1 00:00:14,610 --> 00:00:17,309 (Odcinek 1) 2 00:00:46,009 --> 00:00:47,009 Hej! 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,680 Idź i znajdź młodą dziewczynę. 4 00:00:49,879 --> 00:00:51,479 - Dobra. - Iść! 5 00:01:11,860 --> 00:01:14,170 Co robisz? Chodź ze mną teraz. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,570 Gdzie jesteś? 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,808 Czy osoba, która właśnie wyszła naprawdę wypłynąć łodzią? 8 00:01:55,809 --> 00:01:57,839 Co ty do cholery robisz? 9 00:01:58,609 --> 00:02:00,309 Czy myślisz, że jestem żartem? 10 00:02:09,490 --> 00:02:10,689 Znalazłem cię. 11 00:02:12,529 --> 00:02:14,558 Nie, proszę nie. 12 00:02:14,559 --> 00:02:16,299 Ty idioto. 13 00:02:17,859 --> 00:02:20,530 - Proszę, pozwól jej żyć. - Co z tobą? 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,669 Proszę pomóż mojej córce. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 Proszę jej pomóc. 16 00:02:50,260 --> 00:02:51,600 Tata... 17 00:04:12,810 --> 00:04:14,180 (morski zespół specjalnego ataku) 18 00:04:38,449 --> 00:04:39,850 Uważaj na zwłoki przed sobą. 19 00:04:54,699 --> 00:04:56,100 (morski zespół specjalnego ataku) 20 00:04:59,829 --> 00:05:01,300 Osoba z przodu. Przygotować. 21 00:05:01,569 --> 00:05:03,439 Schodzić! 22 00:05:04,470 --> 00:05:05,509 Wchodzić. 23 00:05:22,529 --> 00:05:23,689 Wchodzić. 24 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 Ręce do góry! 25 00:05:31,100 --> 00:05:32,639 Podnieś ręce do góry! 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,470 Proszę o pomoc... 27 00:05:47,379 --> 00:05:49,989 Podnieś ręce do góry! 28 00:05:49,990 --> 00:05:52,589 Rzuć broń! Podnieś ręce do góry! 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,628 Gotowość. Nie strzelaj. 30 00:06:04,629 --> 00:06:07,800 Ujawnij swoją tożsamość! 31 00:06:08,610 --> 00:06:10,170 Jeśli tego nie zrobisz, będziemy strzelać! 32 00:06:12,839 --> 00:06:14,009 Cztery. 33 00:06:16,480 --> 00:06:17,550 Siedem. 34 00:06:19,850 --> 00:06:21,350 Cztery. Dziewięć. 35 00:06:24,949 --> 00:06:26,389 To był strzał. 36 00:06:29,189 --> 00:06:31,359 Szefie Ha, Przepraszam, że ci przeszkadzam. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,028 - Co to jest? - Straż przybrzeżna właśnie próbowała... 38 00:06:33,029 --> 00:06:35,768 zidentyfikować jednego z naszych pracowników, więc się temu przyjrzałem, 39 00:06:35,769 --> 00:06:37,069 ale plik jest zablokowany. 40 00:06:37,629 --> 00:06:38,938 Jest zamknięte? 41 00:06:38,939 --> 00:06:40,740 Nie mam do tego dostępu z moim poziomem uprawnień. 42 00:06:47,939 --> 00:06:49,610 (Krajowa Służba Wywiadu) 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 - Połóż to. - Tak, proszę pana. 44 00:06:51,980 --> 00:06:54,579 - Możesz to umieścić na ekranie? - Tak, zrobię to. 45 00:06:58,019 --> 00:06:59,289 (Han Ji Hyuk) 46 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 (Han Ji Hyuk, Czarny Agent NIS, Wywiad zagraniczny, klasa 5) 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,860 Dokumentacja stwierdza on już nie żyje. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,768 - Kto to zrobił? - Przepraszam? 49 00:07:12,769 --> 00:07:14,500 Kto próbował go zidentyfikować? 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,209 Zachodnia Regionalna Straż Przybrzeżna. 51 00:07:17,310 --> 00:07:18,839 Skontaktuj się z reżyserem. Teraz. 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,550 Co to jest? To mój dzień wolny. 53 00:07:30,920 --> 00:07:32,220 Co to jest? 54 00:07:35,959 --> 00:07:36,990 Co? 55 00:07:42,769 --> 00:07:43,898 Tak, już sprawdziłem. 56 00:07:43,899 --> 00:07:46,369 Porównałem odcisk palca Straż Przybrzeżna uciekła i to on. 57 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 To agent Han Jin Hyuk. 58 00:07:48,139 --> 00:07:50,040 Dobra. Jak on się ma? 59 00:07:50,709 --> 00:07:53,980 Nie mam informacji na ten temat. Będę musiał sam sprawdzić. 60 00:07:55,410 --> 00:07:57,779 Wiesz, że to informacja nie da się wycieknąć, prawda? 61 00:07:58,850 --> 00:08:00,980 Zrób wszystko, co konieczne żeby go tu sprowadzić. 62 00:08:01,189 --> 00:08:02,389 Nie martw się, proszę pana. 63 00:08:05,459 --> 00:08:06,859 (Repatriacja agenta Han Ji Hyuka) 64 00:08:07,060 --> 00:08:08,289 Jak wiesz, 65 00:08:08,290 --> 00:08:11,699 kiedy jest nasza agencja lub cywile zniszczone przez naszych wrogów, 66 00:08:11,800 --> 00:08:13,929 szukamy przyczyny i wykonać... 67 00:08:13,930 --> 00:08:15,629 operacje odwetowe. 68 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Utrzymaliśmy Heukyanga w działaniu, 69 00:08:17,699 --> 00:08:20,045 zespół elitarnych agentów w ramach Biura Wywiadu Zagranicznego. 70 00:08:20,069 --> 00:08:22,310 To tajna grupa zadaniowa. 71 00:08:23,269 --> 00:08:25,138 I Han Ji Hyuka należał do Heukyanga. 72 00:08:25,139 --> 00:08:28,850 Był najlepszym agentem terenowym, jakiego mieliśmy który skutecznie wykonał... 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,050 nasze projekty za granicą. 74 00:08:31,550 --> 00:08:32,579 I to jest jego najlepsze dzieło. 75 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 (Imię: Han Ji Hyuk) 76 00:08:33,581 --> 00:08:35,518 Trzy lata w Libii 77 00:08:35,519 --> 00:08:39,190 dwóch naszych agentów było publicznie stracony przez organizację zbrojną. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,528 A Heukyang był w stanie wyeliminować lider organizacji, 79 00:08:41,529 --> 00:08:44,600 Abu-nidal, po ściganiu go przez miesiące. 80 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Nawet zaimponował międzynarodowych mediów. 81 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Detektyw Kim. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,289 Co się dzieje? 83 00:09:10,290 --> 00:09:12,099 (Koreańska Straż Przybrzeżna) 84 00:09:19,700 --> 00:09:20,800 Rok temu 85 00:09:21,099 --> 00:09:23,439 trzech naszych agentów którzy zostali wysłani... 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,839 do Chin i Korei Północnej zostali zamordowani. 87 00:09:26,379 --> 00:09:28,208 Han Ji Hyuk wraz z innymi agentami z Heukyanga... 88 00:09:28,209 --> 00:09:29,849 zostali przydzieleni do sprawy. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,819 I zdobyli informacje... 90 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 że istniał kartel narkotykowy handlujący narkotykami z Korei Północnej. 91 00:09:33,879 --> 00:09:35,488 Potrafili niszczyć sieć... 92 00:09:35,489 --> 00:09:37,589 i na krawędzi wypełnienia swojej misji. 93 00:09:38,290 --> 00:09:39,690 A podczas operacji 94 00:09:39,989 --> 00:09:42,259 dwóch agentów z Heukyang i Han Ji Hyuk... 95 00:09:42,729 --> 00:09:45,060 zniknął bez śladu. 96 00:09:45,499 --> 00:09:48,930 Wtedy korzystaliśmy wszystkie nasze zasoby, aby je znaleźć. 97 00:09:49,200 --> 00:09:51,468 Ale nie udało nam się znaleźć Na koniec ciało Hana. 98 00:09:51,469 --> 00:09:52,599 (Podsumowanie incydentu) 99 00:09:53,070 --> 00:09:54,150 Proszę, spójrz na to. 100 00:09:58,910 --> 00:10:00,338 Ten materiał filmowy został nakręcony dzisiaj około 5 rano... 101 00:10:00,339 --> 00:10:03,150 z dryfującego statku na zachodnim wybrzeżu. 102 00:10:07,479 --> 00:10:08,650 Kto to jest? 103 00:10:09,849 --> 00:10:12,719 Wiem, że może być trudno w to uwierzyć, ale to jest Han Ji Hyuk. 104 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Czy to Jezus czy co? 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,269 Pardon? 106 00:10:27,270 --> 00:10:28,669 To znaczy, pomyśl o tym. 107 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 On powstał z martwych. 108 00:10:31,070 --> 00:10:32,579 Czy to nie brzmi jak dzwon? 109 00:10:39,280 --> 00:10:42,589 Jak mogłeś sobie poradzić ta sprawa jest tak słaba? 110 00:10:42,820 --> 00:10:46,060 Stworzyłeś zupełnie zdrowego człowieka w trupa. 111 00:10:47,589 --> 00:10:50,629 Cóż, wiesz, że zawsze mieć ku temu dobry powód. 112 00:10:50,790 --> 00:10:52,759 Potem ten agent zaginął rok temu, 113 00:10:53,300 --> 00:10:56,998 lista naszych agentów międzynarodowych w Chinach wyciekło. 114 00:10:56,999 --> 00:10:58,399 (Jung Yong Tae: Reżyser Wydziału Dochodzeń Bezpieczeństwa) 115 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 A potem straciliśmy wszystkich naszych agentów dla Korei Północnej. 116 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 To wiadomo jako incydent w Krwawy Piątek. 117 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Hej, dyrektorze Jung. 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 To wystarczy. 119 00:11:07,509 --> 00:11:09,209 Prawidłowy. To prawda. 120 00:11:09,579 --> 00:11:11,649 Pospieszyliśmy się z zamknięciem sprawy... 121 00:11:11,650 --> 00:11:14,349 z powodu konfliktu dyplomatycznego między nami a Chinami. 122 00:11:16,190 --> 00:11:18,088 Dzięki temu nie byłeś w stanie zatuszować twój skandal... 123 00:11:18,089 --> 00:11:20,488 odnośnie monitoringu niewinni cywile? 124 00:11:20,489 --> 00:11:22,629 Pamiętam, że to spowodowało niezły dla ciebie ból głowy. 125 00:11:26,459 --> 00:11:28,900 I my go sprowadzamy jak mówimy. 126 00:11:29,070 --> 00:11:32,839 Jeśli dasz nam trochę więcej czasu, dojdziemy do sedna tej sprawy. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,609 Jasne. Nie sądzę musimy zrobić z tego powodu wielkie zamieszanie. 128 00:11:37,070 --> 00:11:39,639 Ale ponieważ jesteście ekspertami w tej dziedzinie, 129 00:11:39,640 --> 00:11:41,879 proszę się tym zająć jakkolwiek uznasz to za stosowne. 130 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Pan. 131 00:11:44,349 --> 00:11:48,390 Uzgodniłem to, o czym rozmawialiśmy na spotkanie... 132 00:11:48,790 --> 00:11:50,349 Ministra Sprawiedliwości ostatni tydzień. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,119 Opowiem ci o tym po południu. 134 00:11:55,329 --> 00:11:57,569 Nie pozwól, żebym cię tu zatrzymał. Możesz już wrócić do pracy. 135 00:11:57,859 --> 00:11:58,959 Zacząć robić. 136 00:12:00,060 --> 00:12:01,129 Proszę. 137 00:12:01,400 --> 00:12:03,530 Dobra. Dziękuję za poświęcony czas. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,868 Wygląda na to, że takie były przemycanie tych ludzi... 139 00:12:09,869 --> 00:12:11,108 do kraju... 140 00:12:11,109 --> 00:12:13,429 i pobieranie ich narządów wbrew ich woli na statku. 141 00:12:14,149 --> 00:12:15,779 - Panie Kim. - Tak. 142 00:12:15,879 --> 00:12:17,450 Jak myślisz, dlaczego Han Ji Hyuk był... 143 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 na tym statku? 144 00:12:19,490 --> 00:12:22,059 Czyż nie próbował wrócić do Korei? 145 00:12:22,189 --> 00:12:23,760 Nie, posłuchaj. 146 00:12:24,260 --> 00:12:27,069 Dlaczego próbował wrócić jako pasażer na gapę? 147 00:12:27,093 --> 00:12:29,093 To... 148 00:12:31,009 --> 00:12:34,079 Nawiasem mówiąc, Koreańska Straż Przybrzeżna udało się odnaleźć statek. 149 00:12:34,819 --> 00:12:36,990 - Powiedzieli, że dostali napiwek. - Co? 150 00:12:38,419 --> 00:12:39,458 Wskazówka? 151 00:12:39,459 --> 00:12:41,429 Na wszelki wypadek zajrzałem do tego. 152 00:12:41,559 --> 00:12:43,229 Osoba, która dała im napiwek... 153 00:12:43,230 --> 00:12:45,760 użył niewykrywalnej linii tak jak my. 154 00:12:46,000 --> 00:12:47,130 Czy jesteś pewien? 155 00:12:47,600 --> 00:12:48,630 Tak, proszę pana. 156 00:12:54,610 --> 00:12:58,438 Profesjonalny gracz go, Lee Se Dol, nie poddałem się... 157 00:12:58,439 --> 00:13:02,009 i udało się wygrać mecz to jest warte jego wysiłku. 158 00:13:02,010 --> 00:13:03,690 Posłuchajmy więcej od reportera Lee Jun Beoma. 159 00:13:03,909 --> 00:13:07,220 Maszyna AI, AlphaGo, w końcu wywiesił białą flagę. 160 00:13:07,449 --> 00:13:10,919 Pierwsze zwycięstwo Lee Se Dol zostało potwierdzone... 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,999 Blizny na jego ciele mówią nam... 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 był torturowany i zamknięty przez bardzo długi czas. 163 00:13:24,000 --> 00:13:27,370 Poza tym, że jest odwodniony, jego liczby wyglądają dobrze. 164 00:13:27,909 --> 00:13:28,939 Ale... 165 00:13:29,340 --> 00:13:32,610 znaleźliśmy dziesiątki substancji neurochemicznych substancji we krwi. 166 00:13:33,179 --> 00:13:35,150 Substancje neurochemiczne? 167 00:13:35,309 --> 00:13:38,779 A wśród nich jest substancja o nazwie Zet-IP, znany również jako ZIP. 168 00:13:39,020 --> 00:13:40,340 Zatem działanie tego leku polega na tym, że... 169 00:13:40,449 --> 00:13:43,390 wpływa na nasz mózg i wymazuje naszą pamięć. 170 00:13:43,689 --> 00:13:46,658 Cóż, rozwijamy to po naszej stronie, aby leczyć... 171 00:13:46,659 --> 00:13:48,189 zaburzenia po stresie traumatycznym. 172 00:13:48,990 --> 00:13:51,230 Nie podążam za tobą. 173 00:13:51,360 --> 00:13:55,499 Innymi słowy, ktoś zrobił zastrzyk go małymi dawkami ZIP-u... 174 00:13:55,500 --> 00:13:58,039 i wymazał pamięć Han Ji Hyuka. 175 00:13:59,039 --> 00:14:00,699 Oczywiście zrobiono to celowo. 176 00:14:00,799 --> 00:14:03,740 Czy ty mi mówisz? stracił pamięć? 177 00:14:04,040 --> 00:14:05,079 Tak. 178 00:14:05,740 --> 00:14:07,140 Aby być precyzyjnym, 179 00:14:07,309 --> 00:14:10,979 on nie ma żadnej pamięci od jego zniknięcia aż do chwili obecnej. 180 00:14:11,449 --> 00:14:14,490 To tak, jakby ktoś wyrzeźbił jego mózg. 181 00:14:14,750 --> 00:14:17,990 Nic nie pamięta za ostatni rok. 182 00:14:19,959 --> 00:14:21,390 To nie jest twój pierwszy raz, prawda? 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,328 Czytałem w twoich aktach, że... 184 00:14:23,329 --> 00:14:25,169 przeszedłeś szkolenie w zakresie unikania niewoli. 185 00:14:25,729 --> 00:14:27,598 Na wszelki wypadek wyjaśnię to. 186 00:14:27,599 --> 00:14:29,569 To jest zupełnie inne urządzenie. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,411 Może rejestrować Twoje tętno, ciśnienie krwi, fale mózgowe, 188 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 a nawet niewielkie wibracje w twoich oczach i uszach. 189 00:14:36,209 --> 00:14:38,880 Co chcę teraz zrobić jest bardzo proste. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,349 Muszę tylko ocenić... 191 00:14:41,449 --> 00:14:43,309 jeśli mi mówisz prawda czy nie. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,880 I zdam relację z rezultatu swojemu przełożonemu. 193 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Jeśli... 194 00:14:49,089 --> 00:14:52,420 coś teraz ukrywasz, 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,890 popełniasz duży błąd. 196 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 W porządku. 197 00:14:59,500 --> 00:15:00,729 Zacznijmy. 198 00:15:02,969 --> 00:15:04,069 Mówi... 199 00:15:04,740 --> 00:15:07,199 nazywasz się Han Ji Hyuk. Czy to prawda? 200 00:15:09,270 --> 00:15:12,309 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. Czy twoje imię to Han Ji Hyuk? 201 00:15:13,809 --> 00:15:14,849 Tak. 202 00:15:17,449 --> 00:15:19,479 Czy pracowałeś dla Narodowa Służba Wywiadowcza? 203 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Tak. 204 00:15:21,589 --> 00:15:24,219 Czy żyjesz w Seongnam w prowincji Gyeonggi? 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,159 Tak. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,029 Powiedziałeś, że to ostatnie wspomnienie masz, jesz kolację... 207 00:15:29,030 --> 00:15:30,929 z kolegami, 208 00:15:31,130 --> 00:15:33,728 Kim Dong Wook i Oh Kyung Seok, w kryjówce na obrzeżach... 209 00:15:33,729 --> 00:15:35,270 Andong 29 lutego ubiegłego roku. 210 00:15:35,569 --> 00:15:36,770 Czy to prawda? 211 00:15:37,530 --> 00:15:38,569 Tak. 212 00:15:40,240 --> 00:15:43,338 I czy to też prawda nie pamiętasz co się stało... 213 00:15:43,339 --> 00:15:46,540 przez ostatni rok od tamtej nocy? 214 00:15:47,780 --> 00:15:48,849 Tak. 215 00:15:49,479 --> 00:15:50,808 I słyszałeś, że twoi koledzy, 216 00:15:50,809 --> 00:15:53,920 Och, Kyung Seoku i Kim Dong Wook zmarł. Prawidłowy? 217 00:15:54,890 --> 00:15:57,519 Czy byłeś zamieszany w ich śmierć? 218 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 Albo czy jest coś, co pamiętasz o ich śmierci? 219 00:16:03,530 --> 00:16:04,900 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 220 00:16:05,599 --> 00:16:08,099 Czy byłeś zaangażowany w... 221 00:16:08,270 --> 00:16:10,599 Och, Kyung Seoku i śmierć Kim Dong Wooka? 222 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Nie. 223 00:16:16,140 --> 00:16:18,478 Czy kontaktowałeś się lub byłeś w kontakcie z innymi osobami... 224 00:16:18,479 --> 00:16:22,149 z innych grup lub organizacji podczas operacji? 225 00:16:22,150 --> 00:16:23,579 Czy to jest to? 226 00:16:28,290 --> 00:16:29,319 Czy to... 227 00:16:32,559 --> 00:16:36,589 jak okazujesz szacunek mężczyźnie kto uniknął szczęk śmierci? 228 00:16:37,290 --> 00:16:40,460 Panie Han. Po prostu odpowiedz na moje pytania. 229 00:16:42,200 --> 00:16:45,569 To ja powinienem pytać pytania, nie ty. 230 00:16:46,669 --> 00:16:48,239 Więc nie ukrywaj się za tym szklanym oknem... 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,770 i stań twarzą w twarz ze mną. 232 00:16:52,609 --> 00:16:54,139 Więc słuchaj. 233 00:16:57,109 --> 00:16:59,148 Panie Han, proszę się nie ruszać. 234 00:16:59,149 --> 00:17:01,389 - Siedź. - Przestań się tam ukrywać. 235 00:17:02,919 --> 00:17:05,720 Wyjdź w tej chwili! 236 00:17:52,270 --> 00:17:54,569 Powiedz mi. Jaki jest wynik? 237 00:17:54,809 --> 00:17:56,369 Moja analiza mówi mi... 238 00:17:56,740 --> 00:17:59,139 mówi nam prawdę. 239 00:17:59,809 --> 00:18:03,280 Z mojej analizy nic mi nie wynikało że kłamał. 240 00:18:04,780 --> 00:18:06,319 Dobra robota. Możesz iść. 241 00:18:13,859 --> 00:18:14,960 Dyrektor Kang. 242 00:18:15,389 --> 00:18:16,389 Tak, proszę pani. 243 00:18:16,730 --> 00:18:18,300 Jaki będzie nasz następny krok? 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,269 (Dandong, Chiny, rok temu) 245 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 Powinieneś kupić napoje. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Poważnie? Jesteś taki tani. 247 00:18:43,359 --> 00:18:44,889 Co chcesz zjeść? 248 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Pozwól mi pomyśleć. 249 00:18:53,270 --> 00:18:56,239 Są w ruchu. Idą w dół. 250 00:18:56,240 --> 00:18:57,369 Rozumiem. 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,349 - Znowu. - Mówię poważnie. 252 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 - Naprawdę? - Oczywiście. 253 00:19:11,890 --> 00:19:13,859 Jej tyłek był taki duży! 254 00:19:15,559 --> 00:19:17,029 Chcesz postawić zakład? 255 00:19:17,160 --> 00:19:18,890 Idź i przekonaj się sam dziś wieczorem. 256 00:19:19,259 --> 00:19:21,400 - Dobra. - Cienki. 257 00:19:27,539 --> 00:19:29,200 - Hwanga Younga? - Co? 258 00:19:32,269 --> 00:19:33,380 Kim jesteś? 259 00:20:27,299 --> 00:20:29,759 - Gdzie to jest? - Tam. 260 00:21:21,419 --> 00:21:23,619 Jestem pewien, że już to stracili. 261 00:21:23,720 --> 00:21:25,250 Bez wątpienia. 262 00:21:25,490 --> 00:21:28,089 Ilość utraconego lodu z naszego powodu... 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,828 musi ważyć kilkaset kilogramów. 264 00:21:29,829 --> 00:21:32,459 - Jak myślisz, ile to kosztuje? - Dlaczego? Czy żałujesz? 265 00:21:32,460 --> 00:21:34,030 Po prostu pytam. 266 00:21:34,260 --> 00:21:35,558 Dlaczego jesteś... 267 00:21:35,559 --> 00:21:38,128 Dlaczego tak to przedstawiasz? 268 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 W przyszłym miesiącu minie dziesięć miesięcy. 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,668 Co zamierzasz zrobić? kiedy to się skończy? 270 00:21:41,669 --> 00:21:44,839 Kiedy tym razem wrócę, Poproszę o pracę za biurkiem. 271 00:21:45,540 --> 00:21:47,078 Mówię poważnie. 272 00:21:47,079 --> 00:21:49,409 Nigdy nie przyjdę ponownie w pobliżu pola. 273 00:21:49,879 --> 00:21:52,308 Dong Wook, twoja twarz jest przeznaczona dla pola. 274 00:21:52,309 --> 00:21:53,680 Chcesz umrzeć? 275 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Co z tobą? 276 00:21:55,619 --> 00:21:57,789 Nadal nie zrozumiałeś, masz? 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,618 Ji Hyuk woli boisko od domu. 278 00:21:59,619 --> 00:22:00,989 Założę się, że zapyta... 279 00:22:00,990 --> 00:22:03,070 zostać wysłanym w teren jak tylko wrócimy do siedziby. 280 00:22:03,260 --> 00:22:04,260 Prawidłowy? 281 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Widzieć? Co z tobą? 282 00:22:07,559 --> 00:22:10,039 Chcę gdzieś wyjechać dla pary tygodni i odpocząć. 283 00:22:11,230 --> 00:22:12,739 Słyszeliście o Palawanie? 284 00:22:12,740 --> 00:22:14,999 Dlaczego tak bardzo mnie poniżasz? Oczywiście, że tak. 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,108 - Nie, nie musisz. - Ja robię. 286 00:22:17,109 --> 00:22:19,940 Jest taki ośrodek zaraz przy plaży, 287 00:22:20,579 --> 00:22:24,379 i widok na zachód słońca z tarasu jest niesamowity. 288 00:22:24,710 --> 00:22:26,618 Wyobraź sobie, że oglądasz ten widok... 289 00:22:26,619 --> 00:22:28,480 i zamawianie kulek krabowych z obsługi pokoju... 290 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 Poszedłeś tam z kobietą, prawda? 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,819 Nic dziwnego, że zawsze byłeś tak zajęty pisaniem SMS-ów w kącie. 292 00:22:36,629 --> 00:22:38,730 - Nie. - Co? 293 00:22:39,129 --> 00:22:41,200 Muszę mieć rację! 294 00:22:42,159 --> 00:22:44,628 - Musiał iść z kobietą. - Nie zrobiłem tego! 295 00:22:44,629 --> 00:22:47,568 - Czy to nie jest zaniedbanie obowiązków? - Nie zrobiłem tego! 296 00:22:47,569 --> 00:22:49,739 Co to znaczy, że tego nie zrobiłeś? Kto to jest? 297 00:22:49,740 --> 00:22:50,909 Powinieneś... 298 00:23:42,520 --> 00:23:43,829 Uspokój się. 299 00:23:44,690 --> 00:23:46,460 Jesteś w stanie hipnozy. 300 00:23:55,099 --> 00:23:57,470 Wydech powoli. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,440 Powoli. 302 00:24:06,649 --> 00:24:07,980 Od teraz 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,589 wracamy do tamtego okresu że nie możesz pamiętać. 304 00:24:12,050 --> 00:24:15,559 Mamy zamiar się przebić barierki i wejdź do środka. 305 00:24:16,990 --> 00:24:18,760 Kiedy zaczynam liczyć, 306 00:24:19,129 --> 00:24:21,859 wejdziesz w szczelinę twoich wspomnień. 307 00:24:22,930 --> 00:24:25,129 Pięć, cztery, 308 00:24:25,329 --> 00:24:28,740 trzy, dwa, jeden. 309 00:24:33,909 --> 00:24:37,409 Dobra. Co widzisz? 310 00:24:41,820 --> 00:24:43,659 Ciemność. 311 00:24:47,669 --> 00:24:49,199 Uspokoić się. Jesteś w porządku. 312 00:24:49,200 --> 00:24:51,940 Weź głęboki oddech. Powoli. 313 00:24:52,409 --> 00:24:54,479 Obudzisz się na mój numer. 314 00:24:54,480 --> 00:24:55,639 Trzy, dwa, jeden! 315 00:25:01,349 --> 00:25:04,319 Myślę, że przesadziliśmy kiedy jesteś słaby zarówno umysłem, jak i duchem. 316 00:25:06,790 --> 00:25:08,319 Odpocznij trochę. 317 00:25:29,180 --> 00:25:30,450 Odłóż to. 318 00:25:31,909 --> 00:25:33,379 Odłóż to! 319 00:26:00,440 --> 00:26:02,808 Nawet jeśli był w środku stan hipnozy, 320 00:26:02,809 --> 00:26:04,809 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił coś tak radykalnego. 321 00:26:05,379 --> 00:26:07,720 Co on do cholery widział? 322 00:26:08,480 --> 00:26:11,750 Gdy był w takim stanie, powiedział, że widział ciemność. 323 00:26:12,550 --> 00:26:13,889 Jest takie powiedzenie. 324 00:26:14,419 --> 00:26:15,859 Powód dla którego wchodzisz w ciemność... 325 00:26:16,089 --> 00:26:18,190 to dlatego, że masz wspomnienia reagują. 326 00:26:19,089 --> 00:26:20,460 Czy to w takim razie oznacza... 327 00:26:20,629 --> 00:26:24,200 te wspomnienia w końcu powróci? 328 00:26:28,470 --> 00:26:31,569 Więc mówisz, że to hipnoza też nie zadziałało? 329 00:26:32,569 --> 00:26:33,569 Tak, proszę pani. 330 00:26:34,280 --> 00:26:35,640 Czy jest coś jeszcze, czego możemy spróbować? 331 00:26:35,879 --> 00:26:39,750 Szczerze mówiąc, nie ma nic więcej możemy spróbować w tym momencie. 332 00:26:40,520 --> 00:26:42,479 Myślę, że najlepiej mu na to pozwolić odpocznij trochę... 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,220 gdy nadal go obserwujemy. 334 00:26:53,490 --> 00:26:56,158 Słyszałeś plotki? pływających obecnie? 335 00:26:56,159 --> 00:26:58,470 Co? Jakie plotki? 336 00:26:58,800 --> 00:27:01,940 Słyszałem, że wszyscy mówią o tym, jak Han Ji Hyuk... 337 00:27:02,369 --> 00:27:05,210 był tym, który wypuścił lista agentów rok temu. 338 00:27:06,909 --> 00:27:10,550 Że osoba, która była kiedyś uznawany za najlepszego agenta... 339 00:27:11,450 --> 00:27:14,379 jest głównym winowajcą, który przeciągnął w dół całą dywizję. 340 00:27:15,750 --> 00:27:18,089 Ale czy wiesz, co jest naprawdę interesujące? 341 00:27:18,550 --> 00:27:21,589 Nasza ostatnia nadzieja na uratowanie nas z tego bagna... 342 00:27:22,819 --> 00:27:24,460 jest także nim. 343 00:27:26,559 --> 00:27:29,530 Wszystko jest rozstrzygnięte na dnie jego umysłu. 344 00:27:30,030 --> 00:27:33,069 Nie możemy po prostu siedzieć i poczekaj, aż wypłynie. 345 00:27:34,770 --> 00:27:35,940 Han Ji-Hyuka. 346 00:27:37,069 --> 00:27:38,609 Przywróć go natychmiast. 347 00:27:40,780 --> 00:27:43,308 Proszę pani, myślę, że jest za wcześnie... 348 00:27:43,309 --> 00:27:46,050 Ty decydujesz, który dział zostanie mu przydzielony. 349 00:27:47,450 --> 00:27:49,220 Niech na razie złapie oddech. 350 00:27:52,750 --> 00:27:54,319 Jak myślisz? 351 00:27:54,990 --> 00:27:58,089 Powiedz mi, co naprawdę myślisz nie twoja profesjonalna opinia. 352 00:27:59,389 --> 00:28:02,430 To ty go zrekrutowałeś. 353 00:28:05,899 --> 00:28:07,599 Czy naprawdę myślisz, że Han Ji Hyuk... 354 00:28:08,270 --> 00:28:10,270 stracił pamięć? 355 00:28:10,409 --> 00:28:12,489 (Ciche oddanie ochronie i przynieś chwałę Korei) 356 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Szczerze mówiąc, 357 00:28:18,379 --> 00:28:20,619 Zawsze zastanawiałem się... 358 00:28:21,520 --> 00:28:24,050 co on ma w głowie. 359 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Nawet wyższa istota nigdy się nie dowiem... 360 00:28:29,490 --> 00:28:30,829 co on myśli. 361 00:29:23,660 --> 00:29:27,029 Akceptuje swoje śmierć kolegi jako jego porażkę. 362 00:29:27,399 --> 00:29:29,175 Innymi słowy, śmierć kolegi... 363 00:29:29,199 --> 00:29:31,480 stał się tego symbolem przypomniało mu o jego porażce. 364 00:29:33,020 --> 00:29:34,189 Więc chcę prosić o przysługę. 365 00:29:35,959 --> 00:29:37,459 Zwolnij go na razie. 366 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Nie, to nigdy nie może się zdarzyć. 367 00:29:40,129 --> 00:29:42,329 Na zewnątrz może wyglądać spokojnie. 368 00:29:42,330 --> 00:29:44,199 Ale on jest jak bomba zegarowa. 369 00:29:44,629 --> 00:29:46,469 Ludzie z wyższych sfer już zdecydowałem. 370 00:29:46,629 --> 00:29:48,949 Nic nie mogę na to poradzić. A teraz wybacz. 371 00:29:50,969 --> 00:29:53,270 Swoją drogą, czytałeś raport? 372 00:29:54,379 --> 00:29:55,839 Wyniki jego badania krwi mówią, że... 373 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 jest amfetamina i opioidów we krwi. 374 00:29:59,860 --> 00:30:02,199 Umieściłeś to w raporcie? 375 00:30:02,469 --> 00:30:04,400 Nie, chciałem ci powiedzieć pierwszy. 376 00:30:04,640 --> 00:30:05,840 Oto, co chcę, żebyś zrobił. 377 00:30:06,040 --> 00:30:08,269 Niech to zostanie między nami. 378 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 Znajdę odpowiedni moment zgłosić to mojemu przełożonemu. 379 00:30:21,949 --> 00:30:24,189 (Rozkaz wypisania, Han Ji Hyuk) 380 00:32:03,920 --> 00:32:06,529 (M-Mart, Kupuj wygodnie w M-Mart!) 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 (M-Mart, Kupuj wygodnie w M-Mart!) 382 00:33:24,600 --> 00:33:26,710 Co się ze mną stało? 383 00:33:52,129 --> 00:33:53,299 Odpowiedz mi. 384 00:33:54,830 --> 00:33:56,600 Co się stało? 385 00:35:39,939 --> 00:35:41,839 (Seo Su Yeon) 386 00:35:50,680 --> 00:35:55,419 (Seo Su Yeon) 387 00:36:17,110 --> 00:36:20,280 Jak się czujesz, spadając w otchłań bez dna? 388 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 Słyszałem, jakie masz warunki. 389 00:36:26,789 --> 00:36:27,959 nie wiedziałem. 390 00:36:29,490 --> 00:36:32,260 Dlatego pomyślałem milion pytań, które chcę ci zadać. 391 00:36:34,059 --> 00:36:35,570 Ale myślę, że to wszystko na nic. 392 00:36:38,130 --> 00:36:39,139 Ty... 393 00:36:39,900 --> 00:36:42,209 nigdy nas nie zaakceptował jak twoi koledzy. 394 00:36:43,309 --> 00:36:44,410 Ani razu. 395 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 Nie przejmowałeś się innymi. 396 00:36:49,280 --> 00:36:51,410 Skupiłeś się tylko na swoich misjach. 397 00:36:52,950 --> 00:36:54,419 do ciebie, 398 00:36:55,619 --> 00:36:57,820 nie mieliśmy nic na myśli. 399 00:37:01,930 --> 00:37:02,930 Raz... 400 00:37:04,930 --> 00:37:06,260 Poprosiłem cię o przysługę. 401 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 pamiętasz? 402 00:37:12,570 --> 00:37:14,599 Nie mów, że o tym też zapomniałeś. 403 00:37:25,349 --> 00:37:27,079 Pozwól, że zrobię ci drinka. 404 00:37:27,320 --> 00:37:29,649 - Wlej trochę. - Dla mnie też trochę. 405 00:37:29,650 --> 00:37:32,160 - Wystarczy. - Po prostu pójdę z piwem. 406 00:37:33,289 --> 00:37:35,760 Jest to uważane za superfood. To jest dobre dla Twojej skóry. 407 00:37:35,959 --> 00:37:37,789 - Dobroć. - Wielu z nich cierpi. 408 00:37:38,160 --> 00:37:40,458 Muszą postawić ich życie jest w niebezpieczeństwie. 409 00:37:40,459 --> 00:37:41,630 Dzięki. 410 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 Proszę, pozwól mi też mieć taki. 411 00:38:02,189 --> 00:38:03,189 Co to jest? 412 00:38:04,189 --> 00:38:05,689 - Co jest nie tak? - Nic. 413 00:38:19,099 --> 00:38:20,369 Co cię tu sprowadza? 414 00:38:23,740 --> 00:38:24,769 Czy mogę... 415 00:38:26,380 --> 00:38:27,979 prosić cię o przysługę? 416 00:38:29,050 --> 00:38:31,348 Nie musisz się martwić. Nic nie widziałem. 417 00:38:31,349 --> 00:38:32,380 Nie. 418 00:38:33,849 --> 00:38:35,090 Nie to. 419 00:38:39,889 --> 00:38:41,789 Mam złe przeczucia... 420 00:38:43,260 --> 00:38:44,930 o tym projekcie. 421 00:38:45,599 --> 00:38:46,760 I? 422 00:38:46,999 --> 00:38:48,630 Proszę, obiecaj mi coś. 423 00:38:50,900 --> 00:38:53,470 Że nie zrobisz nic pochopnie tak jak to zrobiłeś wcześniej. 424 00:38:54,439 --> 00:38:56,010 Że nieważne co się stanie, 425 00:38:56,869 --> 00:38:59,579 rozważysz bezpieczeństwo Twoich współpracowników jako Twój priorytet. 426 00:39:00,709 --> 00:39:03,379 Czy mnie pytasz? jako twój kolega lub... 427 00:39:03,380 --> 00:39:05,650 Wiem, co masz na myśli. 428 00:39:08,889 --> 00:39:10,090 I to jedno i drugie. 429 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 Więc obiecaj mi... 430 00:39:13,820 --> 00:39:17,660 że nie zapomnisz o co cię właśnie zapytałem. 431 00:39:26,999 --> 00:39:28,439 Po tym incydencie, 432 00:39:29,010 --> 00:39:31,439 Musiałem iść sprawdzić Ciało Kyung Seoka... 433 00:39:32,010 --> 00:39:33,680 kiedy przeszło przez konsulat. 434 00:39:36,510 --> 00:39:39,010 Jego twarz była tak zmiażdżona... 435 00:39:40,320 --> 00:39:41,679 że nie mogłam go rozpoznać... 436 00:39:43,089 --> 00:39:44,689 nieważne jak bardzo się starałem. 437 00:39:50,430 --> 00:39:52,759 Powinieneś był to sam zobaczyć. 438 00:39:54,129 --> 00:39:55,660 Jeśli to zrobiłeś, 439 00:39:56,730 --> 00:39:58,469 wtedy nawet ktoś taki jak ty... 440 00:39:59,370 --> 00:40:01,270 nie mogłem zapomniałem o tym na całe życie. 441 00:40:07,939 --> 00:40:09,239 Upewnij się, że pamiętasz. 442 00:40:10,379 --> 00:40:12,710 Zrób wszystko, żeby pamiętać... 443 00:40:13,319 --> 00:40:15,048 kto mu to zrobił, 444 00:40:15,049 --> 00:40:17,120 jak wyglądała sytuacja, 445 00:40:17,250 --> 00:40:20,660 i jak wyglądał, gdy przechodził. 446 00:40:22,259 --> 00:40:24,160 Musisz mi wszystko powiedzieć... 447 00:40:25,060 --> 00:40:26,340 nie pomijając żadnych szczegółów. 448 00:40:29,330 --> 00:40:31,469 Jesteś najbardziej niesamowitym facetem w tym świecie. 449 00:40:32,629 --> 00:40:34,239 Więc tym razem 450 00:40:34,870 --> 00:40:36,569 spróbuj się ratować. 451 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 Wyjdź z tego dołu... 452 00:40:41,480 --> 00:40:43,379 własną mocą. 453 00:40:48,279 --> 00:40:50,989 Czy jesteś pewien, że te uczucia są spowodowane wyłącznie przez Kyung Seoka? 454 00:40:56,660 --> 00:40:58,359 Bo nie bardzo to rozumiem. 455 00:40:59,290 --> 00:41:02,000 Były trzy osoby na boisku tego dnia, łącznie ze mną. 456 00:41:03,399 --> 00:41:06,330 Ty i szef Ha byliście czeka w siedzibie. 457 00:41:07,469 --> 00:41:09,099 W takiej sytuacji zostaliśmy odcięci od kontaktu, 458 00:41:09,100 --> 00:41:12,140 następnie znalezione na statku 300 km od brzegu. 459 00:41:13,910 --> 00:41:16,439 Naprawdę nie rozumiem. 460 00:41:20,879 --> 00:41:23,750 Czy naprawdę nie udało Ci się otrzymać jakiś kontakt od nas? 461 00:41:34,430 --> 00:41:35,799 To wszystko? 462 00:41:38,129 --> 00:41:39,969 Jedyne co możesz mi powiedzieć... 463 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 w tej sytuacji... 464 00:41:44,339 --> 00:41:45,870 czy to jest to? 465 00:41:48,339 --> 00:41:49,710 Nadal nie masz pojęcia... 466 00:41:51,279 --> 00:41:53,180 w czym tkwi problem. 467 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Nie ma oznak oporu. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,999 Został zaskoczony, 469 00:42:43,530 --> 00:42:45,999 nie dostając szansy walczyć. 470 00:42:50,209 --> 00:42:52,209 Trzy strzały w klatce piersiowej i brzuchu. 471 00:42:55,050 --> 00:42:56,880 Dwa strzały w lewą głowę. 472 00:42:58,050 --> 00:42:59,119 I... 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 Muszę się dowiedzieć... 474 00:43:28,609 --> 00:43:30,350 kto to był. 475 00:45:06,919 --> 00:45:08,749 - Lotnisko Incheon, proszę. - Tak, proszę pana. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,930 Płyty 95S 9548. 477 00:45:29,970 --> 00:45:32,609 Tak, wygląda na to jedzie na lotnisko. 478 00:45:34,109 --> 00:45:35,910 Jest na telefonie. 479 00:45:36,310 --> 00:45:38,280 Tak, proszę pana. Będę go śledzić. 480 00:46:00,240 --> 00:46:01,499 (Han Ji Hyuk, w Internecie) 481 00:46:16,589 --> 00:46:18,689 Nie muszę ci tego mówić kim on jest, prawda? 482 00:46:18,760 --> 00:46:20,289 Nie opuszczaj gardy. 483 00:46:38,410 --> 00:46:39,938 Gdzie jest mężczyzna to wsiadło do twojej taksówki? 484 00:46:39,939 --> 00:46:42,108 Wysiadł w środku. 485 00:46:42,109 --> 00:46:43,950 Kazał mi jechać dalej tą drogą, 486 00:46:44,910 --> 00:46:46,649 potem dał mi tyle pieniędzy. 487 00:46:54,890 --> 00:46:56,830 (Zarząd portu Incheon) 488 00:47:03,629 --> 00:47:04,700 Oficer Kim. 489 00:47:16,310 --> 00:47:17,510 Przepraszam. 490 00:47:21,319 --> 00:47:23,288 Czy możesz mi pokazać swój dowód tożsamości? 491 00:47:23,289 --> 00:47:25,350 (Straż Przybrzeżna) 492 00:47:41,769 --> 00:47:43,240 Boże. Nie ma mowy. 493 00:47:43,740 --> 00:47:45,680 To było takie fajne. Ładny. 494 00:48:37,119 --> 00:48:38,319 Han Ji-Hyuk? 495 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Dziękuję. 496 00:48:44,219 --> 00:48:46,730 Masz tutaj najwyższe oceny. 497 00:48:46,830 --> 00:48:49,629 Ale zbombardowałeś oceny od twoich sierżantów musztry... 498 00:48:50,330 --> 00:48:51,500 i rówieśnicy. 499 00:48:52,660 --> 00:48:55,429 „On nie przejmuje się nikim innym. Jest bardzo uparty.” 500 00:48:55,430 --> 00:48:57,500 „Jest ekstremalny i lekkomyślny”. 501 00:49:04,510 --> 00:49:06,050 Zapomnij o nich. 502 00:49:06,909 --> 00:49:09,670 To miejsce jest pełne głupich głupców którzy dbają o swoją reputację... 503 00:49:09,880 --> 00:49:12,619 i są dobrzy w nawiązywaniu kontaktów. 504 00:49:13,190 --> 00:49:15,389 I zapomnieli esencja tego miejsca. 505 00:49:17,089 --> 00:49:19,060 O co chodzi w tym miejscu. 506 00:49:20,600 --> 00:49:21,999 W naszej pracy, 507 00:49:22,000 --> 00:49:24,929 jest miejsce zwykli ludzie nigdy nie będą w stanie dotrzeć. 508 00:49:25,330 --> 00:49:27,839 Dobro i zło. Etyka i moralność. 509 00:49:27,940 --> 00:49:29,239 Wiedza i ideologia. 510 00:49:30,270 --> 00:49:32,540 Możesz wyjść poza te ograniczenia. 511 00:49:41,380 --> 00:49:42,380 Więc... 512 00:49:43,619 --> 00:49:45,850 nie pozwólcie tym głupcom mieć nad tobą jakikolwiek wpływ. 513 00:49:48,089 --> 00:49:51,159 Jesteś wystarczająco dobry taki, jaki jesteś teraz. 514 00:49:57,500 --> 00:50:00,569 Och, mój. Nie zmieniłeś się... 515 00:50:00,600 --> 00:50:02,540 widząc, jak rzuciłaś chłopaków i dotarłem tak daleko. 516 00:50:08,009 --> 00:50:10,049 Wiesz, minęło trochę czasu. 517 00:50:10,449 --> 00:50:13,049 Nie powinieneś chociaż udawać że cieszysz się, że mnie widzisz? 518 00:50:14,049 --> 00:50:16,250 Dlaczego przyszedłeś sam aż tutaj? 519 00:50:18,589 --> 00:50:20,190 Pospiesz się. Jesteś taki sztywny. 520 00:50:22,089 --> 00:50:25,900 Cóż, rozmawialiśmy wewnętrznie co z tobą zrobić. 521 00:50:26,730 --> 00:50:29,870 Twoi lekarze powiedzieli że musisz jeszcze trochę odpocząć. 522 00:50:30,339 --> 00:50:33,640 Więc będziesz pomagać drużynie na razie na obrzeżach. 523 00:50:41,080 --> 00:50:42,119 Otwórz to. 524 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Odzyskaliśmy to na miejscu, w którym zaginąłeś. 525 00:50:55,630 --> 00:50:57,360 Przechowywałem to osobiście. 526 00:51:03,440 --> 00:51:04,469 Chcesz umrzeć? 527 00:51:05,170 --> 00:51:06,170 Co z tobą? 528 00:51:12,549 --> 00:51:15,179 Rozumiem przez co musisz przechodzić. 529 00:51:15,580 --> 00:51:17,619 Ale musisz wiedzieć że zrobiliśmy co w naszej mocy. 530 00:51:19,690 --> 00:51:20,949 Minął rok. 531 00:51:21,790 --> 00:51:23,870 Co o tym sądzisz? mógłbyś to zrobić sam? 532 00:51:29,400 --> 00:51:31,230 Nie fiksuj o znalezieniu odpowiedzi na zewnątrz. 533 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 Być może 534 00:51:33,469 --> 00:51:36,969 może uda ci się to znaleźć, gdzieś blisko i nieoczekiwanie. 535 00:51:40,839 --> 00:51:43,239 Ji Hyuk, nie spiesz się. 536 00:51:44,509 --> 00:51:46,880 Pozwól naturze działać. 537 00:51:51,880 --> 00:51:53,690 Proszę, obiecaj mi jedną obietnicę. 538 00:51:54,420 --> 00:51:57,389 Kiedy już zrobię wszystko każesz mi to zrobić, proszę, pozwól mi... 539 00:51:58,460 --> 00:52:00,429 sam zbadać to wydarzenie. 540 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Jasne. 541 00:52:06,400 --> 00:52:08,730 Porozmawiam z zastępcą komisarza o tym. 542 00:52:19,080 --> 00:52:20,279 Och, to? 543 00:52:20,880 --> 00:52:22,009 To nic. 544 00:52:23,179 --> 00:52:24,850 Ryzyko zawodowe. 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,230 Dobra. Dobra robota. 546 00:52:32,570 --> 00:52:33,599 Do widzenia. 547 00:52:42,679 --> 00:52:45,079 (Dane osobowe pracownika) 548 00:52:48,880 --> 00:52:50,690 (Dane osobowe pracownika) 549 00:52:52,449 --> 00:52:53,690 (Imię: Yoo Je Yi) 550 00:53:59,559 --> 00:54:01,639 (Ciche oddanie ochronie i przynieś chwałę Korei) 551 00:54:05,159 --> 00:54:06,630 Jak wiesz, 552 00:54:07,069 --> 00:54:09,129 nasza organizacja jest umieszczenie mniejszej liczby osób... 553 00:54:09,130 --> 00:54:10,770 w projektach antykomunistycznych. 554 00:54:12,199 --> 00:54:14,309 Oto jak sytuacja się zmienia. Kogo możemy winić? 555 00:54:14,310 --> 00:54:16,110 Musimy jednak pokazać rezultaty. 556 00:54:16,710 --> 00:54:20,009 Założyliśmy więc kolejny zespół aby poradzić sobie z tymi zmianami. 557 00:54:21,710 --> 00:54:24,179 To się nazywa Centrum Informacji Kryminalnej. 558 00:54:24,279 --> 00:54:26,389 Cóż, to fantazyjne imię. 559 00:54:27,290 --> 00:54:29,419 Po prostu połączyliśmy nasze narkotyki, walka z terroryzmem, 560 00:54:29,420 --> 00:54:31,459 i zespoły ds. cyberprzestępczości... 561 00:54:31,460 --> 00:54:33,830 i nadał mu nową nazwę. 562 00:54:34,589 --> 00:54:38,199 I ty dołączysz zespół wsparcia ośrodka. 563 00:54:38,500 --> 00:54:40,500 Kiedykolwiek potrzebują pomocy, 564 00:54:41,299 --> 00:54:43,639 możesz po prostu do nich dołączyć i pomóż im. 565 00:54:45,239 --> 00:54:47,468 Nie patrz na to z góry bo to brzmi nieistotnie. 566 00:54:47,469 --> 00:54:48,940 Zadbaj tam o formę. 567 00:54:49,239 --> 00:54:51,739 Kiedyś cię przyprowadzę jesteś gotowy. Daję ci moje słowo. 568 00:55:03,989 --> 00:55:08,129 Wiesz, filiżanka kawy... 569 00:55:08,130 --> 00:55:09,190 Kupiłem to... 570 00:56:02,750 --> 00:56:05,049 Chodź. Jest ode mnie o wiele młodszy. 571 00:56:05,850 --> 00:56:07,889 Spójrz na tego niegrzecznego palanta. 572 00:56:07,989 --> 00:56:11,258 Przywitanie się jest uprzejmą rzeczą robić, gdy poznajesz nowych ludzi. 573 00:56:11,259 --> 00:56:12,759 Ale jest przystojny. 574 00:56:12,920 --> 00:56:14,230 Co? Tak myślisz? 575 00:56:14,730 --> 00:56:16,089 Pospiesz się. 576 00:56:16,630 --> 00:56:18,298 Ukończyła KAIST z dyplomem z chemii. 577 00:56:18,299 --> 00:56:20,275 Dołączyła do naszej organizacji w wieku 21 lat z wcześniejszą maturą. 578 00:56:20,299 --> 00:56:21,299 Przez ostatnie siedem lat, 579 00:56:21,300 --> 00:56:23,140 pracowała głównie w zespoły przetwarzające dane. 580 00:56:23,369 --> 00:56:24,769 Otrzymała nie tylko wysokie oceny odnośnie jej pracy, 581 00:56:24,770 --> 00:56:27,739 ale jej oceny rówieśników również były na najwyższym poziomie. 582 00:56:29,009 --> 00:56:31,139 - Kto to jest? - Przepraszam? 583 00:56:32,509 --> 00:56:35,508 Jak wiesz, tylko ona się zgłosiła. 584 00:56:35,509 --> 00:56:36,750 Nie, mam na myśli... 585 00:56:37,350 --> 00:56:39,678 Dlaczego złożyła podanie z takie tło? 586 00:56:39,679 --> 00:56:41,719 To nieistotne zespół wsparcia terenowego. 587 00:56:41,790 --> 00:56:45,560 Nie jest to częste u kogoś w za biurkiem, aby ubiegać się o pracę w terenie. 588 00:56:45,690 --> 00:56:47,559 Biorąc pod uwagę, jak to jest na wyższych stanowiskach od razu się pod tym podpisałem 589 00:56:47,560 --> 00:56:49,129 musi być powód. 590 00:56:49,130 --> 00:56:51,830 Poza tym będzie z nią pracować Han Ji Hyuk jako jego partner. 591 00:56:53,429 --> 00:56:54,729 Czy Ji Hyuk już przyszedł? 592 00:56:54,730 --> 00:56:57,439 Tak, proszę pana. Widziałem jak przychodził dziś rano. 593 00:56:57,440 --> 00:56:59,568 - Powiedz mu, żeby przyszedł do mojego biura. - Tak, proszę pana. 594 00:56:59,569 --> 00:57:01,468 Jak znowu miała na imię? 595 00:57:01,469 --> 00:57:02,908 Yoo Je Yi. 596 00:57:02,909 --> 00:57:05,040 - Powiedz jej, żeby też przyszła. - Tak, proszę pana. 597 00:57:15,449 --> 00:57:17,920 (Dane osobowe pracownika, Imię: Yoo Je Yi) 598 00:57:22,029 --> 00:57:24,060 To interesująca postać. 599 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 Centrum. Mogę to zrobić. 600 00:57:55,830 --> 00:57:57,699 Mogę to zrobić! 601 00:57:57,799 --> 00:58:00,429 Centrum. 602 00:58:16,250 --> 00:58:18,350 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 603 00:58:38,569 --> 00:58:39,699 Och, prawda. 604 00:58:39,940 --> 00:58:42,239 Lider zespołu Team One w tym centrum... 605 00:58:42,469 --> 00:58:44,710 to ktoś, kogo znasz bardzo dobrze. 606 00:58:44,980 --> 00:58:46,909 Po prostu to mówię z troski o ciebie. 607 00:58:47,409 --> 00:58:50,178 Biorąc wszystko pod uwagę, po prostu trzymaj głowę nisko. 608 00:58:50,179 --> 00:58:51,179 Nieważne co. 609 00:58:56,119 --> 00:58:57,190 Napij się trochę kawy. 610 00:59:02,889 --> 00:59:05,830 Jak się masz? Czy czujesz się dobrze? 611 00:59:08,130 --> 00:59:09,198 Tak. 612 00:59:09,199 --> 00:59:11,339 Relacje między ludźmi są całkiem interesujące. 613 00:59:11,500 --> 00:59:13,468 To niesamowite, jak wróciłeś z martwych, 614 00:59:13,469 --> 00:59:16,339 ale kto wiedział, że tak skończymy? 615 00:59:17,179 --> 00:59:19,079 Po tym, co wydarzyło się rok temu, 616 00:59:19,080 --> 00:59:21,309 cały oddział zostałem wywrócony do góry nogami, 617 00:59:21,310 --> 00:59:23,379 i kiedy oglądałem nasz zespół się rozpadł, 618 00:59:23,380 --> 00:59:25,618 Myślałam, że wszystko się skończyło. 619 00:59:25,619 --> 00:59:27,388 Ale zawsze jest światło na końcu tunelu. 620 00:59:27,389 --> 00:59:28,920 Po tym jak tu przybyłem, 621 00:59:29,219 --> 00:59:31,360 moje rekordy wydajności też były całkiem dobre. 622 00:59:31,889 --> 00:59:34,360 Myślę, że w końcu się zadomowiłem. 623 00:59:36,589 --> 00:59:38,330 Usłyszałem podstawową treść wszystkiego. 624 00:59:39,330 --> 00:59:41,969 Że straciłeś pamięć. 625 00:59:42,770 --> 00:59:45,899 Miałem to przeczucie coś było nie tak... 626 00:59:45,900 --> 00:59:47,839 kiedy cię tam zobaczyłem. 627 00:59:49,670 --> 00:59:52,508 Prawidłowy. Jestem pewien, że jesteś chory i zmęczony rozmawianiem o tym, 628 00:59:52,509 --> 00:59:54,579 więc zawsze możemy o tym porozmawiać później. 629 00:59:54,580 --> 00:59:56,310 Co chcesz wiedzieć? 630 00:59:58,949 --> 01:00:02,049 Jest w porządku. Możesz mnie zapytać o wszystko. 631 01:00:09,060 --> 01:00:10,230 Czy naprawdę... 632 01:00:10,830 --> 01:00:13,469 stracić wszystkie wspomnienia z ostatniego roku? 633 01:00:14,230 --> 01:00:17,270 Nie pamiętasz ani jednej rzeczy? Ani trochę? 634 01:00:17,540 --> 01:00:19,798 Tak, proszę pana. nie pamiętam jedna rzecz... 635 01:00:19,799 --> 01:00:21,968 od chwili, gdy straciliśmy kontakt w Dandong aż do teraz. 636 01:00:21,969 --> 01:00:24,739 A co wtedy ze wszystkim wcześniej. 637 01:00:26,339 --> 01:00:28,049 Dlaczego chcesz o tym wiedzieć? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,088 Na szczęście wszystko wcześniej jest jasne w mojej głowie. 639 01:00:34,089 --> 01:00:36,449 Zwłaszcza wszystko to stało się z tobą, proszę pana. 640 01:00:38,719 --> 01:00:42,060 Jeśli mi nie wierzysz, zrobiłbyś to chcesz, żebym recytował wszystko, co pamiętam? 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,799 Widzę twoją osobowość jest nadal taki sam. 642 01:00:47,969 --> 01:00:49,799 (Pokój Sytuacyjny, Proszę do mnie zadzwonić.) 643 01:00:59,380 --> 01:01:00,980 Widziałeś Su Yeon? 644 01:01:01,779 --> 01:01:04,420 Będziesz zaskoczony, kiedy widzisz ją. Bardzo się zmieniła. 645 01:01:04,679 --> 01:01:07,790 Czy wiesz, dokąd poszła? po rozpadzie naszego zespołu? 646 01:01:07,920 --> 01:01:08,988 Poszła do części domowej. 647 01:01:08,989 --> 01:01:11,790 Jest liderem zespołu Zespół Czwarty, tutaj, w tym centrum. 648 01:01:13,259 --> 01:01:14,690 Czy to nie zabawne? 649 01:01:14,889 --> 01:01:17,400 Zachowywała się, jakby bardzo jej zależało o swoich kolegach, 650 01:01:17,500 --> 01:01:20,099 ale po zdarzeniu zmieniła twarz... 651 01:01:20,100 --> 01:01:21,600 i pojechałem tam. 652 01:01:25,799 --> 01:01:27,239 Więc o tym... 653 01:01:27,710 --> 01:01:29,170 Su Yeon... 654 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Wejdź. 655 01:01:39,279 --> 01:01:40,519 Witam. 656 01:01:40,520 --> 01:01:43,488 Jestem Yoo Je Yi, nowo przydzielony członek zespołu wsparcia terenowego. 657 01:01:43,489 --> 01:01:45,919 Wołałem cię wieki temu. Co zajęło ci tyle czasu? 658 01:01:45,920 --> 01:01:47,388 Przepraszam, proszę pana. 659 01:01:47,389 --> 01:01:49,759 Nie mogłem sprawdzić telefonu jak byłem na obiedzie. 660 01:01:50,460 --> 01:01:53,259 Przywitaj się. To jest twój partner. 661 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Witam pana. Nazywam się Yoo Je Yi. 662 01:02:10,750 --> 01:02:13,119 OK, wszyscy. Uważać na! 663 01:02:15,520 --> 01:02:17,489 Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi, 664 01:02:17,619 --> 01:02:20,789 ale twój kolega wrócił bezpiecznie do domu. 665 01:02:20,790 --> 01:02:23,359 Dajmy Twojemu koledze, który ma cudownie zmartwychwstał, 666 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 gorące brawa powitać go z powrotem. 667 01:02:32,940 --> 01:02:34,040 Koniec. 668 01:02:47,290 --> 01:02:50,489 Pan. To zaszczyt pracować z Tobą. 669 01:02:51,819 --> 01:02:54,730 Szczerze mówiąc, starałam się tu przyjechać z twojego powodu. 670 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 Pan? 671 01:03:00,830 --> 01:03:03,230 To nasz pierwszy dzień jako partnerzy, 672 01:03:03,330 --> 01:03:05,298 więc jeśli masz czas, chciałbyś zjeść... 673 01:03:05,299 --> 01:03:07,770 Nie, mam na myśli... Czy chciałbyś napić się kawy? 674 01:03:09,009 --> 01:03:11,440 - Nie słyszałeś? - Przepraszam? 675 01:03:13,380 --> 01:03:16,278 - Pytałem, czy nie słyszałeś. - Słyszałeś o czym? 676 01:03:16,279 --> 01:03:18,049 Moi partnerzy zginęli. 677 01:03:20,020 --> 01:03:21,650 Rok temu. Oboje. 678 01:03:22,190 --> 01:03:23,960 Nie, nie... Panie... 679 01:04:31,289 --> 01:04:33,759 MMART 082581. 680 01:04:41,030 --> 01:04:43,100 (M-Mart, Kupuj wygodnie w M-Mart!) 681 01:04:52,209 --> 01:04:53,279 (M-Mart, Kupuj wygodnie w M-Mart!) 682 01:04:53,280 --> 01:04:55,009 MMART. 683 01:04:55,033 --> 01:04:56,262 Zero-osiem-dwa-pięć-osiem-jeden. 684 01:06:23,400 --> 01:06:24,439 (Schowki, odzyskanie) 685 01:06:24,440 --> 01:06:25,999 Proszę wybrać szafkę. 686 01:06:31,339 --> 01:06:32,378 (Wybierz szafkę) 687 01:06:32,379 --> 01:06:34,208 Proszę wprowadzić swoje hasło. 688 01:06:34,209 --> 01:06:35,780 (Klawiatura) 689 01:06:38,379 --> 01:06:39,850 (Wygasa za: 1 dzień 22 godziny) 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,959 (Otwórz szafkę) 691 01:06:49,289 --> 01:06:50,829 Szafka jest otwarta. 692 01:06:51,200 --> 01:06:54,299 Proszę odzyskać swój przedmiot i zamknij drzwi. 693 01:07:12,980 --> 01:07:14,589 (Schowki) 694 01:07:31,100 --> 01:07:32,139 (dysk flash D) 695 01:07:51,919 --> 01:07:57,283 Posłuchaj, co mam zamiar powiedzieć. Dostaniesz tylko jedną szansę. 696 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 W naszej agencji jest szczur. 697 01:08:03,269 --> 01:08:05,240 I usunąłem... 698 01:08:07,339 --> 01:08:08,639 moje własne wspomnienia... 699 01:08:12,970 --> 01:08:14,539 znaleźć zdrajcę. 700 01:08:35,300 --> 01:08:38,270 (Zasłona) 701 01:09:06,529 --> 01:09:09,498 Musisz być podejrzliwy każdego ruchu, słowa, 702 01:09:09,499 --> 01:09:12,100 i oddech z każdego, kto się do ciebie zbliży. 703 01:09:12,139 --> 01:09:15,069 To są ludzie Ji Won był ścigany rok temu. 704 01:09:15,170 --> 01:09:17,308 Chciałbym go osobiście przesłuchać. Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć. 705 01:09:17,309 --> 01:09:20,349 Szukałem Cię wszędzie, Han Ji-Hyuka. 706 01:09:20,750 --> 01:09:22,079 Ji Hyuk, czy zwariowałeś? 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,249 Co robisz? 708 01:09:23,250 --> 01:09:26,079 Teraz nie żyjesz. 709 01:09:26,080 --> 01:09:28,719 Musisz znaleźć tego zdrajcę. 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Tak. 711 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 To był on.