1 00:00:04,740 --> 00:00:05,910 Czy to właściwy sposób? 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,910 Tak, widziałem, jak idą tędy. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,590 Sprawdź wiadomość. 4 00:00:17,789 --> 00:00:19,159 (Jeśli za nami pójdziesz, zabiję cię, tak jak umarł Chang Chun Woo.) 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,630 „Jeśli pójdziesz za nami” 6 00:00:21,530 --> 00:00:23,030 „Zabiję cię” 7 00:00:24,100 --> 00:00:25,600 „tak jak umarł Chang Chun Woo”. 8 00:00:27,399 --> 00:00:28,399 Panie, tam. 9 00:00:50,619 --> 00:00:51,759 Weź koło. 10 00:00:53,159 --> 00:00:54,189 Dobra. 11 00:01:15,549 --> 00:01:16,679 Co jest napisane? 12 00:03:29,210 --> 00:03:31,080 Zaczynam sobie przypominać różne rzeczy. 13 00:03:46,259 --> 00:03:47,369 Yoo Je Yi! 14 00:04:11,490 --> 00:04:13,220 W wyniku eksplozji dwie osoby zostały ranne. 15 00:04:15,189 --> 00:04:17,199 Czy mówisz? mógłby być twoim ojcem? 16 00:04:17,860 --> 00:04:20,260 Yoo Je Yi, słuchasz? 17 00:04:25,069 --> 00:04:27,069 Czy ty w ogóle wiesz, kim on jest? 18 00:04:28,910 --> 00:04:32,110 Tak, słyszałem, że jest znany jako Baek Mo Sa teraz. 19 00:04:33,850 --> 00:04:36,110 Człowiek, który dominuje obszar przygraniczny Chin. 20 00:04:37,519 --> 00:04:40,019 Jest najsłynniejszym przestępcą wszechczasów. 21 00:04:40,620 --> 00:04:42,050 Kto ci to powiedział? 22 00:04:43,519 --> 00:04:44,719 Dyrektor Kang? 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,790 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 24 00:04:47,490 --> 00:04:48,960 Nie byłem pewien. 25 00:04:49,790 --> 00:04:53,000 Ponieważ dyrektor Kang powiedział może nie jest moim ojcem. 26 00:04:53,600 --> 00:04:55,900 Powiedział, że tak może być drugi agent, który zaginął. 27 00:05:00,139 --> 00:05:01,469 Widziałeś jego twarz? 28 00:05:09,110 --> 00:05:11,280 Tak, ale to nie był mój ojciec. 29 00:05:11,980 --> 00:05:13,050 Czy jesteś pewien? 30 00:05:15,319 --> 00:05:16,649 Nie widzisz tego? 31 00:05:17,259 --> 00:05:18,889 Gdyby był moim ojcem, 32 00:05:19,220 --> 00:05:20,930 nie zrobiłby mi tego. 33 00:05:20,930 --> 00:05:21,990 Nie wiem. 34 00:05:22,689 --> 00:05:24,029 Nie upewnił się, że nie żyjesz. 35 00:05:24,029 --> 00:05:26,159 Nawet gdy miał mnóstwo czasu. 36 00:05:33,269 --> 00:05:34,509 To był on. 37 00:05:35,839 --> 00:05:37,409 Ten, który zabił Chang Chun Woo. 38 00:05:37,480 --> 00:05:39,310 To nie był Sangmuhoe. To był Baek Mo Sa. 39 00:05:39,480 --> 00:05:42,810 Ten, który zabił Chang Chun Woo był Baek Mo Sa? 40 00:05:42,910 --> 00:05:44,750 Wiedział, że istnieje wskazówka pozostawione na ciele Chang Chun Woo. 41 00:05:44,750 --> 00:05:47,220 Dlatego celowo podszedł do mnie, 42 00:05:47,990 --> 00:05:49,750 następnie ujawnił informacje celowo. 43 00:05:50,860 --> 00:05:52,790 Abyśmy mogli znaleźć Chun Pyung Ila. 44 00:05:53,829 --> 00:05:55,489 Nie rozumiem. 45 00:05:55,490 --> 00:05:56,960 Ten, który wrzuciłem wskazówkę przez PDA... 46 00:05:56,959 --> 00:05:59,559 o wskazówkę na ciele Chang Chun Woo. 47 00:06:00,399 --> 00:06:02,069 To był Baek Mo Sa. 48 00:06:02,670 --> 00:06:05,100 Ale skąd on ma PDA? 49 00:06:05,839 --> 00:06:07,909 Chyba wziął Chang Chun Woo po zabiciu go. 50 00:06:09,639 --> 00:06:10,939 Wtedy... 51 00:06:11,939 --> 00:06:14,649 jakby na nas czekał, 52 00:06:15,250 --> 00:06:16,880 dokonał egzekucji Chun Pyung Ila przed nami. 53 00:06:18,980 --> 00:06:20,220 Jak to, jak zabił Chang Chun Woo. 54 00:06:21,750 --> 00:06:24,920 Sangmuhoe i Baek Mo Sa kontrolowali Chang Chun Woo. 55 00:06:25,259 --> 00:06:26,989 Więc pomyślałem, że ta dwójka jest przyjazna. 56 00:06:27,430 --> 00:06:28,990 Musi być więcej niż to, co widzimy. 57 00:06:31,730 --> 00:06:34,630 Coś musiało się stać co wbiło między nich klin. 58 00:06:35,300 --> 00:06:38,640 Ale dokonał publicznej egzekucji Chang Chun Woo i Chun Pyung Il. 59 00:06:38,639 --> 00:06:42,009 Myślę, że chciał aby wysłać wiadomość do Sangmuhoe. 60 00:06:44,139 --> 00:06:46,679 Co robi ostatnia wiadomość, którą dostałeś? 61 00:06:46,779 --> 00:06:47,949 Mówi... 62 00:06:50,519 --> 00:06:52,919 Jest w porządku. Po prostu powiedz mi, co pamiętasz. 63 00:06:55,490 --> 00:06:57,820 „Nie próbuj znaleźć odpowiedzi z daleka.” 64 00:06:59,120 --> 00:07:02,160 „Być może odpowiedź jest wśród was”. 65 00:07:02,160 --> 00:07:03,690 Mówi coś takiego. 66 00:07:04,930 --> 00:07:08,630 Czy myślisz, że to oznacza jest jednym z nas? 67 00:07:09,000 --> 00:07:11,170 Mam na myśli głowę Sangmuhoe. 68 00:07:13,170 --> 00:07:15,310 Nie fiksuj o znalezieniu odpowiedzi na zewnątrz. 69 00:07:16,269 --> 00:07:19,009 Być może może uda ci się to znaleźć, 70 00:07:19,240 --> 00:07:20,880 gdzieś blisko i nieoczekiwanie. 71 00:07:25,750 --> 00:07:27,950 Tak, to niesamowita historia. 72 00:07:29,490 --> 00:07:32,120 - Proszę cieszyć się posiłkiem. - Dziękuję, proszę pana. 73 00:07:34,290 --> 00:07:35,390 Wielkie nieba. 74 00:07:37,459 --> 00:07:38,529 Pan. 75 00:07:39,100 --> 00:07:40,670 Co to jest? 76 00:07:40,930 --> 00:07:43,330 Słyszałem, że to dobre dla zdrowia więc przyniosłem jednego dla ciebie. 77 00:07:44,939 --> 00:07:48,539 Och, nie musiałeś. 78 00:07:49,139 --> 00:07:50,439 Wielkie nieba. 79 00:07:57,149 --> 00:07:59,149 Pachnie naprawdę dobrze. 80 00:08:01,920 --> 00:08:04,090 Teraz, kiedy podano jedzenie, 81 00:08:04,220 --> 00:08:05,690 pogratulować jego pierwsza rocznica... 82 00:08:05,689 --> 00:08:07,119 jako dyrektor wykonawczy, 83 00:08:07,389 --> 00:08:08,659 wznieśmy toast. 84 00:08:08,889 --> 00:08:10,159 Proszę o chwileczkę, panowie. 85 00:08:10,860 --> 00:08:13,930 Zanim to zrobimy, podnieśmy okulary... 86 00:08:13,930 --> 00:08:15,500 dla kogoś, kogo nie mogło tu być. 87 00:08:17,470 --> 00:08:21,170 Walczyła sama kierować przez lata Biurem Spraw Zagranicznych. 88 00:08:21,709 --> 00:08:24,609 Podnieśmy nasze okulary do zastępcy komisarza Do. 89 00:08:24,779 --> 00:08:28,279 Słyszałem ją niedawno złożyła rezygnację ze stanowiska. 90 00:08:28,850 --> 00:08:30,950 Dlatego... 91 00:08:30,949 --> 00:08:34,349 wszyscy wydają się być dzisiaj szczęśliwi. 92 00:08:35,620 --> 00:08:38,920 Za zastępcę komisarza Do'sa ciężka praca i wysiłki. 93 00:08:38,919 --> 00:08:40,119 - Dzięki. - Dzięki. 94 00:08:45,700 --> 00:08:47,830 Skoro już jesteśmy w temacie, 95 00:08:47,830 --> 00:08:50,970 nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli zajmiesz tę pozycję długo pozostaje pusty. 96 00:08:51,169 --> 00:08:52,599 Panie ministrze, tak myślałem... 97 00:08:52,840 --> 00:08:54,870 może powinieneś ogłoś to już teraz. 98 00:08:57,740 --> 00:09:00,610 Zastępca komisarza Lee polecił kogoś na to stanowisko. 99 00:09:00,750 --> 00:09:03,810 I rozważyłem wiele punktów widzenia. 100 00:09:05,049 --> 00:09:06,779 Chciałbym zrobić Dyrektor Kang Pil Ho... 101 00:09:07,519 --> 00:09:09,919 Biura Wywiadu Zagranicznego nowy komisarz. 102 00:09:10,149 --> 00:09:11,819 Jakie są Twoje przemyślenia? 103 00:09:17,029 --> 00:09:18,099 Och, prawda. 104 00:09:25,169 --> 00:09:26,169 Co to jest? 105 00:09:26,769 --> 00:09:29,309 Przyniosłem propozycję w sprawie reformacji... 106 00:09:29,539 --> 00:09:31,339 o nadchodzących zmianach personalnych. 107 00:09:32,080 --> 00:09:34,050 Zbliżają się wybory, 108 00:09:34,049 --> 00:09:36,979 więc my też powinniśmy się przygotować. 109 00:09:37,549 --> 00:09:38,979 Nawet jeśli tak jest, 110 00:09:40,519 --> 00:09:41,949 dlaczego poruszyłeś ten temat dzisiaj? 111 00:09:41,950 --> 00:09:44,260 Zmniejszymy personel dla Biura Zagranicznego... 112 00:09:44,259 --> 00:09:46,819 jednocześnie dodając więcej personelu wzmocnić krajowy wywiad. 113 00:09:46,820 --> 00:09:49,060 Niewiele się różni z tego co ci mówiłem ostatnim razem. 114 00:09:49,059 --> 00:09:50,389 Po prostu przejrzyj to... 115 00:09:51,230 --> 00:09:52,560 i podpisz dokumenty. 116 00:09:52,860 --> 00:09:54,030 nie sądzę... 117 00:09:56,799 --> 00:09:59,769 to taka prosta sprawa. 118 00:10:03,940 --> 00:10:06,510 Muszę omówić tę sprawę z Biurem Spraw Zagranicznych. 119 00:10:06,509 --> 00:10:09,679 Już skończyliśmy omawianie tej sprawy. 120 00:10:11,480 --> 00:10:12,520 Proszę podpisać to teraz. 121 00:10:51,159 --> 00:10:52,219 Proszę pani. 122 00:10:52,490 --> 00:10:53,560 Co jest z tą twarzą? 123 00:10:54,230 --> 00:10:56,090 Niektórzy mogą cię zobaczyć i myślę, że odchodzę. 124 00:10:59,159 --> 00:11:00,259 Pozwól, że zaniosę to do twojego samochodu. 125 00:11:22,450 --> 00:11:23,450 Panie Kang. 126 00:11:23,850 --> 00:11:26,260 Czy naprawdę myślisz to będzie koniec? 127 00:11:27,889 --> 00:11:29,989 Czy jest jeszcze coś do załatwienia... 128 00:11:30,529 --> 00:11:31,959 między tobą a mną? 129 00:11:34,500 --> 00:11:36,530 Od teraz nie będziesz... 130 00:11:38,169 --> 00:11:39,699 walczący przeciwko mnie. 131 00:11:45,740 --> 00:11:47,280 Powinieneś się przygotować. 132 00:11:48,049 --> 00:11:50,149 To jest prawdziwy początek. 133 00:12:07,429 --> 00:12:09,769 (Przyrzeczenie dla mojego kraju) 134 00:12:14,769 --> 00:12:16,569 Co za ulga. Myślałam, że cię nie zobaczę. 135 00:12:16,570 --> 00:12:17,840 Cieszę się, że cię tu zobaczyłem. 136 00:12:21,610 --> 00:12:22,950 Organizacja ta była... 137 00:12:24,279 --> 00:12:26,449 lojalny wobec obecnego rządu, nie naród. 138 00:12:27,179 --> 00:12:29,089 Oraz Biuro Wywiadu Wewnętrznego był w centrum wszystkiego. 139 00:12:29,090 --> 00:12:30,920 Użyli ich ogromna ilość informacji wywiadowczych... 140 00:12:31,419 --> 00:12:33,289 dla kilku osób z wpływami i władzą. 141 00:12:34,659 --> 00:12:36,729 Ktoś musiał to przerwać. 142 00:12:37,529 --> 00:12:39,499 Musieliśmy się wygrzebać nadęte Biuro Krajowe... 143 00:12:41,269 --> 00:12:43,999 i przekształcić się w agencję wywiadowczą to jest mocne i zarazem potężne. 144 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Bo tacy naprawdę jesteśmy. 145 00:12:47,399 --> 00:12:49,969 Musieliśmy się pokazać Aby to osiągnąć, oszałamiająca wydajność. 146 00:12:51,409 --> 00:12:54,039 W ten sposób nasze biuro miałby większe zdanie. 147 00:12:56,309 --> 00:12:58,549 To dlaczego ustępujesz jak to? 148 00:13:00,279 --> 00:13:02,119 Czy nie warto walczyć do końca? 149 00:13:02,419 --> 00:13:04,189 Co mogę zrobić w tym momencie? 150 00:13:04,720 --> 00:13:06,290 Muszę być odpowiedzialny za to co powiedziałem. 151 00:13:07,559 --> 00:13:09,789 Czy jesteś pewien? nie interesuje Cię coś innego? 152 00:13:11,559 --> 00:13:12,729 Co to za rzecz... 153 00:13:14,299 --> 00:13:16,069 tak bardzo próbujesz się ukryć? 154 00:13:16,570 --> 00:13:17,770 To ty możesz rozmawiać. 155 00:13:18,700 --> 00:13:21,070 Czy niczego nie ukrywasz o śmierci Chang Chun Woo? 156 00:13:21,710 --> 00:13:23,810 Wszystko, co pominąłeś z twoich raportów? 157 00:13:28,250 --> 00:13:31,450 Wierzysz w to, co wiesz jedyna prawda, prawda? 158 00:13:33,820 --> 00:13:36,320 Czy wiesz, co sobie uświadomiłem po latach pracy w tej pracy? 159 00:13:37,759 --> 00:13:38,759 Prawda... 160 00:13:39,590 --> 00:13:41,890 nigdy nie może zostać zmonopolizowane. 161 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Prawda... 162 00:13:46,129 --> 00:13:48,029 może wypaść inaczej dla wszystkich. 163 00:13:48,799 --> 00:13:50,499 To zależy od tego, gdzie stoisz. 164 00:13:51,500 --> 00:13:54,440 Więc w którą stronę stoisz, proszę pani? 165 00:13:56,169 --> 00:13:58,009 Gdybym ci powiedział, uwierzyłbyś w to co powiedziałem? 166 00:14:09,250 --> 00:14:11,790 Czy mogę prosić Cię o przysługę? 167 00:14:14,929 --> 00:14:16,359 Zajmij moje miejsce... 168 00:14:17,799 --> 00:14:19,729 i miej oko na dyrektora Kanga. 169 00:15:07,080 --> 00:15:08,110 (Wstępny raport na temat Han Ji Hyuka i Kara Yoo Je Yi) 170 00:15:09,379 --> 00:15:10,949 (Han Ji Hyuk i Yoo Je Yi skorzystali broni palnej bez zgłaszania.) 171 00:15:11,250 --> 00:15:13,320 Czy powinniśmy się formować komisja personalna? 172 00:15:14,019 --> 00:15:16,789 Powody te wydają się wystarczające żeby ich zwolniono. 173 00:15:17,049 --> 00:15:19,189 Uwzględnij Han Ji Hyuka na tę nominację personalną. 174 00:15:19,620 --> 00:15:20,660 Niech dołączy do naszego biura. 175 00:15:21,090 --> 00:15:22,130 Co masz na myśli? 176 00:15:22,259 --> 00:15:24,959 Znajdź dla niego stanowisko w pobliskim oddziale. 177 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Jedyne, co możesz zrobić, to go zwolnić, 178 00:15:27,559 --> 00:15:29,069 ale pozwolisz mu do nas dołączyć? 179 00:15:29,299 --> 00:15:31,869 Myślisz, że będzie po prostu siedział jeśli go wypuścimy? 180 00:15:32,299 --> 00:15:35,869 Czy nie byłoby lepiej go zatrzymać pod kontrolą wokół nas? 181 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 Cóż, 182 00:15:38,710 --> 00:15:40,310 Przepraszam, że poruszam coś takiego, 183 00:15:40,639 --> 00:15:43,279 ale to się wydarzyło, kiedy to zrobiłeś Seo Su Yeon powrócił rok temu. 184 00:15:44,179 --> 00:15:45,919 Czy jest coś? nie wiem o? 185 00:15:48,490 --> 00:15:52,260 Wyznaczyłeś pana Bae na przywódcę krajowego oddziału Intel. 186 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 I? 187 00:15:53,460 --> 00:15:54,960 Wiesz, że... 188 00:15:55,429 --> 00:15:57,389 Wykonałem swoją pracę najlepiej jak potrafię dla ciebie, proszę pana. 189 00:15:59,000 --> 00:16:01,630 Więc myślałem, że to zrobisz mianuj mnie przywódcą... 190 00:16:01,629 --> 00:16:02,669 Wiem to. 191 00:16:03,970 --> 00:16:05,840 Wiem, jak ciężko pracował pan, panie Jung. 192 00:16:06,740 --> 00:16:08,670 Ale wszystko dzieje się w swoim czasie. 193 00:16:09,039 --> 00:16:12,239 Mam już wszystko zaplanowane, więc nie bądź taki niecierpliwy. 194 00:16:17,379 --> 00:16:18,449 Yong Tae. 195 00:16:20,179 --> 00:16:23,149 Po prostu przetrwajmy przez te wybory. 196 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 Potem zupełnie inny świat... 197 00:16:26,990 --> 00:16:28,090 może się przed nami otworzyć. 198 00:17:13,170 --> 00:17:15,910 Co się dzieje? Sam wydajesz się żałosny. 199 00:17:18,779 --> 00:17:21,479 Usiądź. Nie jestem tu, żeby napić się drinka. 200 00:17:28,390 --> 00:17:29,620 Co cię tu sprowadza? 201 00:17:31,220 --> 00:17:32,290 Tutaj. 202 00:17:33,660 --> 00:17:35,060 Pomyślałem, że będziesz zainteresowany. 203 00:17:37,799 --> 00:17:39,259 Nie patrz tak na mnie. 204 00:17:39,759 --> 00:17:42,069 Nie jestem tu w niczyim imieniu. 205 00:17:43,869 --> 00:17:45,299 Jestem tu dzisiaj... 206 00:17:46,039 --> 00:17:47,339 stanąć po mojej stronie. 207 00:17:48,640 --> 00:17:50,670 To nie jest otrute, więc bądź spokojny. 208 00:17:52,380 --> 00:17:55,250 Do as you wish, Director Kang. 209 00:18:18,900 --> 00:18:20,040 Cholera, daj spokój. 210 00:18:20,140 --> 00:18:22,610 Gdzie znalazłeś to starożytne urządzenie? 211 00:18:22,609 --> 00:18:25,979 Tym razem kupię ci wołowinę. 212 00:18:26,309 --> 00:18:27,679 Wszyscy rozmawiacie. 213 00:18:28,980 --> 00:18:30,950 Nie jestem pewien, czy pójdzie dobrze. 214 00:18:30,950 --> 00:18:33,050 Jest poważnie uszkodzony. 215 00:18:33,380 --> 00:18:34,490 Dobroć. 216 00:18:34,849 --> 00:18:36,949 Stop complaining and take a look. 217 00:18:37,250 --> 00:18:38,690 To jest naprawdę ważne. 218 00:18:39,589 --> 00:18:41,659 Wygląda na to, że używają unikalnego komunikatora. 219 00:18:41,930 --> 00:18:43,330 Przywróć PDA... 220 00:18:43,890 --> 00:18:45,760 i przeanalizuj kod dla posłańca. 221 00:18:45,759 --> 00:18:47,429 Może znajdziemy trop. 222 00:18:48,869 --> 00:18:51,669 Och, słyszałem to podczas lunchu z moim szefem. 223 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 Twój zespół... 224 00:18:53,640 --> 00:18:55,010 może się rozpuścić, prawda? 225 00:18:55,769 --> 00:18:56,769 Co mówisz? 226 00:18:57,940 --> 00:18:59,140 Nie słyszałeś? 227 00:19:00,880 --> 00:19:02,610 (Gu Hyo Eun) 228 00:19:03,650 --> 00:19:04,750 Tak, proszę pana. 229 00:19:06,549 --> 00:19:08,049 Dobra robota, wszyscy. 230 00:19:08,049 --> 00:19:10,049 Dobra robota. 231 00:19:10,049 --> 00:19:12,319 - Dziękuję. - Dobra robota. 232 00:19:12,390 --> 00:19:14,560 - Dzięki! - Dzięki! 233 00:19:16,859 --> 00:19:19,559 Jakie orzeźwiające! 234 00:19:20,230 --> 00:19:22,030 - Twój kurczak jest gotowy. - Boże! 235 00:19:22,029 --> 00:19:23,699 - Jest tutaj! - Cieszyć się. 236 00:19:23,700 --> 00:19:24,970 - Dobra. - Dziękuję. 237 00:19:24,970 --> 00:19:27,700 - To wygląda dobrze. - Chcę ten kawałek. 238 00:19:27,700 --> 00:19:29,310 Chcę ten. 239 00:19:30,910 --> 00:19:33,210 - W takim razie będę miał... - Je Yi. 240 00:19:34,180 --> 00:19:36,810 Miej to i rozchmurz się! 241 00:19:37,210 --> 00:19:39,620 Och, nic mi nie jest. 242 00:19:39,619 --> 00:19:41,319 Powinieneś się pocieszyć. 243 00:19:41,319 --> 00:19:43,189 Zjem to. 244 00:19:44,559 --> 00:19:47,319 Boże, jaki jesteś dowcipny. 245 00:19:47,619 --> 00:19:49,029 Dziękuję za jedzenie. 246 00:19:51,259 --> 00:19:52,459 Zjadać. 247 00:19:52,460 --> 00:19:55,070 To nasza ostatnia kolacja zespołowa, więc to na mnie. 248 00:19:55,799 --> 00:19:57,369 Nasza ostatnia kolacja zespołowa? 249 00:19:58,299 --> 00:20:00,369 Nasz zespół się rozpada. 250 00:20:01,970 --> 00:20:03,470 Dlaczego tak nagle? 251 00:20:03,470 --> 00:20:05,140 Czy nie jesteś świadomy? 252 00:20:05,140 --> 00:20:08,510 Restrukturyzują organizację co kilka lat. 253 00:20:08,809 --> 00:20:10,379 Oczywiście, że nie wie. 254 00:20:10,380 --> 00:20:12,050 Była w zespole technicznym aż do teraz. 255 00:20:12,049 --> 00:20:13,379 Och, prawda. 256 00:20:13,750 --> 00:20:15,890 Zbliżają się wybory. Prawidłowy? 257 00:20:15,990 --> 00:20:17,320 Jestem pewien, że słyszałeś. 258 00:20:17,319 --> 00:20:19,489 Gdy zmieni się administracja, robi to także szef organizacji. 259 00:20:19,660 --> 00:20:22,330 Po prostu próbują zdobyć dobry początek. 260 00:20:22,329 --> 00:20:24,599 Oglądałeś wiadomości w zeszłym tygodniu? 261 00:20:24,759 --> 00:20:26,399 Jakie wieści? 262 00:20:27,630 --> 00:20:31,770 Pracownik Ambasady Korei Północnej w Tanzanii uciekli do naszego kraju. 263 00:20:31,769 --> 00:20:32,869 Widziałem to. 264 00:20:32,970 --> 00:20:35,770 Czy wiesz, kiedy to się stało? 265 00:20:36,069 --> 00:20:37,639 Nie jestem pewien. 266 00:20:37,769 --> 00:20:40,079 Stało się to pod koniec ubiegłego roku. 267 00:20:40,680 --> 00:20:42,380 Trzymaliśmy się tego, 268 00:20:42,380 --> 00:20:43,780 i dopiero co go wydaliśmy. 269 00:20:43,779 --> 00:20:45,949 Co to ma do rzeczy z wyborami? 270 00:20:46,180 --> 00:20:48,150 Północny Wiatr. Nie słyszałeś o tym? 271 00:20:49,250 --> 00:20:51,150 Jak myślisz, co by się stało... 272 00:20:51,150 --> 00:20:53,420 gdyby takie wiadomości wciąż się pojawiały przed wyborami? 273 00:20:53,660 --> 00:20:56,190 Stosunki między Północą a Południe ucierpi. 274 00:20:56,289 --> 00:20:58,929 Potem będą kwestie bezpieczeństwa wydobyty na światło dzienne, 275 00:20:58,930 --> 00:21:02,030 i to oczywiste komu to przyniesie korzyść. 276 00:21:02,029 --> 00:21:04,329 Kto planuje te rzeczy? 277 00:21:04,329 --> 00:21:05,469 Nie wiedziałeś? 278 00:21:05,470 --> 00:21:07,370 To specjalność Biura Krajowego. 279 00:21:07,369 --> 00:21:08,869 Pomyśl o tym. 280 00:21:08,940 --> 00:21:12,110 Wykorzystują cały nasz budżet i zasoby, 281 00:21:12,109 --> 00:21:15,149 ale nie mam pojęcia co oni robią! 282 00:21:16,309 --> 00:21:18,149 Och, łapią szpiegów. 283 00:21:18,279 --> 00:21:19,679 Daję im za to uznanie. 284 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 To, że nic nie robią... 285 00:21:21,920 --> 00:21:23,950 oznacza, że nie ma powodu za ich istnienie. 286 00:21:24,349 --> 00:21:27,389 Tak aby utrzymać ich organizacja, 287 00:21:27,559 --> 00:21:29,859 okazują swoją lojalność do władzy politycznej... 288 00:21:30,029 --> 00:21:31,559 które mogą zapewnić im bezpieczeństwo. 289 00:21:33,359 --> 00:21:36,769 Nie mówię, że wszyscy są tacy. 290 00:21:44,710 --> 00:21:46,180 (Grupa prywatna w NIS, Sangmuhoe, Krwawy piątek, gang Huayang) 291 00:21:50,109 --> 00:21:52,949 Poszliśmy za Hwangiem Mo Soolem do Shenyangu. 292 00:21:54,380 --> 00:21:56,590 Potem byliśmy świadkami tej sceny. 293 00:22:02,029 --> 00:22:04,999 Chang Chun Woo dał Baek Mo Sa dysk flash. 294 00:22:05,730 --> 00:22:08,570 Jestem pewien, że zawierał informacje o naszych agentach. 295 00:22:12,339 --> 00:22:14,469 Potem pojawiła się nowa osoba. 296 00:22:15,640 --> 00:22:16,940 Ri Dong Chul. 297 00:22:18,809 --> 00:22:20,809 Chang Chun Woo próbował szantażować Ri Dong Chul... 298 00:22:20,809 --> 00:22:22,809 z otrzymaną fotografią z Baek Mo Sa. 299 00:22:23,250 --> 00:22:25,350 Co było na fotografii? 300 00:22:29,150 --> 00:22:31,860 To tylko 50 m od miejsca gdzie Kyung Seok... 301 00:22:31,859 --> 00:22:33,489 i znaleziono ciała Dong Wooka. 302 00:22:34,589 --> 00:22:35,659 To znaczy... 303 00:22:36,190 --> 00:22:38,730 oglądaliśmy Ri Dong Chul. 304 00:22:39,900 --> 00:22:41,900 Tuż przed wypadkiem. 305 00:22:46,900 --> 00:22:49,170 Dlaczego nagle zmieniliśmy cele? 306 00:22:51,579 --> 00:22:52,939 Ri Dong Chul. 307 00:23:01,619 --> 00:23:03,749 Tak. Miło cię widzieć. Dziękuję za wszystko. 308 00:23:03,750 --> 00:23:05,060 Jesteś taki miły. 309 00:23:05,059 --> 00:23:06,419 Zacznijmy najpierw. 310 00:23:06,420 --> 00:23:08,330 - Później możemy dostać więcej. - Tak, zdecydowanie. Absolutnie. 311 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 - Wygląda smakowicie. - Dziękuję za wszystko. 312 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 Bardzo proszę. 313 00:23:12,400 --> 00:23:14,260 - Smacznego, proszę. - Dziękuję. 314 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Przepraszam. Potrzebuję tylko minuty. 315 00:23:20,970 --> 00:23:23,070 Bardzo mi przykro. Przepraszam na chwilę. 316 00:23:23,069 --> 00:23:24,309 Dobra. Bez problemu. 317 00:23:27,539 --> 00:23:29,049 W co grasz? 318 00:23:29,109 --> 00:23:30,879 Przepraszam. To jest ważne. 319 00:23:32,549 --> 00:23:34,049 To jest Ri Dong Chul. 320 00:23:34,680 --> 00:23:35,990 Był zastępcą dyrektora generalnego Agencji Bezpieczeństwa NK. 321 00:23:35,990 --> 00:23:37,590 Co o nim wiesz? 322 00:23:38,390 --> 00:23:40,390 Czy pamiętasz? co ci mówiłem ostatnim razem? 323 00:23:41,160 --> 00:23:42,430 O Huayang Gangu. 324 00:23:42,829 --> 00:23:45,259 Powiedziałem, że dostarczali narkotyki dzieciom wysokich urzędników, 325 00:23:45,259 --> 00:23:46,829 i to spowodowało kłopoty. 326 00:23:47,200 --> 00:23:48,570 Tak, pamiętam. 327 00:23:48,569 --> 00:23:51,169 Uwzględniono syna Ri Dong Chula na tej liście. 328 00:23:51,640 --> 00:23:54,300 Studiował na uniwersytecie w Pekinie, 329 00:23:55,640 --> 00:23:57,210 i wygląda na to, że był z nimi powiązany. 330 00:23:57,940 --> 00:23:59,110 Czy jesteś pewien? 331 00:23:59,109 --> 00:24:01,339 Był jedynym obcokrajowcem w tej grupie. 332 00:24:01,710 --> 00:24:03,180 Pamiętam go wyraźnie. 333 00:24:03,180 --> 00:24:06,220 Nie mogę nic znaleźć od tego czasu miejsce jego pobytu. 334 00:24:06,680 --> 00:24:08,550 Czy wiesz, czy coś mu się stało? 335 00:24:10,920 --> 00:24:12,360 Nie jesteś... 336 00:24:13,289 --> 00:24:15,489 zadając właściwe pytanie. 337 00:24:16,490 --> 00:24:17,990 Co mówisz? 338 00:24:17,990 --> 00:24:20,000 Czasami „kiedy”… 339 00:24:21,230 --> 00:24:23,430 jest ważniejsze niż „co”. 340 00:24:24,500 --> 00:24:26,740 Mówię, że ten czas już nadszedł najważniejsze we wszystkim. 341 00:24:28,740 --> 00:24:31,880 Podobnie jak wtedy, gdy mnie odwiedziłeś w niewłaściwym czasie. 342 00:24:33,109 --> 00:24:34,979 Ukrywasz coś przede mną, prawda? 343 00:24:40,119 --> 00:24:43,649 Przepraszam. To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 344 00:24:47,019 --> 00:24:49,389 Przynajmniej, Jednego jestem pewien. 345 00:24:49,960 --> 00:24:51,490 Ri Dong Chul był szantażowany... 346 00:24:51,490 --> 00:24:53,660 przez Sangmuhoe nad problemem narkotykowym syna. 347 00:24:54,599 --> 00:24:57,029 Czego chciał Sangmuhoe? 348 00:25:01,869 --> 00:25:02,969 Tak? 349 00:25:03,009 --> 00:25:06,379 Proszę pana, dzwonię w sprawie przywracanie urządzenia PDA. 350 00:25:06,740 --> 00:25:08,110 Chyba coś znalazłem. 351 00:25:09,950 --> 00:25:11,620 Został poważnie uszkodzony, 352 00:25:11,619 --> 00:25:13,479 więc pomyślałem, że będzie ciężko przywrócić go w stu procentach. 353 00:25:13,480 --> 00:25:16,550 Ale znalazłem coś interesującego podczas analizy pamięci. 354 00:25:16,789 --> 00:25:19,789 To jest kod źródłowy to wyszło... 355 00:25:19,789 --> 00:25:21,259 w programie komunikacyjnym PDA. 356 00:25:23,359 --> 00:25:24,689 Co to jest? 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,830 To sekwencja funkcji... 358 00:25:25,829 --> 00:25:27,529 od momentu logowania do programu messenger, 359 00:25:27,529 --> 00:25:29,299 i myślę, że to ta firma to się udało. 360 00:25:29,569 --> 00:25:33,599 Deweloperzy często odchodzą ich podpisy są takie. 361 00:25:33,769 --> 00:25:35,969 Jest napisane „planeta”. 362 00:25:35,970 --> 00:25:38,810 Tak. Widząc, jak przewodniczący Jest na nim także imię Shin Su Yong, 363 00:25:38,809 --> 00:25:41,039 Myślę, że to ta sama „Planeta” o których wiemy. 364 00:25:48,589 --> 00:25:51,659 Odbiornik nie jest osiągalny. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 365 00:25:52,089 --> 00:25:53,119 (Aktualna playlista) 366 00:25:54,259 --> 00:25:56,259 Znam kogoś, kto pracuje w Planet, 367 00:25:56,259 --> 00:25:58,659 więc zadzwoniłem, żeby zobaczyć, czy mogę uzyskać od niej pomoc. 368 00:25:59,500 --> 00:26:00,730 Ale ona nie odbiera. 369 00:26:03,630 --> 00:26:05,340 Nie wiem, czy to robimy właściwa rzecz. 370 00:26:05,740 --> 00:26:06,840 O czym? 371 00:26:06,839 --> 00:26:08,909 O pojawieniu się tam w ten sposób. 372 00:26:10,240 --> 00:26:13,940 Jestem pewien, że nie wiesz jak potężna jest Planeta. 373 00:26:15,279 --> 00:26:16,749 Czy myślisz Przewodniczący Shin Su Yong... 374 00:26:17,150 --> 00:26:19,380 jest połączony z Sangmuhoe? 375 00:26:19,819 --> 00:26:21,579 Zrobił dla nich program komunikacyjny. 376 00:26:21,579 --> 00:26:23,889 Jestem pewien, że jest z nimi powiązany w ten czy inny sposób. 377 00:26:23,890 --> 00:26:24,990 Nigdy nie wiadomo. 378 00:26:26,089 --> 00:26:28,629 Planeta może być gdzie są dzisiaj... 379 00:26:29,390 --> 00:26:31,360 z powodu Sangmuhoe. 380 00:26:37,829 --> 00:26:39,099 (Planeto, obudź się! Shin Su Yong Out! Obalić planetę! Wykorzenić monopol!) 381 00:26:39,099 --> 00:26:40,369 (Nieautoryzowane wykorzystanie informacji! Shin Su Yong przeprasza!) 382 00:26:40,369 --> 00:26:41,709 (Planecie powinno być przykro z powodu zabijanie podwykonawców!) 383 00:27:35,990 --> 00:27:38,600 Nie powiedzieliśmy ci, dlaczego tu przyszliśmy, 384 00:27:39,759 --> 00:27:43,099 ale zespół prawny i główny prawnik... 385 00:27:43,529 --> 00:27:44,669 są tutaj. 386 00:27:45,269 --> 00:27:47,439 Czy tak witasz swoich gości? 387 00:27:47,869 --> 00:27:50,569 Myślę, że każda rozmowa w tym momencie nie ma sensu. 388 00:27:50,569 --> 00:27:51,879 Jeśli masz jeszcze coś do powiedzenia, 389 00:27:51,880 --> 00:27:54,140 wysłać oficjalny nakaz. 390 00:28:01,079 --> 00:28:02,449 Usiądź. 391 00:28:04,319 --> 00:28:06,389 - Panie Choi. - Tak, proszę pana. 392 00:28:06,390 --> 00:28:08,760 - Możesz mi przynieść drinka? - Tak, proszę pana. 393 00:28:16,670 --> 00:28:18,570 Słyszałem, że chciałeś się ze mną spotkać. 394 00:28:27,839 --> 00:28:30,879 Istnieją unikalne sekwencje do każdego kodu... 395 00:28:31,579 --> 00:28:33,479 w zależności od tego, kto je stworzył. 396 00:28:33,750 --> 00:28:35,820 To jak nuty. 397 00:28:37,089 --> 00:28:40,489 Tak, to prawda. Udało mi się. 398 00:28:41,019 --> 00:28:42,789 Kto cię o to poprosił? 399 00:28:44,730 --> 00:28:47,960 Przepraszam. To było tak dawno temu, że nie pamiętam. 400 00:28:47,960 --> 00:28:50,630 Chciałbym cię zapytać o czymś. 401 00:28:52,799 --> 00:28:54,699 On my way here, I found Twoja firma robi wiele rzeczy, 402 00:28:54,700 --> 00:28:56,010 więc się zmieszałem. 403 00:28:56,009 --> 00:28:57,469 Czym dokładnie zajmuje się Twoja firma... 404 00:29:00,609 --> 00:29:02,249 naprawdę? 405 00:29:08,119 --> 00:29:09,719 To oryginalne pytanie. 406 00:29:22,329 --> 00:29:24,569 Cóż, nasze zadanie jest dość proste. 407 00:29:25,170 --> 00:29:28,640 Pomagamy naszym klientom podjąć właściwą decyzję. 408 00:29:30,710 --> 00:29:33,680 Odkrywamy inteligencję moi klienci chcą z góry... 409 00:29:33,910 --> 00:29:35,080 i im to zapewnij. 410 00:29:35,509 --> 00:29:37,249 Krótko mówiąc, 411 00:29:38,680 --> 00:29:40,980 sprzedajesz ludzi firmom. Czy to nie to? 412 00:29:43,720 --> 00:29:46,020 Tutaj jest coś o ludziach. 413 00:29:46,690 --> 00:29:48,960 Myślą, że mają wolną wolę. 414 00:29:50,559 --> 00:29:51,689 Ale widzisz, 415 00:29:52,799 --> 00:29:55,929 kiedy udostępniamy ich dane, nie możemy nic znaleźć... 416 00:29:56,970 --> 00:29:58,000 co prowadzi do wolnej woli. 417 00:29:58,599 --> 00:30:03,069 Większość ludzi się zachowuje w oparciu o kilka z góry ustalonych... 418 00:30:03,670 --> 00:30:04,770 wzory. 419 00:30:05,480 --> 00:30:08,650 A naszym zadaniem jest odczytywanie wzorców. 420 00:30:11,049 --> 00:30:13,349 Więc musisz wiedzieć jak się zachowam. 421 00:30:23,160 --> 00:30:24,990 Nie jestem pewien. 422 00:30:27,200 --> 00:30:29,370 Są ludzie którzy nazywani są outsiderami. 423 00:30:29,829 --> 00:30:33,099 Bardzo mała liczba osób którzy nie wpisują się w schemat... 424 00:30:33,099 --> 00:30:34,869 zapewniamy. 425 00:30:35,539 --> 00:30:38,209 Ponieważ brakuje nam danych dotyczących tych wartości odstających, 426 00:30:39,579 --> 00:30:41,109 nie możemy ich rozgryźć. 427 00:30:43,710 --> 00:30:46,650 Sprawiasz, że to brzmi jak wiesz o mnie. 428 00:30:48,650 --> 00:30:49,990 Czy ja? 429 00:30:51,250 --> 00:30:53,120 Przepraszam. Musiałem się źle wyrazić. 430 00:30:53,559 --> 00:30:56,159 Ostatnio nie sypiam. 431 00:30:56,630 --> 00:31:00,030 Nie wierzę w nic chyba, że zobaczę to na własne oczy... 432 00:31:00,660 --> 00:31:02,170 lub wyciągnę własne wnioski. 433 00:31:02,829 --> 00:31:03,869 Więc kiedy śpię, 434 00:31:04,700 --> 00:31:06,170 Mam oczy otwarte do połowy. 435 00:31:06,940 --> 00:31:09,110 Podobnie jak mityczna postać, 436 00:31:11,039 --> 00:31:12,109 Argos. 437 00:31:26,160 --> 00:31:27,220 Co jest nie tak? 438 00:31:31,660 --> 00:31:33,460 To miejsce było trochę nie tak, prawda? 439 00:31:33,799 --> 00:31:36,829 Telefon był podłączony do samochodu kiedy playlista była włączona. Prawidłowy? 440 00:31:36,970 --> 00:31:38,570 Tak. Dlaczego pytasz? 441 00:31:38,900 --> 00:31:41,900 Planet miała tę samą playlistę. 442 00:31:44,210 --> 00:31:45,240 Nie ma mowy. 443 00:31:46,210 --> 00:31:48,310 (Aktualna playlista) 444 00:31:48,880 --> 00:31:51,380 I mieli moją zwykłą markę wody. 445 00:31:53,680 --> 00:31:54,750 Pomyśl o tym, 446 00:31:55,420 --> 00:31:57,020 makaroniki, które mi dali, są... 447 00:31:57,420 --> 00:32:00,020 z piekarni, do której często chodzę. 448 00:32:00,789 --> 00:32:02,259 Przewodniczący Shin Su Yong... 449 00:32:02,960 --> 00:32:04,730 nazywał siebie Argosem. 450 00:32:04,990 --> 00:32:07,700 Gigant o 100 oczach? 451 00:32:07,829 --> 00:32:08,899 Tak. 452 00:32:09,369 --> 00:32:10,799 Takie było jego ostrzeżenie. 453 00:32:11,430 --> 00:32:13,270 Że był obserwując nas przez cały czas. 454 00:32:18,910 --> 00:32:20,440 Gdzie byłeś? 455 00:32:22,710 --> 00:32:24,880 To była sprawa osobista. 456 00:32:24,880 --> 00:32:27,750 Nie uważałem cię za motyla towarzyskiego. 457 00:32:28,650 --> 00:32:30,250 nie wiedziałem miałeś tam interesy. 458 00:32:32,819 --> 00:32:35,329 Pozwól, że odświeżę Ci pamięć na wypadek, gdybyś nie był świadomy. 459 00:32:35,559 --> 00:32:36,859 Twoje postępowanie dyscyplinarne... 460 00:32:37,690 --> 00:32:39,000 jest na razie wstrzymane. 461 00:32:39,660 --> 00:32:41,500 Mam nadzieję, że nie pomyślałeś... 462 00:32:41,500 --> 00:32:44,730 mógłbyś wyjść bez szwanku po spowodowaniu takiej katastrofy. 463 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Jak masz na imię? 464 00:32:48,809 --> 00:32:49,969 Jestem Yoo Je Yi. 465 00:32:50,069 --> 00:32:52,179 Widzę. Czy wszystko w porządku? 466 00:32:52,609 --> 00:32:53,939 Co masz na myśli? 467 00:32:53,940 --> 00:32:55,350 Słyszałem, że zostałeś postrzelony. 468 00:32:58,650 --> 00:33:00,420 U mnie wszystko w porządku. 469 00:33:00,420 --> 00:33:01,450 Dobra. 470 00:33:03,220 --> 00:33:04,290 Czy masz jakieś buty do sukienki? 471 00:33:06,559 --> 00:33:08,259 Będziesz musiał się przebrać na jakiś czas. 472 00:33:08,960 --> 00:33:11,590 W naszym biurze obowiązuje rygorystyczny dress code. 473 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Dobra? 474 00:33:26,509 --> 00:33:29,579 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 475 00:33:29,779 --> 00:33:30,809 Co jest nie tak? 476 00:33:30,809 --> 00:33:32,479 Widziałeś powiadomienie o transferze? 477 00:33:32,480 --> 00:33:33,880 Nie, jeszcze nie. 478 00:33:33,880 --> 00:33:36,190 Je Yi. Zostałeś przeniesiony do krajowego oddziału Intel. 479 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 Co? 480 00:33:38,519 --> 00:33:41,759 To jest w środku Biuro Wywiadu Wewnętrznego. 481 00:33:41,759 --> 00:33:44,259 Dyrektor Kang pytał o ciebie wielokrotnie wcześniej. 482 00:33:44,289 --> 00:33:45,329 Ja? 483 00:33:45,329 --> 00:33:47,529 Nie. On. 484 00:33:47,960 --> 00:33:49,600 Mój Boże. 485 00:33:50,769 --> 00:33:51,969 Oddział w prowincji Gyeonggi... 486 00:33:53,069 --> 00:33:54,699 jest częścią Biura Wywiadu Wewnętrznego. 487 00:33:54,700 --> 00:33:57,470 Co? To nie jest część NIS? 488 00:33:57,710 --> 00:34:00,080 Nie mogę zaakceptować tego przeniesienia. 489 00:34:00,710 --> 00:34:02,080 Potem rób co chcesz. 490 00:34:02,450 --> 00:34:06,220 Zespół wsparcia terenowego zostaną zdemontowane w przyszłym tygodniu. 491 00:34:09,289 --> 00:34:10,889 Skończyłem z tobą rozmawiać. Iść. 492 00:34:16,230 --> 00:34:17,290 Jakie to uczucie? 493 00:34:19,699 --> 00:34:22,469 Aby w końcu zająć to stanowisko pożądałeś. 494 00:34:27,239 --> 00:34:28,299 Nie masz pojęcia... 495 00:34:29,539 --> 00:34:31,709 dlaczego byłem taki zdeterminowany aby dostać się tu gdzie jestem. 496 00:34:32,780 --> 00:34:34,710 Poświęceń było zbyt wiele. 497 00:34:34,909 --> 00:34:36,009 I nie mogłem... 498 00:34:36,710 --> 00:34:38,510 po prostu stój i patrz. 499 00:34:40,019 --> 00:34:41,949 Czy myślisz, że jesteś inny? 500 00:34:42,150 --> 00:34:45,290 Zrobiłem dla was wszystko. Aby chronić was wszystkich! 501 00:34:46,590 --> 00:34:47,820 Aby nas chronić? 502 00:34:49,760 --> 00:34:51,290 Od kogo? 503 00:34:55,230 --> 00:34:56,800 Więc dlaczego poniosłeś porażkę? 504 00:35:02,039 --> 00:35:03,239 Mówię o Su Yeon. 505 00:35:08,949 --> 00:35:10,849 Dlaczego pozwoliłeś jej umrzeć? 506 00:35:11,880 --> 00:35:12,920 Zamknij usta. 507 00:35:17,449 --> 00:35:19,559 Wyrzuciłeś ją? kiedy już skończyłeś jej używać? 508 00:35:20,659 --> 00:35:22,459 Nie musisz mi tego mówić. 509 00:35:23,429 --> 00:35:25,559 Wykorzystałeś nawet śmierć Su Yeon. 510 00:35:25,760 --> 00:35:27,060 Aby osiągnąć swój cel. 511 00:35:29,070 --> 00:35:30,400 Nie waż się... 512 00:35:31,500 --> 00:35:33,270 nigdy więcej nie wymawiaj jej imienia. 513 00:35:41,380 --> 00:35:42,710 Ty i ja... 514 00:35:45,880 --> 00:35:47,880 Całe życie przeżyliśmy, 515 00:35:49,920 --> 00:35:51,790 oszukiwanie ludzi i wykorzystywanie swoich słabości. 516 00:35:56,030 --> 00:35:57,860 Jeśli istnieje otchłań bólu, 517 00:36:00,300 --> 00:36:02,330 pewnego dnia będziemy musieli stawić temu czoła. 518 00:36:02,969 --> 00:36:04,499 Wynoś się teraz z mojego biura. 519 00:36:09,210 --> 00:36:12,170 Nie chcesz wiedzieć jaka była Su Yeon przed śmiercią? 520 00:36:15,010 --> 00:36:17,350 Powiedziała, że ​​jest komuś dłużna. 521 00:36:19,579 --> 00:36:21,749 Więc nawet gdy wiedziała była na złej drodze, 522 00:36:23,389 --> 00:36:25,219 nie miała wyboru ale trzymać się tego. 523 00:36:26,289 --> 00:36:28,459 Ale Su Yeon próbował naprawić jej błędy... 524 00:36:29,559 --> 00:36:31,089 do końca. 525 00:36:37,030 --> 00:36:39,600 Nawet gdy wiedziała byłaby w niebezpieczeństwie. 526 00:36:48,809 --> 00:36:50,609 To należało do Su Yeon. 527 00:37:36,630 --> 00:37:38,760 Wykorzystałeś nawet śmierć Su Yeon. 528 00:37:39,000 --> 00:37:40,200 Aby osiągnąć swój cel. 529 00:37:52,940 --> 00:37:54,410 Proszę, obiecaj mi coś. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,020 Że nieważne co się stanie, 531 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 rozważysz bezpieczeństwo Twoich współpracowników jako Twój priorytet. 532 00:38:05,150 --> 00:38:06,360 Wciąż pamiętam... 533 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 obietnicę, którą złożyłem. 534 00:38:18,769 --> 00:38:20,339 Co się stało? 535 00:38:20,440 --> 00:38:21,770 Kończy nam się czas. 536 00:38:22,000 --> 00:38:23,740 Zmiany personalne będzie zrobione w przyszłym tygodniu. 537 00:38:29,880 --> 00:38:33,080 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 538 00:38:42,360 --> 00:38:46,000 Jestem tego pewien jeden z nich ujawnił informacje. 539 00:38:48,300 --> 00:38:49,530 Bądź ostrożny. 540 00:38:49,829 --> 00:38:52,969 Twoje podejrzenia mogą się skończyć zjadają cię żywcem. 541 00:39:32,010 --> 00:39:33,340 Zadzwoń do kierownika oddziału Ri Jang Chuna... 542 00:39:33,340 --> 00:39:35,310 chińskiego Ministerstwa Bezpieczeństwa Państwowego. 543 00:39:35,309 --> 00:39:36,349 Tak, proszę pani. 544 00:40:10,010 --> 00:40:12,450 Wygląda na to, że całkowicie zmienił twarz. 545 00:40:13,150 --> 00:40:15,820 Dlatego nie możemy zweryfikować jego tożsamość. 546 00:40:26,659 --> 00:40:30,169 (Park Młody Ju) 547 00:40:30,630 --> 00:40:32,870 Hej, młody Ju. Już miałem dzwonić... 548 00:40:36,039 --> 00:40:37,039 Co? 549 00:40:38,670 --> 00:40:40,840 Jak się ma młody Ju? 550 00:40:41,280 --> 00:40:43,010 Nie odzyskała sił jej świadomość. 551 00:40:43,710 --> 00:40:46,080 Zdziwiłem się, słysząc to nagle uległa wypadkowi. 552 00:40:52,690 --> 00:40:54,620 Myślę, że jest coś dziwnego... 553 00:40:55,219 --> 00:40:57,159 o wypadku, w którym uczestniczyła. 554 00:40:57,360 --> 00:41:00,260 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak wpadła w ten wypadek? 555 00:41:00,329 --> 00:41:03,929 Na zakręcie uderzyła w barierki, i jej samochód spadł z klifu. 556 00:41:04,369 --> 00:41:06,499 Policja stwierdziła, że tak to wyglądało zasnęła za kierownicą. 557 00:41:07,170 --> 00:41:08,740 Ale po prostu nie jestem przekonany. 558 00:41:08,800 --> 00:41:11,510 Swoją drogą, czy ona coś zrobiła niezwykłe... 559 00:41:12,070 --> 00:41:13,980 przed wypadkiem? 560 00:41:14,510 --> 00:41:17,580 Wiesz, że Młody Ju pracowałeś dla Planety, prawda? 561 00:41:17,579 --> 00:41:18,579 Ja robię. 562 00:41:18,579 --> 00:41:20,349 Powiedziała, że dostała rozkaz przez swoich przełożonych... 563 00:41:20,780 --> 00:41:24,620 wylać ogromną ilość danych osobowych. 564 00:41:24,949 --> 00:41:26,319 Dane osobowe? 565 00:41:26,320 --> 00:41:28,820 Powiedziała, że dane się sumują do milionów ludzi. 566 00:41:29,119 --> 00:41:31,589 Słyszałem, że to jest uwzględnione bardzo prywatna informacja... 567 00:41:31,630 --> 00:41:33,700 takie jak historie wyszukiwania, kanały mediów społecznościowych, 568 00:41:33,699 --> 00:41:36,099 a nawet historie czatów. 569 00:41:36,599 --> 00:41:40,239 Czy wiesz, z kim wyszła się spotkać? w dniu wypadku? 570 00:41:40,300 --> 00:41:41,870 To też chciałem wiedzieć. 571 00:41:42,570 --> 00:41:46,080 Ale historia rozmów Young Ju była już usunięte. 572 00:41:46,679 --> 00:41:48,839 I przyniosłem to... 573 00:41:48,840 --> 00:41:51,210 na wypadek, gdyby to mogło być pomocne. 574 00:41:51,480 --> 00:41:52,820 To jej dziennik. 575 00:41:55,219 --> 00:41:56,319 (Gulasz kimchi z mężem dziś wieczorem!) 576 00:41:56,320 --> 00:41:58,320 (przepis na ratatuj, przepis na Palbochae) 577 00:41:59,960 --> 00:42:01,560 (Koreańskie Centrum Badań nad Psychologią Społeczną) 578 00:42:01,559 --> 00:42:02,659 Co to jest? 579 00:42:02,659 --> 00:42:05,459 Nie jestem pewien. Wydaje mi się, że napisała to niedawno. 580 00:42:07,130 --> 00:42:09,160 (Koreańskie Centrum Badań nad Psychologią Społeczną) 581 00:42:12,670 --> 00:42:14,400 Panie, gdzie jesteś? 582 00:42:14,440 --> 00:42:17,040 (Posterunek policji w Guryong) 583 00:42:17,210 --> 00:42:19,040 (Mapa wypadku, zdjęcia wypadku, nagrania z telewizji przemysłowej) 584 00:42:19,039 --> 00:42:20,239 Czy widzisz to? 585 00:42:20,440 --> 00:42:22,610 Wjechała w barierki ochronne, 586 00:42:22,610 --> 00:42:23,680 potem upadł. 587 00:42:23,679 --> 00:42:25,009 (Zdjęcie wypadku) 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,120 Nie widzę żadnych śladów poślizgu. 589 00:42:27,119 --> 00:42:28,749 Nie nacisnęła hamulca. 590 00:42:28,949 --> 00:42:31,349 Na początku pomyśleliśmy mogła zasnąć. 591 00:42:31,820 --> 00:42:34,490 Kiedy ludzie jadą prosto na takim zakręcie z pełną prędkością, 592 00:42:34,489 --> 00:42:37,029 są najprawdopodobniej zasypiając za kierownicą. 593 00:42:37,329 --> 00:42:38,829 Ale spójrz na to. 594 00:42:39,900 --> 00:42:43,230 Zostało to uchwycone kamerą około 500 m od wypadku. 595 00:42:50,440 --> 00:42:52,110 Czy to przypadek nagłego niezamierzonego przyspieszenia? 596 00:42:52,510 --> 00:42:55,140 Cóż, nie zawsze tak jest. 597 00:42:55,340 --> 00:42:56,710 Jeśli tak jest, 598 00:42:56,710 --> 00:42:58,810 powinna była unikać wpadając na barierki ochronne. 599 00:42:58,809 --> 00:43:01,149 Ale ona zachowała się skręcanie samochodu w tę stronę... 600 00:43:01,280 --> 00:43:02,420 celowo. 601 00:43:02,420 --> 00:43:03,990 Czy to się często zdarza? 602 00:43:04,219 --> 00:43:06,659 Nie, nigdy nie widziałem coś takiego. 603 00:43:10,989 --> 00:43:13,499 Panie, myślisz Sprawa młodego Ju jest... 604 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 spokrewniony z Sangmuhoe? 605 00:43:16,630 --> 00:43:18,570 Jest za wcześnie aby dojść do wniosku. 606 00:43:19,340 --> 00:43:21,340 Jak nazywał się ośrodek badawczy? 607 00:43:21,500 --> 00:43:22,710 Jedną sekundę. 608 00:43:23,239 --> 00:43:25,039 Koreańska psychologia społeczna Centrum Badawcze. 609 00:43:25,269 --> 00:43:26,709 Przyjrzyj się tej organizacji. 610 00:43:27,539 --> 00:43:29,849 Również o pani Park Young Ju. 611 00:43:29,980 --> 00:43:31,610 - Tak. - Sprawdź historię jej połączeń... 612 00:43:31,610 --> 00:43:34,020 i znajdź ostatnią osobę z którą rozmawiała. 613 00:43:34,349 --> 00:43:35,619 Sprawdź i to. 614 00:43:35,619 --> 00:43:37,049 Tak, dojdę do tego. 615 00:43:42,489 --> 00:43:45,359 (Wódz Ha Dong Kyun) 616 00:43:58,309 --> 00:44:00,509 Zajrzałem Zastępca komisarza Do. 617 00:44:00,710 --> 00:44:03,050 Tak jak powiedziałeś, wydawało się wykonywała ruch osobno. 618 00:44:04,449 --> 00:44:06,219 Wiesz to większość naszych czarnych agentów... 619 00:44:06,219 --> 00:44:08,419 którzy prowadzili działalność w Chinach siłą deportowany... 620 00:44:08,420 --> 00:44:10,320 po sprawie Krwawego Piątku rok temu, prawda? 621 00:44:11,190 --> 00:44:12,790 myślę Zastępca komisarza Do pracuje... 622 00:44:12,789 --> 00:44:14,589 z kilkoma, którzy wrócili do Korei. 623 00:44:16,230 --> 00:44:17,630 Co zrobić? 624 00:44:17,730 --> 00:44:18,860 Nie mam pojęcia. 625 00:44:19,530 --> 00:44:21,430 Są tak dobre jak jej prywatna organizacja. 626 00:44:21,429 --> 00:44:22,869 Bardzo lojalny. 627 00:44:22,869 --> 00:44:24,429 I oczywiście są kompetentni. 628 00:44:25,400 --> 00:44:28,240 Aha, i o dyrektorze Kangu. 629 00:44:29,440 --> 00:44:31,310 Słyszałem to od znajomego który dla niego pracował. 630 00:44:31,469 --> 00:44:34,879 Wygląda na to, że był zbieranie informacji w tajemnicy. 631 00:44:35,710 --> 00:44:38,080 Nie rozumiem dlaczego, ale... 632 00:44:38,880 --> 00:44:40,150 Czy znasz Planetę? 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,849 Przeprowadzał ich rozpoznanie. 634 00:44:45,320 --> 00:44:46,590 Planeta? 635 00:44:48,019 --> 00:44:51,329 Could you find out czego szukał reżyser Kang? 636 00:44:51,489 --> 00:44:52,929 Coś musiało dla ciebie kliknąć. 637 00:44:55,300 --> 00:44:57,570 Dobra. Zajrzę do tego. 638 00:45:01,599 --> 00:45:02,639 Ji Hyuka. 639 00:45:08,079 --> 00:45:09,309 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 640 00:45:11,480 --> 00:45:12,610 Bądź ostrożny. 641 00:45:13,349 --> 00:45:15,619 Nie zamieniaj się w potwora podczas próby złapania jednego. 642 00:45:40,679 --> 00:45:42,539 (Przedmowa) 643 00:45:42,739 --> 00:45:43,949 (O profesorach: Profesor Won Woo Hyun) 644 00:45:46,079 --> 00:45:49,049 Namierzyłem konta bankowe profesorów w centrum, 645 00:45:49,420 --> 00:45:52,450 and they've been receiving money od nieznanych nadawców przez jakiś czas. 646 00:45:52,820 --> 00:45:55,660 Jestem pewien, że wyprali pieniądze zanim to wysłali. 647 00:45:55,989 --> 00:45:57,659 Nic nie wygląda nadzwyczajnie. 648 00:45:59,130 --> 00:46:01,000 (Historia konta) 649 00:46:02,030 --> 00:46:03,130 Keiotech? 650 00:46:03,130 --> 00:46:04,730 Czy Keiotech... 651 00:46:05,170 --> 00:46:08,370 firma papiernicza, w której pracował Bae Jong Soo został dyrektorem? 652 00:46:11,510 --> 00:46:13,210 Mówiłem do niego tylko „Panie Kim”. 653 00:46:13,440 --> 00:46:15,010 Przyjdź i pomyśl o tym teraz, 654 00:46:15,010 --> 00:46:17,950 Nic o nim nie wiem poza tym, jak pracował w NIS. 655 00:46:20,380 --> 00:46:22,720 Prawdziwy operator Keiotech. 656 00:46:25,320 --> 00:46:26,490 Panie Kim. 657 00:46:38,269 --> 00:46:39,369 Wielkie nieba. 658 00:46:40,199 --> 00:46:41,299 O co chodzi tym razem? 659 00:46:49,750 --> 00:46:51,450 Znasz tych ludzi, prawda? 660 00:46:53,880 --> 00:46:55,550 Minęło już sporo czasu... 661 00:46:55,780 --> 00:46:57,420 ponieważ korzystaliśmy z pomocy profesorów i ekspertów... 662 00:46:57,949 --> 00:46:59,619 do wojny psychologicznej i podżeganie społeczne. 663 00:47:00,159 --> 00:47:02,189 Operacje na niskim poziomie jak manipulacja komentarzami... 664 00:47:02,190 --> 00:47:03,190 nie dzieje się samo. 665 00:47:04,260 --> 00:47:06,460 Przeprowadzamy to po przeprowadzeniu precyzyjnej symulacji. 666 00:47:07,329 --> 00:47:09,799 I użyłeś profesorowie do wykonywania tej pracy? 667 00:47:09,929 --> 00:47:12,199 Profesor psychologii Won Woo Hyun, 668 00:47:12,670 --> 00:47:14,440 Profesor socjologii Kim Seung Hyun Uniwersytetu Hankook. 669 00:47:15,869 --> 00:47:17,939 Zrekrutowałem ich obu do Sangmuhoe. 670 00:47:18,710 --> 00:47:20,740 To już dobrze ponad dziesięć lat. 671 00:47:21,010 --> 00:47:24,150 Nie jestem pewien jeśli nadal pracują dla Sangmuhoe. 672 00:47:25,210 --> 00:47:26,820 Co dokładnie... 673 00:47:28,579 --> 00:47:30,819 zmusiłeś ich do tego? z tymi pieniędzmi? 674 00:47:32,090 --> 00:47:33,160 Hej. 675 00:47:34,090 --> 00:47:37,230 Jestem tylko pośrednikiem który był między nimi mostem. 676 00:47:37,659 --> 00:47:39,759 Nie mam pojęcia, co ci mężczyźni zrobili. 677 00:47:39,900 --> 00:47:41,260 Nawet mnie to nie obchodzi. 678 00:47:45,699 --> 00:47:49,269 Zatem teraz wiemy to na pewno Sangmuhoe i Planet współpracują ze sobą. 679 00:47:49,469 --> 00:47:52,469 Tak, i mam ciebie znalazłeś profesorów? 680 00:47:52,869 --> 00:47:56,109 Oboje opuścili już kraj. 681 00:47:56,750 --> 00:48:00,020 Ich szkoła stwierdziła wzięli wcześniejszy urlop naukowy. 682 00:48:00,019 --> 00:48:01,549 Jest w porządku. To nie ma znaczenia. 683 00:48:02,179 --> 00:48:05,749 Musimy tylko dowiedzieć się co Sangmuhoe tego chciał. 684 00:48:06,760 --> 00:48:09,760 Jeśli się tego dowiemy, to znajdziemy dowiedzieć się, kim jest Sangmuhoe. 685 00:48:10,130 --> 00:48:11,560 Nie, to będzie nawet więcej. 686 00:48:13,030 --> 00:48:15,460 To może być broń, której możemy użyć przeciwko nim. 687 00:48:26,909 --> 00:48:27,909 Bądź ostrożny. 688 00:48:28,710 --> 00:48:31,050 Nie zamieniaj się w potwora podczas próby złapania jednego. 689 00:48:42,219 --> 00:48:43,629 (Planeta, Shin Su Yong) 690 00:48:50,170 --> 00:48:52,370 Gdzie planował użyć... 691 00:48:52,929 --> 00:48:54,599 wszystkie te dane osobowe? 692 00:48:54,699 --> 00:48:55,969 (Sangmuhoe, Bliski związek, Planeta, Shin Su Yong) 693 00:48:55,969 --> 00:48:57,009 (dane osobowe) 694 00:48:57,010 --> 00:48:58,470 (Planeta, Sangmuhoe) 695 00:48:58,469 --> 00:48:59,509 (Obydwaj opuścili kraj) 696 00:49:01,409 --> 00:49:02,409 Co robisz? 697 00:49:02,539 --> 00:49:04,179 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 698 00:49:05,650 --> 00:49:07,280 Już to przeglądałeś. 699 00:49:07,650 --> 00:49:09,520 Nic nie znajdziesz nawet jeśli śledzisz ich fundusze. 700 00:49:09,690 --> 00:49:10,990 Źródło nie jest tutaj problemem. 701 00:49:10,989 --> 00:49:12,719 Spójrz, kiedy zostały zdeponowane. 702 00:49:12,849 --> 00:49:16,759 Pieniądze zostały wpłacone w dokładnie co 1 rok lub 4 lata. 703 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 Do czego im to mogło być potrzebne w tych okresach? 704 00:49:19,559 --> 00:49:20,629 Dobre pytanie. 705 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Co to może być? 706 00:49:24,099 --> 00:49:26,639 Jakie wydarzenie miało miejsce w tych odstępach czasu? 707 00:49:28,769 --> 00:49:30,269 (Wyścig prezydencki) 708 00:49:32,070 --> 00:49:35,080 Restrukturyzują organizację co kilka lat. 709 00:49:35,079 --> 00:49:37,009 Zbliżają się wybory. Prawidłowy? 710 00:49:40,050 --> 00:49:41,420 Panie, możesz mi to dać na chwilę? 711 00:49:47,820 --> 00:49:48,820 Co to jest? 712 00:49:48,920 --> 00:49:49,990 Trzymać się. 713 00:49:50,960 --> 00:49:52,660 (Wybory) 714 00:49:52,659 --> 00:49:54,499 (Wybory główne w Korei, Dzień wyborów, rodzaj wyborów) 715 00:49:55,429 --> 00:49:57,169 - To wybory. - Co? 716 00:49:57,429 --> 00:50:00,169 Rok, w którym zdeponowano pieniądze odpowiada wyborom. 717 00:50:01,800 --> 00:50:02,870 Patrzeć. 718 00:50:03,710 --> 00:50:05,210 (Dzień wyborów, rodzaj wyborów) 719 00:50:05,210 --> 00:50:06,310 (marzec 2007, Keiotech, kwiecień 2007, Keiotech) 720 00:50:06,309 --> 00:50:07,579 (listopad 2011, Keiotech, grudzień 2011, Keiotech) 721 00:50:10,710 --> 00:50:12,210 Zbliżają się wybory prezydenckie. 722 00:50:14,650 --> 00:50:15,880 („Rozpoczyna się wyścig prezydencki. Jakie jest nastroje społeczne?”) 723 00:50:15,880 --> 00:50:16,920 pamiętasz? 724 00:50:17,150 --> 00:50:20,190 Kiedy pojechaliśmy na Planetę, Shin Su Yong powiedział... 725 00:50:21,260 --> 00:50:23,390 wyszedł poza proste przewidywania... 726 00:50:23,389 --> 00:50:25,659 i zmienił wybory swoich użytkowników. 727 00:50:27,860 --> 00:50:28,860 Sangmuhoe... 728 00:50:29,329 --> 00:50:31,699 próbował wykorzystać dane osobowe przejęty przez Planetę... 729 00:50:32,170 --> 00:50:35,540 stworzyć model do zmiany wzorce głosowania ludzi... 730 00:50:35,769 --> 00:50:37,109 korzystając z tych profesorów. 731 00:50:37,110 --> 00:50:38,110 (Obydwaj opuścili kraj) 732 00:50:38,340 --> 00:50:39,340 Jestem pozytywny. 733 00:50:40,079 --> 00:50:43,039 Sangmuhoe próbuje mieszać się w politykę. 734 00:50:43,909 --> 00:50:46,479 Zamiast używać zmęczonych metod jak północny wiatr, 735 00:50:46,679 --> 00:50:49,479 planują się wtrącić z wyborami w nowy sposób. 736 00:50:54,420 --> 00:50:55,460 Czy tam było... 737 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 wybory w zeszłym roku? 738 00:50:59,059 --> 00:51:01,159 Wybory powszechne w maju. 739 00:51:16,679 --> 00:51:18,479 Czasami „kiedy”… 740 00:51:18,809 --> 00:51:20,819 jest ważniejsze niż „co”. 741 00:51:21,280 --> 00:51:23,290 Mówię, że ten czas już nadszedł najważniejsze we wszystkim. 742 00:51:24,019 --> 00:51:26,559 Trzymałem się podpowiedzi ale nie mogłem tego rozgryźć. 743 00:51:28,789 --> 00:51:31,689 (Yoon Chang Kyu) 744 00:51:32,789 --> 00:51:35,129 - Hej. - Jesteś jeszcze w pracy? 745 00:51:35,429 --> 00:51:37,229 Wkrótce to zrobię. Co słychać? 746 00:51:37,429 --> 00:51:40,069 Właśnie dostałem Park Young Ju's zapisy połączeń, o które prosiłeś... 747 00:51:40,070 --> 00:51:42,140 od operatora komórkowego. 748 00:51:42,599 --> 00:51:44,169 Możesz mi to teraz wysłać? 749 00:51:44,409 --> 00:51:47,139 Ale jest w tym coś dziwnego. 750 00:51:47,940 --> 00:51:48,980 Co? 751 00:52:02,719 --> 00:52:03,759 Wejdź. 752 00:52:07,900 --> 00:52:09,530 Dowiedziałem się od kierownika oddziału. 753 00:52:11,699 --> 00:52:12,769 O czym ty mówisz? 754 00:52:13,940 --> 00:52:15,870 Dlaczego miałbyś przyjechać aż tutaj zachowywać się ignorantem? 755 00:52:16,340 --> 00:52:18,440 Czy czegoś nie zrobiłeś? opiekować się kierownikiem oddziału? 756 00:52:19,909 --> 00:52:21,209 w każdym razie 757 00:52:21,539 --> 00:52:24,149 otrzymaliśmy zgodę ujawnić informacje... 758 00:52:24,150 --> 00:52:25,410 na Ri Dong Chul. 759 00:52:27,219 --> 00:52:29,349 Zacząć robić. Co chcesz wiedzieć? 760 00:52:29,679 --> 00:52:32,919 Mówiłeś, że to syn Ri Dong Chula rok temu miał problem z narkotykami. 761 00:52:34,460 --> 00:52:37,360 Czy wiedziałeś, że był szantażowany w związku z tym? 762 00:52:39,460 --> 00:52:41,400 Czego chcieli z Ri Dong Chul? 763 00:52:42,730 --> 00:52:44,600 Co... 764 00:52:45,500 --> 00:52:47,440 chcieli od Ri Dong Chul? 765 00:52:49,570 --> 00:52:51,570 samego Ri Dong Chula. 766 00:52:54,440 --> 00:52:55,540 Co masz na myśli? 767 00:52:56,880 --> 00:52:58,380 Czy już na to nie wpadłeś? 768 00:53:01,119 --> 00:53:02,819 To jest to, w czym jesteście najlepsi. 769 00:53:03,289 --> 00:53:05,049 Tworzysz problemy z Korea Północna... 770 00:53:05,119 --> 00:53:07,259 kiedykolwiek wybory nadchodzą. 771 00:53:09,090 --> 00:53:10,130 Zgadza się. 772 00:53:10,130 --> 00:53:12,190 Otrzymaliśmy tę informację Ri Dong Chul... 773 00:53:12,190 --> 00:53:13,530 próbował uciec na południe. 774 00:53:13,530 --> 00:53:15,360 Dlaczego nic się nie stało? 775 00:53:16,030 --> 00:53:18,930 Naprawdę nic nie wiesz? 776 00:53:30,909 --> 00:53:32,009 Ri Dong Chul... 777 00:53:34,719 --> 00:53:35,779 nie żyje. 778 00:53:41,460 --> 00:53:45,030 W dniu 7 marca ubiegłego roku w hotelu, w którym się zatrzymał. 779 00:53:45,889 --> 00:53:47,099 7 marca. 780 00:53:48,360 --> 00:53:50,300 To dzień, w którym ja i mój zespół... 781 00:53:51,070 --> 00:53:52,270 zostali zaatakowani. 782 00:53:55,800 --> 00:53:56,840 Co jest nie tak? 783 00:53:58,070 --> 00:53:59,070 Czy wszystko w porządku? 784 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Jaka była przyczyna śmierci? 785 00:54:17,590 --> 00:54:19,030 Jestem pewien, że coś wiesz. 786 00:54:20,059 --> 00:54:21,859 Wiem tylko tyle to było morderstwo. 787 00:54:22,360 --> 00:54:23,700 Nie wiemy nic poza tym. 788 00:54:24,969 --> 00:54:27,069 Były kwestie dyplomatyczne w tym czasie też 789 00:54:27,269 --> 00:54:30,239 więc Północ zabrała ciało Ri Dong Chula w największej tajemnicy. 790 00:54:41,780 --> 00:54:44,590 Jeśli wysokiej rangi urzędnik np Ri Dong Chul uciekł na południe, 791 00:54:45,150 --> 00:54:48,160 to był wystarczający problem odwrócić losy wyborów. 792 00:54:49,619 --> 00:54:51,789 Ale tak się nie stało. 793 00:54:53,429 --> 00:54:55,729 Ri Dong Chul nie żyje. 794 00:54:56,329 --> 00:54:59,869 W dniu 7 marca ubiegłego roku w hotelu, w którym się zatrzymał. 795 00:55:04,670 --> 00:55:06,310 Kto zabił Ri Dong Chula... 796 00:55:07,710 --> 00:55:10,550 i pokrzyżował plany Sangmuhoe doprowadzenia go do dezercji... 797 00:55:11,010 --> 00:55:12,180 od przejścia? 798 00:55:13,619 --> 00:55:15,119 Czy był to mężczyzna... 799 00:55:16,789 --> 00:55:18,019 kto tam stał? 800 00:55:19,690 --> 00:55:20,720 Jeśli tak jest, 801 00:55:22,019 --> 00:55:23,789 czy to on nam to zrobił? 802 00:55:32,369 --> 00:55:33,439 Tak? 803 00:55:33,639 --> 00:55:35,839 Właśnie dostałem zapis rozmów Young Ju. 804 00:55:36,500 --> 00:55:39,040 Spojrzałem na ostatni numer z którą rozmawiała przed wypadkiem, 805 00:55:39,469 --> 00:55:40,479 i nie da się tego wyśledzić. 806 00:55:42,210 --> 00:55:43,950 Co przez to rozumiesz? 807 00:55:44,079 --> 00:55:45,209 To zabezpieczona linia. 808 00:55:45,780 --> 00:55:47,680 Bezpieczny telefon, z którego korzystają nasi agenci. 809 00:55:48,219 --> 00:55:50,649 Używamy szyfrowanej linii, żeby nie można było namierzyć naszych połączeń. 810 00:55:53,719 --> 00:55:57,429 Ostatnia osoba, z którą rozmawiała jest ktoś w naszej organizacji. 811 00:55:59,690 --> 00:56:01,360 Możesz mi wysłać ten numer? 812 00:56:01,900 --> 00:56:02,900 Trzymać się. 813 00:56:06,429 --> 00:56:07,539 Właśnie ci to wysłałem. 814 00:56:08,070 --> 00:56:10,310 Gdzie jesteś? Pójdę do ciebie. 815 00:56:10,570 --> 00:56:11,810 Nie, nie musisz. 816 00:56:12,969 --> 00:56:14,039 Co? 817 00:56:15,139 --> 00:56:16,139 Pan. 818 00:56:16,539 --> 00:56:18,909 Nie masz zamiaru dzwonić ten numer, prawda? 819 00:56:20,150 --> 00:56:21,420 Nie rób tego. 820 00:56:21,780 --> 00:56:24,290 Jeśli postępujesz pochopnie, mogą się zorientować, że ich namierzamy. 821 00:56:24,590 --> 00:56:25,850 Wymyślmy plan... 822 00:56:46,139 --> 00:56:47,309 Witam pana. 823 00:56:50,650 --> 00:56:53,480 (Yoo Je Yi) 824 00:56:54,250 --> 00:56:57,950 Ostatnia osoba, z którą rozmawiała jest ktoś w naszej organizacji. 825 00:56:58,289 --> 00:56:59,519 (Yoo Je Yi) 826 00:56:59,519 --> 00:57:00,659 (Zadzwoń) 827 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 Park Młody Ju. 828 00:57:30,519 --> 00:57:32,619 Ostatnia osoba, która się odezwała z Parkiem Youngiem Ju. 829 00:57:33,590 --> 00:57:34,760 To byłeś ty, prawda? 830 00:57:35,619 --> 00:57:37,959 Nie ma znaczenia, czy po prostu się rozłączysz. 831 00:57:38,730 --> 00:57:40,460 Ale pamiętaj o tym. 832 00:57:41,400 --> 00:57:45,030 Wiem dokładnie, co zrobiłeś rok temu, 833 00:57:46,429 --> 00:57:50,169 i co planujesz zrobić w przyszłości. 834 00:57:51,639 --> 00:57:53,939 Garaż na poziomie czwartym w piwnicy NK Mall w Yeouido. 835 00:57:55,710 --> 00:57:57,550 Masz dokładnie dwie godziny. 836 00:57:57,849 --> 00:57:59,249 Jeśli chcesz, żebym przestał mówić, 837 00:57:59,710 --> 00:58:01,380 spotkajmy się tam. Będę czekać. 838 00:58:17,429 --> 00:58:18,829 Jak się czujesz? 839 00:58:19,329 --> 00:58:21,799 Znam te kamizelki kuloodporne poprawiły się na przestrzeni lat. 840 00:58:22,500 --> 00:58:24,340 Ale i tak musiało to boleć. 841 00:58:24,969 --> 00:58:26,239 Nic mi nie jest. 842 00:58:27,179 --> 00:58:28,279 To dobrze. 843 00:58:30,550 --> 00:58:33,650 Cóż, myślę, że wszyscy wiemy słoń w pokoju. 844 00:58:33,949 --> 00:58:35,479 Wyjdę i po prostu to powiem. 845 00:58:36,079 --> 00:58:38,949 Chodzi o Baek Mo Sa, człowiek, który cię postrzelił. 846 00:58:39,650 --> 00:58:40,920 Widziałeś go z bliska? 847 00:58:42,989 --> 00:58:44,189 Jak wyglądał? 848 00:58:46,190 --> 00:58:47,660 nie podążam. 849 00:58:47,659 --> 00:58:48,829 pytam... 850 00:58:49,829 --> 00:58:52,529 gdyby wyglądał na twojego ojca. 851 00:58:55,539 --> 00:58:57,069 Nie patrz tak na mnie. 852 00:58:57,869 --> 00:58:59,439 Kiedy jesteś na moim miejscu, 853 00:58:59,670 --> 00:59:02,040 nawet dowiesz się różnych rzeczy że nie chcesz wiedzieć. 854 00:59:03,679 --> 00:59:04,979 Czy wiesz... 855 00:59:06,309 --> 00:59:07,349 mój ojciec? 856 00:59:07,349 --> 00:59:08,819 Czy znam twojego ojca? 857 00:59:11,619 --> 00:59:14,159 Więc ile wiesz o własnym ojcu? 858 00:59:17,829 --> 00:59:19,189 Reżyser Yoo Joon Man... 859 00:59:20,090 --> 00:59:22,360 był najlepszym agentem terenowym, jakiego mieliśmy. 860 00:59:23,300 --> 00:59:24,400 Wtedy... 861 00:59:25,900 --> 00:59:29,640 wiesz? jak zaginął mój ojciec? 862 00:59:29,639 --> 00:59:30,739 Zaginiony? 863 00:59:31,239 --> 00:59:32,839 Kto powiedział, że zaginął? 864 00:59:34,710 --> 00:59:36,910 Twój ojciec nie zaginął. 865 00:59:38,010 --> 00:59:40,580 Został przez kogoś sprzedany. 866 00:59:43,150 --> 00:59:45,950 Ten agent chciał zespołu aby uzyskać lepsze wyniki, 867 00:59:46,389 --> 00:59:48,789 więc agent sprzedał twojego ojca... 868 00:59:49,289 --> 00:59:50,659 do Agencji Bezpieczeństwa Korei Północnej. 869 00:59:51,360 --> 00:59:52,630 W zamian 870 00:59:53,699 --> 00:59:56,969 otrzymaliśmy krytyczne informacje w eksperymentach z materiałami wybuchowymi. 871 00:59:59,530 --> 01:00:01,040 Nie ma mowy. 872 01:00:04,909 --> 01:00:05,969 I... 873 01:00:07,380 --> 01:00:08,580 kim jest ten agent? 874 01:00:08,579 --> 01:00:11,009 Jeśli odkryjesz prawdę, nie będziesz mógł wrócić. 875 01:00:11,780 --> 01:00:13,380 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 876 01:00:15,050 --> 01:00:16,050 Tak. 877 01:00:20,820 --> 01:00:23,590 To jest numer projektu dot zniknięcie twojego ojca... 878 01:00:23,860 --> 01:00:26,660 i hasło umożliwiające otwarcie pliku. 879 01:00:26,860 --> 01:00:28,230 Kiedy już to przeczytasz, 880 01:00:34,599 --> 01:00:36,439 dojdziesz do prawdy. 881 01:01:46,340 --> 01:01:48,840 (Zrób Jin Sooka Biura Wywiadu Zagranicznego) 882 01:04:11,150 --> 01:04:12,190 Tak. 883 01:04:12,420 --> 01:04:15,520 Gdzie teraz jesteś? Właśnie to dostałem. 884 01:04:16,059 --> 01:04:17,159 Co? 885 01:04:17,159 --> 01:04:18,689 (Nadawca: nieznany) 886 01:04:18,860 --> 01:04:21,500 Właśnie dostałem nowy film wysłałeś w przeszłości. 887 01:04:26,769 --> 01:04:28,299 Nowy film? 888 01:04:29,099 --> 01:04:30,239 Co chcesz zrobić? 889 01:04:31,739 --> 01:04:32,809 Czy jesteś tam? 890 01:04:33,170 --> 01:04:34,640 Wyślij mi to teraz. 891 01:04:54,230 --> 01:04:55,330 Trzymać się. 892 01:04:59,929 --> 01:05:01,039 Bądź w gotowości. 893 01:05:41,639 --> 01:05:43,209 (Wódz Ha Dong Kyun) 894 01:05:54,159 --> 01:05:56,989 Zastanawiam się, jak blisko jesteś do czasu, kiedy to będziesz oglądać. 895 01:06:00,289 --> 01:06:01,659 Czy to byłeś ty? 896 01:06:04,230 --> 01:06:06,870 Czy byłeś odpowiedzialny za to, co stało się z moim ojcem? 897 01:06:11,010 --> 01:06:12,740 – Czy to byłeś ty? 898 01:06:13,840 --> 01:06:16,940 „Czy byłeś odpowiedzialny za to, co przydarzyło się mojemu ojcu?” 899 01:06:17,480 --> 01:06:19,080 - "Czy to byłeś ty?" - Wystarczy. 900 01:06:20,150 --> 01:06:21,250 Zatrzymywać się. 901 01:06:41,469 --> 01:06:42,669 Słuchaj. 902 01:06:44,239 --> 01:06:45,969 Powiem ci... 903 01:06:47,039 --> 01:06:49,579 coś, co tylko ja wiem. 904 01:06:53,409 --> 01:06:56,419 Ktoś w naszym zespole był w tajemnicy w kontakcie z osobą z zewnątrz. 905 01:07:00,320 --> 01:07:01,990 A tym kimś był Kim Dong Wook. 906 01:08:01,119 --> 01:08:03,279 (Występy gościnne autorstwa Kim Gui Seona i Lee Joon Hyeoka) 907 01:08:04,389 --> 01:08:07,389 (Zasłona) 908 01:08:37,449 --> 01:08:39,889 Pospiesz się. Nie zostało nam wiele czasu. 909 01:08:40,149 --> 01:08:43,659 Słyszałem, że poprosiłeś panią Do o zainstalowanie aplikacja do stukania na moim telefonie. 910 01:08:44,229 --> 01:08:46,529 Skończyliśmy współpracę. 911 01:08:46,789 --> 01:08:47,829 Jeśli się teraz odwrócisz, 912 01:08:47,829 --> 01:08:50,229 być może będziemy musieli się spotkać następnym razem jako wrogowie. 913 01:08:50,529 --> 01:08:52,069 Nie spuszczaj z niej oczu. 914 01:08:52,170 --> 01:08:55,100 Zobaczymy z czasem czy jest naszym przyjacielem czy wrogiem. 915 01:08:56,270 --> 01:08:59,810 Jesteś tym jedynym kto mnie takim uczynił. 916 01:09:00,069 --> 01:09:01,139 Czy znasz mnie? 917 01:09:01,579 --> 01:09:04,609 Jesteśmy do siebie podobni. 918 01:09:05,210 --> 01:09:06,580 O czym ty mówisz? 919 01:09:07,180 --> 01:09:08,480 Ile o mnie wiesz?