1
00:00:36,556 --> 00:01:26,556
Altyazı: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,330
Torbala.

3
00:01:41,256 --> 00:01:42,233
Evet efendim.

4
00:01:50,256 --> 00:01:51,427
Hazır.

5
00:01:52,357 --> 00:01:54,335
Kendiniz için birkaç tane cebinize koyun.

6
00:01:54,556 --> 00:01:55,533
Sayın?

7
00:01:56,256 --> 00:01:59,097
Herkes yapıyor.
Bir tadına bakın.

8
00:03:15,654 --> 00:03:18,553
Oğlunu çok iyi sakladın, değil mi?

9
00:03:18,554 --> 00:03:19,852
Özür dilerim.

10
00:03:19,853 --> 00:03:23,229
Ona bizi ziyaret etmesini söyle.
Savcılıkta.

11
00:03:23,653 --> 00:03:25,528
Ona hiçbir şey olmayacak.

12
00:03:25,753 --> 00:03:27,231
Evet efendim.

13
00:03:43,119 --> 00:03:47,291
Paramız seni bırakmayacak
herhangi bir sorun.

14
00:03:48,119 --> 00:03:50,188
Sorunsuz nakit mi?

15
00:03:51,719 --> 00:03:53,818
Böyle bir şey yok.

16
00:03:53,819 --> 00:04:00,286
Ama hâlâ bunu almaya istekli misin?

17
00:04:32,184 --> 00:04:34,060
Teşekkürler Eva!

18
00:04:34,184 --> 00:04:36,355
Memnun oldum, büyükbaba.

19
00:05:06,149 --> 00:05:07,718
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

20
00:05:12,350 --> 00:05:14,123
Sorun için özür dilerim.

21
00:05:15,749 --> 00:05:19,989
Çok korktu ama yine de aldı.

22
00:05:22,216 --> 00:05:25,682
Bu ülkede kimse bunu yapmaz
bu kadar parayı reddet.

23
00:05:26,515 --> 00:05:31,687
Midelerinde şeytanlar olmalı
asla dolmazlar.

24
00:05:34,615 --> 00:05:36,990
Young-jak, sonra gel beni gör.

25
00:05:37,415 --> 00:05:38,290
Evet hanımefendi.

26
00:05:48,614 --> 00:05:51,149
Eğilmek zorunda değilsin
bana böyle.

27
00:05:53,382 --> 00:05:54,359
Majesteleri?

28
00:05:55,381 --> 00:05:56,757
Eğiliyorum.

29
00:05:59,581 --> 00:06:01,150
Bunun gibi.

30
00:06:04,281 --> 00:06:05,850
Ben ciddiyim.

31
00:06:08,081 --> 00:06:09,058
Elbette.

32
00:06:10,880 --> 00:06:12,051
Hoşçakal.

33
00:06:29,147 --> 00:06:31,522
Çekişmeler hiç bitmiyor.

34
00:06:37,046 --> 00:06:42,041
Hepsi. Politikacılar, hakimler,
Savcılar, bürokratlar, akademisyenler...

35
00:06:46,647 --> 00:06:50,818
Bizi para için kovalıyorlar
sanki bu konuda delirmişler gibi.

36
00:06:51,447 --> 00:06:54,845
Ama asla zengin olamayacaklar
böyle gevşek bir değişim.

37
00:06:54,846 --> 00:06:58,585
Onları bu şekilde yaptık.
gevşek değişimimizle.

38
00:07:02,312 --> 00:07:04,483
Oğlum bu gece nerede kalacak?

39
00:07:04,612 --> 00:07:05,812
Onu arayabilir miyiz?

40
00:07:05,813 --> 00:07:07,085
Evet hanımefendi.

41
00:07:15,312 --> 00:07:17,586
- Burası güvenli mi?
- Evet.

42
00:07:18,412 --> 00:07:21,083
Oğlum, bu annem.

43
00:07:22,312 --> 00:07:25,188
Babam onlardan biriyle bizzat tanıştı.

44
00:07:26,411 --> 00:07:28,185
Ona bir paket verdim.

45
00:07:28,912 --> 00:07:30,685
En iyi köpek.

46
00:07:31,578 --> 00:07:35,647
Her şey halledildi,
o yüzden oraya git ve bu işi bitir.

47
00:07:40,078 --> 00:07:43,648
Kendini beğenmiş gibi davranma ve
iğrenç görünerek çıkın.

48
00:07:48,078 --> 00:07:49,556
Neden denemiyorsun?

49
00:07:50,877 --> 00:07:54,650
Harika bir şarap, en azından tadına bakın.

50
00:07:55,278 --> 00:07:56,347
Evet hanımefendi.

51
00:08:03,577 --> 00:08:07,111
Ah, şarap...

52
00:08:07,744 --> 00:08:09,016
Tadı şarap gibi...

53
00:08:23,344 --> 00:08:25,042
- Merhaba Eva.
- MERHABA.

54
00:08:25,043 --> 00:08:25,942
Naber?

55
00:08:25,943 --> 00:08:27,842
Daha fazla şampanya istiyor.

56
00:08:27,843 --> 00:08:28,912
Tamam aşkım.

57
00:08:29,943 --> 00:08:31,241
Teşekkür ederim.

58
00:08:31,242 --> 00:08:32,413
Rica ederim.

59
00:08:33,943 --> 00:08:35,742
Bize katılacak mısın?

60
00:08:35,743 --> 00:08:37,141
Kesinlikle hayır.

61
00:08:37,142 --> 00:08:38,983
- Tamam, Ciao.
- Görüşürüz.

62
00:08:45,609 --> 00:08:51,883
Öykünmede olduğu doğru olabilir
Geçmiş nesillerde bazı kanunlardan kaçtık.

63
00:08:52,909 --> 00:08:55,387
Ancak yeni bir dönem geldi.

64
00:08:56,109 --> 00:09:00,575
Bu benim neslimin olduğuna inanıyorum
bu tür uygulamalara karşı çıkılmalıdır.

65
00:09:01,809 --> 00:09:06,378
Ayrıca şüphelerin olduğunun da farkındayım
mirasımla ilgili.

66
00:09:07,208 --> 00:09:11,152
kabul etmeye hazırım
Bu konuda tarafsız karar.

67
00:09:11,275 --> 00:09:13,174
O kadar saçmalıyorsun ki...

68
00:09:13,175 --> 00:09:19,142
<i>İkisini de kabul etmek benim sorumluluğum
konumumun yükü ve ihtişamı.</i>

69
00:09:19,774 --> 00:09:27,151
Bu holdingin CEO'su olarak,
Bu görevden hiçbir zaman kaçmadım.

70
00:09:27,474 --> 00:09:28,973
İyi görünüyor.

71
00:09:28,974 --> 00:09:30,849
Ama yine de...

72
00:09:32,574 --> 00:09:35,450
Evimizde izlendik

73
00:09:36,074 --> 00:09:41,644
ve günlerce bir otelde saklandıktan sonra,
şimdi ulusal televizyonda.

74
00:09:43,174 --> 00:09:46,039
Bir şey yapman gerekmez miydi?

75
00:09:46,040 --> 00:09:47,416
Özür dileriz.

76
00:09:49,140 --> 00:09:54,607
Birinin öne çıkacağını düşündüm
ve bunun sorumluluğunu üstlenin.

77
00:09:55,040 --> 00:09:57,109
Çok hayal kırıklığına uğradım.

78
00:10:01,140 --> 00:10:04,811
Bu yüzden
siz her zaman maaşlı olacaksınız.

79
00:10:05,640 --> 00:10:11,914
Utancımız bir yana,
bugünkü tavrı kusursuzdu.

80
00:10:12,139 --> 00:10:14,310
Bu onun için pek büyük bir darbe değil.

81
00:10:14,839 --> 00:10:16,112
O bir kazanan.

82
00:10:17,406 --> 00:10:20,872
Yeterli. Bunu ben ayarladım.

83
00:10:36,205 --> 00:10:38,683
- Merhaba Robert.
- Günaydın efendim.

84
00:10:38,906 --> 00:10:40,281
Gitmek. Gitmek!

85
00:10:41,605 --> 00:10:44,378
O kadar yolu neden geldi?

86
00:10:44,706 --> 00:10:46,904
Şirketi kargaşa içinde olmalı.

87
00:10:46,905 --> 00:10:48,178
Merhaba Robert!

88
00:10:50,105 --> 00:10:53,471
Haberi yolda gördüm.
Neler oluyor?

89
00:10:53,472 --> 00:10:57,071
Merak etme.
Her şey benim kontrolüm altında.

90
00:10:57,072 --> 00:10:58,570
Tek bir şey söyleyeyim.

91
00:10:58,571 --> 00:11:03,071
Chul'a herhangi bir nedenle dava açılırsa
anlaşma bitti, geçersiz kılındı.

92
00:11:03,072 --> 00:11:04,470
Geçersiz, anladın mı?

93
00:11:04,471 --> 00:11:08,847
Anlaşmamızla hiçbir ilgisi yok.
Hayır, hiçbir şey.

94
00:11:10,671 --> 00:11:15,137
Evet, Yoon Kyung-sun konuşuyor.
Çağrınızı almak bizim için bir onurdur.

95
00:11:17,271 --> 00:11:19,442
Şimdi izliyoruz.

96
00:11:20,670 --> 00:11:23,444
Çok teşekkür ederim.

97
00:11:26,037 --> 00:11:28,708
Oğlumun akşam yemeğinden önce dışarı çıkması lazım.

98
00:11:29,037 --> 00:11:30,736
Endişelenmeyin dedi.

99
00:11:30,737 --> 00:11:32,010
O kimdi?

100
00:11:34,236 --> 00:11:36,510
Bunu İngilizce'de nasıl söylersin?

101
00:11:37,737 --> 00:11:41,010
Sadece şunu söyle:
"çok çok önemli bir kişi".

102
00:11:45,637 --> 00:11:50,103
Çok çok önemli bir kişiden geliyor.
biliyor musun?

103
00:11:50,836 --> 00:11:51,336
Bence bu yeterli.

104
00:11:51,337 --> 00:11:53,035
Bu kısmi bir kabul değil mi?
vergi kaçakçılığından mı?

105
00:11:53,036 --> 00:11:54,635
Bitti.

106
00:11:54,636 --> 00:11:57,671
Lütfen basın bültenimize bakın.

107
00:12:12,002 --> 00:12:13,776
Armand de Brignac.

108
00:12:19,602 --> 00:12:21,477
Büyükbabamın izniyle.

109
00:12:22,601 --> 00:12:23,874
Büyükbaba...

110
00:12:24,302 --> 00:12:25,472
Teşekkür ederim efendim.

111
00:12:25,902 --> 00:12:29,073
Memnun oldum Robert.
Eğlence!

112
00:12:31,368 --> 00:12:32,937
Savcı ne dedi?

113
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
200 milyar dolarlık şirketi satın alıyor
büyükbabadan 6 milyon dolar ile

114
00:12:37,868 --> 00:12:40,767
cebimden bir kuruş bile çıkmadı...

115
00:12:40,768 --> 00:12:42,541
Biraz vergi ödeyin...

116
00:12:42,867 --> 00:12:45,567
Amerika'da işe yaramaz, değil mi?

117
00:12:45,568 --> 00:12:47,067
Dalga mı geçiyorsun?

118
00:12:47,068 --> 00:12:49,067
Bunun için hapse girersin.

119
00:12:49,068 --> 00:12:54,342
Kore'de daha anlayışlılar.
Hukuki sorunlar yakında çözülecek.

120
00:12:54,567 --> 00:12:56,045
Bilmiyorum Chul.

121
00:12:56,368 --> 00:12:58,436
Şirketim bu konuda oldukça endişeli.

122
00:12:58,967 --> 00:13:03,536
Merak etme. Hepsi çözülecek.
Nedenini biliyor musun?

123
00:13:04,334 --> 00:13:08,710
Hukuk ve hukuktaki insanlar
hepsi cebinde.

124
00:13:11,634 --> 00:13:16,629
Para politikacılarını düşünün
Yıllardır dedemden almışım.

125
00:13:18,033 --> 00:13:24,602
Sadece bu da değil, gasp edildi
onun şirketi ve aşağılanmış.

126
00:13:25,233 --> 00:13:29,332
Bu ülkede,
politikacılar, iktidardaki adamlar,

127
00:13:29,333 --> 00:13:32,210
hepsi üçüncü sınıf gangsterler.

128
00:13:33,133 --> 00:13:37,198
Ama Kore çok gelişti, değil mi?

129
00:13:37,199 --> 00:13:42,872
İyileşti, kıçım.
Geleceğin neler getireceğini kim bilebilir?

130
00:13:43,499 --> 00:13:49,569
Diyelim ki ABD'li finansörlere sattık,
veraset sorunları nedeniyle.

131
00:13:50,199 --> 00:13:54,166
Dağlarca para kazanırdım,
peki ya şirket?

132
00:13:54,498 --> 00:13:56,798
Rasyonel olarak yürütülür mü?

133
00:13:56,799 --> 00:14:01,198
Kremayı sıyırırlardı
o zaman şirket iflas ederdi.

134
00:14:01,199 --> 00:14:05,267
Kore'yi biz olmadan hayal edebiliyor musunuz?

135
00:14:05,598 --> 00:14:06,974
İmkansız.

136
00:14:07,298 --> 00:14:12,242
Ancak satmaya karar verirseniz,
bana ilk seçeneği ver.

137
00:14:12,565 --> 00:14:17,560
Batıdaki başkentiniz
yasal olarak da kazanılmadı.

138
00:14:18,465 --> 00:14:22,364
Bunların hepsi sömürgecilikten, köle ticaretinden,
emeğin sömürülmesi vb.

139
00:14:22,365 --> 00:14:24,343
Burada dürüst olalım.

140
00:14:24,564 --> 00:14:26,338
Kesinlikle haklısınız hanımefendi.

141
00:14:27,265 --> 00:14:31,333
Yeterli zamanla,
Burada doğru olanı yapabilirdim.

142
00:14:31,864 --> 00:14:36,433
Sadece iyi bir ortağa ihtiyacım var
siyasi seçkinler arasında.

143
00:14:37,264 --> 00:14:40,936
Sorun şu ki
hepsi taşralı ya da mezar soyguncusu.

144
00:14:43,831 --> 00:14:46,308
Şu Robert... o bir tilki.

145
00:14:46,830 --> 00:14:48,399
En iyisi.

146
00:14:50,331 --> 00:14:55,900
Bu sefer batırmayın.
Büyükbaban seni izliyor.

147
00:14:58,331 --> 00:15:00,104
Young-jak'i verebilir miyim?
yapılacak bir iş mi?

148
00:15:03,363 --> 00:15:07,808
Size bir şok anlatacağım!

149
00:15:08,730 --> 00:15:13,629
Bunu duyduğunuza sevinmeyeceksiniz!

150
00:15:13,630 --> 00:15:20,563
Çünkü hayat harika gidiyor
hayatımda stres yok!

151
00:16:41,827 --> 00:16:42,896
Önce sen!

152
00:16:49,926 --> 00:16:50,995
O zaman sen.

153
00:16:55,726 --> 00:16:58,261
Ve sen sonuncusun.
Onu bana sürt!

154
00:17:31,358 --> 00:17:33,132
Ben açgözlü bir insan değilim

155
00:17:34,159 --> 00:17:36,034
ama eğer ısrar edersen...

156
00:17:36,958 --> 00:17:39,231
Kendine yardım et.

157
00:17:40,058 --> 00:17:41,627
Teşekkür ederim efendim.

158
00:18:01,957 --> 00:18:04,094
- Tamamlamak?
- Evet efendim.

159
00:18:06,324 --> 00:18:08,598
Unut gitsin. Hadi gidelim.

160
00:18:10,924 --> 00:18:12,799
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

161
00:18:13,824 --> 00:18:17,790
Bu gece biraz eğlenelim, bayım.

162
00:18:20,923 --> 00:18:24,922
Ben... Üzgünüm.

163
00:18:24,923 --> 00:18:28,197
Henüz o seviyede değilim.

164
00:18:29,523 --> 00:18:30,796
Dikkatli ol.

165
00:18:43,589 --> 00:18:47,055
Ne kadar zamandır bizim için çalışıyorsun?

166
00:18:47,489 --> 00:18:49,966
10 yıl efendim.

167
00:18:50,389 --> 00:18:55,356
Senin gibi biri
gerçek bir iş yapıyor olmalı.

168
00:18:57,189 --> 00:18:59,360
Bu tür bir şey değil.

169
00:19:00,089 --> 00:19:01,361
Üzgünüm.

170
00:19:01,989 --> 00:19:04,660
Efendim sorun değil.

171
00:19:33,255 --> 00:19:35,425
Kesinlikle meşguller.

172
00:19:36,155 --> 00:19:37,530
Sadece filmi izleyin.

173
00:19:41,854 --> 00:19:43,798
Babam da erken döndü.

174
00:19:45,020 --> 00:19:46,498
İlgilenmem gereken bir şey var.

175
00:19:48,421 --> 00:19:52,490
Başkan çok yorgun değilse,
bize katılmasını isteyin. Haydi, git.

176
00:19:56,920 --> 00:19:59,796
Babam söylemiyor bile
bana iyi geceler.

177
00:20:05,820 --> 00:20:08,297
Velayet için neden kavga ettin ki?

178
00:20:08,520 --> 00:20:10,794
Neden onları annelerine göndermiyorsunuz?

179
00:20:16,119 --> 00:20:17,358
Güzel.

180
00:20:21,986 --> 00:20:23,157
Harika.

181
00:21:41,417 --> 00:21:43,588
Bunu görmemeliydim.

182
00:21:56,417 --> 00:21:59,656
Bakır madenine yatırım yaptım
Özbekistan'da.

183
00:22:00,183 --> 00:22:02,558
Büyük ikramiyeyi vur. Büyük zaman.

184
00:22:03,783 --> 00:22:05,556
Ne kadar büyük?

185
00:22:05,783 --> 00:22:07,158
Bana katılmak ister misin?

186
00:22:09,182 --> 00:22:12,251
Bir şirket kurmak
Benimle hiçbir bağlantısı olmayan,

187
00:22:12,982 --> 00:22:16,552
ve onu borsada listele, tamam mı?

188
00:22:17,482 --> 00:22:18,755
Bunu yapabilir misin?

189
00:22:19,683 --> 00:22:21,281
Rüşvet fonu mu?

190
00:22:21,282 --> 00:22:22,555
Ne için?

191
00:22:22,782 --> 00:22:26,454
Özel bankalara bakın
Cenevre'de de.

192
00:22:26,982 --> 00:22:28,550
Kime vereceksin?

193
00:22:29,682 --> 00:22:33,922
Etrafta koşmaktan bıktım
çanta dolusu para dağıtıyor.

194
00:22:34,249 --> 00:22:37,125
Her şeyi çözmek istiyorum
tek atışta.

195
00:22:37,648 --> 00:22:39,819
Büyük bir atış.

196
00:22:41,448 --> 00:22:46,324
Bir milyar dolar,
bu çok para.

197
00:22:46,648 --> 00:22:49,319
bilmiyordum
siz ikiniz çok yakındınız.

198
00:22:50,747 --> 00:22:53,419
Burada magazin haberlerinden uzak durmalıyız.

199
00:22:54,148 --> 00:22:56,716
ama ABD'de sık sık buluştuk.
O sağlam.

200
00:22:57,547 --> 00:23:00,616
Peki babasının da bunu kabul etmesini mi sağladı?

201
00:23:00,947 --> 00:23:04,481
Bu kadarını kabul edemedi
onayı olmadan.

202
00:23:05,714 --> 00:23:07,191
Alsalar bile,

203
00:23:07,714 --> 00:23:11,988
nasıl yapabildiler
sana bu kadar yüzsüzce mi yardım edeceğim?

204
00:23:12,814 --> 00:23:14,689
Bu kadar küstahça mı?

205
00:23:15,113 --> 00:23:18,413
Anne ve baba davet edilecek
akşam yemeği yiyin, fotoğraf için poz verin...

206
00:23:18,414 --> 00:23:20,891
Kısa bir haber,
ve bu bitmiş bir anlaşma.

207
00:23:21,514 --> 00:23:25,083
Astları bunu çözecek.

208
00:23:28,113 --> 00:23:31,886
Tamam, hadi yapalım.

209
00:23:32,413 --> 00:23:38,653
Ama bu korkunç bir anlaşma.

210
00:23:44,079 --> 00:23:48,178
Bu durum yüzümüze çarpabilir.

211
00:23:48,179 --> 00:23:50,157
Bu delilik.

212
00:23:50,379 --> 00:23:52,686
Bu iş her zaman çılgınca olmuştur.

213
00:23:54,413 --> 00:23:57,720
Aklın yerindeyse hayatta kalamazsın.

214
00:23:57,812 --> 00:24:00,585
Bu, fark edilmeme sanatıdır.

215
00:24:03,212 --> 00:24:06,553
Onlara?
Kimi kastediyorsun?

216
00:24:08,812 --> 00:24:11,085
Büyük adam mı?

217
00:24:18,211 --> 00:24:19,120
Linney!

218
00:24:19,178 --> 00:24:20,917
Anne!

219
00:24:24,911 --> 00:24:26,650
Annemi özlüyor musun?

220
00:24:34,444 --> 00:24:36,422
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

221
00:24:38,045 --> 00:24:41,215
tehlikeli,
çok tehlikeli.

222
00:24:44,010 --> 00:24:46,284
sürece
dudaklarını ilikledin...

223
00:24:46,411 --> 00:24:47,787
İyi olacağım.

224
00:24:50,511 --> 00:24:52,182
Bunun için endişelenme.

225
00:24:54,110 --> 00:24:55,781
Bunu takdir ediyorum.

226
00:24:57,610 --> 00:25:02,679
Neyse... düşünmüyorsun
onunla bir geleceğin var, değil mi?

227
00:25:05,510 --> 00:25:08,181
Sen düşünüyorsun
Onunla bir geleceğim yok mu?

228
00:25:11,109 --> 00:25:13,178
Onu tanımıyorsun
benden daha fazla.

229
00:25:16,209 --> 00:25:20,375
Peki çocuklarınızı kim yetiştiriyor?
Filipinler'de mi?

230
00:25:20,376 --> 00:25:22,275
Kendi hizmetçim var.

231
00:25:22,276 --> 00:25:24,550
Ona küçük bir miktar ödüyorum
yine de para.

232
00:25:26,176 --> 00:25:29,551
Çocuklarım büyüdü
Çinli-Koreli bir bayan tarafından.

233
00:25:31,876 --> 00:25:33,649
Ben de boşandım.

234
00:25:37,976 --> 00:25:39,954
Bu çok aptalca...

235
00:25:46,875 --> 00:25:48,649
Peki ya kocan?

236
00:25:49,275 --> 00:25:53,740
İçki, dayak, kumar,

237
00:25:53,741 --> 00:25:57,617
bağırıyor, ortalığı karıştırıyor.

238
00:25:58,042 --> 00:26:01,815
Asyalı erkekleri bilirsin,
kahrolası kaybedenler.

239
00:26:08,241 --> 00:26:10,412
'Boktan kaybeden' ne demek?
Korece mi?

240
00:26:13,441 --> 00:26:18,715
- Uh...'acınası serseri' mi?
- Zavallı serseri mi?

241
00:26:21,141 --> 00:26:22,312
'Acıklı serseri' mi?

242
00:26:56,773 --> 00:26:58,342
Teşekkür ederim.

243
00:27:02,973 --> 00:27:04,348
Bay Joo!

244
00:27:06,272 --> 00:27:07,148
Evet?

245
00:27:07,472 --> 00:27:11,746
sana söylemiştim
Bana boyun eğmenden hoşlanmıyorum.

246
00:27:14,873 --> 00:27:16,941
Bugün için çok teşekkür ederim.

247
00:27:17,673 --> 00:27:20,048
Birlikte iyi görünüyorsunuz.

248
00:28:41,070 --> 00:28:44,536
Ne değersiz bir pislik!

249
00:29:32,135 --> 00:29:36,011
Tatiliniz yaklaşıyor.
Eve gitmeyecek misin?

250
00:29:36,734 --> 00:29:40,405
Hayır hanımefendi. Benim çocuklarım
Bu sefer beni ziyarete geliyor.

251
00:29:41,334 --> 00:29:44,972
Bay Joo her şeyle ilgilendi:
uçuşlar ve oteller.

252
00:29:45,601 --> 00:29:47,374
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

253
00:29:47,801 --> 00:29:49,600
Biraz daha kahve al
Sayın Başkan için mi?

254
00:29:49,601 --> 00:29:50,976
Kesinlikle hanımefendi.

255
00:31:16,231 --> 00:31:21,005
Hocam aşırıya kaçtınız...

256
00:31:28,797 --> 00:31:31,468
Gerçekten annene hayran kaldım.

257
00:31:31,597 --> 00:31:34,269
Bizi nasıl buldu?

258
00:31:36,397 --> 00:31:37,670
Çocuklara ver.

259
00:31:39,397 --> 00:31:43,967
Birkaç gün önce söyleyebilirim
kahvaltı sırasında.

260
00:31:45,397 --> 00:31:47,568
Beni üşüttü.

261
00:31:48,896 --> 00:31:51,296
Sen miydin?
Benimle dalga mı geçtin?

262
00:31:51,297 --> 00:31:54,866
Baba, nasıl yapabildi?
bunu biliyor muydunuz?

263
00:31:55,796 --> 00:31:57,740
O bunu biliyordu.

264
00:31:59,263 --> 00:32:03,332
Young-jak,
gerçekten bu şekilde yaşamamalısın.

265
00:32:08,362 --> 00:32:12,534
Sayın Başkan,
Gerçekten tek kelime etmedim.

266
00:32:13,562 --> 00:32:16,938
Neden? Bizi korumak için mi?

267
00:32:17,562 --> 00:32:21,335
Yapma,
yoksa sen de içeri çekilirsin.

268
00:32:24,062 --> 00:32:29,131
Onun güvenini kazanmak güzel, değil mi?

269
00:32:31,329 --> 00:32:35,205
Rolümün tamamı buydu
bu ailenin çocuğuyla evlendiğimde.

270
00:32:35,428 --> 00:32:39,395
Güvenlerini kazandım
para ve güç aldı.

271
00:32:40,628 --> 00:32:42,196
Ama sonunda

272
00:32:43,528 --> 00:32:45,096
işte bu.

273
00:32:45,828 --> 00:32:50,294
- Eğer...
- Baba!

274
00:32:51,428 --> 00:32:55,497
Neyse suçlu sen değilsin
atışını hak ediyorsun.

275
00:32:56,228 --> 00:33:00,603
Her bir yan kuruluşun başkanı
sadece ekonomi mezunuyum

276
00:33:00,927 --> 00:33:04,294
sonra rol kime verildi
çanta dolusu para dağıtıyor.

277
00:33:04,295 --> 00:33:10,364
En azından bunu arzuladığını biliyorum
hayatında bu kadar.

278
00:33:13,994 --> 00:33:17,960
Nami, çok üzgünüm.

279
00:33:18,394 --> 00:33:21,770
Bana mı özür diliyorsun?

280
00:33:23,793 --> 00:33:26,169
Yaşlı babamı sikiyorsun...

281
00:33:27,093 --> 00:33:29,071
ve benden üzgün olduğunu mu söylüyorsun?

282
00:33:29,593 --> 00:33:32,265
Hey, çocukların önünde olmaz.

283
00:33:37,559 --> 00:33:41,358
Baba, bunu nasıl yapabildin?
başımıza bu kadar dert mi açtılar?

284
00:33:41,359 --> 00:33:43,234
Sadece annem değil, biliyorsun.

285
00:33:43,559 --> 00:33:48,258
Hayatım beladan başka bir şey değildi

286
00:33:48,259 --> 00:33:50,533
Annenle tanıştığımdan beri.

287
00:33:50,660 --> 00:33:52,035
Nami.

288
00:33:54,959 --> 00:33:59,335
Tek istediğim yaşamak
çocuklarımla. Hepsi bu.

289
00:34:19,625 --> 00:34:23,398
Yani onların ilişkisini bildiğiniz doğru mu?

290
00:34:28,225 --> 00:34:30,600
Sayın Başkan yanlış anladı
ne oldu?

291
00:34:33,824 --> 00:34:38,393
Biliyorum,
Sen konuşacak bir tip değilsin.

292
00:34:40,324 --> 00:34:43,064
Sen de Eva'yı korumak istedin.

293
00:35:13,790 --> 00:35:17,656
Neden Eva'yı evine geri göndermiyorsun?
ve bunu gizlice bitirelim mi?

294
00:35:17,657 --> 00:35:19,635
Herhangi bir söylenti olmayacak.

295
00:35:20,556 --> 00:35:22,227
Nasıl cüret eder...

296
00:35:23,356 --> 00:35:25,955
Gizli kameranın nesi var
babamın odasında mı?

297
00:35:25,956 --> 00:35:27,729
Kim kurdu?

298
00:35:29,756 --> 00:35:31,631
Babana güvenmiyorum.

299
00:35:31,856 --> 00:35:36,630
Bunu çok iyi bilmelisin
bu neden gerekli? Bırak onu.

300
00:35:38,455 --> 00:35:40,330
O halde iyi geceler.

301
00:35:42,455 --> 00:35:44,126
Bir dakika bekle.

302
00:35:45,055 --> 00:35:46,328
Ben izinliyim.

303
00:35:46,956 --> 00:35:49,490
Yorgun olmalı,
onu uzun süre tutmayın.

304
00:36:23,887 --> 00:36:29,763
Young-jak, bu adil mi?
Çok mu mutsuzum?

305
00:36:39,887 --> 00:36:41,660
Lütfen sakin olun...

306
00:36:45,787 --> 00:36:51,561
Ne kadar yorulduğumu biliyorsun
ne kadar sinirlendim,

307
00:36:53,086 --> 00:36:55,155
ne kadar yalnız...

308
00:37:24,552 --> 00:37:26,325
Sakin Durun!

309
00:37:59,318 --> 00:38:00,886
Hadi bebeğim!

310
00:38:14,084 --> 00:38:15,356
Yavaş...

311
00:38:16,284 --> 00:38:17,660
ve derin!

312
00:38:18,384 --> 00:38:19,657
Daha derine!

313
00:38:21,183 --> 00:38:25,059
Daha derin, daha sert!

314
00:39:29,614 --> 00:39:31,592
Zavallı yaşlı cadı...

315
00:40:02,880 --> 00:40:07,256
O kadar tazelendim ki!
Bir kez olsun iyi uyumak harika bir duygu.

316
00:40:08,480 --> 00:40:09,549
Hanımefendi.

317
00:40:11,280 --> 00:40:12,656
Sensin.

318
00:40:16,546 --> 00:40:18,524
İstifa etmek isterim.

319
00:40:19,847 --> 00:40:23,813
Dün gece ne oldu?
bir daha olmayacak.

320
00:40:24,346 --> 00:40:28,119
Yani bu olmamış gibi davranalım.

321
00:40:32,746 --> 00:40:35,122
Her durumda üzgünüm.

322
00:40:39,046 --> 00:40:42,512
Siz gençler sarhoş oluyorsunuz
ve bunu her zaman yap.

323
00:40:42,846 --> 00:40:47,620
'Tek gecelik ilişki', değil mi?
Aynı değil mi?

324
00:40:50,911 --> 00:40:53,185
Çok yaşlı olduğum için mi?

325
00:40:54,012 --> 00:40:57,611
Bu kadar ayıp mı
benim gibi bir büyükanneyle yatmak mı?

326
00:40:57,612 --> 00:41:00,488
Hayır elbette öyle değil...

327
00:41:02,312 --> 00:41:05,290
Bazen yaşlı kadınlar
ben de yapmak istiyorum.

328
00:41:08,212 --> 00:41:11,280
Neyse, seni duyuyorum.
Daha sonra...

329
00:41:23,678 --> 00:41:24,655
Zor...

330
00:41:26,278 --> 00:41:27,755
Çiviler kadar sert...

331
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
Dün gece iyi dinlendin mi?

332
00:41:40,177 --> 00:41:43,450
Evet... elbette.

333
00:41:43,577 --> 00:41:45,851
Babamın döndüğünü duydun mu?

334
00:41:46,277 --> 00:41:47,152
Evet.

335
00:41:50,577 --> 00:41:52,952
Önce aşağı inebilir misin?

336
00:42:05,343 --> 00:42:06,142
Nedir?

337
00:42:06,143 --> 00:42:07,518
İçeri gelin.

338
00:42:25,743 --> 00:42:27,015
İçeri gelin.

339
00:42:43,508 --> 00:42:45,281
Sorun değil, içeri gelin.

340
00:43:06,474 --> 00:43:07,451
Otur.

341
00:43:14,173 --> 00:43:15,742
Kulaklıkları takın.

342
00:43:23,873 --> 00:43:25,146
İzlemeye devam edin.

343
00:43:27,474 --> 00:43:30,247
Buraya gelen ilk kişi sensin.
benden başka.

344
00:43:48,139 --> 00:43:52,413
Kızla nasıl yapabildin?
torunlarıma kim bakıyor?

345
00:43:54,339 --> 00:43:59,334
Eva da nasıl buna cesaret edebildi?
her gün gözlerimin içine bakar mısın?

346
00:43:59,939 --> 00:44:03,008
Onu tartışmanın anlamı yok.
bu babamın hatası.

347
00:44:04,538 --> 00:44:08,312
O aktrisi hatırla
birkaç yıl önce kendini kim öldürdü?

348
00:44:08,905 --> 00:44:11,974
Cinsel ayrıcalıklar sağlamaya zorlanan...

349
00:44:13,505 --> 00:44:18,677
onunla yolum kesişti
birkaç kez farkına varmadan.

350
00:44:19,605 --> 00:44:24,071
İntihar notunun nasıl olduğunu hatırla

351
00:44:24,805 --> 00:44:26,782
manşetleri taradınız mı?

352
00:44:27,105 --> 00:44:29,878
Gerçi sonunda hiçbir şey çıkmadı...

353
00:44:30,305 --> 00:44:33,476
Neden bu kadar saçma konuşuyorsun?

354
00:44:34,804 --> 00:44:37,975
Beni iliklerime kadar şok etti.

355
00:44:39,205 --> 00:44:43,047
Ondan ölümün kendisinden daha çok nefret ediyordu.

356
00:44:44,671 --> 00:44:47,444
O an kendimi çok suçlu hissettim.

357
00:44:49,271 --> 00:44:55,045
O benim kızım olabilirdi...
Neredeyse öyleydi.

358
00:44:56,471 --> 00:45:00,142
Peki bu senin pişmanlığın mı?

359
00:45:01,170 --> 00:45:04,341
Annene ve sana,

360
00:45:05,170 --> 00:45:09,739
O kadar berbat bir haldeydim ki
koca ve baba.

361
00:45:11,570 --> 00:45:15,139
Pek çok kadın
kollarımdan geçti

362
00:45:15,536 --> 00:45:17,810
ama onlara

363
00:45:18,336 --> 00:45:20,610
Ben sadece bir çöp parçasıydım.

364
00:45:25,936 --> 00:45:29,506
Eva benim son kadınım.

365
00:45:30,736 --> 00:45:33,735
Hayatımda bir kez olsun ona,

366
00:45:33,736 --> 00:45:38,112
İyi bir adam olmak istiyorum.

367
00:45:39,136 --> 00:45:40,613
Ben ciddiyim.

368
00:45:43,936 --> 00:45:47,812
Benim yaşımda,
korkacak ne var?

369
00:45:49,702 --> 00:45:53,271
Her şeyi bırakacağım,

370
00:45:55,402 --> 00:45:57,471
ve Eva'yla git.

371
00:46:07,302 --> 00:46:10,871
Baba, senin derdin ne?

372
00:46:11,202 --> 00:46:13,873
Sadece onunla bir kaçamak yap.

373
00:46:19,101 --> 00:46:20,700
Yeter artık!

374
00:46:20,701 --> 00:46:23,467
Kimsenin senden daha zayıf noktası yok.

375
00:46:23,468 --> 00:46:26,742
Zayıf noktalarla doluyum.

376
00:46:28,668 --> 00:46:32,544
Tek bir darbe beni bitirebilir
herhangi bir zamanda.

377
00:46:35,468 --> 00:46:38,036
Çok geçmeden,
Bebek bezi olacağım.

378
00:46:40,867 --> 00:46:44,834
Bana eziyet etmeyi bırak,
ve bırak gideyim.

379
00:47:09,532 --> 00:47:11,908
Babanın bir çekiciliği var,

380
00:47:13,232 --> 00:47:15,331
ama o farklı bir malzemeden yapılmış
bizden malzeme.

381
00:47:15,332 --> 00:47:16,901
Yine öyle değil!

382
00:47:17,132 --> 00:47:18,405
Anne.

383
00:47:19,733 --> 00:47:22,108
Beni en çok bu üzdü.

384
00:47:22,532 --> 00:47:24,305
Peki ne yapacaksın?

385
00:47:26,332 --> 00:47:30,572
Ne yapabilirim?
Onu geride tutamıyorum.

386
00:47:30,698 --> 00:47:33,472
Peki ya iş
Babam bizim için mi yaptı?

387
00:47:36,498 --> 00:47:38,476
Young-jak bunu yapabilir.

388
00:47:39,898 --> 00:47:41,876
Ona bu kadar mı güveniyorsun?

389
00:47:46,398 --> 00:47:50,570
Yeterince gurur duymuyor
böyle bir teklifi reddetmek.

390
00:47:51,898 --> 00:47:55,171
Emirlere uyacak
ve bize ihanet etmeyecek.

391
00:47:56,598 --> 00:48:00,064
Hadi onu terbiye edelim
ve ne kadar yükseğe çıktığını görün.

392
00:48:02,003 --> 00:48:32,003
Altyazı: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305

393
00:48:42,329 --> 00:48:44,705
Hala burada mısın?

394
00:48:46,429 --> 00:48:48,202
Zor bir gün oldu.

395
00:48:50,329 --> 00:48:51,602
Yani,

396
00:48:52,830 --> 00:48:55,103
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

397
00:48:58,729 --> 00:49:00,002
Hayır hanımefendi.

398
00:49:02,629 --> 00:49:06,596
Tamam, bundan sonra elinden geleni yap.

399
00:49:08,595 --> 00:49:09,572
Haydi, git.

400
00:49:25,894 --> 00:49:28,372
- Babam nerede?
- Neden sordun?

401
00:49:28,695 --> 00:49:30,865
Yoruldum, beni rahat bırakın.

402
00:49:43,761 --> 00:49:45,034
Bay Joo.

403
00:50:33,326 --> 00:50:35,599
İçeri gelin.

404
00:50:40,326 --> 00:50:42,201
Aşağıda eşyalarını topluyor.

405
00:50:45,525 --> 00:50:47,196
Nereye gidiyor?

406
00:50:50,993 --> 00:50:55,191
Sorun yaratacak
yurt dışına giderse

407
00:50:55,192 --> 00:50:56,761
İnceleyeceğim hanımefendi.

408
00:51:03,992 --> 00:51:06,061
Peki ya baba, iyi olacak mı?

409
00:51:06,292 --> 00:51:07,860
Peki ya ona?

410
00:51:08,691 --> 00:51:11,669
Ona güvenebilir miyiz diye merak ediyorum.

411
00:51:11,992 --> 00:51:15,690
O senin baban.
Benimle işi bitmiş olsa bile.

412
00:51:15,691 --> 00:51:17,862
Ve sen hala onun oğlusun.

413
00:51:27,458 --> 00:51:28,731
Nami...

414
00:51:30,957 --> 00:51:32,730
Şirkete geri dön.

415
00:51:33,358 --> 00:51:37,457
Şimdilik yerinizi koruyun.

416
00:51:37,458 --> 00:51:40,026
Tamam aşkım.

417
00:51:40,757 --> 00:51:44,428
Onlarca yılımı burada geçirdim.

418
00:51:44,757 --> 00:51:48,724
Ama burada hiçbir şey öyle hissettirmiyor
bana ait.

419
00:51:51,757 --> 00:51:53,234
Baba...

420
00:51:55,724 --> 00:52:00,600
Bunu istemene ne sebep oldu?
İlk etapta annemle evlenmek mi istiyorsun?

421
00:52:00,923 --> 00:52:02,492
Para...

422
00:52:03,423 --> 00:52:05,492
Paraydı.

423
00:52:06,223 --> 00:52:11,218
Ama eğer acın seni buna sürüklediyse
içkiye ve sonsuz kadınlara,

424
00:52:12,223 --> 00:52:13,822
neden ondan boşanmıyorsun?

425
00:52:13,823 --> 00:52:15,698
Paraya bağımlıydım.

426
00:52:17,823 --> 00:52:19,994
Akışı kesmekten korktum.

427
00:52:22,122 --> 00:52:24,293
Bu çok basit.

428
00:52:26,522 --> 00:52:27,794
Para.

429
00:52:28,389 --> 00:52:31,060
Yığınla para harcadım.

430
00:52:34,588 --> 00:52:37,288
Ama bu beni sadece küçümsemeye bıraktı.

431
00:52:37,289 --> 00:52:38,358
Ha?

432
00:52:40,488 --> 00:52:41,659
Aşağılama!

433
00:52:47,089 --> 00:52:48,361
Aşağılama!

434
00:53:04,355 --> 00:53:09,628
Baba, sanırım seni tanımıyordum.
Üzgünüm.

435
00:53:10,454 --> 00:53:12,329
Üzgün ​​olan benim.

436
00:53:20,454 --> 00:53:22,125
!Basta rd

437
00:53:47,720 --> 00:53:52,892
Artık nihayet babamı anlayabiliyorum
ve neler yaşadığını...

438
00:53:55,720 --> 00:53:57,095
Bay Joo.

439
00:54:00,019 --> 00:54:01,292
Senin neyin var?

440
00:54:03,319 --> 00:54:06,785
Sen değiştin, bunu biliyor musun?

441
00:54:11,385 --> 00:54:13,261
Yanlış bir şey mi yaptım?

442
00:54:16,585 --> 00:54:17,961
Tabii ki değil.

443
00:54:18,785 --> 00:54:22,160
O zaman fikrini söyle
sorun değil!

444
00:54:22,385 --> 00:54:24,056
Neden açılamıyorsun?

445
00:54:24,985 --> 00:54:27,259
Bana ihtiyacın olursa lütfen ara.

446
00:54:35,884 --> 00:54:40,658
Neden birdenbire seyahat yasağı geldi?

447
00:54:40,784 --> 00:54:43,625
Savcı bunu yapabilir mi?
herhangi bir emir olmadan mı?

448
00:54:45,651 --> 00:54:49,823
Seyahat özgürlüğü hakkım var.

449
00:54:51,951 --> 00:54:53,929
Peki öyleyse.

450
00:54:57,451 --> 00:54:59,450
Bir şey çıkıyor.

451
00:54:59,451 --> 00:55:01,450
Bunu düzeltmeliyim.

452
00:55:01,451 --> 00:55:04,224
Siz çocuklarınızla gidin.

453
00:55:04,850 --> 00:55:06,623
Daha sonra giderim.

454
00:55:12,650 --> 00:55:16,716
Tatlım, sen ve kardeşin
tek başına uçabilir misin?

455
00:55:16,717 --> 00:55:18,888
Merak etme anne.

456
00:55:23,617 --> 00:55:25,890
Sen olmadan gidemezdim.

457
00:55:27,916 --> 00:55:31,292
Senin için endişeleniyorum,
seni bekliyorum.

458
00:55:31,416 --> 00:55:33,394
Beni delirt.

459
00:55:35,816 --> 00:55:37,691
Seni yanıma alacağım.

460
00:55:39,316 --> 00:55:41,486
Bana inanmıyor musun?

461
00:55:43,616 --> 00:55:45,094
Evet.

462
00:55:45,616 --> 00:55:47,958
Ama karınızdan çok korkuyorum.

463
00:55:52,882 --> 00:55:55,450
Ah karım, o cadı!

464
00:55:58,682 --> 00:56:00,159
Beni öp.

465
00:57:05,413 --> 00:57:08,879
Bu arada kaç yaşındasın?

466
00:57:10,713 --> 00:57:14,589
Uzun zamandan beri

467
00:57:16,013 --> 00:57:18,991
Ben saymıyorum

468
00:57:20,112 --> 00:57:22,681
ama eski

469
00:57:23,813 --> 00:57:25,381
yeterince yaşlı.

470
00:57:31,479 --> 00:57:33,047
Bu yeterince iyi.

471
00:57:37,678 --> 00:57:41,248
İmkansız.
Bu imkansız.

472
00:57:41,478 --> 00:57:45,777
Otuz yıl önce,
o kadar çok ortalıkta dolaşıyordu ki,

473
00:57:45,778 --> 00:57:49,551
Onu hastaneye sürükledim
tüplerini bağlamak için.

474
00:57:51,678 --> 00:57:53,349
Vazektomi mi?

475
00:57:54,178 --> 00:57:57,554
Bunun sayesinde elimizde
uğraşacak piç çocuklar yok.

476
00:57:58,778 --> 00:58:01,619
Bay Joo, ne oldu?

477
00:58:02,044 --> 00:58:05,143
Sorumlu hemşireyle bizzat tanıştım.

478
00:58:05,144 --> 00:58:07,917
Eva'nın hamileliğini doğruladı.

479
00:58:12,944 --> 00:58:18,411
Peki Filipinli bir üvey kardeş mi?

480
00:58:19,844 --> 00:58:22,617
Şimdi neredeler?
Otel mi?

481
00:58:23,344 --> 00:58:27,720
Ortadan kayboldular
çıkış yapmadan.

482
00:58:30,244 --> 00:58:34,279
Onları yok edeceğim...

483
00:58:42,409 --> 00:58:44,580
Kendinle gurur duymalısın.

484
00:59:36,475 --> 00:59:38,850
Geri kalanı ne olacak?

485
00:59:39,674 --> 00:59:42,312
Biraz zamana ihtiyacımız var
onu aklamak için.

486
00:59:43,941 --> 00:59:48,214
Ödemenin tamamı yapılacak
iş yapılmadan önce.

487
00:59:49,741 --> 00:59:51,014
Vay, şuna bak!

488
00:59:51,140 --> 00:59:52,812
Çok barbarca!

489
00:59:53,841 --> 00:59:55,716
Anlaşmamızın sonucu bu.

490
00:59:56,841 --> 00:59:59,512
Onlara izin verebilirdik
fabrikamızda çalışacak,

491
01:00:00,441 --> 01:00:06,317
böylece aylık ipotek ödeyebildiler
Kore'deki ucuz daireleri için.

492
01:00:07,341 --> 01:00:10,217
Bu onların hakkı
orta sınıfa.

493
01:00:10,740 --> 01:00:13,513
Her şeyi berbat ettik, değil mi?

494
01:00:14,506 --> 01:00:16,484
Ne kadar yüce bir fikir, Chul.

495
01:00:17,107 --> 01:00:20,676
Dürüst olmak gerekirse, ülkenizin seçkinleri,
sen ve ailen de dahil,

496
01:00:21,106 --> 01:00:23,277
para harcıyorsun
sanki delirmişsin gibi.

497
01:00:23,707 --> 01:00:26,305
İster kendi sermayeniz olsun,
Ya da kamu fonları...

498
01:00:26,306 --> 01:00:28,977
Sen yanıyorsun
hiçbir şeymiş gibi bir yığın para.

499
01:00:30,206 --> 01:00:32,081
Hepiniz iflas edeceksiniz.

500
01:00:32,707 --> 01:00:34,775
Bakın kim konuşuyor?

501
01:00:35,406 --> 01:00:36,577
Siktir git!

502
01:00:41,806 --> 01:00:43,681
Nasılsınız Bay Joo?

503
01:00:44,206 --> 01:00:46,877
Rolünüz giderek artıyor
şirket için çok önemli.

504
01:00:47,206 --> 01:00:48,342
Fena değil.

505
01:00:48,472 --> 01:00:51,143
Kore'de nasılsın?
Bay Altman mı?

506
01:00:51,672 --> 01:00:53,149
Para kolay,

507
01:00:53,772 --> 01:00:55,443
bu harika.

508
01:00:56,172 --> 01:00:58,150
Kore muhteşem bir ülke.

509
01:00:59,772 --> 01:01:01,147
Afiyet olsun...

510
01:01:09,571 --> 01:01:13,370
Nakit Cenevre'ye ulaşacak,
Oğluma orada ihtiyacım var.

511
01:01:13,371 --> 01:01:14,849
Birlikte imza atacağız.

512
01:01:16,172 --> 01:01:17,740
O zaman herkes iyi
ve gitmeye hazırım.

513
01:01:17,805 --> 01:01:18,578
İyi.

514
01:01:41,737 --> 01:01:43,010
Baba!

515
01:01:54,203 --> 01:01:55,875
Uzun zamandır görüşemedik!

516
01:01:58,203 --> 01:02:01,402
Annen koydu
Bana seyahat yasağı getirildi.

517
01:02:01,403 --> 01:02:05,502
Eğer buna devam edersen,
beni de inciteceğini biliyorsun.

518
01:02:05,503 --> 01:02:08,071
Seni bencil piç.

519
01:02:09,003 --> 01:02:11,981
Seyahat yasağını kaldırın, anladınız mı?

520
01:02:12,603 --> 01:02:15,581
Selam, selam! Buraya gel.

521
01:02:21,302 --> 01:02:26,371
Tatlım, anlaştığımızı sanıyordum
artık birbirimize eziyet etmeyelim.

522
01:02:27,102 --> 01:02:29,268
Eva'yla eve dön.

523
01:02:29,269 --> 01:02:32,543
Bunu konuşalım.

524
01:02:32,669 --> 01:02:36,635
Eva'yla mı?
Konuşacak ne var?

525
01:02:37,269 --> 01:02:39,440
Gülümseme.

526
01:02:40,269 --> 01:02:44,767
Böyle devam edersen yalnız öleceksin
sokaklarda.

527
01:02:44,768 --> 01:02:47,144
Bunu gerçekleştireceğim.

528
01:02:48,368 --> 01:02:50,346
Hadi gidelim.

529
01:03:01,034 --> 01:03:02,103
Hey!

530
01:03:04,034 --> 01:03:05,410
Aşağılama!

531
01:03:31,033 --> 01:03:33,233
Bu anlaşmayı tamamladık

532
01:03:33,234 --> 01:03:37,769
ama şuna üzüldüm
İşten çıkarılanların aileleri.

533
01:03:38,800 --> 01:03:41,074
Bundan dolayı kendimi derinden sorumlu hissediyorum.

534
01:03:41,499 --> 01:03:45,899
Çok çalışmalıyız
onları hızla işe geri döndürmek.

535
01:03:45,900 --> 01:03:46,799
Kenara çekilin.

536
01:03:46,800 --> 01:03:48,971
Bu bizim sosyal sorumluluğumuz...

537
01:03:49,700 --> 01:03:54,075
Bay Yoon, ben savcı Han

538
01:03:54,600 --> 01:03:56,271
ve bu sizin için bir tutuklama emri.

539
01:03:56,866 --> 01:03:58,241
Savcılığın ofisi.

540
01:03:58,299 --> 01:03:59,572
Okuyun.

541
01:04:00,299 --> 01:04:03,368
ihlal ediyorsunuz
Belirli Suçlara ilişkin APL.

542
01:04:04,299 --> 01:04:06,368
Görünüşe göre yeniden kelepçelendin.

543
01:04:11,066 --> 01:04:13,543
Ofise daldılar
ve senin evin.

544
01:04:15,465 --> 01:04:17,340
Her şeyi temiz bir şekilde sildim.

545
01:04:18,265 --> 01:04:20,141
Bu savaş demektir.

546
01:04:22,365 --> 01:04:23,342
Baba.

547
01:04:23,465 --> 01:04:27,534
Bay Altman, Bayan Baek,

548
01:04:28,265 --> 01:04:31,334
Sende bir şey olduğunu duydum
Özbekistan'da da mı yemek pişiriliyor?

549
01:04:31,465 --> 01:04:34,364
Bunu derinlemesine araştırmam gerekecek
bakın ne çıkıyor.

550
01:04:34,365 --> 01:04:36,240
Çok tatlı.

551
01:04:40,165 --> 01:04:42,630
İş unvanınız neydi?
evlenmeden önce mi?

552
01:04:42,631 --> 01:04:43,630
Şirkete geri dön.

553
01:04:43,631 --> 01:04:44,802
Evet anne.

554
01:04:45,131 --> 01:04:47,730
Peki kocan nerede?

555
01:04:47,731 --> 01:04:52,230
Bilmiyorum dedi
benimle yaşamak istemedi.

556
01:04:52,231 --> 01:04:54,209
Hiçbir yerde bulunamadı.

557
01:04:57,431 --> 01:05:02,230
Saklamalıydın
ona daha sıkı bir tasma!

558
01:05:02,231 --> 01:05:03,902
Öyle değil mi?

559
01:05:08,130 --> 01:05:13,125
Eva...Eva...yapmadı
hatta vedalaş.

560
01:05:13,231 --> 01:05:17,368
Eva'yı bulun! Sevgili Eva'm!

561
01:05:18,797 --> 01:05:22,764
Eğer cömert olsaydın ve bağışlarsan
kocanın istekleri

562
01:05:22,997 --> 01:05:25,668
hepsi bu olamaz mı
kolayca çözülebilir mi?

563
01:05:28,396 --> 01:05:30,670
Bunu nasıl önerirsin?

564
01:05:31,396 --> 01:05:34,169
Bu olmayacak!
Anladım?!

565
01:07:14,093 --> 01:07:15,162
Orada.

566
01:07:16,593 --> 01:07:18,867
Tamam, iyi iş.

567
01:07:21,993 --> 01:07:22,970
Eva!

568
01:07:23,693 --> 01:07:25,466
Hoşçakal, geri döneceğim!

569
01:07:28,659 --> 01:07:30,637
İşte hedef geliyor.

570
01:07:45,159 --> 01:07:47,034
Onlar ne yapıyor?

571
01:07:47,159 --> 01:07:49,228
Başkan Yoon için burada değil miyiz?

572
01:07:57,358 --> 01:07:59,557
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun?

573
01:07:59,558 --> 01:08:01,502
Ben bir gangsterin emrinde değilim!

574
01:08:02,124 --> 01:08:04,398
Sen maaşlısın,

575
01:08:04,924 --> 01:08:06,596
ben de öyle.

576
01:09:37,854 --> 01:09:42,196
Bu çok korkunç.

577
01:09:51,321 --> 01:09:53,095
Keum- tamam
ne yaptın?

578
01:09:53,521 --> 01:09:54,897
Bu nedir?

579
01:09:55,421 --> 01:09:56,990
Işıkları açın!

580
01:10:06,920 --> 01:10:08,898
Eva!

581
01:10:39,386 --> 01:10:41,057
Eva!

582
01:10:45,386 --> 01:10:46,454
Baba!

583
01:11:16,352 --> 01:11:17,329
Alın!

584
01:11:27,218 --> 01:11:28,594
Benim hatam.

585
01:11:29,117 --> 01:11:30,992
Benim hatam.

586
01:11:31,318 --> 01:11:33,795
Bunların hepsi benim hatam...

587
01:11:43,218 --> 01:11:44,593
Young-jak!

588
01:11:46,417 --> 01:11:48,588
Ona dokunma
polisler gelene kadar.

589
01:12:53,348 --> 01:12:56,326
tatlım,
Geri döndüğün için çok mutluyum.

590
01:12:56,548 --> 01:12:58,822
Chul hâlâ kilitli.

591
01:13:01,415 --> 01:13:03,791
üzgünüm
bu şekilde çıktı.

592
01:13:04,715 --> 01:13:08,988
Şimdilik rahat olun,
geri kalan her şeyle biz ilgileneceğiz.

593
01:13:17,414 --> 01:13:19,613
Oldukça muhteşemsin anne.

594
01:13:19,614 --> 01:13:20,785
Ağzına dikkat et.

595
01:13:21,514 --> 01:13:23,992
Buna nasıl tövbe edeceksiniz?

596
01:13:24,814 --> 01:13:26,689
Ağzına dikkat et dedim!

597
01:13:36,480 --> 01:13:38,651
Bu yaşlı bir adamdan.

598
01:13:45,080 --> 01:13:46,955
Al onu.

599
01:13:51,080 --> 01:13:52,149
Ne için?

600
01:13:53,279 --> 01:13:57,849
Beni ödüllendiriyor
Eva'ya yaptıklarım için mi?

601
01:13:58,279 --> 01:14:01,553
Nasıl hissettiğini biliyorum.

602
01:14:01,780 --> 01:14:04,348
Ama para her şeyi daha iyi hale getiriyor.

603
01:14:08,845 --> 01:14:09,822
Çıkmak.

604
01:14:21,845 --> 01:14:25,544
Dadımı hatırlarsın
ben çocukken kendini kim öldürdü?

605
01:14:25,545 --> 01:14:26,614
Ne?

606
01:14:26,946 --> 01:14:28,544
Kendini yaktı...

607
01:14:28,545 --> 01:14:32,421
Onu nasıl hatırlayabildin?
Çok küçüktün.

608
01:14:33,045 --> 01:14:35,216
Bazen onu düşünüyorum.

609
01:14:35,645 --> 01:14:38,843
Bu kadar nazik biri için,
neden düşündü

610
01:14:38,844 --> 01:14:40,879
tek çıkış yolu bu muydu?

611
01:14:41,711 --> 01:14:43,610
O deliydi.

612
01:14:43,611 --> 01:14:47,910
Anne, tedavi edemiyoruz
böyle insanlar bu şekilde.

613
01:14:47,911 --> 01:14:49,684
Biz kimiz ki onları yargılayalım?

614
01:14:50,311 --> 01:14:52,110
Yapışkan duyguyu bırakın.!

615
01:14:52,111 --> 01:14:55,486
Eva öldü!
Bunu göremiyor musun?

616
01:14:55,611 --> 01:15:00,009
Eva büyükbabama veda etmeye geldi
ve yüzerken boğuldu.

617
01:15:00,010 --> 01:15:02,210
- Senin neyin var?
- Anne!

618
01:15:02,211 --> 01:15:07,087
işe aldığımı mı ima ediyorsun
onu öldürtecek biri mi var?

619
01:15:08,411 --> 01:15:09,582
Düşünülemez!

620
01:15:11,110 --> 01:15:14,849
Peki özel bir nedeni var mı
neden yaşamak zorunda?

621
01:16:09,242 --> 01:16:12,311
Bay Joo, lütfen bizimle gelin.

622
01:17:20,273 --> 01:17:23,341
O zorlu biri.

623
01:17:26,172 --> 01:17:29,412
Sakın dalga geçme,
ve başını aşağıda tut, olur mu?

624
01:17:30,439 --> 01:17:32,508
Onu serbest bırak.

625
01:18:59,670 --> 01:19:02,943
Para ölümü telafi edebilir mi?

626
01:19:03,969 --> 01:19:06,038
Peki seni satın mı aldılar?

627
01:19:06,936 --> 01:19:08,710
Anlamayacaksın.

628
01:19:09,036 --> 01:19:12,809
Ben bu ailede büyüdüm.
Nasıl yapamam?

629
01:19:15,136 --> 01:19:17,613
Eva'nın ölüm şekli...

630
01:19:19,336 --> 01:19:22,007
Ben de aynı şeyi yaşadım.

631
01:19:28,235 --> 01:19:29,907
Kimdi?

632
01:19:31,635 --> 01:19:33,908
Bunu kim yapmış olabilir?

633
01:19:37,935 --> 01:19:40,674
Onlar ele geçirilmiş
para ve güçle.

634
01:19:41,901 --> 01:19:43,970
Kendilerinden geçmiş durumdalar.

635
01:19:46,202 --> 01:19:51,100
Ama o zaman bile, bunu yapamazlar
ne isterlerse onu yap.

636
01:19:51,101 --> 01:19:53,170
Onlara izin veremem!

637
01:19:54,101 --> 01:19:56,169
Elbette yapamayız.

638
01:19:59,501 --> 01:20:01,069
O halde bana yardım et.

639
01:20:08,100 --> 01:20:10,169
Onlar süper zenginler.

640
01:20:14,067 --> 01:20:18,738
O yüzden buna hakim olmak
geri kalan herkes kralları sever.

641
01:20:21,767 --> 01:20:23,938
Saçma!

642
01:20:25,567 --> 01:20:26,943
Bu bir tehlike.

643
01:20:35,667 --> 01:20:39,634
Eski sevgilim bunu bana nadiren yapardı
evlilik sırasında.

644
01:20:41,366 --> 01:20:45,139
Orospu çocuğu vardı
bana ilgi yok.

645
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Onun davranış şekli şöyleydi
aynen kardeşim.

646
01:20:54,232 --> 01:20:57,403
Boşandıktan sonra da bir kez bile olmadı.

647
01:21:01,132 --> 01:21:03,303
Seni ilk gördüğümde,

648
01:21:04,032 --> 01:21:08,101
düşündüm ki,
"Bu adamla yatmak istiyorum."

649
01:21:09,731 --> 01:21:11,505
Biliyordun, değil mi?

650
01:21:13,731 --> 01:21:14,708
Evet.

651
01:21:24,698 --> 01:21:31,370
Bekle... Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?
böyle bir zamanda mı?

652
01:21:32,698 --> 01:21:34,175
Neden?

653
01:21:46,797 --> 01:21:50,264
Peki,
bugünlük bırakacağız.

654
01:21:52,797 --> 01:21:57,332
Ama mutlaka başka bir zaman, tamam mı?

655
01:22:00,063 --> 01:22:01,132
Tamam aşkım.

656
01:22:10,163 --> 01:22:12,640
Platonik olarak yatağı paylaşmak mı?

657
01:22:15,263 --> 01:22:16,740
Bu saçmalık!

658
01:22:53,528 --> 01:22:57,495
Başkan geri döndü.
Her şeyi çözecektir.

659
01:22:58,128 --> 01:22:59,197
"Çözmek" mi?

660
01:22:59,995 --> 01:23:01,472
Bununla ne demek istiyorsun?

661
01:23:01,994 --> 01:23:04,972
Chul yakında serbest bırakılacak.
hiçbir ücret ödemeden.

662
01:23:05,395 --> 01:23:06,566
Emin misin?

663
01:23:07,894 --> 01:23:08,893
Evet.

664
01:23:08,894 --> 01:23:11,494
Yani, düşünme bile
dışarı çekilmekle ilgili,

665
01:23:11,495 --> 01:23:13,693
bu bizi daha çok tehlikeye sokacaktır.

666
01:23:13,694 --> 01:23:16,263
Bizi tehlikeye atan kişi Chul.

667
01:23:17,594 --> 01:23:19,368
Aslında.

668
01:23:21,694 --> 01:23:24,672
Eva...

669
01:23:51,560 --> 01:23:53,731
Planlandığı gibi devam edin,

670
01:23:54,760 --> 01:23:56,458
Cenevre meselesi.

671
01:23:56,459 --> 01:23:58,437
Bu acil!

672
01:24:00,059 --> 01:24:01,230
Hayır.

673
01:24:01,359 --> 01:24:02,735
Bu çok riskli.

674
01:24:03,059 --> 01:24:04,731
Seni tavuk pisliği!

675
01:24:05,959 --> 01:24:10,597
Dediğimi yap
bu karmaşadan kurtulmanın bir yolunu bulacaksınız.

676
01:24:10,825 --> 01:24:12,599
Seni entrikacı tilki!

677
01:24:14,825 --> 01:24:16,598
Bu büyükbabanın vasiyeti.

678
01:24:20,126 --> 01:24:21,125
Anne!

679
01:24:21,126 --> 01:24:23,104
Sızlanmayı bırak.

680
01:24:49,091 --> 01:24:50,068
Linney!

681
01:25:06,691 --> 01:25:07,861
Baba!

682
01:25:12,191 --> 01:25:14,756
Bu nedir?

683
01:25:14,757 --> 01:25:16,235
Artık çok geç.

684
01:25:17,457 --> 01:25:20,128
Bu?...bu bir intihar.

685
01:25:20,857 --> 01:25:23,028
Yenilgi beyanım.

686
01:25:24,657 --> 01:25:25,828
Kaybettim.

687
01:25:28,957 --> 01:25:33,128
yapmadım
hayatımdaki lanet bir şey.

688
01:25:33,456 --> 01:25:36,127
Ne kadar boşa harcanmış bir hayat.

689
01:25:37,056 --> 01:25:39,534
Eva'ya ne oldu?
en kötüsüydü.

690
01:25:40,756 --> 01:25:43,030
Kendimi çok kötü hissediyorum.

691
01:25:43,856 --> 01:25:47,391
Sizce ne yapılması gerekiyor?

692
01:25:52,422 --> 01:25:56,491
Ah, Bayan Baek.
Sevgili Keum- tamam!

693
01:25:57,422 --> 01:26:01,821
Güç kazanan harika bir iş kadını
genç kızları sıraya dizerek

694
01:26:01,822 --> 01:26:07,391
yaşlı babasını tatmin etmek için.

695
01:26:09,922 --> 01:26:11,900
Bal!

696
01:26:12,222 --> 01:26:14,790
Yaklaşmayın.
Senden hoşlanmıyorum.

697
01:26:16,922 --> 01:26:19,456
Oğlum! Nasıl yapabildin?

698
01:26:20,088 --> 01:26:24,055
Ah! Kayınpederim!

699
01:26:24,388 --> 01:26:29,383
Bu dünyayı bu kadar çok seven,
ayrılmayı reddediyor.

700
01:26:32,888 --> 01:26:37,854
Ne kadar süreceğini görmek istedim
ölmen gerekir.

701
01:26:38,087 --> 01:26:41,963
Özür dilerim, ilk ben gidiyorum.

702
01:26:45,087 --> 01:26:47,361
Baba, çok üzgünüm.

703
01:26:47,887 --> 01:26:51,786
Keum- tamam, senin adına üzülüyorum.

704
01:26:51,787 --> 01:26:54,424
Kendinle nasıl yaşayabilirsin?

705
01:27:07,453 --> 01:27:10,522
O zavallı şey...

706
01:27:21,253 --> 01:27:23,730
Otopsi yapılmayacak.

707
01:27:23,953 --> 01:27:26,692
Belli ki kazara boğulmaydı.

708
01:27:46,718 --> 01:27:48,593
Özgür dünyaya tekrar hoş geldiniz.

709
01:27:49,818 --> 01:27:51,091
Ne oldu?

710
01:27:52,219 --> 01:27:54,287
Babam her şeyin suçunu üstlendi.

711
01:27:54,919 --> 01:27:57,487
O hastanede.
iyi görünmüyor.

712
01:27:58,019 --> 01:28:00,860
O en iyi babadır
herkes sahip olabilir.

713
01:28:16,185 --> 01:28:18,560
Kardeşim, terfi aldığını duydum.

714
01:28:19,884 --> 01:28:21,362
Başkan, daha az değil.

715
01:28:21,784 --> 01:28:24,853
Hapishanede bile,
her şeyi duyuyorsun.

716
01:28:24,984 --> 01:28:27,461
Neden? Gergin misin?

717
01:28:30,084 --> 01:28:34,721
Ve sikiştiğini duydum
bu adam karşımda.

718
01:28:37,250 --> 01:28:40,717
Kiminle konuştuğuna dikkat et!

719
01:28:42,250 --> 01:28:45,049
Sen dalga geçmeyi bırak
aktrislerle,

720
01:28:45,050 --> 01:28:47,221
ve bir kez olsun çocuklarınızı görmeye gidin!

721
01:28:48,350 --> 01:28:50,918
Onun hakkında tek bir şey söyleyeceğim.

722
01:28:51,750 --> 01:28:57,319
Buraya kadar gelmiş
yaşlı annemizi sikerek!

723
01:29:08,116 --> 01:29:09,093
Çıkmak!

724
01:29:10,216 --> 01:29:13,887
Bay Joo, özür dilerim.

725
01:29:14,416 --> 01:29:16,015
Sanırım çizgiyi aştım.

726
01:29:16,016 --> 01:29:17,494
Sakin ol.

727
01:29:17,815 --> 01:29:20,691
Şiddet yok!
Mantıklı olmalıyız.

728
01:29:23,715 --> 01:29:24,692
Çıkmak!

729
01:29:27,715 --> 01:29:29,989
Bir kez daha özür dileyeceğim.

730
01:29:51,781 --> 01:29:53,157
Yeterli.

731
01:30:02,681 --> 01:30:03,658
Durmak!

732
01:30:08,781 --> 01:30:10,656
Dur artık!

733
01:30:14,147 --> 01:30:16,216
Zaman aşımı!

734
01:30:18,247 --> 01:30:19,519
Kes şunu!

735
01:30:25,346 --> 01:30:26,517
Hey!

736
01:30:28,747 --> 01:30:32,816
Siz daha iyisini bilmiyor musunuz?

737
01:30:33,947 --> 01:30:35,925
Sen, kahrolası zavallı.

738
01:30:36,046 --> 01:30:37,023
Alın!

739
01:30:44,146 --> 01:30:46,680
Neden bana göstermiyorsun?
biraz saygı!

740
01:30:58,812 --> 01:31:01,187
Eylemi bırakın.

741
01:31:01,512 --> 01:31:04,978
Ben bir sürtük değilim
dövüşebilen zengin adamlara aşık olan.

742
01:31:05,112 --> 01:31:06,886
Haydi kalkın!

743
01:31:13,312 --> 01:31:14,483
Bu doğru.

744
01:31:15,711 --> 01:31:16,984
Nedir?

745
01:31:18,811 --> 01:31:22,550
Anneni siktim!

746
01:31:41,877 --> 01:31:43,855
Aman tanrım.

747
01:31:55,844 --> 01:31:57,913
Her şey için teşekkür ederim.

748
01:32:12,443 --> 01:32:16,614
Bu kadar yeter!
Her şey bitti!

749
01:33:12,074 --> 01:33:14,745
İhtiyacınız olacağından,
ölümde bile.

750
01:33:45,040 --> 01:33:52,110
Bir anda kocam
Yoon kyung-sun bizi terk etti.

751
01:33:53,140 --> 01:33:55,811
Buna inanmak benim için o kadar zor ki.

752
01:33:57,040 --> 01:34:02,416
Onunla ilk tanıştığım zamanı hatırlıyorum
genç bir kız olarak.

753
01:34:03,840 --> 01:34:08,784
O baş döndürücü biriydi,
büyüleyici genç adam.

754
01:34:09,706 --> 01:34:13,479
Keyifli, spontane
ve yakışıklı...

755
01:34:15,006 --> 01:34:20,678
Neyse,
o çok özel bir insandı.

756
01:34:21,805 --> 01:34:24,181
Deli gibi aşıktım.

757
01:34:25,705 --> 01:34:28,478
Bu güzel eserlerle...

758
01:34:32,006 --> 01:34:37,074
Ama o kadar çok acı çekti ki
benimle evlendikten sonra.

759
01:34:38,105 --> 01:34:40,743
İşlere başladı
ona uygun değil.

760
01:34:41,672 --> 01:34:46,138
Ama sonuna kadar
şık yaşamak istiyordu.

761
01:34:49,871 --> 01:34:51,746
Ne yazık ki,
bu şekilde bitti.

762
01:34:52,771 --> 01:34:55,442
Sanırım buna yardım edilemez.

763
01:34:57,671 --> 01:35:00,740
hiçbir şey yapamam

764
01:35:02,871 --> 01:35:05,644
ama ölümünü olduğu gibi kabul et.

765
01:35:07,771 --> 01:35:11,146
Sevgilim, seni sevdim.

766
01:35:13,638 --> 01:35:18,412
Kocam bu şarkıyı çok severdi.

767
01:35:18,837 --> 01:35:20,508
Gelin birlikte dinleyelim.

768
01:35:43,537 --> 01:35:45,378
Artık huzur içinde yatın...

769
01:36:07,802 --> 01:36:11,268
Lütfen taziyelerimi kabul edin.

770
01:36:19,369 --> 01:36:20,641
Teşekkür ederim.

771
01:36:24,068 --> 01:36:26,739
Paris'e birinci sınıf yolculuk yapın
ve biraz dinlen.

772
01:36:28,068 --> 01:36:33,035
Çatı katı süiti
Montalembert'te çok tatlı.

773
01:36:33,568 --> 01:36:37,842
Kendinizi boğulmuş hissediyorsanız,
denize git.

774
01:36:40,668 --> 01:36:44,339
Bir ay ara ver o zaman
Seni merkez ofise transfer edeceğim.

775
01:36:47,967 --> 01:36:49,343
Hayır, teşekkür ederim.

776
01:36:53,234 --> 01:36:57,700
resmen reddedeceğim
daha fazla aşağılama.

777
01:36:58,734 --> 01:37:01,507
- Bir daha yaramazlık yapma.
- Chul.

778
01:37:02,133 --> 01:37:03,805
Young-jak.

779
01:37:04,333 --> 01:37:08,533
Ne yapabilirsin?
beni bıraktıktan sonra mı?

780
01:37:08,534 --> 01:37:10,205
Senden ayrıldıktan sonra mı?

781
01:37:13,333 --> 01:37:15,504
Tekrar nefes alabiliyordum.

782
01:37:16,233 --> 01:37:20,802
Burada boğulmanın eşiğindeyim.
Hissetmiyorsun değil mi?

783
01:37:21,933 --> 01:37:24,706
Nami ile çıktığını duydum.

784
01:37:30,100 --> 01:37:33,078
Neden endişeleniyorsun?

785
01:37:35,499 --> 01:37:37,976
Eminim biliyorsundur
ne yapıyorsun?

786
01:37:40,099 --> 01:37:41,475
Anne.

787
01:37:43,599 --> 01:37:50,271
Görünüşe göre ikimiz de uyuduk
o zaman Young-jak'la.

788
01:37:50,999 --> 01:37:53,670
Anne ve kız olarak
gerçekten iyi miyiz?

789
01:37:54,698 --> 01:37:56,676
Bu ahlaki açıdan doğru mu?

790
01:37:57,899 --> 01:38:00,036
Bir avuç aptal!

791
01:38:10,665 --> 01:38:12,835
Aman tanrım!

792
01:38:20,064 --> 01:38:23,735
ikinizi bırakacağım
bunu konuşmak için.

793
01:38:36,931 --> 01:38:39,807
Yalnız kaldın
anlamalısın.

794
01:38:42,930 --> 01:38:47,204
Hayatım boyunca bu şekilde yaşadım,
onun yüzünden.

795
01:38:50,630 --> 01:38:57,007
Anlayabilir misin?
bu açıdan ne yaptım?

796
01:38:58,530 --> 01:39:01,508
Kadınının vücudunun dışında,

797
01:39:01,830 --> 01:39:04,501
aynen öylesin
bu ailenin ahlaksız adamları!

798
01:39:09,196 --> 01:39:12,072
Sen de mi böyle olmak zorundasın Nami?

799
01:39:13,496 --> 01:39:14,768
Lütfen yapma.

800
01:39:15,196 --> 01:39:16,367
Neden?

801
01:39:18,296 --> 01:39:20,967
Parayı kontrol ettiğin için mi?

802
01:39:22,196 --> 01:39:23,571
Tatlım.

803
01:39:25,395 --> 01:39:29,169
Young-jak için gerçekten üzgünüm.

804
01:39:30,695 --> 01:39:34,161
Ama benim bile özel bir hayatım var.

805
01:39:36,695 --> 01:39:39,332
Ve bunu tartışmak istemiyorum
babanın önünde.

806
01:39:39,961 --> 01:39:40,938
Gitmek.

807
01:39:43,861 --> 01:39:46,635
Hiçbirimizi sevmedin.

808
01:39:49,162 --> 01:39:54,538
Sen sadece kendini sevdin
ve büyükbabanın parası.

809
01:39:55,561 --> 01:39:56,630
Gitmek!

810
01:40:17,927 --> 01:40:20,098
Bunların hepsi senin hatan!

811
01:40:23,227 --> 01:40:26,500
Şimdi ne yapacaksın?
Ha? Ne?!

812
01:40:26,627 --> 01:40:29,196
Şimdi ne yapacaksın?

813
01:40:30,226 --> 01:40:32,102
Onu geri istiyorum!

814
01:40:32,527 --> 01:40:35,325
Onu geri istiyorum, seni piç!

815
01:40:35,326 --> 01:40:38,099
Hayatımı geri istiyorum!

816
01:40:38,527 --> 01:40:40,596
Onu geri istiyorum!

817
01:40:48,293 --> 01:40:49,668
Merhaba Bayan.

818
01:40:55,993 --> 01:40:58,062
Biliyorum sen zorlusun

819
01:40:59,592 --> 01:41:01,263
ama hapse gidiyorsun.

820
01:41:01,592 --> 01:41:04,291
Dikkatli ol, seni bok parçası.

821
01:41:04,292 --> 01:41:05,770
Bay Joo!

822
01:41:07,692 --> 01:41:12,158
Ben sadece bir hizmetçiyim.
Sen ve ben aynıyız.

823
01:41:12,992 --> 01:41:18,232
Tehdit etmek haksızlık
güçsüz bir hizmetçi bu tarafta.

824
01:41:20,459 --> 01:41:23,027
Hey. hizmetçi!

825
01:41:25,359 --> 01:41:29,258
Üzerinde büyük bir pislik olduğunu biliyorum
annem ve dedem,

826
01:41:29,259 --> 01:41:31,930
ama senin peşinden gelmeme ne dersin?

827
01:41:32,058 --> 01:41:33,757
İşin bitti.

828
01:41:33,758 --> 01:41:35,457
- Ama hanımefendi...
- Hizmetçi!

829
01:41:35,458 --> 01:41:39,425
Çeneni kapat ve git.

830
01:41:39,858 --> 01:41:41,028
Evet hanımefendi.

831
01:41:57,524 --> 01:42:00,991
Sen iyi bir insansın
ve tatlı.

832
01:42:03,924 --> 01:42:07,493
Beni bu şekilde gördüğüne ne kadar sevindim.

833
01:42:11,824 --> 01:42:13,994
Ben gerçekten berbat bir zavallıyım.

834
01:42:22,223 --> 01:42:24,201
Lütfen olmayın.

835
01:42:25,589 --> 01:42:26,566
Elbette.

836
01:42:30,289 --> 01:42:32,788
gitmem gerek
Yapılacak son bir şey kaldı.

837
01:42:32,789 --> 01:42:35,588
Tamam, tamam.

838
01:42:35,589 --> 01:42:38,863
Ama bir kez olsun bana sıkıca sarıl.

839
01:43:15,155 --> 01:43:20,053
Affedersiniz, takas edebilir miyim?
birinci sınıf koltuğum seninle mi?

840
01:43:20,054 --> 01:43:21,123
Neden?

841
01:43:47,621 --> 01:43:51,689
Ne...!
Şimdi de beni mi takip ediyorsun?

842
01:43:52,620 --> 01:43:55,598
Bu basit bir çıkarımdı,
stalklamak değil.

843
01:43:59,419 --> 01:44:01,397
Ben de başka araştırmalar yaptım.

844
01:44:03,419 --> 01:44:05,658
Sen ve annem...

845
01:44:07,486 --> 01:44:09,657
Öyle olduğunu söylüyorlar...

846
01:44:10,386 --> 01:44:13,364
tecavüze benzer bir şey.

847
01:44:14,785 --> 01:44:17,457
Ve sen ilk değilsin
kurbanlarından.

848
01:44:26,086 --> 01:44:29,985
Bu yüzden utanan kişi ben olmalıyım

849
01:44:29,986 --> 01:44:32,964
Böyle bir anneye sahip olduğum için.

850
01:45:38,817 --> 01:45:40,385
- Beklemek!
- Ha?

851
01:45:41,016 --> 01:45:42,187
Bunu onunla yapalım.

852
01:45:45,383 --> 01:45:47,554
Sadece yandan bükün.

853
01:45:57,183 --> 01:45:58,252
Bunun gibi?

854
01:45:58,983 --> 01:46:00,281
Evet, işte bu.

855
01:46:00,282 --> 01:46:01,351
Burada?

856
01:46:01,983 --> 01:46:03,358
Evet!

857
01:47:12,614 --> 01:47:15,887
MERHABA. İngilizce biliyor musunuz?

858
01:47:21,713 --> 01:47:23,385
Bunu nasıl açıklayabilirim?

859
01:47:34,246 --> 01:47:36,315
Biraz anlıyorum.

860
01:47:36,880 --> 01:47:37,857
İyi.

861
01:47:39,479 --> 01:47:43,048
Daha önce sahilde tanışmıştık
Kore'de. Hatırlamak?

862
01:47:48,679 --> 01:47:56,146
Kore'ye gittiğimizde
sahilde kamp kurduk.

863
01:47:56,879 --> 01:47:59,744
Annemi görmek istiyorum.

864
01:47:59,745 --> 01:48:01,944
Orada tanıştığımız insanlar.

865
01:48:01,945 --> 01:48:04,513
Annemi görmek istiyorum.

866
01:48:05,045 --> 01:48:07,215
Annesini görmek istiyor.

867
01:48:56,510 --> 01:48:58,681
Bu anne mi?

868
01:49:15,276 --> 01:49:16,844
Anne içeride mi?

869
01:49:21,076 --> 01:49:22,349
Açık.

870
01:49:22,976 --> 01:49:25,250
Annemi görmek istiyorum!

871
01:49:25,376 --> 01:49:26,648
Açık!

872
01:49:47,442 --> 01:49:49,215
Anne!

873
01:50:09,841 --> 01:50:13,875
PARANIN TADISI

874
01:50:13,900 --> 01:50:53,900
Altyazı: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305