1 00:00:01,040 --> 00:00:03,270 (Odcinek 7) 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,820 Znowu wróciła, żeby się z tobą spotkać. 3 00:00:46,380 --> 00:00:47,990 Czy chcesz mnie? odesłać ją ponownie? 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,379 (Rozkazy Chang Chun Woo?) 5 00:01:10,379 --> 00:01:11,639 (Jaki jest związek?) 6 00:01:13,810 --> 00:01:16,680 (Chang Chun Woo to Sangmuhoe) 7 00:01:20,920 --> 00:01:22,850 (Nie ma określonego związku pomiędzy Kang Pil Ho i Sangmuhoe.) 8 00:01:22,849 --> 00:01:23,919 (Chang Chun Woo) 9 00:01:25,719 --> 00:01:27,759 (Jakie są powiązania dyrektora Kanga do Sangmuhoe?) 10 00:01:28,060 --> 00:01:29,060 Dyrektor Kang... 11 00:01:29,060 --> 00:01:30,060 (członek Sangmuhoe) 12 00:01:34,200 --> 00:01:35,630 (Chang Chun Woo) 13 00:02:06,099 --> 00:02:07,229 Han Ji-Hyuka. 14 00:02:26,650 --> 00:02:27,750 Otwórz oczy. 15 00:03:12,599 --> 00:03:13,869 Dlaczego to zrobiłeś? 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,170 Dlaczego za tobą goniłem? 17 00:03:17,699 --> 00:03:19,639 Czy to z powodu tego co się stało w Shenyang rok temu? 18 00:03:19,800 --> 00:03:21,370 Nigdy się nie dowiesz... 19 00:03:23,039 --> 00:03:25,839 jak się trzymam od tego dnia. 20 00:03:28,280 --> 00:03:31,450 Popychano mnie jak niewolnika i nie mogąc zmieścić się w żadną ze stron. 21 00:03:33,520 --> 00:03:36,250 Bez względu na to, upadasz coraz głębiej jak bardzo próbujesz się wydostać. 22 00:03:36,250 --> 00:03:37,560 Czy ty w ogóle wiesz... 23 00:03:38,819 --> 00:03:40,089 jakie to uczucie? 24 00:03:42,159 --> 00:03:44,129 Myślisz, że będziesz wolny jeśli mnie złapiesz? 25 00:03:47,000 --> 00:03:48,630 Zwykłe życie... 26 00:03:48,629 --> 00:03:51,299 Myślisz, że to ci odpowiada? 27 00:03:51,300 --> 00:03:52,340 Zamknij się! 28 00:04:01,550 --> 00:04:03,210 Nie jest jeszcze dla ciebie za późno. 29 00:04:04,080 --> 00:04:06,150 Nie marnuj swojego życia... 30 00:04:07,050 --> 00:04:08,290 i dołącz do mnie. 31 00:04:09,620 --> 00:04:11,060 Dołącz do ciebie? 32 00:04:14,360 --> 00:04:16,390 Mówią, kiedy zostajesz zbyt długo w ciemności, 33 00:04:18,560 --> 00:04:21,200 zapominasz kim naprawdę jesteś. 34 00:04:24,939 --> 00:04:26,699 Zanim zapomnę kim jestem, 35 00:04:29,439 --> 00:04:31,039 Wolę przestać. 36 00:04:34,449 --> 00:04:35,679 Szkoda. 37 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 Nie lituj się nade mną. 38 00:04:39,480 --> 00:04:42,350 Ponieważ ty i ja skończymy w tej samej ognistej jamie. 39 00:05:12,850 --> 00:05:14,420 (Zaproszenie do zapytania dotyczącego reklamy) 40 00:05:34,769 --> 00:05:38,379 (nieżyjący już Seo Su Yeon) 41 00:06:20,050 --> 00:06:21,150 Dyrektor Kang. 42 00:06:23,620 --> 00:06:25,290 Powinieneś już wrócić do biura. 43 00:06:31,959 --> 00:06:33,969 Nie zlokalizowałeś ten, który to wysłał? 44 00:06:34,029 --> 00:06:36,799 Był kierowany przez państwo trzecie, 45 00:06:36,800 --> 00:06:37,940 więc nie jest to łatwe. 46 00:06:38,839 --> 00:06:41,339 - Czy ktoś przychodzi na myśl? - Przepraszam? 47 00:06:41,339 --> 00:06:43,309 Ktoś, kto mógł to wysłać. 48 00:06:43,569 --> 00:06:46,709 Przyjrzałem się partnerowi Ji Hyuka, Yoo Je Yi, 49 00:06:46,779 --> 00:06:47,979 ale nie było tam nic szczególnego. 50 00:06:48,550 --> 00:06:49,610 A co z Ji Hyukiem? 51 00:06:49,750 --> 00:06:51,550 Nadal nie chce się z nikim spotykać. 52 00:06:54,389 --> 00:06:55,889 Już ktoś udowodnił swoją niewinność. 53 00:06:55,889 --> 00:06:57,959 Co on do cholery myśli? 54 00:06:59,720 --> 00:07:03,130 Może próbuje odstawić narkotyki. 55 00:07:06,829 --> 00:07:07,869 Kto to jest? 56 00:07:10,230 --> 00:07:12,970 Pani Do, jest pani teraz potrzebna w pokoju sytuacyjnym. 57 00:07:16,339 --> 00:07:17,409 (Raport o śmierci agenta Chang Chun Woo) 58 00:07:17,410 --> 00:07:19,240 (6:15, 13 lipca 2016 r., Skontaktowano się z NIS w celu potwierdzenia ciała) 59 00:07:19,779 --> 00:07:21,109 (Zdjęcie z tamtych czasów Agent Chang został znaleziony martwy) 60 00:07:21,550 --> 00:07:23,650 To oczywiste akt prowokacji. 61 00:07:24,250 --> 00:07:26,680 Musimy się tego dowiedzieć kto stoi za tym czynem. 62 00:07:28,220 --> 00:07:29,250 I? 63 00:07:29,920 --> 00:07:32,920 Prosisz, żebym ci pozwolił? zbadać to samodzielnie? 64 00:07:33,189 --> 00:07:36,459 Ta sprawa musi być powiązana także do śmierci wodza Seo Su Yeona. 65 00:07:36,759 --> 00:07:39,029 Agent Chang był jednym z nas. 66 00:07:39,029 --> 00:07:41,799 Więc proszę, pozwól mi przejąć obowiązki i zbadaj tę sprawę. 67 00:07:43,569 --> 00:07:44,769 Czy naprawdę tak myślisz? 68 00:07:44,899 --> 00:07:48,109 Ten agent działał pod przykrywką w Chinach przez dość długi czas, prawda? 69 00:07:49,310 --> 00:07:51,980 Słyszałem, że nie złożył raportu przez ostatnie kilka miesięcy. 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,150 Wygląda na to, że nie był z nami powiązany. 71 00:07:54,449 --> 00:07:55,449 I? 72 00:07:55,449 --> 00:07:57,549 Szczerze mówiąc, nie trzymałeś go pod kontrolą. 73 00:07:57,550 --> 00:07:59,620 Dlaczego próbujesz? obwiniać innych za swoją winę? 74 00:08:00,180 --> 00:08:02,820 Tak, jasne. Może nie zrobiłem świetna robota, kontrolowanie go. 75 00:08:03,449 --> 00:08:05,219 Jeśli tak jest, nie zostałby powieszony na śmierć... 76 00:08:05,220 --> 00:08:06,990 w środku miasta. 77 00:08:06,990 --> 00:08:08,190 moim zdaniem, 78 00:08:08,860 --> 00:08:11,600 chińską organizację zauważył go i zamordował... 79 00:08:11,759 --> 00:08:13,159 jako zemsta. 80 00:08:13,759 --> 00:08:15,329 Czy nie robisz za dużo zamieszania? 81 00:08:16,170 --> 00:08:17,900 Nie sądzisz, że to za dużo? 82 00:08:17,899 --> 00:08:19,939 Nie jesteś chory i zmęczony? twojej teorii spiskowej? 83 00:08:21,139 --> 00:08:22,609 Pomyśl o czasie... 84 00:08:22,610 --> 00:08:24,710 ze sprawą Krwawego Piątku oraz sprawa gangu Huayang. 85 00:08:25,480 --> 00:08:28,680 Czy kiedykolwiek to rozważałeś czego tu brakuje to... 86 00:08:30,110 --> 00:08:31,180 Twoje kompetencje? 87 00:08:32,220 --> 00:08:34,790 Dobroć, uspokój się. 88 00:08:35,389 --> 00:08:37,589 Nie zebraliśmy się, żeby to zrobić. 89 00:08:38,289 --> 00:08:39,919 Ja też się z nim zgadzam. 90 00:08:40,759 --> 00:08:43,489 Te wypadki ciągle się zdarzają ze swoimi zespołami, pani Do. 91 00:08:44,529 --> 00:08:47,899 Powinieneś zostawić tę sprawę aż do Spraw Wewnętrznych. 92 00:08:47,899 --> 00:08:49,029 To tyle. 93 00:08:50,570 --> 00:08:51,940 Proszę, udziel mi zaledwie dwa tygodnie czasu. 94 00:08:52,970 --> 00:08:55,640 Jeśli dasz mi pełną władzę, Upewnię się... 95 00:08:56,110 --> 00:08:57,880 Ujawniam całą prawdę za dwa tygodnie. 96 00:09:04,279 --> 00:09:07,179 A co jeśli tego nie zrobisz? 97 00:09:07,320 --> 00:09:08,320 W takim przypadku 98 00:09:11,889 --> 00:09:13,089 Wezmę odpowiedzialność... 99 00:09:14,929 --> 00:09:16,329 i zrezygnuję. 100 00:09:20,629 --> 00:09:22,729 (Reżyser Kang Pil Ho) 101 00:09:37,279 --> 00:09:38,279 Panie. 102 00:09:42,320 --> 00:09:43,990 - Szef Ha. - Tak, proszę pana. 103 00:09:44,519 --> 00:09:45,519 Czyż nie... 104 00:09:47,830 --> 00:09:49,460 chory i zmęczony robieniem tego? 105 00:09:51,230 --> 00:09:52,900 Jesteś także świadomy... 106 00:09:54,730 --> 00:09:57,670 tego, jak pani Do kierował naszym biurem do dziś. 107 00:09:59,769 --> 00:10:01,839 Musieliśmy poświęcić zbyt wiele istnień ludzkich. 108 00:10:02,470 --> 00:10:03,510 Już nie. 109 00:10:05,210 --> 00:10:06,740 To nie może się już zdarzyć! 110 00:10:12,120 --> 00:10:13,990 Nie mogę pozwolić moim agentom przelać jeszcze więcej krwi. 111 00:10:15,049 --> 00:10:16,149 Nie będę już tego tolerować. 112 00:10:20,259 --> 00:10:21,989 O co pani Do cię prosiła? 113 00:10:23,889 --> 00:10:26,099 Czy ona ci powiedziała? wyprowadzić go ze szpitala? 114 00:10:33,669 --> 00:10:34,709 Pozwól mi... 115 00:10:37,269 --> 00:10:38,709 poprosić cię o przysługę. 116 00:10:43,110 --> 00:10:45,080 - Słyszałeś? - Co? 117 00:10:45,549 --> 00:10:48,819 Słyszałem, że coś się dzieje w Biurze Wywiadu Wewnętrznego. 118 00:10:48,820 --> 00:10:51,320 Wygląda na to, że dodają więcej personelu do krajowego oddziału Intel. 119 00:10:52,120 --> 00:10:55,490 Zbierają krajowe dane wywiadowcze, prawda? 120 00:10:55,789 --> 00:10:57,459 Robią to zbyt wyraźnie. 121 00:10:57,659 --> 00:11:00,259 Słyszałem, że wszyscy są zajęci stając po stronie dyrektora Kanga. 122 00:11:00,259 --> 00:11:02,629 Mówiąc zupełnie szczerze, 123 00:11:02,629 --> 00:11:05,639 Zastępca komisarza Do wypadł z równowagi łaski wszystkich. 124 00:11:05,899 --> 00:11:08,139 Niektóre plotki mówią nawet nasz zespół zostanie rozwiązany. 125 00:11:08,139 --> 00:11:09,839 Czy jest już za późno na zmianę stron? 126 00:11:09,840 --> 00:11:11,380 Cokolwiek. 127 00:11:11,379 --> 00:11:13,139 Po prostu będę to robić dalej co zawsze robiłem. 128 00:11:13,139 --> 00:11:14,179 Je Yi. 129 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Po której stronie jesteś? Czy zdecydowałeś? 130 00:11:16,080 --> 00:11:18,520 Och, naprawdę nie wiem co te rzeczy oznaczają. 131 00:11:18,519 --> 00:11:22,289 Jakimś cudem znalazłeś inne miejsce do odwiedzenia? 132 00:11:24,389 --> 00:11:25,589 Nie zrobiłem tego. 133 00:11:36,470 --> 00:11:38,570 Może to być spowodowane atakiem w ośrodku detencyjnym. 134 00:11:38,570 --> 00:11:41,210 Był nadmiernie wrażliwy kiedy tu przybył po raz pierwszy. 135 00:11:41,370 --> 00:11:42,410 Jak to? 136 00:11:42,409 --> 00:11:44,779 Wyrzucał jedzenie mówiąc, że został otruty... 137 00:11:44,779 --> 00:11:47,339 albo wyciągnij jego kroplówkę myśląc, że jest zanieczyszczony. 138 00:11:48,850 --> 00:11:50,780 Ale na pewno ma silną wolę. 139 00:11:51,120 --> 00:11:53,050 Wygląda na to, że lada dzień może zostać zwolniony. 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,820 Pozwól mi się rozejrzeć dopóki Ji Hyuk tu nie przybędzie? 141 00:11:57,419 --> 00:11:58,489 Jasne, śmiało. 142 00:12:20,139 --> 00:12:21,649 (Nie ma określonego związku pomiędzy Kang Pil Ho i Sangmuhoe.) 143 00:12:21,649 --> 00:12:22,649 (Chang Chun Woo) 144 00:12:25,179 --> 00:12:26,179 (rozkaz zdrajcy NIS, Chang Chun Woo) 145 00:12:26,179 --> 00:12:27,179 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho) 146 00:12:27,179 --> 00:12:28,849 (Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, kontakt wewnętrzny) 147 00:12:32,889 --> 00:12:33,959 On jest tutaj. 148 00:12:48,639 --> 00:12:50,439 Wyglądasz dobrze po chwili odpoczynku. 149 00:12:53,279 --> 00:12:55,279 Słyszałem, że nie jest to łatwe odstawienie narkotyków. 150 00:12:55,649 --> 00:12:56,649 Jak się czujesz? 151 00:12:57,049 --> 00:12:58,119 Jeśli potrzebujesz trochę, 152 00:12:59,450 --> 00:13:00,750 chcesz, żebym to przemycił? 153 00:13:03,820 --> 00:13:05,960 Nie patrz tak na mnie. Tylko żartowałem. 154 00:13:07,990 --> 00:13:09,430 Co cię tu sprowadza? 155 00:13:09,730 --> 00:13:12,000 Dziś przypada 49. dzień uroczystości po śmierci Su Yeona. 156 00:13:12,929 --> 00:13:14,599 Co za biedna dziewczyna. 157 00:13:14,600 --> 00:13:16,230 Nie była taka zła, 158 00:13:17,669 --> 00:13:19,699 ale kto wiedział odeszłaby w ten sposób? 159 00:13:31,620 --> 00:13:33,920 Słyszałeś o plotce rozprzestrzenianie się w organizacji? 160 00:13:34,620 --> 00:13:36,420 Wszyscy mówią, że Su Yeon zmarła… 161 00:13:36,950 --> 00:13:38,220 z twojego powodu. 162 00:13:38,759 --> 00:13:41,459 Chociaż jej nie zastrzeliłeś, doprowadziłeś ją na śmierć. 163 00:13:45,129 --> 00:13:47,629 To wynika z osobistej ciekawości. 164 00:13:50,370 --> 00:13:51,400 Co się dzieje? 165 00:13:52,470 --> 00:13:53,740 Co się właściwie stało? 166 00:13:56,570 --> 00:13:58,240 Czy nie pamiętasz bo byłeś za wysoki? 167 00:14:02,779 --> 00:14:03,879 Kto to był? 168 00:14:06,080 --> 00:14:07,380 Czy to był dyrektor Kang? 169 00:14:09,850 --> 00:14:12,420 Czy wydał rozkaz, żeby mnie sprowokować? i powodować ten problem? 170 00:14:15,529 --> 00:14:17,829 Czy tak chciał związać mnie tutaj? 171 00:14:22,169 --> 00:14:23,369 Co ukrywasz? 172 00:14:25,169 --> 00:14:26,639 Co ukrywasz? 173 00:14:29,610 --> 00:14:31,640 Że Chang Chun Woo nie żyje. 174 00:14:33,809 --> 00:14:35,549 Czy to nie ty tu przyszedłeś? mi to powiedzieć? 175 00:14:47,220 --> 00:14:48,460 Idź i przekaż to. 176 00:14:50,129 --> 00:14:52,099 Że to ja decyduję... 177 00:14:53,860 --> 00:14:55,430 czy chcę tu zostać, czy nie. 178 00:15:02,110 --> 00:15:04,480 Tak, otrzymał rano telefon. 179 00:15:05,139 --> 00:15:06,939 Czy wiesz, kto to był? 180 00:15:07,110 --> 00:15:08,210 Oczywiście, że tak. 181 00:15:08,210 --> 00:15:10,050 Ona była tą kobietą który go tu ciągle odwiedzał. 182 00:15:10,049 --> 00:15:11,279 Odesłałby ją, 183 00:15:11,279 --> 00:15:13,549 ale ona zawsze przychodziła, dwa lub trzy razy w tygodniu. 184 00:15:14,179 --> 00:15:15,589 Jak ona ma na imię? 185 00:15:17,289 --> 00:15:18,289 Pani Yoo Je Yi. 186 00:15:18,789 --> 00:15:20,459 Przychodziła bardzo często, więc zapamiętałem jej imię. 187 00:15:21,929 --> 00:15:24,129 Widzę. Dziękuję. 188 00:15:40,610 --> 00:15:41,650 Ji Hyuka. 189 00:15:42,549 --> 00:15:44,449 Zanim spotykałam się z Kyung Seokiem, 190 00:15:46,580 --> 00:15:48,720 był ktoś, kim byłem naprawdę wdzięczny. 191 00:15:50,549 --> 00:15:52,059 I ta osoba... 192 00:15:52,519 --> 00:15:56,289 złożył taką prośbę Nie mogłem odmówić. 193 00:15:58,299 --> 00:16:00,329 Powinienem był odmówić, 194 00:16:02,629 --> 00:16:03,999 ale nie mogłem. 195 00:16:06,169 --> 00:16:07,499 Czy to był Chang Chun Woo? 196 00:16:09,169 --> 00:16:10,909 Uważaj, co mówisz. 197 00:16:10,909 --> 00:16:12,839 Zrobiłem, co mogłem, żeby to powstrzymać. 198 00:16:13,080 --> 00:16:14,810 Tak bardzo boisz się Sangmuhoe? 199 00:16:15,309 --> 00:16:16,409 Su Yeon... 200 00:16:18,350 --> 00:16:19,450 Su... 201 00:16:25,259 --> 00:16:26,389 Ji Hyuka. 202 00:16:26,389 --> 00:16:28,259 (Zaproszenie do zapytania dotyczącego reklamy) 203 00:16:51,620 --> 00:16:57,390 (Zaproszenie do zapytania dotyczącego reklamy) 204 00:17:28,190 --> 00:17:29,220 Ji Hyuka. 205 00:17:31,319 --> 00:17:33,489 Nie mogłem przestać się zastanawiać jaki był powód. 206 00:17:35,529 --> 00:17:36,659 Powiedz mi. 207 00:17:36,730 --> 00:17:38,330 Czy ktoś ci wydawał polecenia? 208 00:17:42,700 --> 00:17:45,500 Odwiedzałeś dalej. Musiałeś mieć coś do powiedzenia. 209 00:17:47,910 --> 00:17:49,110 Dyrektor Kang. 210 00:17:51,140 --> 00:17:52,210 To był on, prawda? 211 00:17:54,549 --> 00:17:55,549 Tego dnia 212 00:17:56,650 --> 00:17:59,720 Opuszczałem pokój sytuacyjny po rozmowie z tobą przez telefon, 213 00:18:00,849 --> 00:18:02,949 i dyrektor Kang czekał na mnie. 214 00:18:04,519 --> 00:18:05,619 Mój tata... 215 00:18:07,019 --> 00:18:08,689 żyje? 216 00:18:11,660 --> 00:18:13,600 Dyrektor Yoo poszedł do miejsce spotkania... 217 00:18:13,599 --> 00:18:16,829 podczas misji polegającej na zabezpieczeniu próbek do badań materiałów wybuchowych z Korei Północnej. 218 00:18:17,569 --> 00:18:19,669 Potem utknął na północy z innym agentem. 219 00:18:20,240 --> 00:18:21,410 Utknąłeś na północy? 220 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 Wierzymy, że jest jeden z dwóch agentów... 221 00:18:33,680 --> 00:18:34,820 które tam utknęły. 222 00:18:36,220 --> 00:18:38,820 Jak widać, jest teraz w Korei. 223 00:18:39,660 --> 00:18:40,860 Czy mówisz... 224 00:18:42,460 --> 00:18:44,290 ten mężczyzna mógłby być moim ojcem? 225 00:18:47,829 --> 00:18:50,199 Wygląda na to, że całkowicie zmienił twarz. 226 00:18:50,700 --> 00:18:53,340 Dlatego nie możemy zweryfikować jego tożsamość. 227 00:18:55,039 --> 00:18:56,709 Co chcesz, żebym zrobił? 228 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 To już wiedział... 229 00:19:03,279 --> 00:19:04,879 Pomagałem ci. 230 00:19:05,279 --> 00:19:06,449 Czy to wszystko? 231 00:19:08,119 --> 00:19:09,119 Tak. 232 00:19:11,390 --> 00:19:13,260 Dobra. Rozumiem. 233 00:19:15,190 --> 00:19:16,230 jesteś... 234 00:19:17,589 --> 00:19:18,759 nie zły? 235 00:19:20,329 --> 00:19:22,669 Nie czujesz się zdradzony? 236 00:19:22,869 --> 00:19:24,229 Dlaczego powinienem się tak czuć? 237 00:19:25,869 --> 00:19:29,169 O sprawie Chang Chun Woo. Myślę, że ja się tym zajmę. 238 00:19:29,839 --> 00:19:32,409 Być może będę potrzebować twojej pomocy. Czy potrafisz to zrobić? 239 00:19:33,910 --> 00:19:34,980 Czy możesz... 240 00:19:36,410 --> 00:19:37,710 zaufaj mi? 241 00:19:37,710 --> 00:19:40,420 Nie mówiłem, że ci ufam. Powiedziałem tylko, że potrzebuję twojej pomocy. 242 00:19:44,089 --> 00:19:45,989 Dobra. Zrobię to. 243 00:19:46,690 --> 00:19:47,690 Dobra. 244 00:19:54,930 --> 00:19:57,530 Oryginalna kopia przesłanego przez Państwa nagrania CCTV. 245 00:19:58,970 --> 00:20:00,840 Nie spodziewałem się tego. 246 00:20:37,069 --> 00:20:38,079 (Sangmuhoe) 247 00:20:45,549 --> 00:20:47,149 Jestem pewien, że... 248 00:20:47,150 --> 00:20:49,220 jeden z nich ujawnił informacje. 249 00:20:52,920 --> 00:20:54,630 Wszystkie informacje o naszym zespole... 250 00:20:55,190 --> 00:20:58,800 prawdopodobnie poszedł z Kyung Seok do Su Yeon. 251 00:20:59,460 --> 00:21:02,670 Wtedy prawdopodobnie tak było przekazane dyrektorowi Kangowi. 252 00:21:03,900 --> 00:21:05,700 Sprawa Krwawego Piątku rok temu... 253 00:21:05,700 --> 00:21:07,440 dowodził Sangmuhoe. 254 00:21:08,539 --> 00:21:11,639 Czy to oznacza dyrektora Kanga? jest połączony z Sangmuhoe? 255 00:21:11,640 --> 00:21:14,850 (Krwawy piątek) 256 00:21:14,910 --> 00:21:17,650 Jeśli Sangmuhoe ujawnił listę naszych agentów, 257 00:21:18,150 --> 00:21:20,580 w takim razie czego chcieli w zamian za to? 258 00:21:21,990 --> 00:21:24,920 Jaką umowę zawarli? 259 00:21:40,900 --> 00:21:41,910 (Raport o śmierci agenta Chang Chun Woo) 260 00:21:41,910 --> 00:21:42,910 (Proces odkrywania) 261 00:21:43,970 --> 00:21:45,010 (Chang Chun Woo, przeterminowany) 262 00:21:45,009 --> 00:21:47,909 Przyczyną jego śmierci było uduszenie z powodu ucisku na szyję. 263 00:21:48,710 --> 00:21:51,380 To znaczy, że żył, dopóki nie był powieszony na billboardzie. 264 00:21:51,720 --> 00:21:53,620 Był strasznie torturowany wcześniej. 265 00:21:53,619 --> 00:21:56,319 Miał dziesiątki złamań i rany kłute. 266 00:21:57,220 --> 00:21:58,620 A co z terenem w pobliżu miejsca zdarzenia? 267 00:21:58,859 --> 00:22:01,159 Przeszliśmy wszystko nagrania z pobliskiego monitoringu, 268 00:22:01,529 --> 00:22:02,989 ale nic nie znaleźliśmy. 269 00:22:03,890 --> 00:22:05,630 Kto prowadzi tę sprawę? 270 00:22:05,930 --> 00:22:07,330 Szef Ha jest za to odpowiedzialny. 271 00:22:07,529 --> 00:22:09,999 W takim razie dlaczego mnie pytasz rozpatrywać to osobno? 272 00:22:10,099 --> 00:22:11,699 Czy to nie oczywiste? 273 00:22:13,099 --> 00:22:15,209 Fakt, że oni idą za tobą, to znaczy... 274 00:22:15,940 --> 00:22:18,240 jesteś coraz bliżej prawdy. 275 00:22:20,309 --> 00:22:23,379 Kim właściwie są „oni”? 276 00:22:25,420 --> 00:22:26,820 Czy to właśnie powiedziałem? 277 00:22:28,819 --> 00:22:31,389 To zależy od ciebie, aby się tego dowiedzieć. 278 00:22:31,390 --> 00:22:33,120 Dlatego cię wezwałem jak to. 279 00:22:33,589 --> 00:22:35,389 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 280 00:22:41,970 --> 00:22:43,630 Słyszałem, że wyszedłeś. 281 00:22:45,170 --> 00:22:48,610 Prawidłowy. Wiem, co do mnie czujesz. 282 00:22:51,039 --> 00:22:53,339 nie mam jakąkolwiek złą wolę wobec ciebie, sir. 283 00:22:54,410 --> 00:22:57,010 Jestem po prostu zły na siebie. 284 00:22:58,250 --> 00:22:59,980 Czuję, że pozwoliłem moje osobiste odczucia... 285 00:23:00,779 --> 00:23:03,489 zakłócać wątpliwości które powinienem był mieć. 286 00:23:07,460 --> 00:23:08,930 Czy wiesz, czym jest Sangmuhoe? 287 00:23:16,670 --> 00:23:18,870 Zapytałem, czy wiesz o organizacja o nazwie Sangmuhoe. 288 00:23:29,079 --> 00:23:30,609 Twoje milczenie... 289 00:23:32,950 --> 00:23:35,350 Czy mogę to zinterpretować jak mi się podoba? 290 00:23:36,289 --> 00:23:37,619 Bądź ostrożny. 291 00:23:38,490 --> 00:23:41,690 Twoje podejrzenia mogą się skończyć zjadają cię żywcem. 292 00:23:57,539 --> 00:24:00,309 Han Ji Hyuk powrócił tak jak się spodziewaliśmy. 293 00:24:01,140 --> 00:24:03,680 Wierzę, że wejdzie sprawę od razu. 294 00:24:04,150 --> 00:24:07,080 A co jeśli ludzie będą go śledzić? 295 00:24:08,190 --> 00:24:09,720 Zapomnij o tym. Zostaw go. 296 00:24:10,750 --> 00:24:13,760 Musimy się upewnić nie udaje im się dochodzenie. 297 00:24:14,319 --> 00:24:17,159 Zastępca komisarza Do sama ustaliła termin, 298 00:24:17,289 --> 00:24:18,599 więc nie będzie mogła zabrać to z powrotem. 299 00:24:19,299 --> 00:24:20,359 Dyrektor Jung. 300 00:24:20,930 --> 00:24:21,930 Tak, proszę pana. 301 00:24:22,700 --> 00:24:25,570 Po prostu zostaw Han Ji Hyuka w spokoju. 302 00:24:26,170 --> 00:24:30,040 Jeśli masz lepszy plan, możesz mi to udostępnić? 303 00:24:30,309 --> 00:24:33,579 Wygląda na to, że jesteś obecnie zbyt entuzjastycznie. 304 00:24:34,339 --> 00:24:37,049 Kiedy rzeczy stają się nadmierne, skończy się to przyczyną problemów. 305 00:24:47,690 --> 00:24:49,390 Nie miałem pojęcia... 306 00:24:49,660 --> 00:24:52,860 że to będzie początek w sprawie Krwawego Piątku. 307 00:24:53,460 --> 00:24:54,700 Ten mężczyzna tutaj. 308 00:24:55,170 --> 00:24:56,970 Dowiedziałeś się, kim on jest? 309 00:24:56,970 --> 00:24:59,340 Tak. Nazywa się Ri Dong Chul, 310 00:24:59,339 --> 00:25:01,609 i jest zastępcą dyrektora generalnego Agencji Bezpieczeństwa Korei Północnej. 311 00:25:02,309 --> 00:25:03,909 Byłem trochę zaskoczony. 312 00:25:03,910 --> 00:25:06,740 Jeśli jest zastępcą dyrektora generalnego, to wysokiej rangi oficer. 313 00:25:07,079 --> 00:25:08,409 Jakie jest jego obecne miejsce pobytu? 314 00:25:08,680 --> 00:25:11,720 Po tej chwili miejsce jego pobytu było nieznane. 315 00:25:11,980 --> 00:25:15,420 Nawet jeśli uznasz, że Linia Korei Północnej nie działa dobrze, 316 00:25:15,720 --> 00:25:17,690 coś wydaje się nie tak. 317 00:25:19,019 --> 00:25:20,159 A co z nim? 318 00:25:20,690 --> 00:25:22,990 Nieważne, jak bardzo patrzę, Nie mogę go znaleźć. 319 00:25:23,190 --> 00:25:25,500 Na zdjęciu nie widać jego twarzy, 320 00:25:25,500 --> 00:25:27,300 i były brak punktów kontaktowych... 321 00:25:27,299 --> 00:25:29,069 z Chang Chun Woo czy Ri Dong Chulem. 322 00:25:29,500 --> 00:25:32,940 Czy słyszałeś cokolwiek? o tym mężczyźnie? 323 00:25:36,109 --> 00:25:37,509 Osoba w środku. 324 00:25:37,809 --> 00:25:40,079 Czy to Baek Mo Sa? 325 00:25:40,579 --> 00:25:41,809 Nic nie wiem. 326 00:25:43,880 --> 00:25:45,850 Poza tym był kiedyś w NIS-ie. 327 00:25:46,880 --> 00:25:48,790 Nie, nie mam. 328 00:25:50,420 --> 00:25:53,290 Ale wiem, kto wysłał Chang Chun Woo na to spotkanie. 329 00:25:56,329 --> 00:25:57,359 To Sangmuhoe. 330 00:25:58,759 --> 00:25:59,899 Sangmuhoe? 331 00:26:02,029 --> 00:26:05,039 Chcesz powiedzieć, że Sangmuhoe to zrobił? Chang Chun Woo zabity? 332 00:26:11,539 --> 00:26:14,809 Ale myślałem, że Chang Chun Woo był jednym z nich. 333 00:26:15,009 --> 00:26:16,509 Nie znam szczegółów. 334 00:26:16,509 --> 00:26:19,249 Ale Chang Chun Woo Chciałem wydostać się z Sangmuhoe. 335 00:26:19,619 --> 00:26:20,649 W końcu 336 00:26:21,480 --> 00:26:23,590 wyrzucili go kiedy już przestaną go wykorzystywać. 337 00:26:24,450 --> 00:26:25,890 Wtedy... 338 00:26:26,720 --> 00:26:28,890 czy oni też byli odpowiedzialni za śmierć Chief Seo? 339 00:26:32,900 --> 00:26:34,000 A co z dyrektorem Kangiem? 340 00:26:35,599 --> 00:26:37,499 Na razie nie mogę być pewien. 341 00:26:37,529 --> 00:26:40,739 Ale prawdopodobne, że w jakiś sposób nim jest połączony z Sangmuhoe. 342 00:26:42,009 --> 00:26:44,509 Dlatego był chętny zrobić wszystko, żeby cię zatrzymać. 343 00:26:44,980 --> 00:26:46,480 Kiedy już dowiem się prawdy za Sangmuhoe, 344 00:26:46,480 --> 00:26:49,080 Będę mógł sprawdzić jeśli moje hipotezy są słuszne. 345 00:26:50,049 --> 00:26:51,079 I on. 346 00:26:52,380 --> 00:26:55,390 Będę mógł się tego dowiedzieć więcej o tym człowieku. 347 00:26:55,849 --> 00:26:56,889 Dobra. 348 00:26:57,420 --> 00:26:58,590 Od czego powinienem zacząć? 349 00:26:58,960 --> 00:27:00,090 Najpierw spójrz na Chang Chun Woo. 350 00:27:00,089 --> 00:27:01,619 Jeśli potrzebujesz, możesz też sprawdzić scenę. 351 00:27:02,730 --> 00:27:03,760 Dobra. 352 00:27:04,660 --> 00:27:05,700 Co z tobą? 353 00:27:05,960 --> 00:27:07,400 Czy pamiętasz inżyniera, Bae Jong Soo? 354 00:27:09,569 --> 00:27:11,229 Projekt Deep Fake? 355 00:27:12,470 --> 00:27:13,800 Jest facet, który nazywa się Pan Kim. 356 00:27:14,140 --> 00:27:15,210 Pomaga Bae Jong Soo, 357 00:27:15,210 --> 00:27:17,240 aby mógł dalej się rozwijać Głęboka fałszywa technologia... 358 00:27:17,710 --> 00:27:19,280 poza agencją. 359 00:27:19,839 --> 00:27:21,379 Mam zamiar się z nim spotkać. 360 00:27:22,450 --> 00:27:24,780 Jestem pewien, że jest powiązany jakoś do Sangmuhoe. 361 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Kim jesteś? 362 00:27:53,240 --> 00:27:54,280 Twarzą do przodu. 363 00:28:02,289 --> 00:28:03,349 Tata! 364 00:28:04,289 --> 00:28:05,359 Jesteś w domu. 365 00:28:05,490 --> 00:28:07,360 Przyjdź i zrób kilka balonów. Mamy za dużo balonów. 366 00:28:09,829 --> 00:28:11,629 To mój gość. 367 00:28:12,329 --> 00:28:13,329 Idź do swojego pokoju. 368 00:28:13,329 --> 00:28:15,969 Dobra. Wejdźmy do środka. 369 00:28:20,339 --> 00:28:21,839 Nie byłeś w ochronie Wydział Śledczy... 370 00:28:21,839 --> 00:28:22,839 do niedawna? 371 00:28:23,369 --> 00:28:25,139 Pracujesz w Dziale Planowania obecnie Grupy Woosung. 372 00:28:26,109 --> 00:28:28,279 Czy Sangmuhoe zapewnił ci to stanowisko? 373 00:28:31,210 --> 00:28:32,220 Kto ci powiedział... 374 00:28:33,049 --> 00:28:34,119 o mnie? 375 00:28:34,119 --> 00:28:36,219 Nie idę po ciebie. 376 00:28:37,990 --> 00:28:40,920 Możesz mi po prostu powiedzieć kim jest twój szef. 377 00:28:42,529 --> 00:28:46,629 Czy wiesz, ile osób odchodzi na emeryturę? z NIS co roku? 378 00:28:47,400 --> 00:28:49,570 Robili i obsługiwali inteligencję przez całe życie. 379 00:28:49,730 --> 00:28:51,470 Jak myślisz, gdzie oni wszyscy idą? 380 00:28:52,769 --> 00:28:54,739 Korporacje, agencje, i ulice. 381 00:28:55,309 --> 00:28:56,339 Są wszędzie. 382 00:28:57,509 --> 00:28:58,739 Oto moja rada. 383 00:28:59,109 --> 00:29:01,979 Nie próbuj nas nastawić przeciwko sobie. 384 00:29:05,579 --> 00:29:08,379 Ponieważ pracowałeś w tej dziedzinie, Jestem pewien, że wiesz... 385 00:29:09,890 --> 00:29:11,420 to zadawanie... 386 00:29:13,589 --> 00:29:15,289 ból ludzi... 387 00:29:16,059 --> 00:29:17,429 jest prostsze... 388 00:29:18,829 --> 00:29:20,129 niż myślisz. 389 00:29:20,359 --> 00:29:22,869 Hej, trafiłeś na niewłaściwą osobę. 390 00:29:23,069 --> 00:29:24,799 Nie możemy się komunikować ze sobą. 391 00:29:24,799 --> 00:29:26,139 nigdy nie widziałem... 392 00:29:27,099 --> 00:29:28,509 mój przełożony w Sangmuhoe. 393 00:29:28,509 --> 00:29:30,509 Nawet jeśli komunikacja nie jest dozwolona, 394 00:29:32,109 --> 00:29:34,039 musi być jakiś sposób pozostajecie w kontakcie. 395 00:29:36,309 --> 00:29:39,249 Zauważyłem, że używasz przestarzałe urządzenie. 396 00:30:30,269 --> 00:30:31,469 Wróciłeś. 397 00:30:31,630 --> 00:30:32,870 Znalazłeś coś? 398 00:30:33,369 --> 00:30:35,539 Tak jak powiedziałeś, Przeszukałem dokładnie to miejsce. 399 00:30:35,769 --> 00:30:37,009 Ale nie mogłem znaleźć... 400 00:30:37,069 --> 00:30:39,309 jakiekolwiek urządzenia PDA na miejscu zdarzenia gdzie Chang Chun Woo został zabity. 401 00:30:39,440 --> 00:30:41,440 Ale dlaczego szukasz PDA? 402 00:30:46,119 --> 00:30:47,519 To jest PDA. 403 00:30:47,519 --> 00:30:49,219 Pan Kim to miał. 404 00:30:49,789 --> 00:30:52,659 Jak podejrzewano, pracował dla Sangmuhoe. 405 00:30:53,289 --> 00:30:55,789 Korzystał z aplikacji ad hoc który został stworzony wewnętrznie... 406 00:30:56,089 --> 00:30:57,889 aby się ze sobą skontaktować. 407 00:30:58,430 --> 00:30:59,930 Aplikacja doraźna? 408 00:30:59,930 --> 00:31:02,730 Urządzenia muszą być w bliskim zasięgu sieci. 409 00:31:03,529 --> 00:31:05,639 Zasięg transmisji nie mogę przejść dalej niż 100 m. 410 00:31:06,200 --> 00:31:07,400 Tak, prawda. 411 00:31:07,769 --> 00:31:09,769 Zawsze ktoś się do niego zbliżał kiedy go potrzebowali... 412 00:31:10,269 --> 00:31:11,809 i zostawił wiadomość. 413 00:31:13,910 --> 00:31:16,010 Widzę. Wtedy... 414 00:31:16,450 --> 00:31:19,050 Członkowie Sangmuhoe są całkowicie rozsiane. 415 00:31:21,049 --> 00:31:23,019 Oni nie wiedzą swoją tożsamość. 416 00:31:27,190 --> 00:31:29,190 Jestem pewien, że Chang Chun Woo też miałem PDA... 417 00:31:29,190 --> 00:31:31,330 aby się z nimi skontaktować. 418 00:31:32,529 --> 00:31:34,159 Gdzie to się podziało? 419 00:31:36,569 --> 00:31:38,939 A dowiedziałeś się czegoś jeszcze? 420 00:31:39,599 --> 00:31:40,599 Och, prawda. 421 00:31:41,039 --> 00:31:44,439 Przeglądałem inne pliki po uzyskaniu zezwolenia. 422 00:31:45,279 --> 00:31:48,139 Szef Seo uratowany Raz w życiu Chang Chun Woo. 423 00:31:51,309 --> 00:31:53,949 To nie byłem ja. Nigdy nie oddawałem lokalizacja fabryki. 424 00:31:54,349 --> 00:31:55,389 To naprawdę nie byłem ja. 425 00:31:55,720 --> 00:31:57,120 nie wiedziałem zjawiłaby się policja. 426 00:31:57,119 --> 00:31:58,219 Cztery lata temu 427 00:31:58,220 --> 00:32:01,420 Chang Chun Woo zadziałał jako tajniak Samhwa Gang. 428 00:32:01,490 --> 00:32:02,690 Mogę się tego dla ciebie dowiedzieć. 429 00:32:06,029 --> 00:32:09,299 Był czas, kiedy jego tożsamość została prawie ujawniona. 430 00:32:11,500 --> 00:32:13,940 Narodowa Służba Wywiadu też miał oko na gang. 431 00:32:14,299 --> 00:32:16,869 Więc mogło się to odwrócić w poważny skandal dyplomatyczny. 432 00:32:17,910 --> 00:32:20,910 Musieli wydać rozkaz przełożeni porzucić Chang Chun Woo. 433 00:32:21,980 --> 00:32:23,050 Wyżsi? 434 00:32:24,009 --> 00:32:25,719 Czy mówisz o Zastępca komisarza Czy Jin Sook? 435 00:32:25,720 --> 00:32:26,750 Tak. 436 00:32:27,920 --> 00:32:31,150 Ale szef Seo nie zastosował się do jej polecenia. 437 00:32:32,890 --> 00:32:34,590 Jak myślisz, co robisz? 438 00:32:34,859 --> 00:32:36,629 Próbujesz zrujnować wszystko, na co pracowaliśmy? 439 00:32:36,630 --> 00:32:38,730 Nie zawracaj sobie teraz głowy. Po prostu rób, co mówię! 440 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Nie. 441 00:32:41,029 --> 00:32:42,269 - Wystarczy. - Panie. 442 00:32:42,269 --> 00:32:43,269 Su Yeon. 443 00:32:44,130 --> 00:32:46,270 Czy tego nie wiesz? podejmujesz tutaj największe ryzyko? 444 00:32:46,440 --> 00:32:48,710 Nie tylko ty wszedłeś na scenę bez uprzedniego uruchomienia tego przeze mnie, 445 00:32:49,539 --> 00:32:51,869 ale ty też go kryjesz bo się za ciebie zemścił? 446 00:32:51,970 --> 00:32:53,880 Myślisz, że się ukrywam? dla agenta Changa? 447 00:32:54,480 --> 00:32:56,410 Jeśli Twoje osobiste uczucia mieć nad tobą władzę, 448 00:32:56,410 --> 00:32:57,810 Ja też nie mogę cię kryć. 449 00:32:57,809 --> 00:32:59,179 Tu nie chodzi o to moje osobiste odczucia. 450 00:33:00,180 --> 00:33:02,590 I nigdy cię nie zapytałem żeby mnie kryć. 451 00:33:03,920 --> 00:33:05,390 Po prostu wykonuję swoją pracę. 452 00:33:06,660 --> 00:33:10,230 Dokąd zmierza agent Chang? Powiedz mi. 453 00:33:11,029 --> 00:33:13,359 Pan! 454 00:33:26,309 --> 00:33:27,379 Szef Seo... 455 00:33:28,210 --> 00:33:30,410 nie był zdrajcą, jak podejrzewaliśmy. 456 00:33:31,710 --> 00:33:35,150 Jestem pewien, że ktoś ją przemienił w szkody uboczne. 457 00:33:37,819 --> 00:33:40,319 Tutaj. Znalazłem to w domu Chang Chun Woo. 458 00:33:41,460 --> 00:33:42,930 Nie jestem pewien, czy to przypadek. 459 00:33:43,130 --> 00:33:45,630 Ale widziałem to samo także w biurze Chief Seo. 460 00:33:46,059 --> 00:33:47,129 jestem pewien... 461 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 byli w związku. 462 00:33:50,200 --> 00:33:51,330 Coś jeszcze? 463 00:33:51,500 --> 00:33:52,570 Prawidłowy. 464 00:33:53,839 --> 00:33:57,409 Chang Chun Woo wziął udział w projekcie ZIP jako obiekt testowy. 465 00:33:57,410 --> 00:33:58,940 To projekt prowadzony wewnętrznie... 466 00:33:59,140 --> 00:34:01,010 w celu opracowania leków do leczenia zespołu stresu pourazowego (PTSD). 467 00:34:02,380 --> 00:34:03,410 ZAMEK BŁYSKAWICZNY? 468 00:34:04,349 --> 00:34:07,149 Jak to się nazywało? Lek, który wymazał mi pamięć. 469 00:34:07,319 --> 00:34:09,849 Masz na myśli Zet-IP. Znany również jako ZIP. 470 00:34:10,050 --> 00:34:12,420 Lek hamuje PKMzeta, enzym, który promuje... 471 00:34:12,420 --> 00:34:14,120 nasze komórki mózgowe do funkcji pamięci. 472 00:34:14,119 --> 00:34:16,089 Może więc selektywnie blokować twoje wspomnienia. 473 00:34:19,130 --> 00:34:21,060 To był projekt wewnętrzny? 474 00:34:21,829 --> 00:34:22,899 Tak. 475 00:34:23,269 --> 00:34:25,639 Kiedy się temu przyjrzałem, współtworzyliśmy lek... 476 00:34:25,639 --> 00:34:27,569 z firmą o nazwie Daejin Cell Bio. 477 00:34:34,340 --> 00:34:37,180 Nie mogę nikogo znaleźć z tak małą ilością informacji. 478 00:34:37,550 --> 00:34:39,280 Potrzebuję czegoś więcej. 479 00:34:39,820 --> 00:34:42,590 Nie mam żadnego. Dlatego cię pytam. 480 00:34:42,949 --> 00:34:46,889 - Więc tego szukasz... - ZIP. 481 00:34:46,960 --> 00:34:48,660 Tak, a chcesz wiedzieć... 482 00:34:48,659 --> 00:34:51,089 kto dowodził opracowania leku o nazwie ZIP? 483 00:34:52,090 --> 00:34:53,100 Tak. 484 00:34:53,199 --> 00:34:55,599 Cóż, jeśli prosisz mnie o przysługę, 485 00:34:55,599 --> 00:34:56,869 Będę musiał się temu przyjrzeć. 486 00:34:58,099 --> 00:34:59,369 Proszę, zrób to. 487 00:35:03,110 --> 00:35:04,170 Hej. 488 00:35:09,250 --> 00:35:12,520 No cóż, też uważaj na siebie. 489 00:35:20,489 --> 00:35:21,759 Boże. 490 00:35:21,889 --> 00:35:23,889 (Biografia komórki Daejin) 491 00:35:32,940 --> 00:35:39,140 (Prawda leży pomiędzy Czterema Dewami.) 492 00:35:40,710 --> 00:35:42,040 Aplikacja doraźna? 493 00:35:42,039 --> 00:35:44,909 Urządzenia muszą być w bliskim zasięgu sieci. 494 00:35:45,110 --> 00:35:47,320 Zasięg transmisji nie mogę przejść dalej niż 100 m. 495 00:36:19,449 --> 00:36:22,289 (Prawda leży pomiędzy Czterema Dewami.) 496 00:36:28,059 --> 00:36:30,459 (Krajowa Służba Kryminalistyczna) 497 00:36:30,860 --> 00:36:33,530 Moja dobroć. Czy tak wykonujesz swoją pracę? 498 00:36:33,760 --> 00:36:36,470 Powinieneś był to zrobić żądanie prawidłowo od początku. 499 00:36:36,599 --> 00:36:39,099 Przepraszam. Musieliśmy sprawdzić kilka rzeczy. 500 00:36:39,369 --> 00:36:40,599 Proszę, zrób to dla nas. 501 00:37:04,389 --> 00:37:05,929 Nic na niego nie ma. 502 00:37:17,469 --> 00:37:19,509 Proszę pana, sekunda. 503 00:37:39,360 --> 00:37:41,900 - Co to jest? - Myślałem, że tak będzie. 504 00:37:42,500 --> 00:37:45,740 Wstrzyknął kropki tuszem UV na swoich tatuażach. 505 00:37:49,369 --> 00:37:51,939 To może być ostatnia wiadomość od Chang Chun Woo. 506 00:37:57,110 --> 00:37:59,850 Czy to prawda? Nieważne. Dzięki. 507 00:37:59,920 --> 00:38:00,950 Do widzenia. 508 00:38:03,449 --> 00:38:06,389 Przejrzeli to przez każdy mieli program łamania szyfrów... 509 00:38:06,389 --> 00:38:07,759 ale nic nie znalazłem. 510 00:38:09,159 --> 00:38:10,189 Co teraz? 511 00:38:11,190 --> 00:38:12,760 Nazwijmy to jednym dniem. 512 00:38:13,260 --> 00:38:14,860 Powinieneś iść odpocząć. 513 00:38:15,099 --> 00:38:16,529 Oh okej. 514 00:38:36,489 --> 00:38:38,119 Jak się ma Ji Hyuk? 515 00:38:41,989 --> 00:38:44,029 Co jest nie tak? Czy jest jakiś problem? 516 00:38:45,130 --> 00:38:46,260 ja... 517 00:38:48,260 --> 00:38:49,970 chcę się tu zatrzymać. 518 00:38:51,530 --> 00:38:52,540 Dobra. 519 00:38:53,539 --> 00:38:56,269 Więc nie potrzebujesz więcej informacji o twoim ojcu? 520 00:38:59,710 --> 00:39:01,810 Oryginalne nagranie z monitoringu Ji Hyuka. 521 00:39:02,449 --> 00:39:03,749 Wysłałeś to? 522 00:39:05,110 --> 00:39:07,680 Nie, to nie byłem ja. 523 00:39:09,820 --> 00:39:11,650 Miałem to wysłać, 524 00:39:11,920 --> 00:39:14,290 ale ktoś już to zrobił. 525 00:39:15,789 --> 00:39:16,929 To nie byłeś ty? 526 00:39:18,230 --> 00:39:19,260 Nie. 527 00:39:21,860 --> 00:39:25,030 Dlaczego to zrobiłeś nagle zmieniłeś zdanie? 528 00:39:25,429 --> 00:39:26,699 Ostatnim razem 529 00:39:28,599 --> 00:39:30,909 Widziałem ciebie i szefa Seo... 530 00:39:31,210 --> 00:39:32,780 kłótnia na parkingu. 531 00:39:33,139 --> 00:39:34,709 Więc proszę, daj mi czas... 532 00:39:34,980 --> 00:39:37,410 Co do cholery ukrywasz się przede mną? 533 00:39:39,280 --> 00:39:40,320 Su Yeon. 534 00:39:42,719 --> 00:39:44,619 nie wiem co zaszło między wami. 535 00:39:45,320 --> 00:39:46,390 Ale... 536 00:39:49,389 --> 00:39:52,089 Wybiorę się w inną podróż od Szefa Seo. 537 00:39:53,329 --> 00:39:55,729 Jestem pewien chciałaby tego ode mnie. 538 00:39:57,070 --> 00:39:58,630 Przepraszam, proszę pana. 539 00:40:13,650 --> 00:40:17,450 Wybiorę się w inną podróż od Szefa Seo. 540 00:40:17,849 --> 00:40:20,319 Jestem pewien chciałaby tego ode mnie. 541 00:40:22,989 --> 00:40:24,689 Chcesz pracować z Je Yi? 542 00:40:25,030 --> 00:40:28,130 Tak, i muszę cię zainstalować aplikację do stukania na swoim telefonie. 543 00:40:28,130 --> 00:40:29,600 Zamierzasz ją podsłuchiwać? 544 00:40:29,599 --> 00:40:32,429 Jest jeszcze jedna rzecz Muszę potwierdzić. 545 00:40:32,500 --> 00:40:34,040 Nie możesz mi ufać, 546 00:40:35,139 --> 00:40:36,369 ale potrzebujesz mojej pomocy? 547 00:40:48,179 --> 00:40:53,459 (Prawda leży pomiędzy Czterema Dewami.) 548 00:40:56,030 --> 00:40:57,360 (Kod Morse'a, nieznany rozmówca, wideo, Deep Fake, pendrive, 24 maja, ZIP) 549 00:40:57,360 --> 00:41:00,800 Czy to może być ta osoba kto ciągle upuszczał te wskazówki? 550 00:41:02,400 --> 00:41:03,870 Czy to oznacza, że ta osoba jest... 551 00:41:04,329 --> 00:41:06,399 też związany z Sangmuhoe? 552 00:41:46,909 --> 00:41:48,979 - Dziękuję. - Dziękuję. 553 00:41:54,420 --> 00:41:56,120 (Wygraj laptopa!) 554 00:41:58,019 --> 00:41:59,219 To będzie 5 dolarów. 555 00:42:01,559 --> 00:42:03,129 (Jak wziąć udział: Zeskanuj kod QR telefonem!) 556 00:42:03,989 --> 00:42:06,299 Przepraszam. 557 00:42:11,269 --> 00:42:13,539 Panie ministrze, myślę, że znalazłem odpowiedź. 558 00:42:18,170 --> 00:42:21,810 Jeśli połączę te kropki w równych odległościach, 559 00:42:22,139 --> 00:42:24,149 zmienia się w kształt przypominający blok. 560 00:42:24,150 --> 00:42:26,720 To ta sama technologia za kodami QR. 561 00:42:29,489 --> 00:42:30,489 (zespół Kaislonda) 562 00:42:30,489 --> 00:42:32,049 Pierwsze cztery litery i liczby są... 563 00:42:32,050 --> 00:42:34,620 kod klasyfikacyjny poświęcone rzadkim chorobom. 564 00:42:34,760 --> 00:42:37,890 A reszta to kod genu na które wpływa choroba. 565 00:42:38,360 --> 00:42:40,060 Ten jest zwany zespołem Kaislonda. 566 00:42:40,059 --> 00:42:43,029 Jest to rzadka choroba, w której Twoja skóra i chrząstki twardnieją. 567 00:42:44,929 --> 00:42:46,869 Przeszukałeś dane pacjenta... 568 00:42:46,940 --> 00:42:48,100 w Przeglądzie Ubezpieczeń Zdrowotnych i usługę oceny? 569 00:42:48,099 --> 00:42:49,139 Tak. 570 00:42:49,610 --> 00:42:51,740 Nie ma nawet 20 pacjentów z tą chorobą. 571 00:42:54,239 --> 00:42:55,709 (Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo) 572 00:42:55,710 --> 00:42:57,080 Kliknij ten. 573 00:42:58,610 --> 00:42:59,620 (Chun Pyung Il) 574 00:43:01,650 --> 00:43:02,950 Imię i nazwisko Chun Pyung Il. 575 00:43:03,889 --> 00:43:05,749 Urodził się w 1931 roku. 576 00:43:05,960 --> 00:43:07,720 Ukończył dziewiątą klasę Akademii Wojskowej, 577 00:43:07,719 --> 00:43:08,889 i wziął udział w wojskowym zamachu stanu. 578 00:43:08,889 --> 00:43:11,729 Jest jednym z członków założycieli Centralnej Agencji Wywiadowczej. 579 00:43:13,230 --> 00:43:16,230 Podczas swoich dni w koreańskiej CIA został wysłany do amerykańskiego CIA... 580 00:43:16,230 --> 00:43:17,700 przywrócenie MO do operacji, 581 00:43:17,699 --> 00:43:20,269 wojna psychologiczna, i inne metody przesłuchań. 582 00:43:21,139 --> 00:43:22,569 Kiedy on rządził wydziału antykomunistycznego, 583 00:43:22,570 --> 00:43:24,940 niektórzy nazywali go nawet Diabłem. 584 00:43:24,940 --> 00:43:26,380 Musiał być wielkim strzelcem. 585 00:43:26,679 --> 00:43:29,279 Pod koniec lat 70. przeszedł na emeryturę, 586 00:43:29,280 --> 00:43:31,610 wtedy nic nie zrobił zwrócić uwagę. 587 00:43:33,280 --> 00:43:35,020 Czy to nie brzmi jak dzwon? 588 00:43:35,019 --> 00:43:36,649 Jeśli człowiek z taką karierą... 589 00:43:36,650 --> 00:43:39,690 i spowodował Chang Chun Woo wytatuować informację na swoim ciele, 590 00:43:39,690 --> 00:43:41,320 Jestem pewien, że nie po prostu zwykły człowiek. 591 00:43:42,619 --> 00:43:45,159 Myślisz, że mógłby być głowa Sangmuhoe? 592 00:43:47,329 --> 00:43:48,659 Chun Pyung Il. 593 00:43:49,260 --> 00:43:51,970 Dowiedz się, w którym szpitalu się znajduje. 594 00:43:52,630 --> 00:43:53,670 Jasne. 595 00:43:53,670 --> 00:43:54,970 (Szpital Daejin) 596 00:43:54,969 --> 00:43:57,109 Pan Chun Pyung Il. 597 00:43:57,110 --> 00:43:59,340 Trafił do szpitala w marcu 2013 roku. 598 00:43:59,340 --> 00:44:01,610 Przebywał tu około sześciu miesięcy. 599 00:44:01,610 --> 00:44:04,380 Więc mógłbyś mi powiedzieć kiedy został zwolniony? 600 00:44:04,380 --> 00:44:07,180 Przepraszam. To dane osobowe. 601 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Naprawdę nie mogę ci powiedzieć cokolwiek innego. 602 00:44:09,489 --> 00:44:11,449 Chcę tylko, żebyś to sprawdził. 603 00:44:11,849 --> 00:44:15,519 Jeśli potrzebujesz tych informacji, to proszę przynieść nakaz. 604 00:44:16,730 --> 00:44:17,760 W porządku. 605 00:44:34,409 --> 00:44:36,379 Czy nie było tam czegoś dziwnego? o tym pracowniku właśnie teraz? 606 00:44:36,949 --> 00:44:37,949 Prawidłowy? 607 00:44:38,210 --> 00:44:39,750 Zespół Kaislonda – tak poważny stan... 608 00:44:39,750 --> 00:44:41,950 gdzie całe ciało sztywnieje raz zdiagnozowany, 609 00:44:41,949 --> 00:44:43,719 i musisz zostać przyjęty do szpitala. 610 00:44:45,289 --> 00:44:47,089 Nie ma żadnych zapisów o jego istnieniu dopuszczony gdziekolwiek indziej. 611 00:44:48,019 --> 00:44:51,159 Myślisz, że on gdzieś jest? w tym szpitalu? 612 00:44:56,429 --> 00:44:57,799 Czy wiesz... 613 00:44:57,800 --> 00:44:59,770 ile musiałem przełknąć do zespołu technicznego, aby to uzyskać? 614 00:45:01,369 --> 00:45:02,369 Dlaczego tego potrzebujesz? 615 00:45:04,670 --> 00:45:06,940 Prawidłowy. Zadałem głupie pytanie. Przepraszam. 616 00:45:09,909 --> 00:45:10,979 Kto to jest? 617 00:45:11,110 --> 00:45:12,880 Ona jest w porządku. Ona jest moją partnerką. 618 00:45:13,920 --> 00:45:15,450 Cześć. 619 00:45:15,449 --> 00:45:17,989 Och, jesteś w tej samej drużynie? 620 00:45:19,519 --> 00:45:20,659 Hej. 621 00:45:20,889 --> 00:45:22,559 Czy wiesz, że szpital Daein została założona... 622 00:45:22,559 --> 00:45:24,559 kiedy Daejin Group wykupiła Szpital Uniwersytecki Myungsung? 623 00:45:25,030 --> 00:45:26,530 To jest załącznik. 624 00:45:26,960 --> 00:45:29,330 Kiedyś był to główny budynek Szpitala Uniwersyteckiego Myungsung. 625 00:45:29,329 --> 00:45:31,769 To zostało całkowicie odnowione później. 626 00:45:32,329 --> 00:45:33,799 Jaka jest różnica? 627 00:45:34,070 --> 00:45:36,640 Och, prawda. Tutaj, 628 00:45:36,639 --> 00:45:39,739 w piwnicy na poziomie 2,5 było duża przestrzeń na farmaceutyki. 629 00:45:39,739 --> 00:45:41,709 Ale po remoncie, 630 00:45:42,039 --> 00:45:44,149 ta przestrzeń jest całkowicie zniknęło w planach. 631 00:45:45,309 --> 00:45:46,319 Gdzie to poszło? 632 00:45:46,320 --> 00:45:48,350 Wygląda na to, że są ich setki metrów kwadratowych. 633 00:45:48,449 --> 00:45:51,219 Ja wiem. Ta duża przestrzeń został pominięty, 634 00:45:51,389 --> 00:45:53,019 i połączyli drugie i trzecie piętro. 635 00:45:53,260 --> 00:45:56,330 Więc może być ukryta podłoga? Czy mam rację? 636 00:45:57,760 --> 00:45:58,890 Myślę, że to możliwe. 637 00:45:59,130 --> 00:46:01,900 Ale według planów 638 00:46:02,159 --> 00:46:04,269 nie ma jak tam wejść. 639 00:46:04,269 --> 00:46:05,269 Prawidłowy? 640 00:46:05,730 --> 00:46:08,200 Tam. Co to za winda? 641 00:46:09,570 --> 00:46:11,540 To jest winda towarowa. 642 00:46:11,809 --> 00:46:13,439 Jakie są szanse oni tego używają? 643 00:46:13,440 --> 00:46:16,680 Musielibyśmy pojechać i sprawdzić, ale jest to możliwe. 644 00:46:20,050 --> 00:46:21,720 (Winda towarowa) 645 00:46:28,820 --> 00:46:31,660 Trzymaj się. Przepraszam. 646 00:46:32,329 --> 00:46:34,059 To jest winda towarowa. 647 00:46:34,059 --> 00:46:37,069 Jest winda po drugiej stronie. Weź to. 648 00:46:37,070 --> 00:46:39,170 Przepraszam. Trochę się spieszę. 649 00:46:39,500 --> 00:46:40,740 Po prostu to zabiorę garaż. 650 00:47:29,690 --> 00:47:30,990 Myślę, że to miejsce jest właściwe. 651 00:47:32,050 --> 00:47:34,560 Przerwa od Poziom piwnicy drugi lub trzeci... 652 00:47:35,159 --> 00:47:37,129 był nieco inny z pozostałych pięter. 653 00:47:38,059 --> 00:47:40,729 Jestem pewien, że jest miejsce pomiędzy tam, jak podejrzewaliśmy. 654 00:47:43,869 --> 00:47:44,869 Hej. 655 00:47:48,070 --> 00:47:51,140 Przyszedł dyrektor Kang zobaczyć się ze mną wczoraj. 656 00:47:52,139 --> 00:47:53,539 Tak i? 657 00:47:54,440 --> 00:47:55,540 Odmówiłem. 658 00:47:56,409 --> 00:47:58,109 Powiedziałem mu, że nie mogę tego zrobić ponownie. 659 00:48:04,519 --> 00:48:06,659 I jest coś Nie powiedziałem ci. 660 00:48:09,420 --> 00:48:11,560 Oryginalny plik nagrania z monitoringu... 661 00:48:15,159 --> 00:48:16,899 nie został przeze mnie wysłany. 662 00:48:18,500 --> 00:48:19,970 Miałem ci to wysłać, 663 00:48:20,699 --> 00:48:22,499 ale ktoś ci to wysłał przede mną. 664 00:48:23,469 --> 00:48:25,169 Nie wiem jednak, kto to jest. 665 00:48:27,179 --> 00:48:29,139 Chciałem tylko być z tobą szczery. 666 00:48:43,489 --> 00:48:44,589 Hej, co się dzieje? 667 00:48:45,130 --> 00:48:47,000 Dowiedziałem się czegoś o rzecz, o którą pytałeś. 668 00:48:48,400 --> 00:48:51,100 O osobie odpowiedzialnej za opracowanie leku ZIP. 669 00:48:52,130 --> 00:48:53,270 Tak, powiedz mi. 670 00:48:54,070 --> 00:48:55,600 Patrzę na szczegóły i mówi: 671 00:48:55,599 --> 00:48:56,609 (Sekret wewnętrzny, Rozwój ZIP-a) 672 00:48:56,610 --> 00:48:59,040 Poradnia Psychologiczna, Kim Yeo Jina. 673 00:49:01,579 --> 00:49:02,679 Czy słuchasz? 674 00:49:03,380 --> 00:49:06,380 Tak. Dziękuję. Oddzwonię do ciebie. 675 00:49:08,650 --> 00:49:11,220 Masz na myśli Zet-IP. Znany również jako ZIP. 676 00:49:11,650 --> 00:49:13,190 Gdzie można dostać ten lek? 677 00:49:13,289 --> 00:49:15,619 Nie jestem pewien. Nie wiem o tym. 678 00:49:16,360 --> 00:49:18,730 Wiedziała, ale ona celowo to przede mną ukrywała. 679 00:49:20,960 --> 00:49:22,830 Czy coś jest nie tak? 680 00:49:23,869 --> 00:49:26,339 Nie. Poczekaj tu chwilę. 681 00:49:43,250 --> 00:49:44,490 Zaskoczyłeś mnie. 682 00:49:45,250 --> 00:49:47,360 Co robisz? Zaskoczyłeś mnie. 683 00:49:49,090 --> 00:49:50,230 Czy coś jest nie tak? 684 00:49:52,289 --> 00:49:54,929 Wyjąłeś ZIP na jakiś czas był rozwijany, prawda? 685 00:49:57,030 --> 00:49:58,070 Kto to był? 686 00:50:00,340 --> 00:50:01,540 Po prostu podaj mi imię. 687 00:50:03,610 --> 00:50:04,870 Komu to dałeś? 688 00:50:18,219 --> 00:50:19,219 (Szpital Daejin) 689 00:51:20,849 --> 00:51:22,019 Jung Min? 690 00:51:23,889 --> 00:51:24,949 Jung Min! 691 00:51:34,360 --> 00:51:35,430 Co to jest? 692 00:51:35,800 --> 00:51:36,870 Dlaczego to zrobiłeś? 693 00:51:37,670 --> 00:51:38,930 Dlaczego co zrobiłem? 694 00:51:40,039 --> 00:51:41,399 Wiem wszystko. 695 00:51:43,210 --> 00:51:47,010 Mój Boże. O czym ty mówisz? 696 00:51:49,679 --> 00:51:51,979 Lek ZIP, który wymazał wszystkie moje wspomnienia... 697 00:51:52,449 --> 00:51:55,749 Wiem, że jesteś tym jedynym który powiedział doktorowi Kim Yeo Jinowi... 698 00:51:56,219 --> 00:51:57,449 żeby to wydobyć. 699 00:51:59,289 --> 00:52:01,659 To ty mnie wysłałeś wideo, prawda? 700 00:52:17,969 --> 00:52:18,969 Czy... 701 00:52:20,739 --> 00:52:21,809 wracają? 702 00:52:26,210 --> 00:52:27,220 Mam na myśli twoje wspomnienia. 703 00:52:29,519 --> 00:52:30,689 Pytam cię... 704 00:52:32,190 --> 00:52:33,420 jeśli twoje wspomnienia powrócą. 705 00:52:51,110 --> 00:52:52,170 Ty... 706 00:52:53,809 --> 00:52:55,009 naprawdę nie pamiętasz? 707 00:52:59,250 --> 00:53:00,280 Wszystko co zrobiłem... 708 00:53:03,079 --> 00:53:04,789 było dlatego, że mnie do tego zmusiłeś. 709 00:53:27,909 --> 00:53:30,379 (Nieznany rozmówca) 710 00:53:38,119 --> 00:53:40,819 To było około dwóch miesięcy zanim wróciłeś. 711 00:53:40,889 --> 00:53:41,919 Cześć? 712 00:53:43,289 --> 00:53:45,359 Dostałem telefon od ciebie, o którym myślałem, że nie żyje. 713 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 Cześć? 714 00:53:49,760 --> 00:53:51,130 Zajęło to trochę czasu... 715 00:53:51,570 --> 00:53:53,270 żebym się zorientował to był twój głos. 716 00:53:54,369 --> 00:53:56,939 To było tak, jakbym słyszał głos z podziemia. 717 00:53:57,469 --> 00:53:59,909 Ponieważ nigdy sobie tego nie wyobrażałem Usłyszałbym to jeszcze raz. 718 00:54:06,449 --> 00:54:09,179 Prosiłeś, żebym przyjechał do Shenyang tak aby nikt się nie dowiedział. 719 00:54:09,949 --> 00:54:12,389 Nie. Nie pytałeś. Kazałeś mi to zrobić... 720 00:54:12,719 --> 00:54:14,289 bo nie mogłam odmówić. 721 00:54:14,289 --> 00:54:16,759 (Shenyang, Chiny, rok temu) 722 00:54:18,059 --> 00:54:20,629 Szantażowałeś mnie z tym, że... 723 00:54:21,199 --> 00:54:22,199 Zdefraudowałem fundusze w Syrii. 724 00:54:23,500 --> 00:54:25,930 Mówiłeś, że wysłałeś już dowody do Spraw Wewnętrznych. 725 00:54:25,929 --> 00:54:27,769 Dałeś to, żeby nie zostało wysłane przez kolejne kilka miesięcy. 726 00:54:59,800 --> 00:55:01,370 Nie wiem, jak długo to trwało. 727 00:55:01,670 --> 00:55:02,840 Dlaczego to robisz? 728 00:55:05,670 --> 00:55:08,040 Zapytałeś mnie, czy mam coś do zrobienia z wydarzeniem sprzed roku... 729 00:55:08,039 --> 00:55:10,449 i gdybym nie powiadomił agencji o twoim telefonie. 730 00:55:11,079 --> 00:55:13,249 Ciągle mnie pytałeś... 731 00:55:13,250 --> 00:55:14,780 dopóki nie będziesz usatysfakcjonowany. 732 00:55:28,760 --> 00:55:32,270 Stałeś się zupełnie inny człowiek. 733 00:55:32,269 --> 00:55:35,369 Byłeś jak zraniona bestia. 734 00:55:35,369 --> 00:55:37,109 Ogarnęła Cię wściekłość... 735 00:55:37,469 --> 00:55:38,769 i szaleństwo. 736 00:55:39,610 --> 00:55:42,940 Wciąż nie mogę zapomnieć Twoich oczu. 737 00:55:46,110 --> 00:55:47,650 Kazałeś mi zrobić, co powiedziałeś... 738 00:55:47,650 --> 00:55:49,520 chyba że chciałem zrezygnować w sposób niehonorowy. 739 00:55:49,519 --> 00:55:51,689 Upewniłeś się, że zrobiłem to dokładnie co chciałeś, żebym zrobił. 740 00:55:52,050 --> 00:55:53,860 Więc przez cały ten czas byłeś... 741 00:55:54,690 --> 00:55:57,560 Zgadza się. To wszystko byłem ja. 742 00:55:59,960 --> 00:56:01,900 Dlaczego? Nie wierzysz mi? 743 00:56:03,099 --> 00:56:05,969 To ja ustawiłem statek żeby zabrać cię z powrotem do Korei. 744 00:56:06,429 --> 00:56:09,199 Musisz sprawdzić statek który miał przyjechać o 12. 745 00:56:10,139 --> 00:56:11,709 To ja dzwoniłem Straż Przybrzeżna... 746 00:56:11,710 --> 00:56:13,240 bo statek nie dotarł na czas. 747 00:56:23,820 --> 00:56:25,050 Szafka w supermarkecie, 748 00:56:25,550 --> 00:56:28,660 i dysk flash, na którym znajdowało się wideo obok urn grobowych twoich rodziców. 749 00:56:29,420 --> 00:56:30,490 To wszystko byłem ja. 750 00:56:31,860 --> 00:56:32,930 Prawidłowy. 751 00:56:33,159 --> 00:56:35,429 Karteczka samoprzylepna z numerem dla projektu Deep Fake. 752 00:56:35,900 --> 00:56:36,970 To też byłem ja. 753 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Czy to ci wystarczy zaufać mi teraz? 754 00:56:41,099 --> 00:56:42,169 Nie jestem pewien. 755 00:56:45,139 --> 00:56:47,639 Nie sądzisz dużo płacisz... 756 00:56:48,539 --> 00:56:50,649 za kradzież części pieniędzy z budżetu? 757 00:56:51,179 --> 00:56:53,009 Dlaczego posunąłem się tak daleko, żeby ci pomóc? 758 00:56:56,050 --> 00:56:58,820 Oczywiście, że mi nie ufasz. 759 00:57:04,260 --> 00:57:05,460 Ji Hyuka. 760 00:57:06,130 --> 00:57:07,800 Kiedy moje najstarsze dziecko zachorowało, 761 00:57:07,800 --> 00:57:10,930 Zatraciłem się i ukradłem pieniądze zapłacić rachunki za szpital. 762 00:57:12,000 --> 00:57:14,140 Ale nie jestem aż tak brudny jak myślisz, że jestem. 763 00:57:18,110 --> 00:57:21,180 Jestem agentem NIS służyć i poświęcać swoje życie... 764 00:57:21,179 --> 00:57:23,039 dla naszego kraju. 765 00:57:24,079 --> 00:57:27,149 Po tym co ci się przydarzyło, Dong Wooka i Kyung Seoka, 766 00:57:29,219 --> 00:57:31,149 Nigdy nie spałem spokojnie. 767 00:57:33,389 --> 00:57:35,689 Chciałem zdemaskować zdrajcę... 768 00:57:35,690 --> 00:57:39,160 kto był odpowiedzialny za zabicie moich kolegów. 769 00:57:41,199 --> 00:57:42,259 Podobnie jak ty. 770 00:57:50,070 --> 00:57:51,270 Panie, to ja. 771 00:57:51,610 --> 00:57:53,510 Jestem teraz przed windą. 772 00:57:54,110 --> 00:57:56,640 Znalazłem klucz do karty, który mogłem dostać mnie do poziomu piwnicy 2.5. 773 00:57:58,150 --> 00:58:00,050 Zadzwoń do mnie, jak tylko to otrzymasz. 774 00:58:00,420 --> 00:58:01,450 Proszę się pospieszyć. 775 00:58:30,550 --> 00:58:31,850 (Obszar ograniczony, Tylko autoryzowany personel) 776 00:58:53,800 --> 00:58:55,200 „Midazolam”. 777 00:58:56,269 --> 00:58:57,309 Ten lek... 778 00:58:57,639 --> 00:59:00,309 może spowodować zawieszenie animacji. 779 00:59:10,789 --> 00:59:12,349 Te pokoje nie są dla pacjentów. 780 00:59:13,250 --> 00:59:14,960 To są cele więzienne... 781 00:59:15,659 --> 00:59:16,759 zamykać ludzi. 782 00:59:19,130 --> 00:59:20,260 (Obszar ograniczony, Tylko autoryzowany personel) 783 00:59:20,599 --> 00:59:21,799 „Chun Pyung Il”. 784 01:00:01,639 --> 01:00:04,269 (Obszar ograniczony, Tylko autoryzowany personel) 785 01:00:42,380 --> 01:00:43,850 (Obszar poza zasięgiem usług) 786 01:00:59,190 --> 01:01:01,560 Chcesz posmakować pola? 787 01:01:02,159 --> 01:01:04,729 To jest jak bagno, pokryty krwią i potem. 788 01:01:04,929 --> 01:01:07,699 I wydostać się z bagna, musisz to mieć. 789 01:01:07,699 --> 01:01:11,209 Mocna determinacja aby osiągnąć swój cel. 790 01:01:11,739 --> 01:01:12,909 Właśnie tego potrzebujesz. 791 01:01:42,170 --> 01:01:43,270 Czekać. 792 01:01:47,280 --> 01:01:49,010 Gdzie teraz idziesz? 793 01:01:53,380 --> 01:01:54,550 Nie ruszaj się. 794 01:01:55,380 --> 01:01:56,450 Czekać. 795 01:01:57,349 --> 01:01:59,649 Panienko, nie chcesz tego zrobić. Będziesz miał kłopoty. 796 01:01:59,650 --> 01:02:00,790 Nie podchodź bliżej. 797 01:02:00,789 --> 01:02:01,889 Nie widzisz, co trzymam? 798 01:02:11,630 --> 01:02:12,700 Nie idź za mną. 799 01:02:55,539 --> 01:02:58,379 Czekać. Tutaj. Potrzebuję cię do transportu tego pacjenta. 800 01:03:00,750 --> 01:03:01,850 Dzięki. 801 01:03:25,010 --> 01:03:27,410 Odwróć się, chyba że chcesz umrzeć. 802 01:03:37,619 --> 01:03:38,789 Pozostań nieruchomo. 803 01:03:39,519 --> 01:03:40,519 Jeśli spojrzysz wstecz, 804 01:03:41,420 --> 01:03:42,460 Zabiję cię. 805 01:04:19,059 --> 01:04:20,089 Tam! 806 01:04:30,199 --> 01:04:31,239 Wejdź. 807 01:04:33,139 --> 01:04:34,839 - Do cholery. - Zdobądź je! 808 01:04:37,010 --> 01:04:38,250 Wracaj tutaj! 809 01:04:46,519 --> 01:04:47,519 Czy to właściwy sposób? 810 01:04:47,519 --> 01:04:50,929 Tak, widziałem, jak idą tędy. 811 01:04:53,960 --> 01:04:56,900 Panie, ludzie kto zabrał Chun Pyung Il... 812 01:04:57,300 --> 01:04:58,470 nie pochodzili z Sangmuhoe. 813 01:04:58,769 --> 01:04:59,769 W takim razie kim oni są? 814 01:05:00,329 --> 01:05:01,369 Nie jestem pewien. 815 01:05:07,639 --> 01:05:08,739 Sprawdź wiadomość. 816 01:05:09,809 --> 01:05:11,379 (Jeśli za nami pójdziesz, zabiję cię, tak jak umarł Chang Chun Woo.) 817 01:05:11,380 --> 01:05:12,880 „Jeśli pójdziesz za nami” 818 01:05:13,809 --> 01:05:15,179 „Zabiję cię” 819 01:05:16,420 --> 01:05:17,650 „tak jak umarł Chang Chun Woo”. 820 01:05:19,719 --> 01:05:20,719 Panie, tam. 821 01:05:40,139 --> 01:05:43,709 – A to jest prezent dla ciebie. 822 01:06:02,159 --> 01:06:03,199 Weź koło. 823 01:06:04,199 --> 01:06:05,369 Dobra. 824 01:06:33,889 --> 01:06:34,959 Co jest napisane? 825 01:08:38,850 --> 01:08:41,820 (Zasłona) 826 01:08:48,029 --> 01:08:50,799 (nieżyjący już Seo Su Yeon) 827 01:09:11,989 --> 01:09:13,919 Nasz zespół się rozpada. 828 01:09:13,920 --> 01:09:15,420 To nie wygląda dobrze... 829 01:09:15,420 --> 01:09:16,920 opuścić stanowisko zastępcy komisarza otwarte. 830 01:09:17,159 --> 01:09:18,989 Powinieneś to teraz po prostu udostępnić. 831 01:09:18,989 --> 01:09:20,659 Chciałbym zrobić Dyrektor Kang Pil Ho... 832 01:09:20,729 --> 01:09:22,859 Biura Wywiadu Zagranicznego nowy komisarz. 833 01:09:22,859 --> 01:09:23,959 Jakie są Twoje przemyślenia? 834 01:09:24,430 --> 01:09:25,900 Powinieneś się przygotować. 835 01:09:26,130 --> 01:09:28,200 To jest prawdziwy początek. 836 01:09:28,199 --> 01:09:31,069 Zastępca Komisarza Kang, rób jak chcesz. 837 01:09:32,170 --> 01:09:35,240 Zrobiłem wszystko dla was wszystkich. Zrobiłem to, żeby cię chronić! 838 01:09:35,239 --> 01:09:38,479 Może rozpocząć się zupełnie nowy świat. 839 01:09:39,180 --> 01:09:41,580 Naprawdę myślisz, że to koniec?