1 00:00:57,273 --> 00:00:58,732 (Posterunek policji w Namburo) 2 00:01:04,173 --> 00:01:05,523 Dziki pies... 3 00:01:05,883 --> 00:01:09,013 nigdy nie zabija bez powodu. 4 00:01:09,412 --> 00:01:13,583 Tylko, że to idioci tacy jak ty nie mam pojęcia, jaki jest powód. 5 00:01:13,623 --> 00:01:17,293 Czy Jang Gwang Cheol ci powiedział? coś o szefie albo zemście? 6 00:01:18,092 --> 00:01:20,129 Szukałem wszędzie dla ciebie. 7 00:01:20,162 --> 00:01:22,933 Han Ji Hyuk, poczekaj na mnie. 8 00:01:23,193 --> 00:01:24,893 Zaraz przyjdę i cię odnajdę. 9 00:01:34,003 --> 00:01:35,209 (Ciche oddanie ochronie i przynieś chwałę Korei) 10 00:01:35,242 --> 00:01:37,213 (Odcinek 3) 11 00:01:41,013 --> 00:01:42,552 Kim on do cholery jest? 12 00:01:42,713 --> 00:01:45,580 Spojrzałem na niego, ale nie ma go w naszej bazie danych. 13 00:01:45,613 --> 00:01:48,449 Poprosiłem kierownika oddziału Lee aby przekazać nam informacje na jego temat. 14 00:01:48,482 --> 00:01:50,559 - Więc powinniśmy poczekać... - Nie wiesz, jacy są Chińczycy? 15 00:01:50,592 --> 00:01:52,529 To zajmie miesiąc aby uzyskać ich zgodę. 16 00:01:52,562 --> 00:01:54,359 Do tego czasu gra się zakończy. 17 00:01:54,392 --> 00:01:55,730 Być może jest jeszcze za wcześnie na spekulacje, 18 00:01:55,763 --> 00:01:58,363 ale sądząc po tym, że on zabił w ten sposób Janga Gwanga Cheola, 19 00:01:59,933 --> 00:02:03,472 nie możemy wykluczyć takiej możliwości że jest Hwang Mo Soolem. 20 00:02:04,803 --> 00:02:05,840 Co jeszcze? 21 00:02:05,873 --> 00:02:09,010 Analizujemy nagrania z kamer ochrony aby je wyśledzić, 22 00:02:09,043 --> 00:02:11,010 ale wygląda na to, że jechali niezarejestrowane pojazdy... 23 00:02:11,043 --> 00:02:13,309 i tylko drogi używane które nie mają kamer bezpieczeństwa. 24 00:02:13,342 --> 00:02:17,320 Wtargnęli na komisariat policji i zamordował człowieka. 25 00:02:17,353 --> 00:02:19,422 Ale nie mamy jeden porządny dowód? 26 00:02:19,982 --> 00:02:21,719 Jak to w ogóle możliwe? 27 00:02:21,752 --> 00:02:23,422 Co do cholery robiłeś? 28 00:02:26,323 --> 00:02:27,673 A co z Jangiem Gwangiem Cheolem? 29 00:02:29,263 --> 00:02:31,232 Przesłuchiwaliście go zanim umarł. 30 00:02:32,392 --> 00:02:33,763 Tak, zrobiliśmy to. 31 00:02:34,062 --> 00:02:36,400 Ale Han Ji Hyuk przekroczył granicę i zaatakował Jang Gwanga Cheola. 32 00:02:36,433 --> 00:02:37,972 Musieliśmy więc przerwać przesłuchanie. 33 00:02:38,103 --> 00:02:42,002 Myślę, że był niezrównoważony psychicznie wykonać tę pracę. 34 00:02:42,543 --> 00:02:43,579 Nagrałeś to? 35 00:02:43,612 --> 00:02:46,442 Poprosił nas o zatrzymanie nagrywania. 36 00:02:49,013 --> 00:02:51,312 - Gdzie on jest? - Przepraszam? 37 00:02:51,913 --> 00:02:54,123 Gdzie jest teraz Han Ji Hyuk? 38 00:03:38,393 --> 00:03:41,303 Odwiedził nas Lee Choon Gil kryjówkę tego dnia. 39 00:03:41,803 --> 00:03:42,972 Wczoraj, 40 00:03:43,173 --> 00:03:46,442 ciocia zadzwoniła i powiedziała dotarła bezpiecznie do Seulu. 41 00:03:46,703 --> 00:03:48,053 Bardzo dziękuję. 42 00:03:48,572 --> 00:03:50,842 Kiedy już z tym skończę, Chcę pojechać do Korei Południowej... 43 00:03:51,512 --> 00:03:54,243 i żyć normalnie z ciotką. Tylko tego chcę. 44 00:03:54,342 --> 00:03:56,213 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś. 45 00:03:56,312 --> 00:03:59,213 Ale on nadal pracował dla gangu Huayang. 46 00:04:01,453 --> 00:04:03,352 (Ograniczenia dotyczące odwiedzających ER) 47 00:04:05,722 --> 00:04:08,662 Muszę go znaleźć żeby przywrócić moje wspomnienia. 48 00:04:09,292 --> 00:04:11,762 Jestem pewien, że ma pojęcie. 49 00:04:13,403 --> 00:04:16,170 Myślę, że zastępca komisarza Do wystąpił o embargo prasowe. 50 00:04:16,203 --> 00:04:18,303 Desperacko chce to zatrzymać. 51 00:04:19,743 --> 00:04:21,093 Tak. 52 00:04:21,442 --> 00:04:25,580 A co powiesz na wyciek informacji do IO... 53 00:04:25,613 --> 00:04:27,950 w Daehan Daily? 54 00:04:27,983 --> 00:04:30,520 Nie, nie musimy robić żadnego hałasu. 55 00:04:30,553 --> 00:04:33,322 Poczekajmy i zobaczmy, jak to będzie wyglądać. Tak. 56 00:04:33,752 --> 00:04:35,583 Czy się opiekowałeś o co cię wcześniej pytałem? 57 00:04:35,722 --> 00:04:38,990 Rozmawiałem osobiście z Chief Seo. Jestem pewien, że mnie zrozumiała. 58 00:04:39,023 --> 00:04:40,792 Dobra. Dobra robota. 59 00:04:44,562 --> 00:04:47,162 (Trzyma celę 2) 60 00:04:52,303 --> 00:04:53,710 (Zarys Janga Gwanga Cheola operacja aresztowania) 61 00:04:53,743 --> 00:04:55,572 (Notatki) 62 00:04:55,773 --> 00:04:56,840 (Zarys Janga Gwanga Cheola operacja aresztowania) 63 00:04:56,873 --> 00:04:58,412 Co wynika z komunikatu prasowego? 64 00:04:58,512 --> 00:05:01,749 Mówią to zawoalowana wrogość między gangami. 65 00:05:01,782 --> 00:05:03,819 Ale nie wiem, jak długo to potrwa. 66 00:05:03,852 --> 00:05:07,152 To musiało wycieknąć już korespondenci krajowi. 67 00:05:08,483 --> 00:05:11,419 Nie wiemy, jak zareagują więc miej na nich oko. 68 00:05:11,452 --> 00:05:12,802 Tak, proszę pani. 69 00:05:23,132 --> 00:05:25,140 Co jest nie tak z twoją twarzą? 70 00:05:25,173 --> 00:05:27,909 Miałem wypadek samochodowy wczoraj w drodze do domu. 71 00:05:27,942 --> 00:05:29,440 Nie mogłeś nawet zadzwonić? 72 00:05:29,473 --> 00:05:32,113 Właśnie wyszłam ze szpitala. Przepraszam. 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,580 Miałeś wypadek w drodze do domu? 74 00:05:34,613 --> 00:05:36,652 - Tak, proszę pani. - Czy to prawda? 75 00:05:37,752 --> 00:05:39,020 Przesłuchiwałeś Wczoraj Jang Gwang Cheol. 76 00:05:39,053 --> 00:05:40,082 Jak poszło? 77 00:05:40,353 --> 00:05:41,923 Dowiedziałeś się czegoś? 78 00:05:42,353 --> 00:05:44,123 Jestem pewien, że zostałeś poinformowany. 79 00:05:44,692 --> 00:05:47,863 Kiedy go przesłuchiwałem, Nie potrafiłam zapanować nad emocjami. 80 00:05:48,163 --> 00:05:49,933 Więc mieliśmy pewne problemy. 81 00:05:51,562 --> 00:05:53,602 Czy mówisz ty nie można było od niego nic wyciągnąć? 82 00:05:54,103 --> 00:05:55,453 Nie, proszę pani. 83 00:05:56,873 --> 00:05:58,832 Więc dlaczego tu jesteś? 84 00:06:00,402 --> 00:06:02,973 Chcę, żebyś odsunął mnie od tej sprawy. 85 00:06:03,373 --> 00:06:04,723 Co? 86 00:06:05,243 --> 00:06:06,849 Czy mogę zapytać dlaczego? 87 00:06:06,882 --> 00:06:08,232 Cóż... 88 00:06:08,783 --> 00:06:11,783 Chcę wziąć tydzień zwolnienia lekarskiego. 89 00:06:13,053 --> 00:06:15,549 Wczoraj wydawało się, że wstałeś za cokolwiek w tej sprawie. 90 00:06:15,582 --> 00:06:18,252 A teraz chcesz iść na zwolnienie lekarskie? 91 00:06:19,392 --> 00:06:22,123 - Porozmawiaj ze mną. - Nie, dyrektorze Kang. 92 00:06:22,462 --> 00:06:24,363 Jeśli poczuje się nieswojo, powinien zrobić sobie przerwę. 93 00:06:25,262 --> 00:06:26,902 Odłączę cię od tej sprawy. Możesz odejść. 94 00:06:27,002 --> 00:06:28,900 - Proszę pani. - Co? 95 00:06:28,933 --> 00:06:31,832 Nie chciałeś go przy tej sprawie na pierwszym miejscu. 96 00:06:33,902 --> 00:06:35,252 Dlaczego tam stoisz? 97 00:06:38,272 --> 00:06:39,622 Czekać. 98 00:06:41,382 --> 00:06:43,312 Czy o niczym nie zapominasz? 99 00:07:04,603 --> 00:07:06,440 Nigdy nie przestanie badać. 100 00:07:06,473 --> 00:07:07,973 - Jestem pewna, że planuje... - Wiem. 101 00:07:08,543 --> 00:07:10,880 - Dlatego go puściłem. - Przepraszam? 102 00:07:10,913 --> 00:07:13,512 Co o tym sądzisz? potrzebujemy teraz najbardziej? 103 00:07:14,783 --> 00:07:16,133 To zaryzykować. 104 00:07:16,952 --> 00:07:20,582 Nie mamy tego luksusu przeliczać liczby, siedząc przy biurku. 105 00:07:20,822 --> 00:07:22,283 Ale nadal. 106 00:07:22,683 --> 00:07:25,793 Puszczenie go w taki sposób jest zbyt ryzykowne. 107 00:07:26,322 --> 00:07:28,962 Dlatego wykupiłem ubezpieczenie. 108 00:07:30,793 --> 00:07:33,299 Han Ji Hyuk jest oficjalnie wolny od służby. 109 00:07:33,332 --> 00:07:35,163 Więc jeśli coś się stanie, 110 00:07:35,262 --> 00:07:37,272 zostanie to rozpatrzone dewiacyjne zachowanie osobiste. 111 00:07:41,772 --> 00:07:43,913 Nie jesteś ciekawy... 112 00:07:44,973 --> 00:07:47,343 wiedzieć, czego się dowie? 113 00:07:49,812 --> 00:07:52,983 Fakt, że badam sprawa wydarzyła się rok temu... 114 00:07:53,382 --> 00:07:55,223 Nikt nie może jeszcze wiedzieć. 115 00:07:55,783 --> 00:07:57,423 Nie mogę nikomu ufać. 116 00:07:59,553 --> 00:08:00,903 Pan. 117 00:08:06,702 --> 00:08:07,900 Czy wszystko w porządku? 118 00:08:07,933 --> 00:08:09,940 Czy mogę cię o coś zapytać? 119 00:08:09,973 --> 00:08:12,002 Gdzie to zrobiłeś dostać zdjęcie wczoraj? 120 00:08:13,772 --> 00:08:15,303 Od inteligencji i analizy. 121 00:08:15,642 --> 00:08:18,710 Mówiłem ci, że mam to od tamtejszego przyjaciela. 122 00:08:18,743 --> 00:08:21,510 Nie sądzę, żeby to zostało zgłoszone do wyższych. 123 00:08:21,543 --> 00:08:24,452 Czy możesz go poprosić, żeby się potrzymał? trochę dłużej? 124 00:08:25,382 --> 00:08:27,952 Czy mogę zapytać dlaczego? 125 00:08:34,822 --> 00:08:38,060 Przepraszam. Chyba nie mogę ci w tym pomóc. 126 00:08:38,093 --> 00:08:40,000 Mogę mieć przez to kłopoty. 127 00:08:40,033 --> 00:08:43,473 Więc nie sądzę, że mi się to uda nie znając powodu. 128 00:08:43,673 --> 00:08:45,023 Bardzo mi przykro. 129 00:08:45,632 --> 00:08:47,402 Co chcesz wiedzieć? 130 00:08:48,843 --> 00:08:51,212 Powiedz mi, w jakiej sytuacji jesteś w... 131 00:08:51,343 --> 00:08:53,543 abym mógł Cię zrozumieć. 132 00:08:55,442 --> 00:08:58,219 Wiesz, że mieliśmy incydent w Chinach rok temu. 133 00:08:58,252 --> 00:09:01,423 Nieumyślnie się zaangażowałem z gangiem. 134 00:09:01,623 --> 00:09:03,822 Myślę, że dlatego mnie ścigają. 135 00:09:03,993 --> 00:09:05,890 To dla mnie coś osobistego. 136 00:09:05,923 --> 00:09:08,522 Dlatego chcę sam zamknąć sprawę. Czy to wystarczy? 137 00:09:10,363 --> 00:09:12,632 Nie, właściwie jest jeszcze jeden. 138 00:09:13,002 --> 00:09:15,103 Cokolwiek planujesz zrobić, 139 00:09:16,303 --> 00:09:17,933 pozwól, że do ciebie dołączę. 140 00:09:19,533 --> 00:09:21,743 Dlaczego to robisz? 141 00:09:21,873 --> 00:09:23,593 Ponieważ chcę aby wspiąć się po drabinie. 142 00:09:24,012 --> 00:09:25,910 Szczerze mówiąc, Zgłosiłem się na ochotnika do pracy w polu... 143 00:09:25,943 --> 00:09:28,343 to dlatego, że pomaga moja ocena występu. 144 00:09:28,613 --> 00:09:30,853 Jestem trochę niecierpliwy. 145 00:09:32,453 --> 00:09:34,882 Nie chcę tracić czasu grać bezpiecznie. 146 00:09:35,953 --> 00:09:37,303 Yoo Je Yi. 147 00:09:42,292 --> 00:09:44,532 Mówiłeś, że pracowałeś w wywiadzie i analizie, prawda? 148 00:09:44,632 --> 00:09:46,432 Szukam kogoś. 149 00:09:46,532 --> 00:09:47,882 Czy możesz pomóc? 150 00:09:50,203 --> 00:09:53,040 Przybył północnokoreański uciekinier w zeszłym roku przez Azję Południowo-Wschodnią. 151 00:09:53,073 --> 00:09:56,343 Ma ponad 70 lat i pochodzi z Hoeryeong. Prowincja Hamgyong Północ. 152 00:09:56,912 --> 00:09:58,340 Słyszałam, że była pielęgniarką... 153 00:09:58,373 --> 00:10:00,173 - dla ochroniarzy rodziny Kim. - Znalazłem. 154 00:10:00,713 --> 00:10:03,782 Znajdź ją i zapytaj jeśli zna Lee Choon Gila. 155 00:10:08,223 --> 00:10:10,323 Jaki jest ich związek? 156 00:10:10,422 --> 00:10:13,563 To jej siostrzeniec. Wychowywała go od dziecka. 157 00:10:16,563 --> 00:10:17,913 (Szpital Opieki Medycznej Daniela) 158 00:10:19,063 --> 00:10:20,899 Ma ostrą demencję, 159 00:10:20,932 --> 00:10:22,802 więc nie możesz z nią długo rozmawiać. 160 00:10:23,333 --> 00:10:24,683 Ona jest tutaj. 161 00:10:35,613 --> 00:10:36,963 Proszę pani. 162 00:10:37,083 --> 00:10:39,823 Cześć, nazywam się Yoo Je Yi. 163 00:10:41,652 --> 00:10:43,889 Chciałbym Cię o coś zapytać... 164 00:10:43,922 --> 00:10:45,420 Wy cholerne paskudne bachory. 165 00:10:45,453 --> 00:10:47,090 Dlaczego jesteś taki głośny? 166 00:10:47,123 --> 00:10:49,960 Proszę pani, jestem przyjacielem Choon Gila. 167 00:10:49,993 --> 00:10:51,343 Jesteś szalony. 168 00:10:51,463 --> 00:10:53,703 Przestań opowiadać bzdury i wyjdź! 169 00:11:01,302 --> 00:11:02,652 Ale... 170 00:11:03,172 --> 00:11:05,642 czy ona będzie chciała mówisz o Lee Choon Gilu? 171 00:11:07,313 --> 00:11:09,782 Mam przeczucie będzie dość ostrożna. 172 00:11:10,412 --> 00:11:11,412 Panie Han. 173 00:11:11,782 --> 00:11:14,022 Czy słyszałeś o „sakguksu”? 174 00:11:14,453 --> 00:11:15,519 Kiedy byłem dzieckiem, 175 00:11:15,552 --> 00:11:19,152 moja ciocia mi gotowała makaron nongma. 176 00:11:19,593 --> 00:11:21,262 Nie mogę zapomnieć tego smaku. 177 00:11:26,063 --> 00:11:27,063 Proszę pani. 178 00:11:27,262 --> 00:11:30,473 Jest coś w Choon Gilu nigdy nie przestanę o tym mówić. 179 00:11:31,432 --> 00:11:34,843 Powiedziałby twoje sakguksu było najlepsze. 180 00:11:35,203 --> 00:11:37,113 Najsmaczniejszy na świecie. 181 00:11:37,343 --> 00:11:41,282 Więc kiedy o Tobie myśli, myśli o tych makaronach. 182 00:11:50,723 --> 00:11:52,073 Czy naprawdę... 183 00:11:54,623 --> 00:11:56,493 Przyjaciel Choon Gila? 184 00:11:58,292 --> 00:11:59,642 Tak, proszę pani. 185 00:12:11,073 --> 00:12:12,473 Mój Choon Gil. 186 00:12:13,483 --> 00:12:15,882 Czy aż tak bardzo tęskni za moim makaronem? 187 00:12:17,353 --> 00:12:18,703 Och, kochanie. 188 00:12:18,813 --> 00:12:22,182 Dlaczego tak nie powiedział kiedy ostatnio rozmawialiśmy przez telefon? 189 00:12:22,623 --> 00:12:24,152 Że chciał makaron. 190 00:12:24,723 --> 00:12:26,662 Czy Choon Gil do ciebie dzwonił? 191 00:12:27,223 --> 00:12:28,573 Gdy? 192 00:12:28,792 --> 00:12:30,432 (Dyplomata 083-131) 193 00:13:39,762 --> 00:13:41,229 Co się z tobą stało? 194 00:13:41,262 --> 00:13:43,932 Słyszałem, że zaginąłeś po wypadku. 195 00:13:46,802 --> 00:13:49,302 Musiało się wiele wydarzyć. 196 00:13:50,042 --> 00:13:52,843 Twój nastrój się zmienił. 197 00:13:54,682 --> 00:13:56,083 Znasz Gang Huayang, prawda? 198 00:13:57,813 --> 00:14:00,353 Ich szef Hwang Mo Sool jest w Korei. 199 00:14:01,123 --> 00:14:03,389 Został zatrzymany przez policję, 200 00:14:03,422 --> 00:14:05,719 ale jego ludzie zaatakowali i go wyciągnąłem. 201 00:14:05,752 --> 00:14:07,102 Podczas tego bałaganu, 202 00:14:07,422 --> 00:14:09,022 dwóch policjantów straciło życie. 203 00:14:13,132 --> 00:14:15,162 Co oni tu robią? 204 00:14:15,733 --> 00:14:17,632 Pomyślałem, że możesz wiedzieć. 205 00:14:22,142 --> 00:14:26,172 Będziesz wiedział, że to przełożeni w naszej partii walczą o władzę. 206 00:14:26,682 --> 00:14:30,483 Jest to ukryte, ale to praktycznie wojna. 207 00:14:31,152 --> 00:14:32,713 To było sześć miesięcy temu, prawda? 208 00:14:32,983 --> 00:14:35,853 Dziecko jakiejś wpływowej rodziny popadł w kłopoty z narkotykami. 209 00:14:36,752 --> 00:14:39,090 Głowa Rada Nadzorcza Papierów Wartościowych... 210 00:14:39,123 --> 00:14:41,823 i prawdopodobnie kolejny szef partii stracił wszystko w ciągu jednej nocy. 211 00:14:43,733 --> 00:14:47,802 Z zewnątrz wygląda prosto, ale w rzeczywistości tak nie jest. 212 00:14:48,463 --> 00:14:51,233 Wydaje się, że partia opozycyjna zrobić coś w tajemnicy. 213 00:14:52,333 --> 00:14:54,269 Opozycja coś zrobiła? 214 00:14:54,302 --> 00:14:56,910 Tak. Gang Huayanga stanął po ich stronie... 215 00:14:56,943 --> 00:14:59,172 i potajemnie dostarczał narkotyki. 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,412 Więc wykorzystali Gang Huayang... 217 00:15:05,552 --> 00:15:08,282 przemycać narkotyki dzieciom sprzeciwiających się politykom wysokiego szczebla. 218 00:15:09,152 --> 00:15:10,193 Czy to jest to? 219 00:15:10,522 --> 00:15:12,953 Nasz rząd nie działa tak jak u Ciebie. 220 00:15:13,223 --> 00:15:16,392 Biuro Bezpieczeństwa Publicznego zmiażdżył ich łańcuch dostaw. 221 00:15:16,733 --> 00:15:20,703 Zgaduję, że to Gang Huayang nie ma tu na wakacjach. 222 00:15:21,203 --> 00:15:23,772 Nie mają zupełnie gdzie wrócić do. 223 00:15:24,073 --> 00:15:25,423 Dobra. 224 00:15:28,142 --> 00:15:30,672 Dlaczego się zaangażowali w czymś takim? 225 00:15:32,743 --> 00:15:34,782 To nie wygląda na przypadek. 226 00:15:37,182 --> 00:15:41,453 Myślę, że kopiesz trochę za głęboko. 227 00:15:46,863 --> 00:15:48,213 Masz rację. 228 00:15:48,723 --> 00:15:51,892 Mieli geniusza który kontrolował ich od tyłu. 229 00:15:52,193 --> 00:15:54,162 Ktoś nazywał się Bai Mo She. 230 00:15:56,463 --> 00:15:57,813 „Baek Mo Sa”? 231 00:15:57,932 --> 00:16:01,070 Kontroluje informację podziemną z okolic granicy z Chinami... 232 00:16:01,103 --> 00:16:03,040 i monopolizuje wszystko w tym narkotyki, 233 00:16:03,073 --> 00:16:04,912 przemyt i broń. 234 00:16:05,943 --> 00:16:07,713 Można powiedzieć... 235 00:16:08,182 --> 00:16:10,782 jest przestępcą ponad przestępcami. 236 00:16:11,052 --> 00:16:12,402 Masz jego dane? 237 00:16:12,613 --> 00:16:15,182 Nie. Nie mam nic. 238 00:16:16,282 --> 00:16:18,652 Uważa się go nawet za „heihu” bez jakiejkolwiek rejestracji. 239 00:16:19,853 --> 00:16:23,363 To naprawdę wszystko, co mogę ci powiedzieć. 240 00:16:35,802 --> 00:16:36,879 Jak poszło? 241 00:16:36,912 --> 00:16:39,672 Szpital opiekuńczy Ciotka Lee Choon Gila jest w domu. 242 00:16:39,943 --> 00:16:41,293 Znalazłem to. 243 00:16:42,142 --> 00:16:45,550 Zapytałem, a ona rozmawiała do Lee Choon Gil w zeszły weekend. 244 00:16:45,583 --> 00:16:47,149 Czy namierzyłeś numer? 245 00:16:47,182 --> 00:16:50,522 Sprawdziłem połączenia przychodzące który pojawił się mniej więcej w tym czasie, 246 00:16:50,892 --> 00:16:53,392 a jeden miał numer kierunkowy 3040. 247 00:16:53,593 --> 00:16:55,762 - Numer kierunkowy 3040? - To telefon na kartę. 248 00:16:56,363 --> 00:16:58,759 Sprawdziłem historię połączeń tej liczby, 249 00:16:58,792 --> 00:17:00,932 i było siedem połączeń wychodzących. 250 00:17:01,132 --> 00:17:03,002 Telefon został zarejestrowany 15 dni temu. 251 00:17:03,703 --> 00:17:05,053 Spójrz. 252 00:17:07,373 --> 00:17:08,509 Gdzie to jest? 253 00:17:08,542 --> 00:17:11,109 To magazyn w pobliżu zewnętrznej obwodnicy. 254 00:17:11,142 --> 00:17:13,239 Sześć z siedmiu połączeń wychodzących z tego numeru... 255 00:17:13,272 --> 00:17:15,509 wysłano sygnał z pobliskiej wieży komórkowej. 256 00:17:15,542 --> 00:17:17,782 Dobra robota. Wyślij to na mój telefon. 257 00:17:20,012 --> 00:17:21,219 Czy zapomniałeś? 258 00:17:21,252 --> 00:17:23,182 Pracuję z tobą nad tą sprawą. 259 00:17:23,453 --> 00:17:24,803 Albo... 260 00:17:25,723 --> 00:17:27,762 mam zadzwonić do dyrektora? 261 00:17:36,032 --> 00:17:38,999 Hej. Co powiesz na likier kaoliang? 262 00:17:39,032 --> 00:17:42,642 Kilka drinków tego nie zrekompensuje te wszystkie dni ciężkiej pracy. 263 00:17:43,073 --> 00:17:44,423 Widzisz to? 264 00:17:44,512 --> 00:17:45,540 Skąd to wziąłeś? 265 00:17:45,573 --> 00:17:47,780 Zajęło mi to trochę czasu Pakowałem rzeczy. 266 00:17:47,813 --> 00:17:50,519 Wy dwoje powinniście używaj mózgu tak jak ja. 267 00:17:50,552 --> 00:17:52,813 To wystarczy dla naszej czwórki, żeby się trochę zabawić. 268 00:17:53,283 --> 00:17:55,419 Przestań się bawić i pozwól mi powąchać. 269 00:17:55,452 --> 00:17:57,060 Nie ma mowy! 270 00:17:57,093 --> 00:17:58,959 - To... - Wszyscy pracowaliśmy. Podzielmy się. 271 00:17:58,992 --> 00:18:00,929 Powiedziałem odpuść. 272 00:18:00,962 --> 00:18:03,162 Hej. Oddaj to. 273 00:18:11,033 --> 00:18:12,033 Nie słyszałeś mnie? 274 00:18:12,103 --> 00:18:14,672 Wziąłem i nie mogę oddać. 275 00:18:17,013 --> 00:18:19,313 Oddaj to albo zostaniesz ścięty właśnie tutaj. 276 00:18:32,722 --> 00:18:35,523 Mówiłeś, że chcesz zabrać tu twoja mama i siostra. 277 00:18:36,263 --> 00:18:37,859 Wy idioci. 278 00:18:37,892 --> 00:18:39,293 Słuchaj. 279 00:18:39,732 --> 00:18:43,303 Jeśli chcesz ukraść, zrób to w swoim życiu, dobrze? 280 00:18:43,462 --> 00:18:45,000 - Dobra. - Dobra. 281 00:18:45,033 --> 00:18:47,073 - Zrozumiałeś? - Tak. 282 00:18:57,712 --> 00:19:00,053 Hej, ty. Co tu robisz? 283 00:19:00,382 --> 00:19:01,732 Czy jesteś policjantem? 284 00:19:05,553 --> 00:19:06,903 Lee Choon Gila. 285 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Co właśnie powiedziałeś? 286 00:19:09,222 --> 00:19:11,563 Czy tutaj się naćpałeś? Spadaj. 287 00:19:26,642 --> 00:19:27,992 Ty kretynie. 288 00:19:30,712 --> 00:19:31,813 Hej! 289 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 Cholera. 290 00:20:02,843 --> 00:20:04,283 Po prostu odpowiedz na moje pytania. 291 00:20:06,382 --> 00:20:07,922 Dlaczego byłeś tam tego dnia? 292 00:20:09,623 --> 00:20:11,853 Sam przekazałem ci informacje. 293 00:20:12,192 --> 00:20:13,542 Nie pamiętasz tego? 294 00:20:14,763 --> 00:20:16,123 Jakie informacje? 295 00:20:17,732 --> 00:20:19,232 Ten Hwang Mo Sool... 296 00:20:20,402 --> 00:20:22,833 miał się pojawić w Shenyang. Czy nie mówiłem ci tego? 297 00:20:23,533 --> 00:20:25,373 Serio tego nie pamiętasz? 298 00:20:41,922 --> 00:20:43,272 Słuchaj. 299 00:20:44,123 --> 00:20:48,222 Opowiesz mi wszystko to się wydarzyło tamtego dnia. 300 00:20:50,863 --> 00:20:52,213 Czy możesz to zrobić? 301 00:21:12,813 --> 00:21:14,623 Co to jest? 302 00:21:14,922 --> 00:21:16,272 Słuchać. 303 00:21:16,623 --> 00:21:18,222 Musisz natychmiast wyjść. 304 00:21:18,492 --> 00:21:20,192 Moi ludzie są w drodze tutaj. 305 00:21:20,662 --> 00:21:21,689 Co? 306 00:21:21,722 --> 00:21:24,462 Jestem pewien, że doszło do wycieku informacji wywiadowczych z twojej strony. 307 00:21:24,863 --> 00:21:26,213 Pomyśl o tym. 308 00:21:26,363 --> 00:21:29,232 Kto jeszcze zna tę lokalizację? Właśnie tu dotarłeś. 309 00:21:29,962 --> 00:21:33,033 Tylko ty i twoi ludzie wiecie o tej lokalizacji. 310 00:21:34,942 --> 00:21:38,813 Jestem tego pewien jeden z nich ujawnił informacje. 311 00:21:40,882 --> 00:21:42,310 Krążą słuchy, że Hwang Mo Sool... 312 00:21:42,343 --> 00:21:44,182 zamierza zorganizować coś dużego w Shenyang. 313 00:21:44,682 --> 00:21:47,222 Więc powinieneś tam pojechać i poczekaj tam. 314 00:21:47,382 --> 00:21:50,382 Nie mów swoim chłopakom dokąd teraz zmierzasz. 315 00:21:50,523 --> 00:21:51,992 I nie kontaktuj się z nikim. 316 00:21:52,722 --> 00:21:54,072 Czy słuchasz? 317 00:21:54,392 --> 00:21:56,692 - Panie Han. - Tak. 318 00:21:57,132 --> 00:21:59,192 Czy jesteś pewien? Hwang Mo Sool jest w to zamieszany? 319 00:22:00,192 --> 00:22:01,542 Opowiem Ci o szczegółach... 320 00:22:02,462 --> 00:22:04,103 na telefonie. 321 00:22:11,043 --> 00:22:12,393 Pamiętaj... 322 00:22:13,212 --> 00:22:15,212 że nie można nikomu ufać od teraz. 323 00:22:26,293 --> 00:22:29,662 To ostatnia rzecz, jaką pamiętam z tobą. 324 00:22:34,363 --> 00:22:35,713 Panie Han. 325 00:22:47,242 --> 00:22:49,712 - Zgłosiłeś to? - Nie. 326 00:22:55,382 --> 00:22:57,652 - Zakończ dla mnie wszystko. - Co? 327 00:22:58,523 --> 00:23:01,093 Pan. Hej, ty! Usiądź z powrotem! 328 00:23:02,992 --> 00:23:04,692 Czekać. Hej! 329 00:23:09,063 --> 00:23:12,273 Panie Han, czy pan słucha? 330 00:23:14,803 --> 00:23:16,153 Kontynuować. 331 00:23:17,373 --> 00:23:20,273 Nie mogłem do ciebie dotrzeć po naszym spotkaniu w kryjówce. 332 00:23:20,513 --> 00:23:22,010 I niedługo potem, 333 00:23:22,043 --> 00:23:25,053 Słyszałem, że agenci z Korei Południowej zostali wyeliminowani w Shenyang. 334 00:23:26,712 --> 00:23:28,452 To wszystko, co wiem. 335 00:23:30,593 --> 00:23:32,853 - Czy to coś mówi? - Hwang Mo Sool. 336 00:23:33,823 --> 00:23:36,162 Czy wiesz coś jeszcze? o Hwangu Mo Soolu? 337 00:23:37,593 --> 00:23:39,863 Moja rola jest zbyt mała. 338 00:23:40,192 --> 00:23:41,863 Więc nie wiem zbyt wiele. 339 00:23:42,402 --> 00:23:44,603 Jest znany z tego, że jest nieuchwytny. 340 00:23:45,273 --> 00:23:47,242 To był mój pierwszy raz widząc też jego twarz. 341 00:23:48,073 --> 00:23:50,442 Co robiłeś w tym magazynie wcześniej? 342 00:23:52,543 --> 00:23:54,182 Co robiłeś? 343 00:23:56,742 --> 00:23:58,092 Wysyłaliśmy... 344 00:23:59,212 --> 00:24:00,623 przesyłka. 345 00:24:01,353 --> 00:24:04,689 Przemycaliśmy 200kg ultraczystej meta... 346 00:24:04,722 --> 00:24:07,563 z Heungnam Pharmaceuticals fabryki w Huadong do Incheon. 347 00:24:07,863 --> 00:24:09,629 Byłem w tym biznesie przez jakiś czas. 348 00:24:09,662 --> 00:24:11,962 Ale nigdy nie widziałem tak dużej głośności. 349 00:24:13,063 --> 00:24:14,669 Wygląda na to, że postanowili założyć... 350 00:24:14,702 --> 00:24:16,863 tu trasa zaopatrzenia zaczynając od tej przesyłki. 351 00:24:17,573 --> 00:24:19,672 Korzystamy z usług kurierskich dystrybuować je w Chinach. 352 00:24:19,803 --> 00:24:22,273 Postanowili więc skorzystać tutaj ta sama metoda. 353 00:24:25,472 --> 00:24:27,250 Porcjowaliśmy je w magazynie. 354 00:24:27,283 --> 00:24:29,513 I rozdaliśmy je w całej Korei za pośrednictwem firmy kurierskiej. 355 00:24:30,753 --> 00:24:34,853 Ale to słyszałem wszystko, co wysłaliśmy, było niczym. 356 00:24:35,152 --> 00:24:36,523 Co masz na myśli? 357 00:24:37,553 --> 00:24:41,162 Mówi się, że dostaniemy wkrótce masowa dostawa. 358 00:24:41,662 --> 00:24:43,012 A kiedy już nadejdzie, 359 00:24:43,692 --> 00:24:46,232 będzie napędzać każdego w tym kraju w chaos. 360 00:24:46,732 --> 00:24:47,869 A co to jest dokładnie? 361 00:24:47,902 --> 00:24:49,533 To wszystko, co usłyszałem. 362 00:24:50,932 --> 00:24:53,503 Powiedziałem ci wszystko, co teraz wiem. 363 00:24:57,202 --> 00:24:59,113 Nie mam teraz dokąd pójść. 364 00:24:59,313 --> 00:25:01,182 Wyżsi mi nie pozwolą ujdzie ci to na sucho. 365 00:25:01,412 --> 00:25:02,762 Lee Choon Gila. 366 00:25:03,642 --> 00:25:06,853 Powiedziałeś, że twoim życzeniem jest tu mieszkać z twoją ciotką. 367 00:25:08,422 --> 00:25:09,889 Więc o tym pamiętałeś? 368 00:25:09,922 --> 00:25:13,392 Więc dlaczego nie zadzwoniłeś numer alarmowy, który ci dałem... 369 00:25:14,063 --> 00:25:15,793 kiedy zaginąłem? 370 00:25:17,162 --> 00:25:19,732 Jeśli to zrobiłeś, moglibyśmy cię chronić. 371 00:25:20,132 --> 00:25:23,462 Panie Han, nic pan nie wie... 372 00:25:23,803 --> 00:25:25,172 co ja... 373 00:25:32,142 --> 00:25:33,492 Przepraszam. 374 00:25:59,232 --> 00:26:01,672 (Imię i nazwisko, adres) 375 00:26:04,013 --> 00:26:05,363 Panie. 376 00:26:07,343 --> 00:26:09,743 To jest raport medycyny sądowej na telefonie komórkowym Jang Gwanga Cheola. 377 00:26:12,182 --> 00:26:13,712 - Dzięki. Wracaj do pracy. - Dobra. 378 00:26:18,093 --> 00:26:19,553 (Raport kryminalistyczny) 379 00:26:22,293 --> 00:26:24,129 (Załączone zdjęcia) 380 00:26:24,162 --> 00:26:25,992 (Zdjęcia zapisane w telefonie Jang Gwanga Cheola) 381 00:26:40,813 --> 00:26:41,810 (Historia połączeń) 382 00:26:41,843 --> 00:26:44,520 Śledzę numery z telefonu Jang Gwanga Cheola. 383 00:26:44,553 --> 00:26:47,452 Spodziewam się znaleźć trop całkiem niedługo. 384 00:26:47,682 --> 00:26:49,590 Jesteś pewien, że nadal jest w Korei? 385 00:26:49,623 --> 00:26:52,260 Wykorzystujemy wszystkie nasze zasoby zamknąć trasy dla pasażerów na gapę. 386 00:26:52,293 --> 00:26:54,659 Widząc, że nie otrzymałem jakieś raporty, 387 00:26:54,692 --> 00:26:56,060 Jestem pewien, że nadal jest w Korei. 388 00:26:56,093 --> 00:26:57,992 Walczymy teraz z czasem. 389 00:26:58,232 --> 00:27:00,162 Wszyscy musicie być na szczycie swojej gry. 390 00:27:01,202 --> 00:27:02,552 Tak, proszę pani. 391 00:27:03,033 --> 00:27:04,672 (usługa dostawy) 392 00:27:09,873 --> 00:27:11,813 (Kontakty: 52, Rozmowy: 48) 393 00:27:15,382 --> 00:27:16,409 Tak, proszę pana. 394 00:27:16,442 --> 00:27:18,553 Zadzwoń do wywiadu i analizy. 395 00:27:18,753 --> 00:27:21,889 I powiedz im, żeby mnie przysłali raport kryminalistyczny dotyczący telefonu komórkowego... 396 00:27:21,922 --> 00:27:23,419 Przeczytałem dziś rano na spotkaniu. 397 00:27:23,452 --> 00:27:24,853 Tak, proszę pana. 398 00:27:32,363 --> 00:27:33,459 Co to jest? 399 00:27:33,492 --> 00:27:35,863 Wysyłali narkotyki wcześniej w tym magazynie. 400 00:27:36,003 --> 00:27:37,353 Co? 401 00:27:40,472 --> 00:27:41,822 Kurierem? 402 00:27:42,073 --> 00:27:44,040 Korzystali z usług kurierskich. 403 00:27:44,073 --> 00:27:45,909 Prawidłowy. To są etykiety na fakturach. 404 00:27:45,942 --> 00:27:47,513 Oznacza to, że jeśli użyjemy tych etykiet, 405 00:27:47,912 --> 00:27:50,482 będziemy mogli zaokrąglić handlarze narkotyków w całej Korei... 406 00:27:50,882 --> 00:27:52,419 za jednym zamachem! 407 00:27:52,452 --> 00:27:53,750 Jasne, to możliwe. 408 00:27:53,783 --> 00:27:55,849 Ale jest coś musimy zrobić najpierw. 409 00:27:55,882 --> 00:27:57,232 Spójrz na to. 410 00:28:00,452 --> 00:28:01,429 Co to jest? 411 00:28:01,462 --> 00:28:04,199 – powiedział Lee Choon Gil znacznie większy transport narkotyków, 412 00:28:04,232 --> 00:28:06,093 będzie wchodzić. 413 00:28:06,563 --> 00:28:08,803 Myślę, że to wskazówka w tej sprawie. 414 00:28:11,333 --> 00:28:13,132 Wygląda jak numer seryjny. 415 00:28:13,333 --> 00:28:14,840 Czy potrafisz to rozgryźć? 416 00:28:14,873 --> 00:28:16,972 Przeszukam bazę danych z powrotem w siedzibie. 417 00:28:17,303 --> 00:28:19,273 To pilne, więc proszę się pospieszyć. 418 00:28:20,513 --> 00:28:22,843 Tak, proszę pana. Tylko minutę. 419 00:28:25,353 --> 00:28:26,703 Dobra. 420 00:28:27,682 --> 00:28:29,382 (Reżyser Kang Pil Ho) 421 00:28:39,363 --> 00:28:41,163 Dlaczego chciałeś się spotkać w takim miejscu? 422 00:28:42,402 --> 00:28:44,702 Co robiłeś? 423 00:28:46,972 --> 00:28:49,803 Tutaj. Najpierw to wyjaśnij. 424 00:28:55,313 --> 00:28:56,480 (Zdjęcia z telefon komórkowy Janga Gwanga Cheola) 425 00:28:56,513 --> 00:28:58,652 Dlaczego to było w środku Telefon Janga Gwanga Cheola? 426 00:28:58,912 --> 00:29:00,553 A co się dzieje z Szefem Ha? 427 00:29:01,053 --> 00:29:02,990 Co miałeś do intryg? 428 00:29:03,023 --> 00:29:05,922 Myślałeś, że nie będę wiedział jeśli przesunąłeś to najpierw? 429 00:29:10,492 --> 00:29:12,093 Nie mów mi, jeśli nie chcesz. 430 00:29:13,333 --> 00:29:16,003 Zajmę ci obowiązki przy biurku lub zmusić Cię do pracy w domu. 431 00:29:16,503 --> 00:29:17,853 To nic wielkiego. 432 00:29:19,432 --> 00:29:20,939 Nastąpił mały wypadek... 433 00:29:20,972 --> 00:29:23,169 z gangiem Huayang kiedy byłem w Dandong. 434 00:29:23,202 --> 00:29:25,472 Kopiesz w nich sam, prawda? 435 00:29:26,873 --> 00:29:28,223 Czy myślisz... 436 00:29:29,642 --> 00:29:31,762 Zastępca komisarza Do nie wie co robisz? 437 00:29:32,382 --> 00:29:34,189 Ona wie, ale pozwala ci być. 438 00:29:34,222 --> 00:29:36,452 Aby mogła być bez winy jeśli sprawy pójdą na południe. 439 00:29:40,992 --> 00:29:43,293 Jesteś wykorzystywany, dzieciaku. 440 00:29:45,232 --> 00:29:46,582 Zatrzymaj się tutaj. 441 00:29:47,333 --> 00:29:49,702 Nie bądź uparty. Odchodzić. 442 00:29:50,003 --> 00:29:53,472 „Zawsze każ drugiej osobie pomyśleć wykorzystują mnie.” 443 00:29:54,873 --> 00:29:56,442 „To jest nasze motto”. 444 00:29:58,843 --> 00:30:00,613 To właśnie mi powiedziałeś. 445 00:30:02,813 --> 00:30:05,813 Osoba dowodząca obecnej sytuacji... 446 00:30:07,412 --> 00:30:08,762 to ja. 447 00:30:12,753 --> 00:30:13,753 Co to jest? 448 00:30:13,892 --> 00:30:15,730 Gang Huayang sprowadził... 449 00:30:15,763 --> 00:30:17,243 setki kilogramów północnokoreańskiego lodu. 450 00:30:17,932 --> 00:30:20,199 Wysłali je kurierem do wszystkich większych miast. 451 00:30:20,232 --> 00:30:21,632 To są faktury. 452 00:30:25,573 --> 00:30:28,873 To da naszemu wydziałowi najwięcej w agencji. 453 00:30:30,642 --> 00:30:32,343 Daj mi jeszcze dwa dni. 454 00:30:32,813 --> 00:30:34,482 Znajdę Hwang Mo Soola. 455 00:30:48,293 --> 00:30:50,922 Cholera. Co to jest? 456 00:30:53,692 --> 00:30:55,042 Co to jest? 457 00:30:55,132 --> 00:30:57,432 Myśl mocno. Spieszyć się. Nie. 458 00:30:57,833 --> 00:30:59,183 Myśl powoli. 459 00:31:03,043 --> 00:31:05,172 (Koreańska Narodowa Służba Wywiadowcza) 460 00:31:09,442 --> 00:31:10,792 Jak mogę Ci pomóc? 461 00:31:14,783 --> 00:31:17,353 Czy wszyscy gdzieś poszli? 462 00:31:18,192 --> 00:31:21,023 Tak, zrobili to. Ale w czym mogę ci pomóc? 463 00:31:22,962 --> 00:31:24,432 Nie widziałem cię wcześniej. 464 00:31:25,833 --> 00:31:27,560 Jestem głównym SEO tego centrum. 465 00:31:27,593 --> 00:31:31,303 Widzę. Cześć. Jestem Yoo Je Yi 466 00:31:31,533 --> 00:31:33,232 Czy jesteś partnerem Ji Hyuka? 467 00:31:33,672 --> 00:31:35,022 Tak. 468 00:31:35,273 --> 00:31:36,623 I on jest... 469 00:31:37,912 --> 00:31:39,412 chyba nie dzisiaj? 470 00:31:39,773 --> 00:31:42,313 Nie czuje się dobrze, więc bierze kilka dni wolnego. 471 00:31:42,982 --> 00:31:46,482 Czy jesteś blisko agenta Hana? 472 00:31:47,583 --> 00:31:49,189 Kiedyś graliśmy w tej samej drużynie. 473 00:31:49,222 --> 00:31:50,922 Widzę. Dobra. 474 00:31:53,093 --> 00:31:54,443 Czy to nie trudne? 475 00:31:54,922 --> 00:31:58,293 To musi być dość wyczerpujące pracując z nim. 476 00:31:59,333 --> 00:32:00,432 Jest w porządku. 477 00:32:00,632 --> 00:32:03,803 Może jest trochę zdystansowany, ale on się mną opiekuje. 478 00:32:07,333 --> 00:32:08,683 Czy masz coś przeciwko... 479 00:32:09,003 --> 00:32:13,613 jeśli dam ci jakąś radę jako osoba, która z nim pracowała? 480 00:32:13,972 --> 00:32:15,442 Oczywiście, że tak. 481 00:32:18,513 --> 00:32:19,863 Nie daj się... 482 00:32:20,813 --> 00:32:22,222 zbyt blisko niego. 483 00:32:31,962 --> 00:32:33,392 do niego, 484 00:32:34,232 --> 00:32:36,603 koledzy to nic więcej niż narzędzia... 485 00:32:37,402 --> 00:32:38,902 które może wykorzystać i wyrzucić. 486 00:32:44,303 --> 00:32:46,209 Szefie Seo, co cię sprowadza? 487 00:32:46,242 --> 00:32:50,283 Chciałem zobaczyć raport w sprawie włamania do banku Daemyung Bank. 488 00:32:50,583 --> 00:32:53,780 Nie wiem, gdzie położyłem swój egzemplarz. Nie widzę, żeby to znaleźć. 489 00:32:53,813 --> 00:32:55,452 Tylko minutę. 490 00:32:56,053 --> 00:32:57,892 Oto jest. Proszę pani. 491 00:32:59,123 --> 00:33:01,863 Świetnie. Dzięki. OK, zatem. 492 00:33:03,462 --> 00:33:04,932 Do zobaczenia. 493 00:33:29,682 --> 00:33:32,222 Witam, dyrektorze. To jest Seo Su Yeon. 494 00:33:37,162 --> 00:33:38,732 Jestem pewien, że... 495 00:33:39,533 --> 00:33:41,702 jeden z nich ujawnił informacje. 496 00:34:04,853 --> 00:34:05,919 Krążą słuchy, że Hwang Mo Sool... 497 00:34:05,952 --> 00:34:08,722 zamierza zorganizować coś dużego w Shenyang. 498 00:34:09,162 --> 00:34:11,732 Więc powinieneś tam pojechać i poczekaj tam. 499 00:34:12,962 --> 00:34:14,312 Hwanga Mo Soola. 500 00:34:20,172 --> 00:34:21,702 Co to może być? 501 00:35:11,083 --> 00:35:12,059 Hej. 502 00:35:12,092 --> 00:35:13,442 Znalazłem to. 503 00:35:14,092 --> 00:35:16,559 Powiedziałeś, że ogromna dostawa narkotyków... 504 00:35:16,592 --> 00:35:18,362 wchodził. 505 00:35:18,862 --> 00:35:20,700 Nagle to do mnie dotarło. 506 00:35:20,733 --> 00:35:23,399 Jeśli coś przyniosą tej objętości, 507 00:35:23,432 --> 00:35:24,782 będą potrzebować większego pojazdu. 508 00:35:25,003 --> 00:35:26,532 Więc? Co to jest? 509 00:35:27,733 --> 00:35:29,083 Pojemnik. 510 00:35:30,043 --> 00:35:32,873 Litery z przodu odnoszą się do Wanhui, chińska firma spedycyjna. 511 00:35:33,342 --> 00:35:36,043 Liczby odnoszą się numer kontenera. 512 00:35:36,682 --> 00:35:38,813 Myślę, że wprowadzają masową przesyłkę. 513 00:35:38,983 --> 00:35:42,322 Kontener o długości 40 stóp jest największym rozmiarem. 514 00:35:42,423 --> 00:35:43,789 Gdzie to jest teraz? 515 00:35:43,822 --> 00:35:45,552 Chwileczkę. 516 00:35:45,952 --> 00:35:48,129 W oparciu o system dystrybucji, 517 00:35:48,162 --> 00:35:51,492 dotarł do terminalu kontenerowego w Incheon trzy godziny temu. 518 00:35:52,092 --> 00:35:54,092 Wyjdę teraz. Do zobaczenia. 519 00:35:54,563 --> 00:35:55,913 Dobra. 520 00:36:14,952 --> 00:36:17,722 Biorąc pod uwagę nazwę firmy spedycyjnej, powinno być w okolicy. 521 00:36:17,992 --> 00:36:20,090 Czy nie powinniśmy wezwać wsparcia? 522 00:36:20,123 --> 00:36:21,473 Nie. Nie musimy. 523 00:36:22,662 --> 00:36:25,532 Pójdę poszukać kontenera. Zaczekaj tutaj. 524 00:36:26,133 --> 00:36:28,162 Powiedz mi jeśli zobaczysz coś podejrzanego. 525 00:36:29,463 --> 00:36:30,813 Czekać. 526 00:36:32,733 --> 00:36:34,702 To jest zbyt niebezpieczne. 527 00:36:35,972 --> 00:36:37,652 Powiedziałeś, że chcesz wspiąć się na sam szczyt. 528 00:36:39,273 --> 00:36:41,883 Czy chciałeś je wziąć na siebie? bez podejmowania tak dużego ryzyka? 529 00:37:36,662 --> 00:37:39,333 Pan. Wjeżdżają trzy samochody. 530 00:37:59,293 --> 00:38:01,222 Sir, zmierzają w twoją stronę. 531 00:38:01,523 --> 00:38:03,092 Wynoś się stamtąd teraz. 532 00:38:03,862 --> 00:38:05,212 Pan. 533 00:38:08,133 --> 00:38:09,483 Pan. 534 00:38:14,532 --> 00:38:15,882 Ręce do góry. 535 00:38:16,103 --> 00:38:17,453 Nie ruszaj się. 536 00:38:45,403 --> 00:38:46,932 Wynoś się stamtąd. 537 00:39:00,583 --> 00:39:01,933 Zdobądź go. 538 00:39:06,793 --> 00:39:08,143 Panie Han. 539 00:39:10,162 --> 00:39:11,512 Ratunku. 540 00:39:21,333 --> 00:39:23,943 Czy powinienem obciąć mu głowę i nakarmić nim ryby? 541 00:39:26,242 --> 00:39:27,592 Rzuć broń. 542 00:39:48,662 --> 00:39:50,012 Na kolanach. 543 00:40:47,492 --> 00:40:48,963 Hwanga Mo Soola. 544 00:41:10,342 --> 00:41:11,692 Nie śpi. 545 00:41:38,543 --> 00:41:39,939 Jak śmiecie? 546 00:41:39,972 --> 00:41:42,012 Spójrz prosto. 547 00:42:06,903 --> 00:42:08,273 Cholera. 548 00:42:09,742 --> 00:42:12,443 Odważysz się dotknąć tego, co moje? 549 00:42:30,293 --> 00:42:31,643 Ty... 550 00:42:32,262 --> 00:42:34,193 wygląda na to, że się mnie nie boisz. 551 00:42:35,563 --> 00:42:36,729 Dobry. 552 00:42:36,762 --> 00:42:40,572 Moglibyśmy być naprawdę blisko. 553 00:42:58,892 --> 00:43:00,242 Rodzina. 554 00:43:00,923 --> 00:43:02,862 Nie mogłem nic na to poradzić. 555 00:43:03,162 --> 00:43:05,200 Zrobił kilka głupich rzeczy, 556 00:43:05,233 --> 00:43:08,200 ale nigdy go nie nienawidziłem ani nie czułem do niego urazy. 557 00:43:08,233 --> 00:43:10,932 Mówię o moim synu! 558 00:43:15,903 --> 00:43:17,273 Wrócił do domu... 559 00:43:17,742 --> 00:43:19,840 z odstrzelonym tyłem głowy. 560 00:43:19,873 --> 00:43:22,182 Nie chowałem go przez ponad dziesięć dni. 561 00:43:23,282 --> 00:43:24,632 Rzecz w tym, 562 00:43:25,112 --> 00:43:27,253 Byłem wtedy naćpany, 563 00:43:27,552 --> 00:43:31,523 i za każdym razem, gdy wytrzeźwiałem, wydawało mu się, że się obudzi. 564 00:43:32,552 --> 00:43:36,023 Nie masz pojęcia, ile dni Jadłem i spałem obok niego. 565 00:43:36,793 --> 00:43:38,530 Dopóki nie zgnił... 566 00:43:38,563 --> 00:43:41,563 i zaczął pachnieć jak szalony. 567 00:43:42,463 --> 00:43:47,133 Wtedy nawet ci goście zaczął patrzeć na mnie jak na wariata. 568 00:43:49,443 --> 00:43:50,793 Podobnie jak... 569 00:43:52,173 --> 00:43:54,543 jak na mnie patrzysz. 570 00:44:03,682 --> 00:44:07,193 Nadal czuję jego zapach na sobie. 571 00:44:10,092 --> 00:44:11,442 Jak to jest? 572 00:44:12,133 --> 00:44:13,693 Czy nadal śmierdzę? 573 00:44:22,443 --> 00:44:25,910 Kiedy byłem młody, zawsze, gdy był targ, 574 00:44:25,943 --> 00:44:28,313 zamordowalibyśmy dziesiątki psów. 575 00:44:28,443 --> 00:44:30,950 Ja bym podłączył stalowy pręt do akumulatora ciężarówki, 576 00:44:30,983 --> 00:44:33,282 potem wepchnij im to do gardeł. 577 00:44:33,412 --> 00:44:36,249 Miały pianę z ust i trzęsę się jak szalony, 578 00:44:36,282 --> 00:44:40,322 a potem światło w ich oczach powoli wychodził. 579 00:44:41,892 --> 00:44:45,233 To była ostatnia praca inni chcieli to zrobić, 580 00:44:45,532 --> 00:44:48,092 ale ja byłem inny. 581 00:44:49,262 --> 00:44:51,269 Robiłem to cały dzień... 582 00:44:51,302 --> 00:44:53,572 i nigdy mi się to nie znudziło. 583 00:45:15,822 --> 00:45:18,729 Zaczynam być ciekawy. 584 00:45:18,762 --> 00:45:21,592 Czy twoje serce eksploduje pierwsze, 585 00:45:21,932 --> 00:45:25,572 a może Twoje gałki oczne wyskoczą jako pierwsze? 586 00:46:15,452 --> 00:46:17,282 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 587 00:46:18,282 --> 00:46:21,992 Nie mów mi że wciąż masz nadzieję. 588 00:46:24,023 --> 00:46:25,733 Hej, daj mi to. 589 00:46:34,503 --> 00:46:38,043 Mam nadzieję, że na to nie liczyłeś. 590 00:46:42,182 --> 00:46:43,662 Zostaniesz złapany celowo? 591 00:46:44,383 --> 00:46:46,550 Chłopaki z gangu Huayang musi tu być wkrótce. 592 00:46:46,583 --> 00:46:47,780 Kiedy już mnie zabiorą, 593 00:46:47,813 --> 00:46:49,789 przyjdź pod wskazany adres widzisz na tym urządzeniu, aby mnie znaleźć. 594 00:46:49,822 --> 00:46:52,193 Mam lokalizatory GPS na moim pasku i butach. 595 00:46:52,392 --> 00:46:54,753 Po prostu podążaj za adresem na tym urządzeniu. 596 00:46:55,092 --> 00:46:57,023 Wtedy będziemy mogli znaleźć ich bazę. 597 00:47:04,463 --> 00:47:05,669 Może nie wygląda tak imponująco, 598 00:47:05,702 --> 00:47:07,439 ale był w siłach specjalnych w Korei Północnej. 599 00:47:07,472 --> 00:47:09,609 Zmienialiśmy trasy godzinami... 600 00:47:09,642 --> 00:47:12,612 i upewniłem się że nikt nas nie śledził. 601 00:47:13,912 --> 00:47:16,443 Czy wiesz, co to oznacza? 602 00:47:16,782 --> 00:47:20,552 Że jesteś całkowicie beznadziejny. 603 00:47:28,552 --> 00:47:29,902 Co? 604 00:47:32,432 --> 00:47:33,782 Śmiejesz się? 605 00:47:34,762 --> 00:47:38,202 Po prostu ty i ja wydajemy się być na tej samej łodzi. 606 00:47:41,373 --> 00:47:42,723 Cienki. 607 00:47:45,003 --> 00:47:48,173 Tak jak powiedziałeś, jestem beznadziejny. 608 00:47:49,983 --> 00:47:51,950 Nie sądzę Dam radę tu przeżyć. 609 00:47:51,983 --> 00:47:53,333 A co z tobą? 610 00:47:54,853 --> 00:47:57,653 Słyszałem, że po królewsku schrzaniłeś na kontynencie. 611 00:47:58,952 --> 00:48:01,320 Nie sądzę, że masz szlaków dostaw już nie ma. 612 00:48:01,353 --> 00:48:03,513 Widząc jak jesteś na półwyspie, otoczony oceanami, 613 00:48:03,563 --> 00:48:05,222 Zastanawiam się, jak długo możesz wytrzymać. 614 00:48:06,833 --> 00:48:10,202 Jesteś tu uwięziony, tak jak ja. 615 00:48:10,432 --> 00:48:11,963 Ty punku. 616 00:48:13,173 --> 00:48:14,523 Otwórz to. 617 00:48:15,003 --> 00:48:16,603 Dlaczego nie wykończysz go tutaj? 618 00:48:16,742 --> 00:48:19,142 Otwórz to teraz! 619 00:48:40,532 --> 00:48:43,362 Jak myślisz? Założę się, że tego nie przewidywałeś. 620 00:48:44,133 --> 00:48:45,769 Zrekrutowałem tego eksperta... 621 00:48:45,802 --> 00:48:48,333 z Jeongseong Pharmaceuticals fabryka w Pjongjangu. 622 00:48:48,432 --> 00:48:52,742 Jest najlepszym chemikiem który kształcił się w Korei Północnej. 623 00:48:53,043 --> 00:48:56,583 I wprowadziłem tę nową metodę to zwali cię z nóg. 624 00:48:58,952 --> 00:49:00,313 Widzisz jego tatuaże? 625 00:49:00,883 --> 00:49:03,720 Te tatuaże są receptą. 626 00:49:03,753 --> 00:49:06,059 Dzięki tej metodzie nic nie śmierdzi. Nie ma też spalin. 627 00:49:06,092 --> 00:49:09,260 Wszystko z materiałów i czas produkcji... 628 00:49:09,293 --> 00:49:12,260 jest zupełnie inny z naszej poprzedniej metody. 629 00:49:12,293 --> 00:49:16,762 Innymi słowy, to przejdzie do historii. 630 00:49:17,063 --> 00:49:18,603 To rewolucja. 631 00:49:22,742 --> 00:49:24,302 Emocjonalna wyższość? 632 00:49:24,503 --> 00:49:25,853 Nie uczyłeś się tego w szkole? 633 00:49:26,242 --> 00:49:28,082 To podstawowa metoda w wyciąganiu zeznań. 634 00:49:28,173 --> 00:49:30,649 Więc pozwalasz im się złapać... 635 00:49:30,682 --> 00:49:32,749 bo chcesz, żeby to czuł on ma przewagę, 636 00:49:32,782 --> 00:49:34,979 więc dobrowolnie się podzieli inteligencja z tobą? 637 00:49:35,012 --> 00:49:36,590 Hwang Mo Sool stracony... 638 00:49:36,623 --> 00:49:38,350 jego prawa ręka na komisariacie. 639 00:49:38,383 --> 00:49:40,693 Uwielbia pokazywać swoją moc. 640 00:49:40,952 --> 00:49:42,160 Wykorzystam to przeciwko niemu. 641 00:49:42,193 --> 00:49:43,563 To jest absurdalne. 642 00:49:44,193 --> 00:49:46,063 To jest totalne szaleństwo. 643 00:49:46,362 --> 00:49:49,432 Co więcej, zrobią to z łatwością znajdź urządzenia śledzące GPS. 644 00:49:50,003 --> 00:49:51,353 To jest ten prawdziwy. 645 00:49:53,003 --> 00:49:54,353 Co to jest? 646 00:49:56,543 --> 00:49:57,893 Kapsuła GPS. 647 00:49:58,443 --> 00:50:00,773 Gdy już to połknę, żadne urządzenie nie może wykryć tego trackera. 648 00:50:03,583 --> 00:50:05,383 Cóż, dopóki nie przetną mój żołądek jest otwarty. 649 00:50:09,153 --> 00:50:11,189 Założę się, że myślałeś... 650 00:50:11,222 --> 00:50:15,222 Leki rozesłałem kurierem bez planu. 651 00:50:17,762 --> 00:50:19,112 Hej, przyprowadź go. 652 00:50:26,432 --> 00:50:29,342 Naprawdę myślałeś, że nie będę wiedział był twoim informatorem? 653 00:50:35,242 --> 00:50:36,592 Spójrz na tego kretyna. 654 00:50:37,242 --> 00:50:39,012 Myślę, że mu już przeszło. 655 00:50:39,153 --> 00:50:41,782 Hej, to jest nudne. Zabierz go. 656 00:50:42,782 --> 00:50:44,132 Choon Gil. 657 00:50:44,523 --> 00:50:45,873 Choon Gil. 658 00:50:46,392 --> 00:50:48,552 Budzić się. Lee Choon Gil! 659 00:50:54,262 --> 00:50:56,003 Czy celowo ujawniłeś informacje? 660 00:50:56,403 --> 00:50:59,432 Twój mózg wreszcie zaczyna działać. 661 00:50:59,673 --> 00:51:03,043 Masz rację. Chciałem skorzystać wam, aby osiągnąć mój cel. 662 00:51:03,373 --> 00:51:06,079 Jeśli przejmiesz dowodzenie i zgarnij dilerów, 663 00:51:06,112 --> 00:51:09,479 szlaków zaopatrzenia z Azji Południowo-Wschodniej zostanie obcięty. 664 00:51:09,512 --> 00:51:13,512 A leki tutaj będą powoli wysychać, jeszcze na pewno. 665 00:51:14,253 --> 00:51:15,749 Ale spójrz na nas. 666 00:51:15,782 --> 00:51:18,753 Możemy zrobić nasze rzeczy gdziekolwiek chcemy. 667 00:51:19,052 --> 00:51:21,222 Jak myślisz? Nie słucha mojego planu... 668 00:51:22,123 --> 00:51:23,662 daje ci dreszczyk emocji? 669 00:51:25,162 --> 00:51:26,512 Masz rację. 670 00:51:26,793 --> 00:51:29,963 Mieli geniusza który kontrolował ich od tyłu. 671 00:51:30,162 --> 00:51:32,063 Ktoś nazywał się Bai Mo She. 672 00:51:36,043 --> 00:51:37,802 Więc przyszedłeś z tą całą sprawą? 673 00:51:40,742 --> 00:51:42,092 Nie, prawda? 674 00:51:42,912 --> 00:51:44,262 Dokładnie. 675 00:51:46,313 --> 00:51:48,012 Wątpię, że to wymyśliłeś. 676 00:51:49,383 --> 00:51:52,653 Mam takie wrażenie stoi za tobą geniusz. 677 00:51:53,322 --> 00:51:54,822 Czy to Baek Mo Sa? 678 00:52:03,063 --> 00:52:04,833 Zamknij gębę! 679 00:52:09,173 --> 00:52:11,742 Dwa lata temu, wyeliminowałeś moich ludzi... 680 00:52:13,443 --> 00:52:15,242 na jego rozkaz, prawda? 681 00:52:18,742 --> 00:52:21,883 Ty głupcze. Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? 682 00:52:26,853 --> 00:52:27,952 Naprawdę nie wiesz... 683 00:52:28,153 --> 00:52:31,193 kto jest odpowiedzialny za śmierć swoich podwładnych? 684 00:52:33,733 --> 00:52:36,662 To ja. 685 00:52:37,003 --> 00:52:38,353 Ja. 686 00:52:42,642 --> 00:52:44,642 Dlaczego długa twarz? 687 00:52:45,202 --> 00:52:47,072 Nadal nie pamiętasz? 688 00:52:47,313 --> 00:52:50,782 Czy chcesz, żebym ci powiedział co z nimi zrobiłem? 689 00:52:52,452 --> 00:52:53,802 Słuchać. 690 00:52:54,452 --> 00:52:57,289 Użyłem własnych rąk, żeby rozciąć... 691 00:52:57,322 --> 00:52:59,923 mają takie szyje. 692 00:53:01,353 --> 00:53:03,862 Ty... 693 00:53:07,193 --> 00:53:09,003 Co to było? 694 00:53:16,242 --> 00:53:20,673 Wygląda na to, że w końcu się mnie boisz. 695 00:53:21,912 --> 00:53:23,543 Han Ji Hyuku! 696 00:53:43,262 --> 00:53:45,333 - Pospiesz się. To jest nowe. - Co to było? 697 00:53:51,342 --> 00:53:52,713 Co robisz? 698 00:53:57,583 --> 00:53:59,452 Jak śmiecie? 699 00:54:03,423 --> 00:54:05,182 (Pan Baek) 700 00:54:25,043 --> 00:54:26,393 Panie. 701 00:54:27,472 --> 00:54:29,583 Pospiesz się. 702 00:54:31,842 --> 00:54:34,853 Więc jak mnie wyślesz sygnał ratunkowy? 703 00:54:34,952 --> 00:54:36,782 Pamiętajcie o kapsule GPS połknęłam? 704 00:54:37,452 --> 00:54:39,092 Mam zamiar to rzucić i złamać to. 705 00:54:41,153 --> 00:54:44,822 Czyli odłączony tracker GPS jest mój sygnał? 706 00:54:44,963 --> 00:54:46,100 Cokolwiek się stanie, 707 00:54:46,133 --> 00:54:48,499 nie możesz wykonać żadnego ruchu dopóki nie dostaniesz mojego sygnału. 708 00:54:48,532 --> 00:54:49,603 Czy rozumiesz to? 709 00:54:49,762 --> 00:54:51,112 A co jeśli... 710 00:54:53,603 --> 00:54:54,972 nigdy nie wysyłasz mi sygnału? 711 00:54:55,773 --> 00:54:57,123 Niemożliwe. 712 00:54:57,543 --> 00:54:58,893 Nigdy. 713 00:55:13,052 --> 00:55:14,452 Co jest nie tak z tym punkiem? 714 00:55:19,963 --> 00:55:21,313 (Biuro) 715 00:55:26,733 --> 00:55:28,083 Ty... 716 00:55:29,443 --> 00:55:30,793 Hej! 717 00:55:41,313 --> 00:55:42,682 Hej, Han Ji Hyuk! 718 00:55:50,693 --> 00:55:53,463 Tak, jestem pewien. Tak. 719 00:55:53,633 --> 00:55:55,399 Musisz mi wysłać każdy, kogo możesz. 720 00:55:55,432 --> 00:55:56,430 Wyślij je natychmiast! 721 00:55:56,463 --> 00:55:58,862 Witam, witam. Jak mogę Ci pomóc? 722 00:55:59,572 --> 00:56:01,903 Daj mi klucz główny do apartamentu. 723 00:56:02,472 --> 00:56:03,603 Teraz! 724 00:56:03,802 --> 00:56:06,443 Muszę to zgłosić najpierw do mojego menadżera. 725 00:56:07,673 --> 00:56:09,023 Teraz. 726 00:56:49,282 --> 00:56:50,632 Cholera. 727 00:59:19,432 --> 00:59:21,802 Lee Choon Gila. Centrum. 728 00:59:23,242 --> 00:59:24,592 Panie Han. 729 00:59:24,943 --> 00:59:26,472 Nie mów i nie ruszaj się. 730 00:59:31,383 --> 00:59:33,052 To jest to dla mnie. 731 00:59:36,552 --> 00:59:38,282 Zapytałeś mnie... 732 00:59:39,492 --> 00:59:40,842 dlaczego tego nie zrobiłem... 733 00:59:41,293 --> 00:59:44,523 skontaktować się z NIS po tym incydencie. 734 00:59:47,532 --> 00:59:50,262 Właściwie w tamtym czasie... 735 01:00:29,233 --> 01:00:31,342 Chcesz posmakować pola? 736 01:00:32,603 --> 01:00:35,273 To jest jak bagno, pokryty krwią i potem. 737 01:00:36,583 --> 01:00:39,313 I wydostać się z bagna, musisz to mieć. 738 01:00:41,052 --> 01:00:44,653 Mocna determinacja aby osiągnąć swój cel. 739 01:00:45,052 --> 01:00:46,402 Właśnie tego potrzebujesz. 740 01:01:11,912 --> 01:01:13,262 Pan. 741 01:01:13,653 --> 01:01:15,003 Pan! 742 01:01:45,313 --> 01:01:46,682 Czy wszystko w porządku? 743 01:02:05,432 --> 01:02:06,903 Gdzie jest Hwang Mo Sool? 744 01:02:52,543 --> 01:02:54,853 Jesteśmy w drodze. Przygotuj łódź. 745 01:03:38,623 --> 01:03:40,200 To właśnie weszło. 746 01:03:40,233 --> 01:03:43,930 Członkowie międzynarodowego kartelu narkotykowego który prowadził duże laboratorium metamfetaminy... 747 01:03:43,963 --> 01:03:46,640 zostali aresztowani w hotelu w pobliżu Gwanghwamun. 748 01:03:46,673 --> 01:03:48,240 Zabezpieczone narkotyki... 749 01:03:48,273 --> 01:03:51,510 na miejscu zdarzenia wystarczyło jednocześnie dla 500 000 osób. 750 01:03:51,543 --> 01:03:54,309 Kartel narkotykowy zastosował nową metodę co nie powodowało żadnych zapachów... 751 01:03:54,342 --> 01:03:55,809 podczas produkcji. 752 01:03:55,842 --> 01:04:00,483 Więc hotel był całkowicie nieświadomy z laboratorium metamfetaminy. 753 01:04:00,682 --> 01:04:03,249 Jak wynika z policyjnego śledztwa, przed wjazdem do Korei, 754 01:04:03,282 --> 01:04:05,590 zarezerwowali hotel, w którym mieli się zatrzymać narkotyki przed ich przybyciem... 755 01:04:05,623 --> 01:04:07,220 i podzielił role, 756 01:04:07,253 --> 01:04:10,392 popełnianie przestępstw rozproszone po całym narodzie. 757 01:04:10,693 --> 01:04:14,229 Tak. Mamy informacje na ogólnokrajową dystrybucję, 758 01:04:14,262 --> 01:04:15,829 więc to dopiero początek. 759 01:04:15,862 --> 01:04:17,729 Będziemy nadal słyszeć dobre wieści. 760 01:04:17,762 --> 01:04:19,112 Dziękuję, proszę pana. 761 01:04:19,432 --> 01:04:22,503 Zdam ci raport wkrótce osobiście. Do widzenia. 762 01:04:25,972 --> 01:04:28,572 Hej. Wróciłeś. 763 01:04:29,112 --> 01:04:30,462 Przepraszam. 764 01:04:30,682 --> 01:04:32,383 Czy podobało Ci się zwolnienie lekarskie? 765 01:04:32,782 --> 01:04:33,780 Tak. 766 01:04:33,813 --> 01:04:36,682 Mówiłem ci, żebyś odpoczął, ale wyglądasz jeszcze gorzej. 767 01:04:38,182 --> 01:04:39,753 Czy byłeś uczestnikiem wypadku samochodowego? 768 01:04:40,793 --> 01:04:42,722 Miałem osobiste sprawy do załatwienia. 769 01:04:47,492 --> 01:04:49,162 Zastanawiam się, co to jest. 770 01:05:03,412 --> 01:05:04,762 Możesz iść. 771 01:05:38,642 --> 01:05:40,153 (Czy usuniesz 11 plików?) 772 01:05:46,083 --> 01:05:47,433 Dobra robota, wszyscy. 773 01:05:47,623 --> 01:05:49,959 Jesteśmy dopiero w połowie. 774 01:05:49,992 --> 01:05:53,229 Nie opuszczaj gardy i tak trzymaj. 775 01:05:53,262 --> 01:05:55,829 Zróbmy to najlepszy kwartał, jaki kiedykolwiek mieliśmy! 776 01:05:55,862 --> 01:05:58,233 - Tak, proszę pana. - Zróbmy to! 777 01:05:58,662 --> 01:06:00,202 - Dobrze zrobiony. - Dobra robota. 778 01:06:00,603 --> 01:06:02,070 Będziemy świętować? 779 01:06:02,103 --> 01:06:03,503 - Napój? - Tak. 780 01:06:04,443 --> 01:06:08,313 To zadanie dobiegnie końca idę do drużyny Dong Kyuna. 781 01:06:08,443 --> 01:06:10,713 Przyjmą całą zasługę. 782 01:06:11,383 --> 01:06:12,733 Czy to w porządku? 783 01:06:13,282 --> 01:06:15,052 Tak, w porządku. 784 01:06:15,313 --> 01:06:17,322 - Dobrze zrobiony. - Dobra robota, chłopaki. 785 01:06:45,983 --> 01:06:49,182 Ten ostatni przypadek. To byłeś cały ty. 786 01:06:49,612 --> 01:06:52,883 To z powodu tego, co się stało rok temu, prawda? 787 01:06:55,222 --> 01:06:56,722 Kto ci co dokładnie powiedział? 788 01:06:57,293 --> 01:06:59,063 Nie zachowuj się tak wrażliwie. 789 01:07:00,293 --> 01:07:02,133 Przyszedłem tylko potwierdzić. 790 01:07:04,903 --> 01:07:06,253 Więc, 791 01:07:07,472 --> 01:07:09,472 dowiedziałeś się czegoś na... 792 01:07:10,543 --> 01:07:11,893 kto zabił Kyung Seoka? 793 01:07:14,572 --> 01:07:15,922 Twoja pamięć. 794 01:07:17,083 --> 01:07:18,642 Czy coś wróciło? 795 01:07:21,552 --> 01:07:22,902 Pamiętać. 796 01:07:23,983 --> 01:07:25,682 To wspomnienie nie jest tylko twoje. 797 01:07:27,523 --> 01:07:29,123 Jeśli coś sobie przypomnisz, 798 01:07:30,023 --> 01:07:32,992 Muszę wiedzieć, niezależnie od przypadku. 799 01:07:33,862 --> 01:07:35,212 Rozumiesz to? 800 01:07:40,432 --> 01:07:41,903 Twój partner Je Yi. 801 01:07:43,673 --> 01:07:45,543 Wydawała się nieświadoma. 802 01:07:51,512 --> 01:07:53,043 Nie wprowadzaj jej głębiej. 803 01:07:54,983 --> 01:07:56,782 To prośba jako kolegi. 804 01:08:06,833 --> 01:08:09,432 (Yoo Je Yi) 805 01:08:16,673 --> 01:08:19,072 Moje ciało trzęsło się przez chwilę. 806 01:08:23,642 --> 01:08:24,992 Pan. 807 01:08:25,383 --> 01:08:27,182 Nie masz nic... 808 01:08:27,753 --> 01:08:29,253 chcesz chronić, prawda? 809 01:08:30,883 --> 01:08:32,322 Nawet siebie. 810 01:08:34,853 --> 01:08:38,229 To oznacza, że osoba, która z tobą pracuje... 811 01:08:38,262 --> 01:08:40,432 musi mieć takie samo podejście. 812 01:08:45,463 --> 01:08:48,003 Wygląda na to, że chcesz wyjść. 813 01:08:50,072 --> 01:08:51,422 Nie. 814 01:08:53,072 --> 01:08:54,443 Mam nadzieję, że się dogadamy. 815 01:08:57,012 --> 01:08:58,512 Przyszedłem, żeby to powiedzieć. 816 01:08:59,213 --> 01:09:00,950 Dlaczego idziesz tak daleko? 817 01:09:00,983 --> 01:09:02,452 Mówiłem ci. 818 01:09:02,612 --> 01:09:05,319 Chcę wspiąć się po drabinie i to szybko. 819 01:09:05,352 --> 01:09:06,702 Nie. 820 01:09:08,123 --> 01:09:09,522 Prawdziwy powód. 821 01:09:13,893 --> 01:09:15,243 ja... 822 01:09:16,633 --> 01:09:18,433 chcę władzy. 823 01:09:21,173 --> 01:09:22,973 Aby chronić to, co jest mi bliskie. 824 01:09:29,572 --> 01:09:30,922 Ta sprawa. 825 01:09:31,782 --> 01:09:34,383 Mam wrażenie, że to nie koniec. 826 01:09:34,812 --> 01:09:36,162 To tylko... 827 01:09:36,723 --> 01:09:38,482 co myślę. 828 01:09:46,223 --> 01:09:47,573 Pan. 829 01:09:50,602 --> 01:09:51,952 Witamy z powrotem. 830 01:10:51,192 --> 01:10:52,760 (Misje główne, usunięty z bazy danych) 831 01:10:52,793 --> 01:10:53,800 (Samobójstwo reżysera Choi Il Laka) 832 01:10:53,833 --> 01:10:55,263 (Podejrzane samobójstwo NIS) 833 01:10:57,862 --> 01:10:58,970 (Zniknął podczas misji) 834 01:10:59,003 --> 01:10:59,970 (Yoo Joon Man) 835 01:11:00,003 --> 01:11:01,483 (Agent NIS zabrany na północ Podczas misji) 836 01:11:24,093 --> 01:11:25,623 To jest po prostu... 837 01:11:28,293 --> 01:11:29,643 początek. 838 01:11:35,732 --> 01:11:37,343 Mam się dobrze, prawda? 839 01:11:39,602 --> 01:11:40,952 Tata. 840 01:11:52,852 --> 01:11:55,352 (Specjalne podziękowania dla Ok Ja Yeon i Oh Ryoong.) 841 01:11:56,522 --> 01:11:59,463 (Zasłona) 842 01:12:29,753 --> 01:12:32,629 Zamierzam wszystko obrócić do góry nogami. 843 01:12:32,662 --> 01:12:34,430 Każda rzecz. 844 01:12:34,463 --> 01:12:35,900 Nasz główny serwer został wczoraj zhakowany. 845 01:12:35,933 --> 01:12:37,430 Zabrali tylko ściśle tajne rzeczy. 846 01:12:37,463 --> 01:12:39,300 Czy coś z tego było z wywiadu zagranicznego... 847 01:12:39,333 --> 01:12:41,340 w związku z moim zniknięciem w zeszłym roku? 848 01:12:41,373 --> 01:12:42,999 Najpierw odzyskaj to, co było na laptopie. 849 01:12:43,032 --> 01:12:44,643 Najpierw wywiad zagraniczny. 850 01:12:45,902 --> 01:12:47,739 Zatrzymaj drużynę krajową od pobrania jakichkolwiek danych. 851 01:12:47,772 --> 01:12:49,680 Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić. Wsiadać! 852 01:12:49,713 --> 01:12:51,742 Nie próbuj się więcej angażować. 853 01:12:54,713 --> 01:12:57,449 Ostatnia osoba do zdobycia telefon alarmowy z Dandong. 854 01:12:57,482 --> 01:12:58,832 Kto to był?