1 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Mooi uitzicht. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Perfecte timing. 3 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 Wacht even. Hij is niet de enige. 4 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Dat is een hartverscheurend nieuwsbericht. 5 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Trek de stekker eruit, Ned. Er zit een kind in de auto. 6 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 Er zit een drugsbaron in de auto, Ray. 7 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - De jongen heeft net een slechte rit gemaakt, dat is alles. - Breek de actie af. 8 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Jij bent de rigger. Ik ben de trigger. Ik bel. 9 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Je leunt gewoon achterover en kijkt naar de show. Oké, sporten? 10 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Activeer de fail-safe, jij verdomde psychopaat. 11 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 Hier is een tip, Ray. Er is geen fail-safe. 12 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Kom op. Kom op. 13 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Het gaat je nooit lukken. 14 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Je bent een arrogante man, Raymond. 15 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Ik heb je alles geleerd wat je weet en jij durft zich tegen mij te keren. 16 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 Ga je mij ook vermoorden, kolonel? 17 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 U bent een specialist, kapitein. Je verdient beter. 18 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 Vergeet niet te schrijven, partner. 19 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 Vind je het leuk om haar te zien sterven? Vind je het leuk om ze neer te halen? 20 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Nu haal ik je neer. Je bent klaar bij het bureau. 21 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 Je gaat nergens heen. 22 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Jij bent net zo dood als die mensen... 23 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 in de rivier. 24 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 Dat zijn wij allebei. 25 00:05:33,583 --> 00:05:37,878 Oeh, ooh, ooh 26 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 Nou, wegglippen 27 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 Vast op deze eenzame plek 28 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 Ik vraag me af of ik dat ooit ga doen Zie je gezicht 29 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 Het kan je naar beneden halen 30 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 Terwijl deze wereld rondgaat 31 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 De tijd is nog steeds in mijn kamer 32 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 Je weet dat het nog niet te laat is Het kan niet te snel zijn 33 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 Om verloren en gevonden te worden 34 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 Om op en neer te zijn 35 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 En hoewel de wereld Kan om je heen sluiten 36 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 Ik laat je niet wegglippen 37 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 Ik kan je niet van mij laten wegglippen 38 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 Heb je besloten de baan aan te nemen? 39 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Ik heb vandaag je advertentie gezien. 40 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Ik weet dat het laat is... - Het is nooit te laat. 41 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 Immers, Je staat op het punt mij een nieuw leven te geven. 42 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Echt? Wanneer? 43 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 Als je die drie klootzakken doodt. 44 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Ik ben gevleid. 45 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Kijk, je kunt beter iemand anders nemen. 46 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Ik hou van je stem. 47 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 Ja, maar dat is niet nodig een explosievenleverancier. 48 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Ja, dat doe ik. 49 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - Jij bent mijn enige hoop. - Ga naar de rechtbank, gebruik de wet. 50 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 De wet is gekocht. 51 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - Dan moet je een kogel gebruiken. - Kogels... 52 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 zijn onnauwkeurig. 53 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Ik heb gehoord dat jij je explosies onder controle hebt, dat u uw ladingen vormgeeft. 54 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 Wat ik vorm geef en voor wie ik ze vorm geef is mijn zaak. 55 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 Het enige wat ik zeg... 56 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 het woord is dat jij de beste was. 57 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 Wiens woord? 58 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Als we elkaar gewoon konden ontmoeten... 59 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Ik ontmoet niet, ik werk niet in Miami en ik doe dit soort werk niet. 60 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 Waarom bel je mij dan steeds terug? 61 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Waarom? 62 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Ik hou van je stem. 63 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 Wat is het? Mijn eau de cologne? 64 00:09:21,644 --> 00:09:23,205 Dus, wat denk je? Komen jullie? 65 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 Ga je gang, alsjeblieft. 66 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 - Rechts. - Hoeveel zijn het er? 67 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 Twee of acht? 68 00:10:20,411 --> 00:10:23,451 Deze jongens zijn moordenaars. Je zou de wereld een plezier doen. 69 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 Ik ben de wereld geen gunsten verschuldigd. Waarom heb je zo lang gewacht? 70 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 Ik dacht... 71 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 Ik dacht dat het misschien wel over zou gaan. 72 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Elke dag is erger. 73 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Herinnerend aan wat er is gebeurd. 74 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Dat is wat ik doe in plaats van te leven. 75 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Mijn vader verstopte mij in een kast. 76 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Ik kon nog steeds zien. 77 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 Mijn moeder heeft geleden. 78 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - Nee. - Ik weet niets. 79 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 Ze martelden haar om mijn vader aan het praten te krijgen. 80 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 We zullen haar moeten vermoorden. 81 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 Hij liep ergens langs hij had het niet moeten zien. 82 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 Ze bedekten zijn gezicht met het kussen uit mijn bed. 83 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Mama. - Verspil hem. 84 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 Maar het was te klein. 85 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Dus schoten ze hem neer. 86 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 Dat heb ik nooit gedacht bloed zou zo plakkerig zijn. 87 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 Soms denk ik dat ik het nooit kan afwassen. 88 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 Het enige wat ik begrijp het is geen wraak meer. 89 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Ik ga naar binnen en ik ga het zelf doen. 90 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 - Je krijgt er maar één. - Daarom heb ik je nodig. 91 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Om het goed te doen. - Ik zei je... 92 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 Ik doe dit soort werk niet meer. 93 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 Ik weet dat je dat hebt gedaan Ik heb naar me gekeken, geprobeerd te beslissen... 94 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 als ik op het niveau ben, als je de baan aanneemt. 95 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Nou, ik kan niet meer wachten, ik ga naar binnen. 96 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 - Ze zullen je dwingen. - Ik heb een alias. 97 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adriaan Hastings. 98 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Wens me geluk. 99 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 Señor Leon. 100 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Dus hoe komt het binnen? 101 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 O, jongen. Je geeft niet op. Hm? 102 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Het is verpakt in Monopoly-dozen. 103 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 Hij is hier. Ik wil dat je hem ontmoet. 104 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Dat is geweldig, papa. 105 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Jij krijgt het binnen, ik zet het op straat. - Zeker, zeker, zeker. Dat doe jij. 106 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, kom hier. 107 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - Ahem. Hoe gaat het, Ned? - Dit is een heel leuk feest. 108 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - Ja. - Je hebt alles uit de kast gehaald. Het is fantastisch. 109 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - Laten we het over cijfers hebben. - Vergeet de zaken vanavond. 110 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Ga een leuke kleine mulatta halen. 111 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Ik wil mijn geld, Tomayo. 112 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Een voorschot. Een klein teken van de goede wil van mijn familie. 113 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 Teken? 114 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Token. 115 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 Luister nu naar me, jongen. 116 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 Weet je wat de donkere middeleeuwen zijn? 117 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 De donkere middeleeuwen zijn wat ik heb meegebracht de familie Leon eruit. 118 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Ik heb je operatie geautomatiseerd. 119 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Ik heb je beveiliging gestroomlijnd. Ik sleepte je mee naar de 20e eeuw. 120 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 Dus val me hier niet mee lastig. 121 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 Wat is dit? 122 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 Een tip? Ik werk niet voor tips. Ze werkt voor fooien, oké? 123 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Nu wil ik mijn geld. Ik wil het nu. 124 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Ga het halen. 125 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 Het is altijd een plezier om te werken met jou, Ned. 126 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Champagne, alstublieft. 127 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Bedankt. 128 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 Is er iets dat je wilt? 129 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Wat ik wil, neem ik. 130 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 Champagne? 131 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Bedankt. - Graag gedaan. 132 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Welkom bij onze bank. 133 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 134 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Ik heb hier vroeger gewoond Ik was een klein meisje. 135 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 Er is veel gebeurd sinds je weg bent. 136 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 Zoals wat? 137 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 Zoals ik. 138 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 Onveiligheid is iets vreselijks. 139 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Het zou zo zijn. 140 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Ik wil graag dansen. 141 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 Wat is er mis met houden het gesprek? 142 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Later. Op dit moment neem ik wat ik wil. 143 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Je ziet er prachtig uit vanavond. 144 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 Morgen laat mijn chauffeur je ophalen en ik zal je mijn Miami laten zien. 145 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Nu. 146 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 Precies op tijd. 147 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Moet ik het doen, Timer? 148 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 Goedemorgen, meneer. 149 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 Ja. 150 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Hoi. 151 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Hé, laat hem spelen. - Hé, schatje. 152 00:18:43,914 --> 00:18:45,275 - Kom op. - Nogal jong... 153 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 - om alleen in deze bus te rijden, nietwaar? - Houd op. 154 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Wat? Niet goed genoeg voor jou? - Kom op, jonge. 155 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 Beweeg niet. Ik wil spelen. 156 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Kom op, schatje. 157 00:18:55,884 --> 00:18:57,205 - Kom op. - Stop. Laat me met rust. 158 00:18:57,344 --> 00:18:58,744 Kom op, wat is er, hè? 159 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 Ja. 160 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Kom op, schatje. Wees niet verlegen. 161 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Hier, waarom neem je niet mijn plaats in? 162 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Bedankt. 163 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 - Wauw! - Kijk eens naar haar, man. 164 00:19:18,073 --> 00:19:19,949 Oeh. Ja. 165 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 Die stoel is bezet. 166 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 - Hou ermee op. Ah! - Fuck jou. 167 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - Pardon? - Fuck jou. 168 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Kom op. 169 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 Het is in orde. 170 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Houd deze vast, alstublieft. 171 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 Geef het terug aan haar. 172 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Stop. 173 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 Hoi. 174 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 Wat is er aan de hand? 175 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 Jij klootzak! 176 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 Houd daarmee op! 177 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Je bent dood. 178 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Ik haat messen. 179 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 Fuck you, jij zoon van een... Oh! 180 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Ik geloof dat er een vacature is. 181 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Dus, wat drink je? - Martini. 182 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini op de rotsen. Gouden tequila, recht omhoog. 183 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Niemand kent Miami zo goed als ik. 184 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 Vind je het leuk om een ​​dag met mij door te brengen? 185 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Ja. 186 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - Zul jij? - Mm-hm. 187 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Kus mij. - Ik ken je nauwelijks. 188 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Wacht tot je probeert de nacht door te brengen. 189 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Bedankt. 190 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Blijf hier. Ik moet voor iets zorgen. 191 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Heb je een lampje? 192 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 Is dit dat stuk stront? Hm? 193 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 - Waar was je? - Ik was thuis. 194 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Bedankt. 195 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Bedankt, amigo. 196 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Wat is er met je gebeurd? 197 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - Ik vond de show gewoon niet leuk, dat is alles. - Uh-huh. 198 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Jij niet... 199 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 loop weg van mij... 200 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 ooit. 201 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Begrijp je? 202 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Sorry. 203 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Stap in de auto. - Zeker. 204 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 Elke keer... 205 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 hij raakt mij aan, ik... 206 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 ik bedoel, Hij is de man die mijn vader neerschoot. 207 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 En hij is... 208 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 kuste mij en... 209 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 O God. 210 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 Je hoeft het niet te doen. 211 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 Het is de enige manier waarop ik het kan krijgen dichtbij genoeg om hem te doden. 212 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Kijk, ik heb deze droom. 213 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Ik ben erbij als het gebeurt. 214 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Hij kijkt me aan alsof ik een vreemde ben. 215 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Dan zeg ik mijn naam. 216 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 En het is het laatste wat hij ooit hoort. 217 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 Ze verdenken je niet? 218 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 Ik ben voorlopig vertrouwd. 219 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 Hij is de hele tijd bij je. Hoe leef je? 220 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 Alleen. 221 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 Dat is niet wat ik bedoel. 222 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 Hoe leef je... 223 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 met jezelf? 224 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 Hoe gaat het? 225 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 Hé, jij. 226 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 Ja, ik praat tegen jou. 227 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Denk je dat je mij kent? 228 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Ik heb je een vraag gesteld. Denk je dat je mij kent? 229 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Omdat de manier waarop je naar mij kijkt, we moeten oude vrienden zijn. 230 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 Waar hebben we elkaar ontmoet? 231 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 Nergens. 232 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 Vind je de teef leuk? Hè? 233 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Misschien vind je mij leuk. 234 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 Nee, ik vind je niet leuk. 235 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 Kijk dan niet zo hard. 236 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Iemand zou kunnen... 237 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 iets in je oog stoppen. 238 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 Verdomde viezerik. 239 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Laten we het verplaatsen. 240 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 Welterusten. 241 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 - Adriaan. - Mm. 242 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Ja. - Luister je? 243 00:29:31,311 --> 00:29:32,352 Uh-huh. 244 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 Kom niet meer bij hen in de buurt. 245 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 Tweede regel: 246 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 Neem geen contact met mij op. 247 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Ik neem contact met je op. - Misschien kan ik je helpen. 248 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Laat me eens kijken... - Nee. 249 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Zij zijn nu mijn probleem en ik ben het hunne. 250 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 Ben je dichtbij genoeg om er overheen te lopen? 251 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Regel drie: 252 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Als dit een opstelling is... 253 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 Ik vermoord je. 254 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Hé, Manny. - Wat nu? 255 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Ik meen het. Die agent was een vaste klant. Juanita komt bij mij invallen. 256 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Ga hier weg. Ik los binnenlandse problemen niet op. 257 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Lul. 258 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Ga nergens heen. Ik ben zo terug. 259 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Gelukkig maar. 260 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Hé, Charlie. 261 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 JB. 262 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 Het woord is, Manny... 263 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 jij bent aan het skimmen. 264 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Iemand liegt. Hé, hé, ik heb nooit een dollar aangenomen. 265 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Ik hoop dat jij het niet bent. 266 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Want als je het probeert Joe Leon neuken... 267 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, je kent mij, wat, 10 jaar? 268 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Hé, ik ben schoon. - Goed. 269 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Erg goed. 270 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken, jij? 271 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Laat me de boeken zien. 272 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 Ik kan dit niet meer aan. Dat is het. Wat? 273 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - Wat dacht je van een drankje? - Zeker. 274 00:33:28,256 --> 00:33:29,377 September ontbreekt. 275 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Tot ziens, Manny. 276 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 Waar heb je zin in? 277 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 Wat? 278 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Ik werk hier. 279 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 Je hebt verdomd twee uur. 280 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Zoek een andere baan, jongen. 281 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 Ze hebben daar twee lichamen. Iets dat vroeger Charlie was... 282 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 en een zuivere treffer op uw bordeelmanager. 283 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 Dat was een slimme zet. 284 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Iets wat je besteld hebt en heb je mij er niets over verteld? 285 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 Hij was een dief. 286 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Vertel me over de bom. - Zeer schoon. 287 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Er was geen schade links of rechts van de explosie. 288 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 Het item dat werd gebruikt om het te veroorzaken werd geraakt in de C4... 289 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 dus het wapeningsapparaat werd verdampt. Briljant, professioneel. 290 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Je moet een specialist zijn. 291 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Deze man is goed, Joe. - Ja, oké. 292 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Hij zou een bom in je krabbenschild kunnen stoppen je zou het niet eens weten. 293 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 Ik vermoord de klootzak. 294 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 Je kunt niemand doden, Tomayo, totdat we weten wie hij is, kun je dat ook doen? 295 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Ik zal hem vinden. 296 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 Het belangrijkste om uit te vinden, voor wie hij werkt. 297 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Misschien werkt hij voor de CIA. 298 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Misschien werkt hij voor de maffia, de Italianen, ik weet het niet... 299 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 Maar we moeten uitzoeken wie, oké? 300 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Overzicht, Jo. 301 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 We moeten het ons afvragen Wat betekent het elimineren van Charlie... 302 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 in het totaalbeeld? - Niets. 303 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Minder dan niets. Dit doelwit was dus niet territoriaal. 304 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 Het was persoonlijk. 305 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Hoe weet je verdomme zoveel? 306 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 Hij raadt het, papa. Laat mij er een paar nemen van de jongens, ik zal uitzoeken wie dit is. 307 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Wacht even. Geef me even een momentje. Ik moet een beslissing nemen. 308 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Weinig tijd om na te denken, hè? 309 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Oké. 310 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Jij neemt het over, oké? 311 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Papa... - Ik zei: Trent regelt het wel, oké? 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Ik hoor je niet 'oké' zeggen. - Oké, papa. 313 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - Wat zei je? - Oké, papa. 314 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 Dat is leuk. Bedankt. 315 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 Neuk je. 316 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 Ik heb middelen nodig Bij deze, Joe. 317 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 En ook, de plaats kroop met politie. 318 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 Ik kan niet struikelen over het neuken ambtenaren bij elke beweging die ik maak. 319 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Ik heb totale controle nodig. - Ja, oké, ik zal... 320 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Ik zal daarvoor zorgen, weet je? 321 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Persoonlijk. Oké? 322 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 Hallo, Timer. 323 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 Een goede dag gehad? 324 00:38:08,536 --> 00:38:09,744 Oké. 325 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Alsjeblieft. Sla jezelf eruit. 326 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 Ik zag het op het nieuws. 327 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 Jij hebt de eerste. 328 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Bedankt. 329 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Bedankt. - Nou, ik doe gewoon mijn werk. 330 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Je moet uit de buurt blijven van de andere twee. - Ik zou je kunnen helpen. 331 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Ik kan ze voor je klaarzetten. 332 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 Nee, nee. Blijf gewoon uit de buurt van die jongens. 333 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 Hun toekomst staat op het punt erg donker te worden. 334 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 Je volgt mij nog steeds. Ben jij dat niet? 335 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - Het is zo geworden dat ik je kan voelen. - Het hoort allemaal bij het werk. 336 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 Denk je aan mij? 337 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Ik denk aan jou. 338 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Mijn eigen persoonlijke geest. 339 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 Of engel misschien. 340 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - We kunnen elkaar ontmoeten. - Je bent een mooie vrouw. 341 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Maar ik ontmoet niet. 342 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Als dit voorbij is, moet ik vertrekken. - Wanneer ga je het doen? 343 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 Spoedig. 344 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Zeer binnenkort. 345 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, je kent het hoofd van de politie. 346 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent gaat met ons samenwerken over dit probleem. 347 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 Weet je, Ik bedoel, hij was een voormalig werknemer van de... 348 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 349 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 En hij is een explosievenexpert en ik denk dat hij een grote hulp kan zijn. 350 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 Ik weet het niet. 351 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Dit is heel openbaar geworden, Ik weet zeker dat je onopvallend wilt blijven. 352 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Ja, alsjeblieft. 353 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 Het zou moeilijk zijn voor Ned om onopgemerkt te blijven, als je begrijpt wat ik bedoel. 354 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Nou, weet je, ik denk dat er meer is hier betrokken zijn dan zich onopvallend opstellen. 355 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Ik zeg dat ik degene ben die je kunt vertrouwen, Dat is hier het hoofdwoord, Joe. Vertrouwen. 356 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Om hem er schoon uit te halen. - Onze bomjongens behoren tot de beste. 357 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 Werkelijk, chef? Nou, ik hoop dat dat waar is. 358 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Ze kunnen maar beter tovenaars zijn omdat dit een zeer indrukwekkende man is. 359 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 Wat ben jij, een verdomde fan? 360 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 Oké, kom op nu. Stop daarmee, dit is serieus, toch? 361 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 Beginnen jullie niet. 362 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 We zijn hier om een ​​manier te vinden om te beschermen het bedrijf. Vergeet dat niet. 363 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 Wordt dat begrepen? 364 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 Oké chef, ik moet het je vertellen dat deze niet onderhandelbaar is. 365 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Kijk, Joe, ik zal doen wat ik kan. Zet hem op als federaal of zoiets. 366 00:41:01,375 --> 00:41:02,417 Oké. 367 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - Joe. - Groetjes. 368 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Chef, altijd een plezier. 369 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 - Hé chef, goed je weer te zien. - Hé, Tomás. 370 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 Tot ziens, papa. 371 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 Oké, Danny, help me overeind. 372 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 O, jongen. Ik haat die diepe bank. 373 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 Oké. Luister nu. Danny, je doet me een plezier. 374 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 Je doet je best om het te maken Dit ding ziet er officieel uit. 375 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 Nee, alsjeblieft. Doe jij dat, en ik beloof je... 376 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 Ik zal je niet vergeten. 377 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 Oké? 378 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 379 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Een man moet eten, nietwaar? Hé. 380 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 Hé, Gonzales, wacht even. Ik wil je die bestanden laten zien. 381 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Hé, sport, waar is de bomploeg? 382 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Hé, kom op, jongens en meisjes. Wat doen we hier? Laten we er levend uitzien. 383 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - Wat heb je? - We vinden iedereen op het feest leuk... 384 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 een compleet doen antecedentenonderzoek, oké? 385 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Geef me de volgende, oké? 386 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Weet je wat, ik zorg voor de biografieën. Je gaat terug naar het traceren van C4. Oké, aas? 387 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 De chef zegt dat u hiermee bezig bent. Prima. 388 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Maar ik neem geen bevelen aan van elke ex-wat dan ook. Oké, aas? 389 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Ik moet je iets vertellen. Het spijt me, ik dacht dat uw chef zei... 390 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 dat de meest volledige medewerking zou aanstaande zijn. 391 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 En ik moet je iets vertellen, sport. 392 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Dit voelt niet als volledige medewerking voor mij. 393 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 Ik bedoel, kijk eens naar deze shit hier. Wat is dit? Dit is... 394 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 Moet dit niet in de lock-up? Ik weet het niet. Misschien heb ik het mis. 395 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Jullie zijn de experts. Misschien heb je mij niet nodig. 396 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 Ik bedoel, wat is dit? Dit is... 397 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 Dit is Semtex. 398 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 Heb ik gelijk? Kunststof. 399 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Kunststof explosief. Heb ik gelijk? Ik weet het niet, jij bent de expert. 400 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Dit stukje kan ontploffen dit hele gebied, en als dit gebied verdwijnt... 401 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 het hele gebouw zou omhoog kunnen. Heb ik gelijk? 402 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Goh, ik weet het niet. Ik bedoel... 403 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 Misschien als ik dit hier neerzet... 404 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 Wat hebben we hier nog meer? Oh. 405 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 Dit is een plunjerontsteker, heb ik gelijk? En dat is een kleine mini-ontvanger. 406 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Dit lijkt mij een Amerikaans circuit. En ik moet je zeggen, noem me een patriot... 407 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 maar Amerikaans vakmanschap het is de grootste ter wereld. 408 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 Zien? Bekijk dit. Daar gaan we. 409 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Laten we eens kijken. 410 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Ja. Perfecte pasvorm, eerste keer, elke keer. Schroef het vast. 411 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 En een kleine draai. 412 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 En voilà. Een perfecte ontvangerbom. 413 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Wat natuurlijk... 414 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 absoluut waardeloos zonder... 415 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 zender. Heh-heh-heh. 416 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Maar hé. 417 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Twintig seconden en we zijn hot. 418 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Oké? 419 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Oké. Nu deactiveer je het, jij schijnheilige lul. 420 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Oké, hou op met dat gedoe, Trent. - O ja. Hè? 421 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Kom op. Kom op. - Oké, je hebt je punt gemaakt. 422 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 Heb ik? Hè? 423 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 - Dat is genoeg. - Wat bedoel je? 424 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Denk je dat het me iets kan schelen als dit allemaal gebeurt verdomde blok gaat omhoog? Ik niet. 425 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Misschien heb je er genoeg van. Is dat niet wat je zegt? 426 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Ja, dat is wat ik zeg. Genoeg is genoeg! 427 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - Ik kan het niet. - Twaalf. 428 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 Wat in vredesnaam, ben je gek of zo? 429 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 Ik ben de gekste persoon die je ooit in je leven zult ontmoeten. 430 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Zes, vijf... 431 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 vier, drie. - Alsjeblieft. 432 00:45:14,128 --> 00:45:15,420 Wauw. 433 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Nou, hier is een tip. 434 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Jij zorgt voor het rotwerk. 435 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 En jij verlaat de mensen op het feest voor mij. Oké? 436 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 Zitten wij hier op dezelfde pagina? 437 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 Ace. 438 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 Wat vindt u er van? Die gaan naar boven. 439 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Ik hou van waar ik woon. 440 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Ik vind je leuk waar ik woon. 441 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Bedankt. 442 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Sluit de deuren. Ga weg. 443 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 Beter dan wat je gewend bent? 444 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 Weet je, de volgende keer dat je een hit bestelt... 445 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 je zou het misschien willen overwegen uw decorateur eruit halen. 446 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Je houdt ervan om gevaarlijk te leven, nietwaar? 447 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Een klein gevaar heeft nog nooit iemand gedood. 448 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 Juist, schat? 449 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 Soms. 450 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 Weet je... 451 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 als ik naar je kijk... 452 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 Ik zie iets wat ik heel leuk vind. 453 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 Weet je wat het is? 454 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Ik ben buiten adem van verwachting. 455 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 Ik zie mij. 456 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Laten we dit gedoe achterwege laten. 457 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 Wacht even. 458 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Jij bent de accountant van de maffia, Bill. 459 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 Is dat alles wat je voor mij hebt? 460 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Nee, nee. Ik heb nog iets voor je. 461 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Tot ziens, jongens. Vrede. 462 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 Raak dat niet aan! Het zou een bom kunnen zijn. 463 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Heel grappig. 464 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Klootzak. 465 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Hé, jongen. 466 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Kijk naar de manier waarop je geparkeerd hebt mijn verdomde auto. 467 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Meneer, ik heb uw auto niet geparkeerd. 468 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Eh... Sorry. Ik zal het voor je halen. 469 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 Hier is je tip. 470 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 Houd iedereen terug. Iedereen terug, alsjeblieft. 471 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - Een ritje dat moet geweest zijn. - Zwart en wit komen eraan. Laat ze binnen. 472 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 Is dit de lokvogel? 473 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 Wie moest dit verdomme voor de gek houden? 474 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - Zijn er getuigen? - Daar. 475 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 Het kind? 476 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Alsjeblieft. 477 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Leuk, Ray. 478 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Slimme jongen. 479 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 - Oeh. - Iedereen terug. 480 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "Dag." 481 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 Nou ja, hij heeft tenminste niet verloren zijn gevoel voor humor. 482 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 Wie gaf jou toestemming om te glimlachen? 483 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Stil. 484 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Een hele stap vooruit voor jou, nietwaar? 485 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 486 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Kijk, Ned, Tomas is onderweg... - Zwijg. 487 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 Wie ben je? Hm? 488 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Ik zei: wie ben jij? 489 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Wie ben je? Hè? 490 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Ik zal je vertellen wie je bent. Jij bent niemand. 491 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 Ik heb Adrian Hastings gemaakt. Ik heb je binnen. 492 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Jij werkt voor mij. En alsjeblieft vergeet het nooit verdomme. 493 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Nu zou je hem moeten hebben inmiddels in de open lucht. 494 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Je krijgt je drie lijken, Ik snap Ray Quick. 495 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 Dat was het koopje. Wat is er gebeurd, mei? 496 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 Ik kan hem niet aan de lijn houden lang genoeg om een spoor te krijgen. 497 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 Hij wil geen vergadering bijwonen. 498 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 Wat wil je dat ik doe, Ned? Wens hem uit zijn schuilplaats? 499 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Misschien ben je hier tot over je oren mee bezig. 500 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Misschien heb je je nut overleefd. Is dat mogelijk? 501 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Luister naar mij, Ned, je hebt mij nodig. 502 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 Ik bestudeerde hem, ik trok hem eruit. 503 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 Het was mijn stem, het waren mijn advertenties. Hij vertrouwt mij. 504 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 Waarom heb ik je nodig, May? 505 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 Waarom pak ik hem niet gewoon voordat hij Tomas neerhaalt? 506 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Waarom heb je eigenlijk nodig... 507 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 om überhaupt te leven, May? 508 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Omdat hij er misschien niet in geïnteresseerd is Een knappe klootzak met een grote mond, zoals jij, Ned. 509 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Weet je waar ik altijd van heb gehouden over jou, mei? 510 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 Het is niet alleen dit... 511 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 poëzie. 512 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 Het is jouw hart. 513 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 Het is het hart dat je in je werk brengt. 514 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Maar ik beloof het, Als je hem niet naar een vergadering brengt... 515 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 voordat hij het derde doelwit laat vallen... 516 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 je zult een leven lang bidden van Tomas' aandacht... 517 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 zijn delicate aanraking. 518 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Dat beloof ik. - Raak me niet aan, Ned. 519 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Het spijt me. 520 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Ik heb me altijd afgevraagd: May... 521 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 hoe was het... 522 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 nadat je je ouders zag sterven. 523 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 Ben je naar bed gegaan? 524 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 Heeft kleine May ze geknuffeld? 525 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 Heb je geprobeerd ze wakker te schudden? 526 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Hoeveel bloed? 527 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Ik ben gewoon nieuwsgierig, was daar... 528 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 veel bloed, mei? 529 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 Dwing me niet, Ned. 530 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - Wat doe jij hier verdomme? - Doe rustig aan, hotshot. 531 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Ik controleer je alleen. 532 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Ik heb je verdomme niet nodig Oppassen voor mij, Trent. 533 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 Waarom ben je niet weg? op zoek naar wie ons slaat? 534 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - Dat is geweldig, Tomas. - Wat is de eerste zet? 535 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Zoeken van deur tot deur? 536 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 - Hè? - Ik ben je beu. 537 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Mijn vader denkt dat hij je nodig heeft. 538 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Als hij erachter komt dat hij dat niet doet... 539 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 jij bent van mij. 540 00:56:46,945 --> 00:56:48,654 Nou... 541 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 Ik voel me bedreigd. - Je wordt bedreigd. 542 00:58:15,742 --> 00:58:17,502 - Tommy, Miguel, doe je mee? - Ik doe mee, baas. 543 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Ik ook. - Kom op. 544 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Haal het samen. 545 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Vijfhonderd. 546 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 Oké, ik ben hier weg. 547 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 Een ogenblikje. 548 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 Mei Munro. 549 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 Kom op! 550 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 - Waar ga je heen? - Kom op! Sta op! 551 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 Ga daar naar binnen! Pak hem! Ga verdomme naar binnen! 552 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Ga terug. 553 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Houd ze terug. 554 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 Kom op, haal ze eruit! 555 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 Haal ze eruit! 556 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 Goede, Ray. 557 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Echt goed. 558 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Joe, het spijt me zo. 559 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 Sorry? 560 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Mijn zoon... 561 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 zit in een gesloten kist... 562 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 en het spijt je. 563 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Wel, ik houd jou verantwoordelijk. 564 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 Hij wilde zich niet gedeisd houden. 565 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 Wat zei je? 566 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Ik zei: hij zou zich niet gedeisd houden. 567 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 Probeer je het mij te vertellen was dat nu zijn schuld? 568 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Zo was het. 569 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 Zoals het was? Je moest zijn rug beschermen. 570 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 Zijn leven lag in jouw handen. 571 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 Weet je wat je doet? 572 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Je hebt mijn hart eruit gesneden, weet je. 573 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 En nu kijk je, mijn... 574 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Mijn zoon... 575 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 ligt in een doos. 576 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 - Joe, ik... - En weet je... 577 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 jij was degene... 578 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 die het heeft laten gebeuren. 579 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, je denkt niet helder na. - Jezus Christus, probeer het mij niet te vertellen. 580 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Ik zweer bij God, zeg geen woord meer. 581 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Geen ander woord. Ik vermoord je hier. 582 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 Begrijp je? Hm? 583 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Nu... 584 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 jij gaat uit... 585 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 je gaat eropuit en je vindt deze explosievenexpert... 586 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 en jij... 587 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 breng hem levend naar mij... 588 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 voordat ik Tomas begraaf. 589 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 "Adrian Hastings. Miami. Diensten vrijdag 15.00 uur. 590 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 San Juan De Bosco." 591 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Jammer, mei. 592 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 Haar lichaam ligt in een koude opslag bij Graafschap Generaal. 593 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 Hoe klinkt dit? 594 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 ‘Eenzaam, behoeftig, diep gekwetst. Zal discreet zijn." 595 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 Verhaal van mijn leven. 596 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Ja. Zorg er dus voor dat je dit bij elke hoofdvak krijgt prikbord dienst. 597 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 Zet het antwoord via een uitwisseling op afstand... 598 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 en wees klaar om te traceren. Oké? - Oké. 599 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Jongens zoals deze, ze gaan geen reclame maken. 600 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Je moet ze eruit trekken. Dus doe gewoon je best. 601 01:05:44,357 --> 01:05:46,638 Hallo, schat. Draag je ondergoed? 602 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 Zou je het naar mij kunnen sturen? 603 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - Weg met deze klootzak. - Ja, ik denk niet dat jouw ervaring... 604 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 voldoet aan mijn behoeften. - Weg met hem. 605 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 Dat is wat ik aan het doen ben. 606 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 We hebben 30 telefoontjes gehad en niets. Ik weet niet of dit enige zin heeft. 607 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 Weet je wat? Ik zal beslissen of het lukt enig gevoel of niet, oké? 608 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 Ga door, neem het aan. Neem het. 609 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Lijn vijf en... 610 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Ga. - Hallo? 611 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Bellen over de advertentie, toch? 612 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Ja. 613 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 Rechts. 614 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Ik dacht dat je iemand anders was. 615 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 De advertentie was vergelijkbaar met die van anderen. 616 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Ja, nou, geef me een nummer omdat ik niet kan praten op deze telefoon. 617 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 Nee. Vergeet het maar. 618 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 Je hebt een bericht van mei. 619 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 Ik heb een bericht... 620 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 vanaf mei. 621 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - Wie is dit? - Ze is in orde. 622 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Ze wil je ontmoeten. 623 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 Nee, dat denk ik niet. 624 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Zet Trent aan de lijn. 625 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 Wat zei je? 626 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent zou naast je moeten staan. Ik wil met hem praten. 627 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Zet hem aan de lijn. 628 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 Hé, Ned, kun je me horen? 629 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Kom op, praat met me. Kom op, praat met me, Ned. 630 01:07:05,187 --> 01:07:06,707 Nieuwe speelkameraadjes weten wat voor soort man... 631 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 waar ze mee te maken hebben? Waarom heeft het bureau je ontslagen? Hè? 632 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 Dat mensen vermoorden, de trekker overhalen was als aftrekken? 633 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Kijken naar bloedige lichamen ook al is het de lucht die je afschrikt. 634 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - Kom op, praat met me, Ned. - Ik heb tijd nodig. 635 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Als je helemaal alleen in je hol kruipt, en jij bent alleen, nietwaar, grote kerel? 636 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Vertel me wat jou het meest verbrandt. 637 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 Je baan verliezen als aanvalshond van de CIA... 638 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 of wetende dat ik je heb aangegeven en ik leef nog? 639 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Kom op, praat met me. 640 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 U verkoopt uw dienst aan de hoogste bieder, nietwaar, jij stinkende made. 641 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 Rot op, Ray! Neuk je! Jij vermoord! 642 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 Jouw bommen! 643 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 Hoeveel? Tien? Vijftig? Honderd voordat je de tel kwijtraakte? 644 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 Het waren jouw bommen op de brug in Bogotá. Jouw bom in de cabana. 645 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Maar je wordt slordig, Ray. Je hebt je beroemde code gebroken. 646 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Je hebt een onschuldige omstander vermoord, Ray. Het vreet je gewoon op van binnen, nietwaar? 647 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Nou, dat was je altijd te gevoelig. Maar raad eens. 648 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Ik kom eraan, Ray. Ik kom alle pijn wegnemen. 649 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 Ik ga het verdomme afsnijden recht uit jou... 650 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 en ik ga je hart sluiten in mijn hand. 651 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Ik sta vlak achter je en ik ken je. Ik ken jou. 652 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 Je kent geen genade. Je hebt geen verdomde loyaliteit. 653 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 En je hebt geen code. 654 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Luister naar me, klootzak... - Hé, de tijd is om, 58 seconden. 655 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Ray. Ray. God... Wacht. 656 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 Verdomme! Klootzak! 657 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 Ik vermoord je verdomme! Ik zal je kont verdampen! 658 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 Waar kijk je naar? 659 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Draai je om! 660 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Niemand... 661 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 zegt een woord. 662 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 Nu vertel je me dat je een spoor hebt. 663 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Vertel het me gewoon. 664 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 Hij sprong eraf voordat we hem opsloten. 665 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Oké. - We hebben een gedeeltelijk spoor. 666 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Stil. 667 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Ze gaf zichzelf... 668 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 voor 40 jaar. 669 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Ze wijdde haar leven... 670 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 genereus... 671 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 moedig... 672 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 voor ons allemaal, Overal Cubaanse weeskinderen. 673 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Zij heeft ons de weg gewezen. 674 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Want het loon dat de zonde betaalt is de dood. 675 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Maar het geschenk dat God geeft... 676 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 is eeuwig leven... 677 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 door Christus, Jezus, onze Heer. 678 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Dus hoe zag ik eruit? 679 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 Waarom deed je dit? 680 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Ik wilde je ontmoeten. 681 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 Ik wilde weten of dat zo was alles wat ik dacht dat je zou zijn. 682 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Niemand is dat ooit. 683 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Houd het vast. 684 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Open de kist. 685 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - Wie ben je? - Ik zei, maak die verdomde kist open. 686 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Teef. Neuken. 687 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 Wij zouden hier niet moeten zijn. 688 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 Niet als we in leven willen blijven. 689 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 Is het het waard? 690 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Ik denk het wel. 691 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Ik hoop het. 692 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Laat me dit mooie gezicht zien. 693 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - Waarom liet je mij denken dat ik je vermoordde? - Het was de enige manier... 694 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 Ik kan Tomas' mannen van me af krijgen. - Wil je me details geven? 695 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 Arme dame met een overdosis op de eerste hulp. 696 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Dus liet ik mijn portemonnee in haar tas vallen en hier ben ik. 697 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 Dat is best goed, vooral... 698 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 als je een amateur bent. 699 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Je had vermoord kunnen worden. 700 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Ik moest erbij zijn toen hij stierf. 701 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Ik moest het zien. 702 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 Hoe dan ook... 703 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 Ik wist dat je zou kiezen de veiligste route voor iedereen. 704 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 Ik heb je stijl bestudeerd. 705 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 Ik weet dat je altijd gefocust was jouw ontploffing. 706 01:17:01,867 --> 01:17:03,743 Mm-hm. - Mm. 707 01:17:04,536 --> 01:17:05,786 Mm. 708 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Dus ik wist... 709 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 dat als ik tegenover Tomas stond, recht voor hem, zo... 710 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Iets dichterbij, zoals dit... 711 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 Ik wist dat ik me veilig zou voelen. 712 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Ahem. Pardon. De politie is op zoek naar deze twee personen. 713 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Als je ze toevallig ziet, bel het nummer op de achterkant, oké? 714 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Hé, wacht. 715 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 Ik heb ze gezien. 716 01:17:44,993 --> 01:17:46,661 Kunnen? 717 01:17:49,373 --> 01:17:49,873 Kunnen? 718 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - Terug uit de dood. - Ned. 719 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 Jezus. God zij dank. 720 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Weet je, ik wilde je net bellen. 721 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 Over de begrafenis, Kijk, het spijt me, er is gewoon... 722 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 Weet je, het was de enige manier om hem er echt uit te halen. 723 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 Het werkte. Ik hoef het je niet te vertellen. Ik gebruikte het bijlage-ding en ik kreeg hem. 724 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Kon niet bij mij vandaan blijven. Dus? 725 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 Ik wil gewoon krijgen Eén ding duidelijk hier, May. 726 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - Ja. - Heb je dit allemaal gedaan om hem aan mij af te leveren? 727 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 Uh-huh. 728 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, we hadden een deal. Ik houd mijn einde aan een deal. 729 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Je bent een klassieker, May. 730 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Waar is hij? - Hij is hier. 731 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - Waar? - Hij is in het hotel. 732 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Ik weet dat hij in het hotel is. Waar? Uh-uh-uh. - Nou, ik heb een sleutel. Ik denk het... 733 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - Deze sleutel? - Nee, nee, nee. 734 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Ja. Deze sleutel? 735 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 God, kijk, ik bedoel, ik heb een sleutel. 736 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, hij is op een hoge verdieping. 737 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Ik denk dat het 10 of 11 is. - Breng haar naar de auto. 738 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Ga verder. - Ik heb mijn tas in de kamer laten liggen, Ned. 739 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Stil. Breng haar naar de auto. - Ned, ik heb een paar dingen die ik heb... 740 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Houd op met mij rond te sleuren. Oké, oké. 741 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 Harry, je maakt zeker een grapje. 742 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Je bent zo schattig. Nee. 743 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 Hij maakte me zo nerveus. Kijk, het duurt een seconde. 744 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 Waar kan ik heen? 745 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Geweldig. 746 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harrie, luister... 747 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, ze belt je terug. Hoi. 748 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Geef mij mijn telefoon. 749 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Kamer 1205. 750 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Ja. - Leon's mannen zijn onderweg naar boven. 751 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 Jij hebt mij erin geluisd. 752 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - Waarom? - Dat deed ik niet. 753 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 Kom op, sla erop. Oké, laten we gaan, wegwezen. Kom op, er is brand. Laten we gaan. Haast. 754 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Kom op, kom op. 755 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 Waar ga je heen? Gebruik de trap. Deze is vol. Ga hier weg. Koop een nieuw overhemd. 756 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 Het spijt ons. Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 757 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Controleer het nummer en bel opnieuw of bel uw operator om u te helpen. 758 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Als u wilt bellen, Hang alstublieft op en probeer het opnieuw. 759 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Als je hulp nodig hebt, hang op en bel vervolgens uw telefoniste. 760 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Als u wilt bellen, Hang alstublieft op en probeer het opnieuw. 761 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Als je hulp nodig hebt, hang op en bel vervolgens uw telefoniste. 762 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 Nee! 763 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 Beweeg niet. Raak niets aan. 764 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Kom op, geef me je hand. 765 01:23:02,310 --> 01:23:03,394 Heilige shit. 766 01:23:12,737 --> 01:23:14,905 Gaan! Gaan! Gaan! 767 01:23:24,249 --> 01:23:26,609 - Hé, hoe zit het met de lichten hier? - Hij is hier. 768 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Beveiliging, pak hem. - Hoi! 769 01:23:29,462 --> 01:23:30,963 Hoi! 770 01:23:34,551 --> 01:23:35,759 Oh. 771 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Kom op, klootzak. Kom op. 772 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 Blijf alsjeblieft kalm. 773 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 Er is geen reden voor alarm of paniek. 774 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 Er is een ongeluk gebeurd, maar er is momenteel geen gevaar... 775 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 en geen reden tot ongerustheid. 776 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 Dat is zij. 777 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 - Haar wie? - Dat is de teef die Tomas neukte. 778 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 Haar identiteitsbewijs was vervalst. Ray Quick werkt voor haar. 779 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alice en Stan Munro. 780 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 Waar heb je het over? 781 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Ik was het kind dat jouw kleine jongen miste in de kast. 782 01:25:35,213 --> 01:25:36,797 O... 783 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - Dat was lang geleden. - Niet voor mij. 784 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Nu begrijp ik het. 785 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Nu begrijp ik het. Jij... Ha. 786 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Je denkt... 787 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 dat mijn zoon Tomas het bevel gaf voor de moorden. Ja? Nou, je hebt het mis. 788 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Als iemand in dit huis macht heeft om bevelen te geven, ik ben het. 789 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Begrijp je? Ik geef de bevelen. 790 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Ik geef de orders wie er vermoord wordt... 791 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 en die niet wordt vermoord. Wordt dat begrepen? 792 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 Ik heb haar nodig, Joe... 793 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 om bij Ray te komen. 794 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 Ik moet nog één keer bellen, dan mag je haar hebben. Maar ik heb haar nu nodig. 795 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 Weet je het zeker? 796 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Joe, alsjeblieft. 797 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Neem de teef. 798 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Toon tijd. 799 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 - Hallo? - Ik ben het. 800 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Kijk, het spijt me. Ik wist het niet ze kwamen. Je moet me geloven. 801 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 Ik zal je vertellen wat ik geloof. 802 01:26:58,880 --> 01:27:00,481 Ik geloof dat je heel goed bent aan de telefoon. 803 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 Neuken. 804 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 Ik moet je zien. 805 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 Wat, en ik opnieuw opgezet? 806 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 Nee, ik sla over. 807 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Ik ben klaar met het nemen van risico's. - Dus dat is het? 808 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 Wij lopen gewoon weg? Voor altijd? 809 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 Het is veiliger voor iedereen. 810 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Kom op, Ray, ik weet het niet waar gaat deze relatie over... 811 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 maar er is één ding dat ik weet, het is niet gebaseerd op veiligheid. 812 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Je bent te veel een onbekende. 813 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrian Hastings, mei Munro. Wie ben jij in godsnaam? 814 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Herinner je je Fontainebleau nog? - Ik herinner het me. 815 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 Weet je nog dat je mij aanraakte, Ray? 816 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Herinner je je mijn stem? 817 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 Niet via de telefoon... 818 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 maar bleef ademhalen. 819 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Op jou. 820 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Bij jou in de buurt. 821 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Dichtbij genoeg om te voelen. 822 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 Waarom zeg je dit tegen mij? 823 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Omdat ik moet. 824 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Kom op, Ray. 825 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Je moet mij zien. 826 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 Alsjeblieft? 827 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 Alsjeblieft, schat? 828 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Double M Seafood, nu meteen. 829 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 Oké. En Ray? 830 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 Ik ben hier. 831 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 Herinnert u zich het briefje onze relatie eindigde op? 832 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 Het laatste wat ik tegen je zei? 833 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Ik herinner me alles. 834 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 Ik meende elk woord. 835 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 Je gaat alleen naar binnen, May. 836 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Weet je, als dit een val is, Ik beloof je dat je gaat sterven. 837 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Maar als hij daarbinnen is... 838 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 Ik wil dat je hem maakt veilig en geborgen voelen. 839 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 En ik luister via deze microfoon. 840 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Zodra ik zijn stem hoor, gaan we naar binnen. 841 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 Begrijp je? 842 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 Ga nu uit die verdomde auto. 843 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 Dit is allemaal voorbij, ik zag ons wel uitgeven weer een tijdje samen. 844 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Weet je, jij wast de stank van Tomas en Ray van je af... 845 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 je zou best goed kunnen opruimen. 846 01:30:08,986 --> 01:30:10,654 Oké. 847 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Ga je gang. 848 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 En dan mag je naar binnen en haal hem zelf. 849 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Het kan me niets schelen. 850 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Ga door. 851 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Beweging. 852 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Als ze knippert... 853 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 vermoord haar. 854 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 Slecht plan, Ned. 855 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 Dat is het, jongens, we hebben hem. Ga naar binnen. 856 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Ga! Ga, jullie kippenpoep! 857 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 Denk je dat hij dat gaat overtreffen? Ga naar binnen! 858 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 Kijk naar de rivier! Bekijk de rivier en de zijstraten. 859 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Verdomde krabben. Leuk, Raymond. 860 01:31:50,379 --> 01:31:51,963 Verdomme. 861 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Klootzakken, kijk naar de rivier. Waar ben je, Raymond? 862 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 Oké, kant één! 863 01:32:19,575 --> 01:32:21,975 Wat, en ik opnieuw opgezet? Nee, ik sla over. 864 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 Wat is dat? 865 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Breek het af. 866 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Luchtremmen. 867 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 Het is veiliger voor iedereen. 868 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Complex geluid, enigszins gedempt. 869 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 Mensen praten, trappen vastklemmen. 870 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 Een klap dicht. 871 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Stemmen, mechanische geluiden. 872 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Een sissend geluid. - Mensen die uit een bus stappen. Ja. Ja. 873 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Je moet overzicht hebben. Het zijn mensen uit een bus stappen. Staan deze op beide banden? 874 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Ja. - Ja, ik wist het. Oké, bussen. 875 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 We moeten buslijnen hebben. Wat hebben we? Oké. 876 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 Hij gebruikt betaaltelefoons, maar hij komt er met de bus. 877 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Oh, Ray, je bent altijd zo precies. 878 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Laten we zeggen dat hij in een bus stapt waar hij ook woont en hij... 879 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 gaat in beide richtingen. Rechts? Goede contrabewakingstechniek. 880 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 Hij neemt de bus 20 tot 25 minuten in elke richting. Dus wij hebben... 881 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Kom op, kom op. - Vier. 882 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Vier, vier en vier. 883 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Daar gaan we, triangulatie. 884 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Drie routes, dat is alles. Bingo. Oké, wij Ik wil controles hebben met tussenpozen van vijf minuten. 885 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - Rechts? - Hoe zit het met de restaurants? 886 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - Restaurants? - Hij moet een keer eten. 887 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Probeer het je te herinneren. Hij zou zijn afgestapt de bus, sigaretten gekocht. 888 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Kijk eens naar dat gezicht. Kom op. - Ik zei je... 889 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 wij hebben veel vaste klanten. Hij is er niet één. 890 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Kijk nog eens naar dat gezicht. Kom op. - Niets. 891 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Hé, Henri. 892 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Ik vergat je te vertellen dat wij bezorgen. 893 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 Nu is er een visie. 894 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Goedemorgen, vreemdeling. 895 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Ik moet gaan. 896 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 Waar? Ik denk dat we al uitgeput zijn ons welkom in het Hilton. 897 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Ik wil bij jou blijven. 898 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Maar voor mij is het nog niet voorbij. Joe Leon gaf opdracht tot de treffer. 899 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Laat mij dit goed doen. 900 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 Je denkt dat het vermoorden van Joe Leon is gaat alles goed maken? 901 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Er moet iets gebeuren. 902 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Jij hebt het werk gedaan. Ik vraag niet om jouw hulp. Ik zal ervoor zorgen. Ik ben hem iets verschuldigd. 903 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 Nee. 904 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Je bent haar iets verschuldigd. 905 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 Haar. Een heel leven. Kom hier. 906 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Kom hier. 907 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Laat dit allemaal nu achter je anders zal het verleden je levend opeten. 908 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Ik weet waar ik het over heb. 909 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Ik moet gaan. 910 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Wens me geluk. 911 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 Nee. 912 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 Kom hier. Je gaat niet. 913 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 Detonatiereeks klaar. Voer code in. 914 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 Top van de wereld, mam. 915 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Gecontroleerd. 916 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Eén, twee, drie. 917 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 Ik ben bang om het te vragen. 918 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Dit is bedoeld voor gecontroleerde explosie als de binnenomtrek wordt overschreden. 919 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Elk van deze lichten is een drukmijn volgorde. Als er één gaat, gaan ze allemaal. 920 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - Waar zijn ze? - Overal. 921 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Maar maak je geen zorgen, ze zijn nog niet bewapend. Maar als deze lichten rood worden, maak je dan zorgen. 922 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 Dit is goed. Leuke sneak-aanval. 923 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 Niet benaderen het magazijn. De omtrek is ingeschakeld. 924 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Alsjeblieft, stop met die onzin. 925 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 Dat is een goede. Dat heb ik hem geleerd. 926 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Mooi gevoel voor ironie, het opblazen van de bomopruimingseenheid. 927 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 Goed gedaan, Ray. 928 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 Waarschuwing. 929 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 Geweervuur zal automatisch gebeuren B20's tot ontploffing brengen... 930 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 voldoende om twee vierkante mijlen te vernietigen. 931 01:37:43,482 --> 01:37:45,275 Ja, ja, ja. 932 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 Ga, ga, ga! Naar links! 933 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Geef mij dat. 934 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Luister. Iedereen schiet, iedereen schiet, en ik schiet ze neer. 935 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Dit hele huis is bekabeld en ik neem hem levend mee. Heb je dat? 936 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 Ga terug! 937 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 Kijk uit. 938 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 Luchteenheid, stand-by. 939 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 O, dat is nieuw. 940 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 Hoe voelt dat, Ace? 941 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 Niet schieten. Gaan. 942 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 Fuck dit amateuruur. 943 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 - Bravo eenheid één, back-up drie. - Sorry. 944 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 Je bent gek. 945 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Allemaal hoogopgeleide professionals ter wereld... 946 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 alle hardware... 947 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 alle technologie en wat heb je? 948 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Niets. 949 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Je moet alles zelf doen. 950 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 En waarom? 951 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 Goede hulp kun je tegenwoordig niet krijgen. 952 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Kant 5, rapporteer. 953 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 Op commando... 954 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Meneer, we hebben een probleem met mogelijke boobytraps... 955 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 Een verrassing voor jou, Ray. 956 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 Binnenomtrek stuitligging, Ray. 957 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Rechts. Het is ingesteld. Laten we gaan. 958 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Laatste vernietigingsreeks gestart. - Niet bewegen. 959 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Ik leid je door de drukkussens. - Evacueer. 960 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 Ray? 961 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Het spijt me. Had ik moeten kloppen? 962 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 Oké, Ray. 963 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Jij verliest, ik win. 964 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 Uh-uh. Ze is knap, Ray. Semtex, gespoten met nitro. 965 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Sigarettenkoker. Eerlijke Injun, kijk eens. 966 01:40:12,423 --> 01:40:13,589 Ah! 967 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Gewoon een kijkje, geen aanraking. 968 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 En May, zou je jezelf kunnen afvragen: "Waarom is het vandaag mijn tijd om te sterven?" 969 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Haal het eruit. Langzaam. 970 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Langzaam. 971 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Open het. 972 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 Iedereen verdient het om te sterven. 973 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Vraag het God. Hij doodt over de hele linie. 974 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Dus waarom zou ik dat niet doen? 975 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 Doei. 976 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 En hier is een tip die ik van jou heb geleerd, Ray. Het is een gerichte ontploffing. Alleen zij blaast. 977 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - Het is best handig, hè? - Verplaats het niet. 978 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 De kwikschakelaar. Elke verandering in houding of hoogte, zo gaat het. 979 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Ik heb het. 980 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 Hoe dan ook, Ray, ze is al dood. Wat ik nodig heb... 981 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 wat ik nodig heb is jou levend te pakken want, zie je, mijn baas... 982 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 hij wil in je ogen kijken als je sterft. 983 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - Oké? - Zieke klootzak. 984 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Ik ben echt ontroerd. 985 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 Wat is er met ons gebeurd, Ray? 986 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 Wij waren... 987 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 We waren goed samen. 988 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Jij was de rigger en ik de trigger. 989 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 Je had mij niet moeten neerhalen. 990 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Want nu, jij neukt. 991 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Ik zie dat je er nog steeds zin in hebt de oude herinneringen, Ray. 992 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 Nou, dat is wat je altijd doet, je weet wel, herinneringen. 993 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 Het is dat proberen de onschuldigen te redden. 994 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 Ken je je probleem, Ray? 995 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Je bent te sentimenteel. 996 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Er is niets aan de hand met sentimenteel zijn. 997 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 Soms kun je je reet redden. 998 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 - Neuken. - Geen fail-safe. 999 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Drukkussens. 1000 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 Dertig seconden tot totale vernietiging. 1001 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 Oké. Schuif het nu naar mij toe. 1002 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 Vijfentwintig seconden. 1003 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 Het is in orde. Doe het gewoon, Mei. 1004 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Schuif je handen naar buiten. 1005 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 Twintig seconden. 1006 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 Maak dat je wegkomt. Recht naar beneden aan de rechterkant. 1007 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 Niet zonder jou. 1008 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - Vijftien seconden. - Ik sta vlak achter je. 1009 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 Tien seconden. 1010 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 O nee! 1011 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Vijf seconden. - Kom op! Kom op! 1012 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Drie seconden. 1013 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 Kom op! 1014 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Bedankt. 1015 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Je bent een vriendelijke God. 1016 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Bedankt. 1017 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 Jij klootzak! 1018 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - Hoe voel je je? - Beter.