Ich bin ein verlorener Reisender.
Ich suche die Adresse des alten Gorcha.
28
00:05:59,686 --> 00:06:02,652
Mir wurde gesagt, er könne mir helfen.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Was ist hier passiert?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Ist das das Werk der Türken?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
Was ist mit den Bewohnern passiert?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Hinsetzen.
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Er will den alten Mann sehen.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Vielen Dank.
Ich habe Hunger.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Meine Dame, erlauben Sie mir
stelle mich vor. Ich bin...
36
00:09:37,929 --> 00:09:41,658
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
Diplomatischer Gesandter von...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Hallo!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Pjotr?
40
00:10:07,561 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Dein Vater ist zurückgekehrt.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Gott sei Dank!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Wie ich dich vermisst habe!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
Was ist nochmal mit diesem Outfit?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
Ist Papa wach?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Wer ist das?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Ich bin Marquis Jacques-Antoine
Saturnin d'Urfé,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
diplomatischer Gesandter
des Königs von Frankreich.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Ein unglücklicher Vorfall hat mich verursacht
Ich verliere meine Begleitung und mein Gepäck.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Mir wurde gesagt, dass Gorcha das arrangieren könne
ein Pferd, das meine Reise verfolgt.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Sobald wir sicher angekommen sind,
Ich werde dafür sorgen, dass dieser Herr...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
reichlich entschädigt.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Sie befinden sich im Haus von
alter Gorcha.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Wir sind deine Kinder.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Ich bin Jegor, ältester Sohn.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
Und das ist meine Frau, Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Unser Sohn, Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Mein Bruder, Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
Und meine Schwester Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
Wir sind es nicht gewohnt
mit Besuchern, Sir.
62
00:11:52,510 --> 00:11:55,027
Vor allem nicht von Ihrer Position aus.
63
00:11:55,027 --> 00:11:57,264
Aber Sie sind hier herzlich willkommen.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Wir werden unseres tun
maximal, um Ihnen zu helfen.
65
00:12:00,147 --> 00:12:02,217
Aber Jegor!
Wir haben keine Pferde.
66
00:12:02,217 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Sie haben uns alles genommen.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Ich weiß, wo ich einen finden kann.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Ich besorge dir morgen eins.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Vielen Dank, Herr.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
Sehr nett von dir.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Möglicherweise ist Ihnen Folgendes aufgefallen:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
Unser Dorf wurde geplündert
von den Türken,
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
vor etwas mehr als einem Monat.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Ich habe meine Familie verteidigt
und mein Zuhause, so gut ich konnte.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Danach,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
Ich schloss mich den wenigen Überlebenden an
der beschloss, zu den Waffen zu greifen.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Wir folgen ihnen.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Wir stellen ihnen eine Falle.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
Und wir hatten unsere Rache.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Wir massakrieren
etwa zehn davon.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Leider, Ihr Anführer,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
der berüchtigte Alibek, ist uns entkommen.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
Interessant.
Es stellt sich heraus...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
Ich gehöre auch zu einer Familie
Bekannt für seine militärischen Heldentaten.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
Natürlich nicht gegen die Türken,
aber gegen die Herren von Beaujeu.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
Im 13. Jahrhundert.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
Ich werde jetzt meinen Vater begrüßen,
89
00:13:36,808 --> 00:13:39,154
und stellen Sie sicher, dass er
kann dich empfangen.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Vater?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
Dein Zimmer ist leer.
Wo ist er?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Antworte mir.
Wo ist er?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Er ging.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Was soll das heißen, es ist rausgekommen?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
Er ging, um zu kämpfen.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Zu kämpfen.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Er nahm seine alte Arkebuse und ging.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Er wollte niemanden
nannte ihn einen Feigling.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Aber das ist verrückt.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Wie hast du ihn das tun lassen?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
In seinem Alter!
In seinem Zustand!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Wohin ist er gegangen?
In welche Richtung?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Was hat er gesagt?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Meine Kinder.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Ich gehe.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Warte sechs Tage auf mich.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Wenn nach sechs Tagen
Ich bin nicht zurückgekehrt,
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
Sprich ein Gebet in meiner Erinnerung,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
denn dann wäre ich getötet worden
im Kampf.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Aber wenn es Zufall ist,
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
Möge Gott es verbieten,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Danach kehre ich zurück
Sechs Tage sind vergangen,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Ich befehle dir zu vergessen
dass ich dein Vater bin,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
und erlaube mir nicht einzutreten,
Egal was ich sage oder tue,
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
denn dann wäre ich nichts
außer einem verfluchten Vourdalak.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Welche Geschichte ist das?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Seid ihr alle verrückt geworden?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Wann ist er gegangen?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Es werden genau sechs Tage sein
heute Abend um sechs Uhr.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
In diesem Fall,
Seien Sie bereit, Sie willkommen zu heißen.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, bereite das Abendessen vor.
Speichern Sie nichts.
122
00:16:06,379 --> 00:16:09,514
Sdenka, hol es dir
einige Brombeeren.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
Und du, geh und zieh dich um.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Lass uns gehen.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Danke für die Brühe.
Es hat sehr gut geschmeckt.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
Nein, danke.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Verzeihung.
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
Ich habe vorhin ein Wort gehört.
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Was ist ein Vourdalak?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Ich weiß nicht.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Ihre Schwägerin Sdenka
Es ist nicht sehr freundlich.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
Dies hat sie jedoch ruiniert.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
So was?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Das arme Ding!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Sich so verlieben
vom ersten Wanderer!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Hier weiß es jeder.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
Deshalb niemand
wollte sie heiraten.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Bedauerlicherweise.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Sie muss hier bleiben.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Bei uns.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Für immer.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Was uns nicht stört,
in der Tat.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Aber sie vertreibt sich die Zeit
Tagträumen.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Murmelnde Gebete.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
Und seltsame Dinge tun.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Ich glaube, sie ist verrückt geworden.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Vielen Dank für die Brühe.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Was für ein bezauberndes Bild.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Brauchen Sie Hilfe bei der Abholung?
151
00:19:11,129 --> 00:19:12,686
Magst du Brombeeren?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Ja, ich liebe es.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Ich verachte sie.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Du musst sehr sein
machte sich Sorgen um ihren Vater.
155
00:19:38,041 --> 00:19:38,791
NEIN.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Sag mir, was ist ein Vourdalak?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Was ist der Grund?
Du würdest es nicht glauben.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Weitermachen.
Ich mag es, neue Dinge zu entdecken.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
Es gibt Dinge, die
Es ist besser, nicht zu reden.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Wenn Sie es sagen.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Bela Sdenka.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Deine Augen sind wie
zwei Fackeln, die erhellen...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Hier.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Ein Apfel.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun
Verurteile uns, Fremder.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Unterlassen wir es also
das gleiche gilt auch für dich.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Nimm es.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Warum quälst du mich so sehr,
Bauernmädchen?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Warum so eine Grausamkeit?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Komm her.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Niemand wird uns sehen.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Warten.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
Zuerst zeige ich dir etwas.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Hier gefällt es mir
im Verborgenen baden.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Folge mir
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Hey, warte auf mich.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Wo bist du?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Folge meiner Stimme.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Stellen Sie sich vor, jemand würde fallen.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Stellen Sie sich ihren Schädel vor
trifft auf die Felsen unten.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Haben Sie schon einmal davon gehört?
Schreckliches Knochenbrechen?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
Es ist beängstigend, nicht wahr?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
Ich hätte meinen Arm angeboten,
185
00:22:33,700 --> 00:22:36,345
aber es scheint wie du
Davon haben Sie für heute genug.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
Sie haben nichts zu beneiden
die bösen Koketten des Hofes.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- Das Gericht von Frankreich?
- Ja.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Warum?
Sind Sie interessiert?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Fortfahren.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Was ist der Sinn, Ma'am.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
Es gibt Dinge, die
Es ist besser, nicht zu reden.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Ich vermisse das Gericht.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Aber was vermisse ich am meisten?
Es ist französische Küche.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Die Abendessen...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
und vor allem Gespräche
mit schönen Frauen.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Denn es gibt keine
viele hier.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Ich stimme dir voll und ganz zu.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Übrigens, du
Hast du Anjas Essen probiert?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Ich vermisse auch die Partys.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Die Tänze.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
Und das Tanzen.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Was machst du?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
Die Sarabande oder das Menuett.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
Das ist lächerlich!
Zu.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Sicherlich nicht.
Es ist zu lecker.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Möchten Sie es ausprobieren?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Niemals.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Was ist das?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Die Karte von Europa.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Sehen.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Sie können alle Straßen sehen.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
Die Straßen, die Berge,
die Flüsse, ja.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Sehen Sie, Frankreich ist hier.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
Und wir sind...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
hier drüben.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Ich möchte hier aussteigen.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Bis ins Nichts.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Nur Traurigkeit und Brutalität
gedeihen in unserem Land.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Warum bleibst du?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Wohin würde ich gehen?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Alle meine Erinnerungen
sind hier.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Diese Klippe ist mein einziger Freund.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
Und ich werde mich eines Tages von seinen Felsvorsprüngen stürzen
in dem mein Unglück vollkommen ist.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Ich liebe das Leben,
aber es ist nicht das, was ich bevorzuge.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Aber was sagst du?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Sein Name war Jovan.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Er war nicht von hier und das hatte er auch nicht
Zukunft oder Geld anzubieten.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Aber ich liebte ihn.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Wir wollten fliehen
weg von all dem.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Leider hat es jemand herausgefunden.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Wir hatten ein Treffen vereinbart
Es ist Mitternacht auf der Klippe.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Ich habe lange gewartet.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Aber ich habe den Schuss gehört.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Ich ging wieder ins Bett.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
Dort haben sie ihn begraben.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
Da sind meine Träume
jetzt ruhen sie.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Aber meine Träume sind immer noch
sprich mit mir.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Alles spricht dafür
die wissen, wie man zuhört.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Sogar die Toten.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Gib mir deine Hand.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Meine Hand?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Nimm es.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Wie schrecklich!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
Ich glaube jedenfalls nicht an das Schicksal.
245
00:27:42,316 --> 00:27:44,513
Offensichtlich,
Du hast keins.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
Die Glocke.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Es ist sechs Uhr.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
Er kam nicht zurück.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Unser Vater ist nicht mehr.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
Dafür gibt es keine Beweise
er ist tot.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
Er hat es selbst gesagt.
253
00:28:49,300 --> 00:28:50,794
Halt die Klappe, du Idiot.
254
00:28:50,794 --> 00:28:52,523
Sie sind nicht an der Reihe zu sprechen.
255
00:28:52,523 --> 00:28:55,029
Sprich nicht so mit ihm.
Schweigen Sie alle.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Ich bin der Älteste.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Du schuldest mir Gehorsam.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Mein Gott, Vater!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Er atmet!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Warten.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
Wie lange ist es her
Ist er hier?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
Ich bin sicher, er
Es liegt schon seit Tagen hier.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Unser eigener Vater!
264
00:29:25,953 --> 00:29:27,723
Tu das nicht, Jegor.
265
00:29:27,723 --> 00:29:29,472
Du solltest dich schämen!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Vater, bist du verletzt?
267
00:29:44,240 --> 00:29:46,719
Hinsetzen.
Er braucht Luft.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Vater, kannst du mich hören?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Dieser Hund!
Dieser Hund!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Lass ihn aufhören zu bellen!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
Nein.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Piotr, gehorche.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Na dann...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Du solltest essen
etwas, Papa.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Ich werde ihn begraben.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Du bist sehr krank, Vater.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Aber welchen Wahnsinn hat er dir gegeben,
alleine gegen die Türken kämpfen!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
In deinem Alter...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Ich war bereits im Kampf.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Wirst du das aufhängen?
über der Tür.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
So wird es jeder wissen
dass es ihn nicht mehr gibt.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
Und dass es von Gorchas Hand war
dass er gestorben ist.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Wie ist das möglich?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Du lachst mich aus,
klein?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Ja, Oma,
Du bist lustig.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Buuuuh!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Wie ich dieses Kind liebe!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Darin liegt ein reinerer Schatz
Welt als dieser unschuldige Blick?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Komm schon, es ist spät
291
00:33:03,824 --> 00:33:06,554
- Nein.
- Vlad, geh ins Bett.
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Vater, ich muss es dir sagen.
Wir haben einen Gast an unserem Tisch.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
Es ist ein Unbekannter.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Ein reicher Herr, der
verloren auf unserem Land.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Er hat kein Pferd.
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Ich hoffe, der Herr verzeiht
die Bescheidenheit meines Hauses.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Wir sind einfach bescheidene Menschen.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
Und wenn unsere Wege
wirken unhöflich,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
Denken Sie daran, dass wir es nicht sind
gewohnt, auf unserem Tisch zu liegen
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
gepuderte Höflinge.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- Was in Pulverform?
- Oh, ich bin sehr müde.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Bitte verzeihen Sie mir, mein Herr.
Wir reden morgen.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Bring mich in mein Zimmer
und bring mich ins Bett.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Hunde denken nicht.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Ihr Gehirn, schmaler als
die von Menschen, sie sind nicht erlaubt...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
Urteile fällen oder Vermutungen anstellen.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Allerdings
Wenn ein Hund dich liebt,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
Es ist mit bedingungsloser Liebe.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Unabhängig davon, wer Sie sind.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Unabhängig davon, wie Sie können
erscheinen denen, die denken,
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
Vermutungen aufstellen,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
sich erlauben, Urteile zu fällen.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Nimm es.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
Du hast es verpasst.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Vielen Dank, Herr.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Kommen.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Ich zeige dir dein Zimmer.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Hier ist es.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Ja, es ist perfekt.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Vielen Dank.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Guten Abend, Sir.
- Guten Abend, Piotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Was machst du hier?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Ich tanze, warum?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Aufstehen.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor möchte mit dir reden.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Guten Morgen.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Oh Herr, kommen Sie herein.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, dein Sohn.
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
330
00:41:12,623 --> 00:41:14,309
Nicht jetzt, Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Ich verstehe nicht.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Ich stand an seinem Bett
die ganze Nacht.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Ich glaube, ich muss eingenickt sein
für eine Stunde, höchstens zwei.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Wenn du wüsstest wie
Es ist mir peinlich.
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Wenn etwas Schlimmes passiert
passiert ihm, ich...
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Ich muss nach ihm suchen.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Lass mich mit dir gehen.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
Nein, ich werde alleine gehen.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Natürlich muss man warten
für Ihr Pferd.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Ich verstehe.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, bitte.
Hört mir zu.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Er hat Fieber.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Er isst nicht.
344
00:42:25,276 --> 00:42:27,815
Anja, beruhige dich.
Lass mich durch.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Bist du bereit loszulassen?
Dein Sohn für deinen Vater?
346
00:42:31,078 --> 00:42:34,621
- Was für ein Mann bist du?
- Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
Es ist nur Fieber.
Bring ihn ins Bett.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Ich komme am Abend wieder.
Mach dir keine Sorge.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Vielen Dank, Herr.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Ich fürchte, ich werde verrückt.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Was ist das Problem?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Ich hatte einen schrecklichen Traum
letzte Nacht.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Ich habe etwas gehört.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Wie eine flüsternde Stimme
Dort in Vlads Zimmer.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Ich stand auf.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Ich wartete auf meine Augen
Gewöhne dich an die Dunkelheit.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Aber es hatte keinen Zweck.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Ich wollte nach Vlad rufen.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Aber ich habe es nicht gewagt, aus Angst davor
die Vorstellung, dass jemand hören könnte.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
Und plötzlich, aus der Ferne,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
ein Geräusch, ein Geräusch
obszön und abstoßend.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Wie ein nasser Kausnack.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Meine Hände fühlten etwas.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Es war sein Bett.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Aber Vlad war nicht mehr dabei.
366
00:44:37,754 --> 00:44:44,751
Ich habe gesucht und nichts gefunden
aber ein feuchtes und schmutziges Laken.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
Und dann die Luft
Es war voller Gestank...
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
unerträglich. Verzeihung.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- Was hat das Kind?
- Nichts.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
Es ist seltsam. Ich hatte auch eins
Verstörender Traum letzte Nacht.
371
00:45:21,074 --> 00:45:21,927
Kommen.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Wird er sterben?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Wenn wir nichts tun,
Es ist sehr wahrscheinlich.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
Was hast du gesagt?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Wir brauchen Weißdornzweige,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
Knoblauchblüten
und Espenholz.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Es tut mir leid...
Ich weiß, wo das wächst.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Wohin gehen wir?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Dieser Zweig befindet sich zu Ihrer Linken,
das reicht.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, entferne die Äste und
Schärfen Sie sie so scharf wie möglich.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Wirst du es mir endlich sagen?
Was machen wir?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Ein Pfahl.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Ein Pfahl?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Was auch immer.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Die Dinge im Grab müssen dort bleiben.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Unser Vater ist es nicht
plus unser Vater.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
Er ist eine abscheuliche Leiche,
388
00:46:32,090 --> 00:46:35,475
ausschließlich zu diesem Zweck an uns zurückgegeben
um unser Blut zu saugen.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Ein Vourdalak greift nicht an
irgendjemand, Sir.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
Besonders viel Freude bereitet ihm
das Blut deiner nahen Verwandten
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
und diejenigen, die dir lieb sind.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Menschen, die nach ihrem Tod
Rückkehr.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Familien, ganze Dörfer,
wurden ausgerottet.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
Sogar die Liebe ist
ein Fluch hier.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Manche sagen, um den Sabber aufzusaugen,
396
00:47:17,140 --> 00:47:19,926
Kauen Sie das Leichentuch
wo sie begraben wurden.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Sie kauen wie Schweine,
beobachtet uns.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Meinst du das ernst?
399
00:47:25,517 --> 00:47:28,367
Es sind heimtückische Blutegel
und böse, mein Herr.
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
Dass nichts töten kann.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Um sie zu verhindern
Tue Böses,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
Es ist notwendig, ihr Haus niederzubrennen,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
besprühe sie damit
Weihwasser
von einem Mann Gottes,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
oder sie bewegungsunfähig machen.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Während die Toten versuchen, wieder aufzuerstehen,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
unsere einzige Rettung
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
Es nagelt sie am Boden fest.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Gehen wir zurück, es ist Zeit.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Warte auf mich.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
Du denkst nicht
Um deinen Vater zu töten, okay?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Halten Sie Luft, Sir.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
Wie auch immer,
Du gehst in einem guten Tempo.
413
00:48:24,565 --> 00:48:27,019
Man konnte sich leicht distanzieren
meine Hoffreunde.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Was auch immer du von mir denkst,
Ich habe auch Freunde,
415
00:48:30,815 --> 00:48:33,603
wem ich sehr nahe stehe
und ich respektiere es sehr.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Gut für dich!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
Es macht viel Spaß.
418
00:48:38,104 --> 00:48:41,134
Sie laufen sehr wenig, sie bewegen sich nur
von einem Sitz zum anderen.
419
00:48:41,134 --> 00:48:42,520
Gut für sie!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Für lange Distanzen,
Sie verlangen sogar eine Sänfte.
421
00:48:46,544 --> 00:48:48,677
Es ist wirklich faszinierend.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
Und genau das ist der Moment
um mir etwas über das Gericht zu erzählen.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Sie alle haben diese Intelligenz
in Frankreich beeindruckend?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Kommen.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Hallo?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Ich verstehe nicht.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Ich habe überall gesucht.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Keine Spur von ihm.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Wir lassen die Laternen an,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
und die Haustür öffnet sich.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Für den Fall, dass er nachts zurückkommt.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Was Ihr Pferd betrifft, Sir...
- Das hat keine Priorität.
433
00:51:02,136 --> 00:51:03,586
Mach dir keine Sorge.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Was ist das?
Geh weg.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,159 --> 00:51:27,459
Antwort!
438
00:51:27,459 --> 00:51:28,291
Lass es los.
439
00:51:28,291 --> 00:51:30,127
Du weißt es sehr gut
was passiert.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
Der alte Mann selbst hat uns gewarnt.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Wer sich weigert, die Augen zu öffnen, ist für das Unglück verantwortlich, das ihn erwartet.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
Und zieh den Mantel aus.
Es ist nicht deins.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Sie werden verrückt
mit diesen alten Damengeschichten.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Und zu denken, dass mein Bruder
glaubt das auch.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Nun, das überrascht mich nicht.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Wissen Sie, womit er gespielt hat?
als Kind?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Mit Bändern.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Du musst uns als Rohlinge betrachten,
mein Vater und ich.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Aber wisse das, wenn das so ist
Familie lebt noch,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
Es ist uns zu verdanken,
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
und schon gar nicht danke
zu ihren Amuletten und Liedern.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Sie, als gebildeter Mann,
453
00:52:42,351 --> 00:52:46,341
Sag mir nicht, dass du daran glaubst
Existenz dieser Vourdalaks?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Ich weiß nicht.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
Nein, natürlich nicht.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Warum nicht Vampire,
Wenn wir schon dabei sind?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Komm näher.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Klein!
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Komm zurück, wohin gehst du?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Aufwachen.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Hast du mich gehört?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Wo bist du?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Kommen Sie heraus, Sir.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Herr, wenn ich nicht wäre
So dankbar für Ihre Gastfreundschaft,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
hätte ernsthafte Zweifel an seinem
s
Absichten gegenüber diesem Kind.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Ist es das wirklich?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Ich verbiete dir, dich ihm zu nähern.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Ich warne dich, ich bin bewaffnet.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
Und womit.
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Dieses legendäre Rapier begleitete
mein Vorfahre in den italienischen Kriegen.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
Ich werde nicht zögern, es zu verwenden.
472
00:55:51,901 --> 00:55:53,075
Im Augenblick!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Es geht also darum, meine Familie zu schützen
dass mein Herr unter uns bleibt?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Mein Herr ist sehr freundlich.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Aber es sind nicht die Röcke meiner Tochter
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
Was hält dich zurück?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Du wärst nicht der Erste,
Du weißt schon.
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Sie irren sich, Sir.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Meine Absichten sind die ehrenhaftesten.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
Tatsächlich habe ich eins
tiefe Zuneigung zu Sdenka.
481
00:56:43,215 --> 00:56:44,964
Sie ist überhaupt nicht schuld.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Ich weiß, dass.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Mein Herr ist bewundernswert.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Dein Herz ist rein.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Sein Blut ist edel.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
Und wenn er weiterhin beharrte,
zwischen uns bleiben,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
Ich hätte keine andere Wahl als
akzeptiere dich als einen von uns,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
und ich wahrscheinlich
Am Ende würde ich ihn lieben.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, sein Sohn, sein Vater.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
Die Viper ist in ihrem Nest
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
Und der Wolf schläft heute Nacht
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Alles ist ruhig, mein Kleiner
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Machen Sie keinen Lärm
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Dies ist das Ergebnis unserer Fahrlässigkeit.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Vater, Gott sei gepriesen,
Du bist zurück.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Was haben wir mit diesem Kind gemacht?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
Was haben wir mit der Sonne gemacht?
unseres Alters?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Er war der Beste unter uns.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Leider unsere Tränen
Sie werden ihn nicht zurückbringen.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Sei stark, mein Sohn.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Mein Herr.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Sie kamen zu einem guten Zeitpunkt, Sir.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
Da du es bist
das Oberhaupt dieser Familie,
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
Es scheint, als ob es an dir liegt
segne dieses Grab.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Hast du gehört?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Segne dieses Grab
Sofort befehle ich es dir.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Bestellen Sie?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, wie kannst du es wagen?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Ein Sohn, der seinem Vater Befehle gibt?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
Wurde das schon gesehen?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Sprechen Sie das Gebet.
- Was ist, wenn ich mich weigere?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Du bist nicht länger unser Vater.
- Halt, Piotr, hör auf!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Bin ich nicht mehr dein Vater?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Also, wer bin ich?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Jetzt, Piotr, tu es!
516
01:02:13,789 --> 01:02:16,151
Nun, worauf warten Sie noch?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Mach es!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Ich wusste es!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Kleines Mädchen!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Wie peinlich!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Greif mich an!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
Ich, der nichts hat
jenseits der Liebe zu dir.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Auch für dich, meine Tochter.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Du, der uns so entehrt hat
beschämend mit diesem Penner.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Zum Glück meine alte Donnerbüchse
Kümmere dich um diese Familie.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Aber lassen Sie Jegor erfüllen
seine Pflicht als Vater.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Lass uns hineingehen.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Für einen gibt es nichts Süßeres
Vater als der Frieden des Hauses.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Setz dich hin und sei ruhig.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Ihr Zuhause sollte viel leisten
Ich vermisse meinen Herrn.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Wie könnten wir
deine Traurigkeit lindern?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Ich weiß: Lasst uns tanzen!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Tanzen Sie mit meiner Tochter.
Du stirbst.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Tanz, das sage ich dir!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Dort.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Wo ist der Einsatz?
- Er ist bei Piotr.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Ich werde es bekommen.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Die Kälber meines Herrn
muss gut sichtbar sein,
539
01:05:58,567 --> 01:06:01,560
für die jungen Frauen des französischen Hofes.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Ich verstehe sie.
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Mein Sohn,
Zumindest bist du hier.
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Lass dich nicht erkälten.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Nimm es.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Kommen.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Komm mit mir.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Sehen.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Sehen Sie, wie stolz Sie aussehen!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Du bist wie ich, Jegor.
Du bist ein Gewinner.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Du bist ein Mann.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Lauf, rette dich.
551
01:07:34,484 --> 01:07:36,681
Ich war hart zu dir.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Aber ich bereue es nicht...
553
01:07:39,973 --> 01:07:42,203
Komm zurück, Leiche!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Auch im Tod,
Du quälst uns immer noch!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
Du bist fertig, Monster.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, verhaften Sie ihn.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Wenn ein Vater nicht alles ist
Für seine Kinder ist er nichts.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Begrabe ihn mit seinem Hund.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Hör mir zu, Sdenka.
560
01:09:17,437 --> 01:09:21,767
Es tut mir sehr leid.
Wir müssen gehen.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Nimm deine Hände weg von meiner Schwester.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Alles war in Ordnung
bevor Sie ankommen.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
Du warst es, der es gebracht hat
Unglück für unsere Familie.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Ich bin ein Ehrenmann.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Mein Wort ist meine Garantie.
566
01:10:09,819 --> 01:10:12,094
Morgen früh,
Du wirst dein Pferd haben.
567
01:10:12,094 --> 01:10:15,721
Du wirst gehen und nie wieder zurückkommen.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Wenn ich dich zufällig sehe
Nochmals, Herr,
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
Ich werde nicht zögern, ihn zu töten.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Mama.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Mama, ja.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Lauf, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Das ist nicht dein Sohn.
575
01:11:04,752 --> 01:11:06,778
Vlad, mein Sohn.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Hör mir zu: Geh nach Hause.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
Es ist nutzlos.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Er kann dich nicht hören.
Er hat ein volles Gesicht.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Das ist nicht dein Sohn, Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
Du hast ihn selbst begraben.
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Glaubst du, ich habe dich vergessen?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Also lauf. Laufen!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Du weißt es genauso gut wie ich
was er geworden ist.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Glaubst du an den Tod?
aller Dämonen der Hölle
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
Könnte, für nur eine Sekunde,
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
eine Mutter davon abhalten, sich zu küssen
das Kind, das ihr entrissen wurde?
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Du Unmensch!
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Ihr seid alle Rohlinge!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mama, mir ist kalt.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Mein Kleiner.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Ein Vogel.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
Ein Vogel.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Hast du gehört?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Hören.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Singe für meine Ankunft.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
Was hast du gesagt?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, mein lieber Bruder!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Du hast mir das geschickt.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Nur du hast mich behalten
unter den Lebenden.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Sie haben einen sicheren Hafen erreicht.
Und ich schließe mich dir an.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Ich habe den Dornenbusch geflochten.
Endlich schließt sich der Kreis.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Oh, was für ein wunderschöner Vogel.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Geh und erzähl es meiner Klippe
um deine einladenden Arme zu öffnen.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
In Dämpfen von Salbei und Weihrauch,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Ich werde mich von seinen Rändern stürzen.
608
01:14:02,259 --> 01:14:03,259
Geh Vogel!
Fliegen!
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Meine Reise ist abgeschlossen.
Mein Unglück ist vorbei.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, tu das nicht
aus Liebe zu Gott.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, komm zurück.
Lass mich gehen, ich flehe dich an.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Also kann mein Bruder dich töten?
Was für eine tolle Idee!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Warte auf dein Pferd
und geh weg.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Es wird für alle besser sein.
- Nein.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
Tu nichts.
Wir gehen zusammen.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Ich werde dich vor Gericht bringen.
617
01:14:46,896 --> 01:14:50,735
Ich werde dir die Gärten zeigen,
die Tänze.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Du wirst glücklich sein.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Ich schwöre.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
Das Gericht.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Ich hätte es geliebt...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Leider.
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Auf Wiedersehen, Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Auf Wiedersehen, danke für die Nacht.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Gott sei Dank!
626
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Kommen.
Wir müssen gehen.
627
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Was machst du?
Reiß dich zusammen.
628
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, das ist nicht der Fall
wirklich Zeit.
629
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Mein Herr, exquisiter Geschmack!
630
01:20:48,025 --> 01:20:49,025
Warum?
631
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Wo bist du?
632
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Oh, Herr,
hier ist es endlich!
633
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
634
01:21:32,023 --> 01:21:35,377
Ich habe mich mitreißen lassen
mein Temperament.
635
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
Es tut mir zutiefst leid,
mein Freund.
636
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Komm zurück, mein Freund, komm zurück.
637
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Warten.
638
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Sei mir nicht böse,
schöner Fremder.
639
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Hasse mich nicht für Nein
frei sein können.
640
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Grausames Schicksal.
641
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Wenn ich dich schon einmal getroffen hätte,
642
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
Wie anders ist mein Leben
wäre gewesen!
643
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Ich liebe dich.
644
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Verdammt!
645
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Spring nicht, Sdenka.
646
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
647
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Aber du bist frei.
648
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
Wenn ja
jede Freundschaft für mich,
649
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
Hören Sie zu, was ich zu sagen habe.
650
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
Verlasse diese Welt nicht
bevor ich ihn treffe.
651
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
Es ist riesig und wunderbar.
652
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Er wird dir gefallen.
653
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Gehen Sie zum französischen Gericht.
654
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Ja, warum nicht?
655
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Kommen Sie und zeigen Sie es diesen Leuten
Was ist Schönheit,
656
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
Was ist Adel?
657
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Lebe, wie du willst.
658
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Entschuldigung.
659
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Verzeihung.
660
01:26:15,812 --> 01:26:17,623
Auszug aus dem Tagebuch
VON DER HERZOGIN VON GRAMONT
661
01:26:18,252 --> 01:26:19,792
Versailles, 7., 17. Juni...
662
01:26:20,452 --> 01:26:22,552
Gegen vier Uhr
am Morgen meine Magd
663
01:26:22,872 --> 01:26:24,762
trat in die Gesellschaft der Kreatur ein
einzigartigste der Welt:
664
01:26:25,091 --> 01:26:27,583
ein verlorener und blasser Fremder
Kerze, die um meinen Schutz zu bitten schien.
665
01:26:28,002 --> 01:26:29,432
Ohne zu zögern hieß ich sie willkommen.
666
01:26:30,364 --> 01:26:33,274
Gott! Wie traurig in diesem Blick und
doch was für eine Gnade auf diese Weise!
667
01:26:33,834 --> 01:26:36,204
Ich kenne dieses arme Kind
erst vor ein paar Stunden,
668
01:26:36,453 --> 01:26:38,243
Aber ich habe schon Mitleid mit ihr
die tiefste Zärtlichkeit.
669
01:26:38,698 --> 01:26:40,854
Ich denke, das tut sie auch
Du fängst an zu lieben...
670
01:26:41,754 --> 01:26:43,474
Bildunterschrift:
.:MGross:.