1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
THE SIMPSONS
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
{\an8}Attention, customers.
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,759
{\an8}A mother's love is eternal,
4
00:00:09,759 --> 00:00:13,555
{\an8}but Mother's Love Rat Poison
It's only on sale today.
5
00:00:13,555 --> 00:00:17,851
{\an8}BIG SOAP BALLS
FROM LITTLE CHINA
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}Mommy!
I was waiting at the window!
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
{\an8}Can I take the milk bag?
I'm very strong.
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
{\an8}I drew you.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
{\an8}Yeah, she drew it.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
{\an8}But it was with pudding.
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
{\an8}How beautiful!
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,663
{\an8}But it's better to clean that up.
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,248
{\an8}No!
14
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
{\an8}Okay.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
{\an8}- Don't kill Mama Pudding!
- Mommy Pudding stays.
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
{\an8}You should have seen
when I ate Papa Ketchup.
17
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
{\an8}Look what I brought!
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
{\an8}I love you! I love you!
19
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
{\an8}Let's play soap bubbles!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
{\an8}What a perfect moment!
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
{\an8}Marge, what's wrong?
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
{\an8}It's slipping away.
23
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
{\an8}You can stop that.
24
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
{\an8}What did you say?
25
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
{\an8}Bart!
26
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
{\an8}I'm flying!
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
{\an8}Bart!
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}What's going on?
29
00:01:19,996 --> 00:01:22,791
{\an8}No!
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Oh no!
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
He snapped.
32
00:01:27,212 --> 00:01:30,006
No, don't sue me, Dracula!
33
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
Did you say anything?
34
00:01:33,384 --> 00:01:37,347
I was dreaming about soap bubbles
what we did with the children.
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
But I was so sad.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
Why were you sad?
37
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Because I knew
that would end.
38
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
I understand.
39
00:01:46,940 --> 00:01:52,487
That's why I find it so difficult
the last 30cm of a giant sandwich.
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Baby, you're soaked.
41
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
It's soapy water.
42
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Baby, you're not cool.
43
00:02:00,703 --> 00:02:02,622
Or rather, I think you're beautiful,
44
00:02:02,622 --> 00:02:06,084
but someone else, perhaps a doctor,
may be alarmed
45
00:02:06,084 --> 00:02:09,337
with the paleness of your skin
so hot and so cold.
46
00:02:09,337 --> 00:02:13,550
Why did we go to eat at Terça O'Sextahan
last night?
47
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
I had three shots of frosé.
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
And two Bloody Fridays.
49
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
We stuffed our faces.
50
00:02:22,684 --> 00:02:26,771
And then we bought hot dogs
at that weird salesman.
51
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
But the smell was so good!
52
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
Wrapped in bacon,
squeaking in that wheel hubcap.
53
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Homer, don't listen!
54
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
We have to...
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
keep the romance going.
56
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
Why would you
Didn't you feel sick?
57
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
The clinical term is
"Calling Raul."
58
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Shall I call Dr. Hibbert?
59
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
No, I'm already fine.
60
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
It's over.
61
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
I am better.
62
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
Pulatona is tomorrow.
63
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
You won't make it.
64
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
I'll call the school in the morning.
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
I have to go.
66
00:03:09,272 --> 00:03:13,985
I signed up as a volunteer in three actions
of the Martyrs Fathers and Teachers.
67
00:03:14,527 --> 00:03:18,198
Damn Martyrs Parents and Teachers.
68
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
Where is he?
69
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
Juju!
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
Where is he?
71
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
Where is my special little boy?
72
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
Bart, where are you?
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
Don't let me go.
74
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
WELCOME TO KINDERGARTEN
75
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
It's okay.
76
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
Your coat!
77
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Bart?
78
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Someone help me?
79
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
I lost my little boy.
80
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
Bart?
81
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Oh no!
82
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
I was going to beat these mutants at tennis.
83
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
What do you want?
84
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
I lost my little boy.
85
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
You know it's a dream, don't you?
86
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
Beer.
87
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
Well, that would explain a lot.
88
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
Yes, in the waking world,
I'm not good at it.
89
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
It's one of those dreams
What do you know you are dreaming about?
90
00:04:16,547 --> 00:04:17,840
This has a name.
91
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
They once told me.
92
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
{\an8}I was the one who spoke.
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
{\an8}That's right.
94
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
I am your inner Lisa.
95
00:04:24,389 --> 00:04:29,936
I remember everything Lisa said
exactly as you heard.
96
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
{\an8}ABC SPELLING CHAMPION
97
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Really?
98
00:04:31,020 --> 00:04:34,774
So you know what Lisa said
When do we know it's a dream?
99
00:04:34,774 --> 00:04:39,153
{\an8}I know, it's a scientific concept
called Lucyda's Dream.
100
00:04:39,153 --> 00:04:42,615
{\an8}It was invented by sleep doctors
from some country out there.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,451
{\an8}Wow, so smart
as old Sheldon!
102
00:04:45,451 --> 00:04:50,623
{\an8}As this is your dream of Lucyda,
you control everything that happens.
103
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
{\an8}So it was me
that I turned Homer into an otter?
104
00:04:53,501 --> 00:04:56,879
{\an8}Yes, he appears in your dream
in various forms.
105
00:04:56,879 --> 00:05:02,802
{\an8}Daddy is an otter because he lied yesterday
in the children's pool eating nachos.
106
00:05:02,802 --> 00:05:05,555
It's a role I always accept.
107
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Sometimes he's a clown,
108
00:05:07,098 --> 00:05:10,417
sometimes a potato,
sometimes a clown potato,
109
00:05:10,419 --> 00:05:13,563
and sometimes it is
the two Brothers to the Work.
110
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Why these guys?
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,961
Forget it, I know why.
112
00:05:17,535 --> 00:05:20,413
But why am I having
so many nightmares about Bart?
113
00:05:20,415 --> 00:05:21,779
Did something happen?
114
00:05:21,779 --> 00:05:24,157
How do I view recent memories?
115
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
What do you know. The dream is yours.
116
00:05:26,659 --> 00:05:29,162
I can decide that everything
what I thought yesterday
117
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
Is it stored, I don't know, in the oven?
118
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Of course. Why not?
119
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
{\an8}IS THE GUY FROM DYNASTY ALIVE?
BART SCREAMS
120
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
{\an8}Let's see.
121
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Mom, come quickly!
122
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
{\an8}FIRST AID
123
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
{\an8}- I'm here. What's wrong, Bart?
- A splinter.
124
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
{\an8}- That's it?
- It's bleeding.
125
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
Or not.
126
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
When did your hands get so big?
127
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Bigger than mine.
128
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
I don't know, maybe I really do have hands.
129
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Come on, pinch there.
130
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
I think it's been a while
that I didn't hold your hand.
131
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Did you take it?
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Thanks.
133
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
That's why you're having nightmares.
134
00:06:13,164 --> 00:06:16,125
Bart is pretty rude
and full of splinters.
135
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
Could it be.
136
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Or it could be nausea
of hubcap hot dogs.
137
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
Why would I eat that awake?
138
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
I don't seem like I'm awake.
139
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
After a few drinks,
You think you can do anything.
140
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
I challenged the valet
in arm wrestling,
141
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
but the guy was just a sign.
142
00:06:33,726 --> 00:06:39,524
Why did I go drinking in some restaurant?
on a school night?
143
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
Well, after the chat with Bart's teacher,
You said you needed it.
144
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
{\an8} CHAT WITH THE TEACHER
145
00:06:49,409 --> 00:06:50,785
What do you want
whatever it was,
146
00:06:50,785 --> 00:06:55,456
we will pay for cleaning, replacement,
for his therapy and for...
147
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Bart didn't do anything.
148
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
The conversation is with all parents,
even normal ones.
149
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
Bart is normal.
150
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
It's just that we don't use that term anymore.
151
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
I've been talking to everyone.
You are not special.
152
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Or rather, they are, but...
153
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
What is the conversation about?
154
00:07:10,012 --> 00:07:12,432
As you know,
Pulatona means
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
that we are coming
at the end of the year,
156
00:07:14,642 --> 00:07:18,563
a good time to talk
about the transition to fifth grade.
157
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
It's the last year of the first cycle
Then comes the second cycle and...
158
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
Second cycle?
159
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
And then everything changes.
160
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
Girls, pimples, drugs, smelly bodies.
161
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
I already taught fifth grade.
162
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
Please buy deodorant.
163
00:07:35,079 --> 00:07:39,250
But real deodorant,
not those "natural" things.
164
00:07:39,250 --> 00:07:44,547
They may even look like children,
but they stink like a nervous taxi driver.
165
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
The point is: don't despair.
166
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
Okay, but about what?
167
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Some parents think:
168
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
"Ah, no, childhood is over
of my son."
169
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
But the fifth grade
It's not the end of his childhood, right?
170
00:07:58,688 --> 00:08:01,608
Technically,
It's her last year.
171
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
Did you find out what happened to Bart?
172
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
What will happen.
173
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
He will grow.
174
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
This damn thing.
175
00:08:19,100 --> 00:08:21,477
It was such a strange dream.
176
00:08:21,477 --> 00:08:24,897
Bart was four years old
and it was so cute.
177
00:08:24,897 --> 00:08:26,732
I didn't even remember the time
178
00:08:26,732 --> 00:08:30,570
where Bart was the sweet one
and Lisa, the difficult one.
179
00:08:30,985 --> 00:08:33,525
To be fair,
I'm only a year and a half old.
180
00:08:33,527 --> 00:08:38,578
In other words, already being in the two-year crisis
It's something quite early.
181
00:08:39,139 --> 00:08:41,038
Damn, I'm still dreaming!
182
00:08:42,545 --> 00:08:43,791
The Pulatona!
183
00:08:43,791 --> 00:08:45,668
{\an8}PULATONA
184
00:08:45,668 --> 00:08:47,170
I'm going too.
185
00:08:47,170 --> 00:08:48,504
- Yay!
- Isn't it bad?
186
00:08:48,504 --> 00:08:49,755
I heard you vomiting.
187
00:08:49,755 --> 00:08:52,091
{\an8}No, I wasn't vomiting.
188
00:08:52,091 --> 00:08:54,969
{\an8}They were just loud, strange burps.
189
00:08:57,096 --> 00:09:00,558
I offered to bring snacks
and I'm going to make marshmallows with...
190
00:09:01,601 --> 00:09:02,602
I can do it.
191
00:09:02,602 --> 00:09:04,270
Just melt margarine and...
192
00:09:04,770 --> 00:09:08,941
Don't worry, SuperDaddy
Already making the marshmallows.
193
00:09:08,941 --> 00:09:12,361
What cereal did you use?
Rice or chocolate?
194
00:09:12,361 --> 00:09:13,738
I'm doing mine.
195
00:09:13,738 --> 00:09:16,491
At this very moment,
the rice is in here.
196
00:09:18,284 --> 00:09:19,869
It looks like you burned.
197
00:09:19,869 --> 00:09:23,122
No problem.
I'm going to moisten it with the rest of the eggnog.
198
00:09:23,122 --> 00:09:25,917
EGGNOGG
199
00:09:27,043 --> 00:09:29,670
I'm vomiting things
that I ate years ago.
200
00:09:29,670 --> 00:09:32,089
I think I saw
the wedding cake.
201
00:09:32,089 --> 00:09:34,091
You'd better stay at home.
202
00:09:34,592 --> 00:09:35,885
I think it is, yes.
203
00:09:36,601 --> 00:09:39,805
It will be the first Pulatona
that I lose.
204
00:09:40,306 --> 00:09:41,807
Missing events is too much!
205
00:09:41,807 --> 00:09:45,645
When I go, I'm afraid of losing
that feeling of losing.
206
00:09:45,645 --> 00:09:47,647
You understand, don't you?
207
00:09:47,647 --> 00:09:50,191
Homer, you need
do this for me.
208
00:09:50,191 --> 00:09:54,820
Take a photo of each of them
giving a thumbs up at the finish line.
209
00:09:54,820 --> 00:09:56,572
{\an8}It's for my memoir.
210
00:09:56,572 --> 00:09:59,492
I have already created the spaces
for each grade at school.
211
00:10:00,576 --> 00:10:04,747
Bart, go very slowly past Dad.
Give him time to concentrate.
212
00:10:05,998 --> 00:10:10,795
Mom, it's not easy to say that,
So I'm going to say it anyway.
213
00:10:10,795 --> 00:10:15,675
At school, I'm getting known
for taking innovative and rule-free photos.
214
00:10:15,675 --> 00:10:16,759
And truth.
215
00:10:16,759 --> 00:10:19,345
I've heard people from fifth grade
say that.
216
00:10:19,345 --> 00:10:21,764
Like this?
What do you mean?
217
00:10:21,764 --> 00:10:24,767
There's no way I can give a thumbs up
in a Pulatona
218
00:10:24,767 --> 00:10:25,851
What?
219
00:10:25,851 --> 00:10:28,854
It will ruin the image
that I'm building.
220
00:10:28,854 --> 00:10:33,067
My fans hope that I overcome
the eyelids inside out and the nose with tape.
221
00:10:33,067 --> 00:10:35,111
You don't understand the pressure.
222
00:10:35,111 --> 00:10:40,199
But it's for the Pulatonas album,
so that we will always remember them.
223
00:10:40,199 --> 00:10:43,146
But I don't even like Pulatona.
224
00:10:43,147 --> 00:10:46,205
I'm just making fun of her.
225
00:10:46,205 --> 00:10:47,623
{\an8}What?
226
00:10:47,623 --> 00:10:50,175
No children
likes Pulatona.
227
00:10:50,176 --> 00:10:51,909
It's not very cool.
228
00:10:51,911 --> 00:10:54,830
Did you think it was cool?
last year.
229
00:10:54,130 --> 00:10:56,048
{\an8}PULATONA IS COOL!
JOINHA - I LOVE JUMPING
230
00:10:56,048 --> 00:10:59,844
Bart, just a thumbs up, please.
231
00:11:00,386 --> 00:11:04,890
Sorry, but it can't be done.
My thing now is crazy photos.
232
00:11:04,890 --> 00:11:08,311
You should respect
that I am like this now.
233
00:11:08,311 --> 00:11:11,981
Bart, you look so mature and grown up.
234
00:11:12,690 --> 00:11:14,984
I hate it.
235
00:11:16,000 --> 00:11:22,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
236
00:11:23,409 --> 00:11:24,910
Run! There's something there!
237
00:11:28,914 --> 00:11:30,833
Nonsense. I don't need symbolism.
238
00:11:30,833 --> 00:11:33,836
I know what I'm afraid of, and it's not bears.
239
00:11:33,836 --> 00:11:34,920
I'm sorry.
240
00:11:38,466 --> 00:11:42,887
It's not a nightmare, it's reality.
Bart is growing up.
241
00:11:42,887 --> 00:11:46,599
I should have enjoyed every moment
in which he held my hand,
242
00:11:46,599 --> 00:11:49,769
because now I don't remember
when he stopped.
243
00:11:49,769 --> 00:11:52,897
The poet Khalil Gibran once said:
244
00:11:54,565 --> 00:11:58,527
"Parents are like bows
who shoot arrows,
245
00:11:59,028 --> 00:12:03,240
where children are thrown from
made their own arrows."
246
00:12:04,116 --> 00:12:08,871
The bow is not sad
when seeing how far and beautiful the arrow flies.
247
00:12:08,871 --> 00:12:11,916
The arch is
a little sad, yes.
248
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
He doesn't want to lose contact.
249
00:12:13,626 --> 00:12:15,002
{\an8}Bart
I LOVE YOU SO MUCH
250
00:12:13,902 --> 00:12:16,545
But the arrow
never been good at responding.
251
00:12:17,307 --> 00:12:18,339
Okay
252
00:12:18,781 --> 00:12:22,461
Even after Bart grows up,
you'll still have Lisa and Maggie.
253
00:12:22,463 --> 00:12:28,349
Oh my God, Lisa and Maggie!
It will happen to all of them.
254
00:12:28,349 --> 00:12:29,433
Oops.
255
00:12:31,227 --> 00:12:32,728
Bart is just the beginning.
256
00:12:35,940 --> 00:12:37,692
One by one,
257
00:12:39,694 --> 00:12:42,113
all my babies
will leave the nest.
258
00:12:44,740 --> 00:12:46,367
I will lose them all.
259
00:12:56,001 --> 00:12:59,588
Baby, better not rack your brains
of you awake.
260
00:12:59,588 --> 00:13:03,592
Do you remember those commercials
that show what depression is like?
261
00:13:03,592 --> 00:13:07,972
A gray cloud follows you everywhere,
you sink into the sofa,
262
00:13:07,972 --> 00:13:11,767
and when it gets really bad,
The little monkey doesn't even clap anymore.
263
00:13:13,519 --> 00:13:15,646
Check it out! Bart is in a playground!
264
00:13:15,646 --> 00:13:19,316
Bart, it's your favorite toy
to go back and forth.
265
00:13:19,316 --> 00:13:21,819
The duckling, Bart! Walk the duckling!
266
00:13:22,445 --> 00:13:23,612
Bart!
267
00:13:25,364 --> 00:13:28,617
No!
268
00:13:31,162 --> 00:13:34,123
Okay, maybe I'm being
a little negative.
269
00:13:39,500 --> 00:13:42,503
Very well,
a little hurricane in the mind.
270
00:13:42,503 --> 00:13:46,757
My time as a mother
will eventually come to an end.
271
00:13:46,757 --> 00:13:50,511
I'll have to fill my days
with a bunch of stupid hobbies.
272
00:13:50,511 --> 00:13:53,514
Shop on Etsy
I don't care!
273
00:13:53,514 --> 00:13:58,060
It won't happen now.
It's silly to be sad about this.
274
00:13:58,060 --> 00:14:02,648
It's like getting to work on time.
There's no reason.
275
00:14:02,648 --> 00:14:03,816
Come see something.
276
00:14:07,027 --> 00:14:08,237
I'M GOING TOO!
277
00:14:12,533 --> 00:14:14,076
I'm going too.
278
00:14:14,076 --> 00:14:15,285
- Yay!
- Isn't it bad?
279
00:14:15,285 --> 00:14:16,537
I heard you vomiting.
280
00:14:16,537 --> 00:14:18,163
Stop at this point.
281
00:14:18,163 --> 00:14:23,085
See again.
But this time, look here.
282
00:14:25,629 --> 00:14:27,214
I'm going too.
283
00:14:27,214 --> 00:14:31,459
Yay! Mom comes too,
come too!
284
00:14:31,460 --> 00:14:34,060
It's mom!
285
00:14:34,062 --> 00:14:36,856
She is rehearsing the thumbs up.
286
00:14:38,183 --> 00:14:41,270
I felt so sad for Bart
I don't like Pulatona anymore
287
00:14:41,270 --> 00:14:44,815
that I didn't even notice
which my sweet Lisa still loves.
288
00:14:44,815 --> 00:14:48,402
For now.
Next year, you should also lose interest.
289
00:14:48,402 --> 00:14:51,363
Madam, can you leave?
this state of melancholy?
290
00:14:52,114 --> 00:14:55,868
You're right.
Pulatona is still worth a lot to Lisa.
291
00:14:55,868 --> 00:14:59,340
And who are you?
The police of my feelings?
292
00:14:59,342 --> 00:15:01,402
No, I'm sure
that I'm here
293
00:15:01,403 --> 00:15:03,584
because, deep down,
you like me.
294
00:15:03,584 --> 00:15:06,297
The uniform,
the low center of gravity,
295
00:15:06,299 --> 00:15:08,544
my deep and mellow voice.
296
00:15:08,797 --> 00:15:12,050
I don't think so.
If that's the case, maybe I like Eddie.
297
00:15:12,050 --> 00:15:14,553
Yes, he is a handsome man.
298
00:15:14,553 --> 00:15:18,932
I love the fact that Lisa
been so happy for me to go.
299
00:15:18,932 --> 00:15:21,143
I have to be there for her.
300
00:15:21,143 --> 00:15:25,689
I need to go to Pulatona
before Lisa's childhood passes.
301
00:15:25,689 --> 00:15:27,504
How do I do
to wake me up?
302
00:15:28,275 --> 00:15:29,584
That's how it should be.
303
00:15:34,794 --> 00:15:37,572
Okay, very pretty
and feeling good.
304
00:15:41,705 --> 00:15:43,457
Now even better.
305
00:15:44,499 --> 00:15:46,877
I'll be there for Lisa.
I won't lose.
306
00:15:46,877 --> 00:15:51,590
...or an egg and pickle sandwich
from Joe Maionese's Hamburgueria,
307
00:15:51,590 --> 00:15:54,718
where the hospitality is so delicious
As for mayonnaise...
308
00:15:59,389 --> 00:16:04,561
Okay, I ruined the car,
but mom is coming, Lisa.
309
00:16:06,229 --> 00:16:07,397
Okay, let's go.
310
00:16:09,968 --> 00:16:12,831
I need to register.
Username?
311
00:16:12,833 --> 00:16:14,696
Skip-and-Pula Mom.
312
00:16:14,696 --> 00:16:16,073
It already has. All good.
313
00:16:16,740 --> 00:16:20,035
Mother Vomiting. Are you sure you already have it?
314
00:16:20,035 --> 00:16:24,164
Mother Raul. What? Seriously!
315
00:16:24,164 --> 00:16:27,668
Marge. Now it worked.
316
00:16:38,553 --> 00:16:39,888
SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL
317
00:16:39,888 --> 00:16:42,599
TODAY THERE'S PULATONA
318
00:16:42,599 --> 00:16:43,767
I'm here, Lisa!
319
00:16:44,476 --> 00:16:45,727
{\an8}PULATONA
320
00:16:45,727 --> 00:16:51,358
I promised to wear this good-natured wig today
if we went 30 days without lice.
321
00:16:51,358 --> 00:16:55,988
Well, we've had 29, but let's imagine
that everything will go well.
322
00:16:55,988 --> 00:17:00,033
"And now, on the race track,
the second series."
323
00:17:00,659 --> 00:17:01,994
It's Lisa's class!
324
00:17:04,955 --> 00:17:09,167
Excuse me, let me pass.
I'm here to motivate my daughter.
325
00:17:09,167 --> 00:17:14,381
Yeah, but guess what, Princess Azulona?
Everyone is here for this.
326
00:17:14,381 --> 00:17:17,165
So swallow this
and keep the change.
327
00:17:17,167 --> 00:17:20,178
Sorry, I'm very sick
and I just wanted...
328
00:17:20,178 --> 00:17:22,514
Sick? What disease is this?
329
00:17:22,514 --> 00:17:25,325
I don't know. Some kind of...
330
00:17:25,327 --> 00:17:27,887
I don't know, an infection or infestation.
331
00:17:30,564 --> 00:17:32,107
ARRIVAL
332
00:17:34,192 --> 00:17:37,863
Oh no! Smell of food!
Alright, I hold my breath!
333
00:17:39,197 --> 00:17:40,449
CASQUINHAS - BBQ
334
00:17:41,450 --> 00:17:42,951
SUMMER SUSHI
335
00:17:42,951 --> 00:17:43,952
What will it be?
336
00:17:43,952 --> 00:17:46,121
{\an8}HOT DOG WRAPPED IN BACON
337
00:17:46,121 --> 00:17:48,623
I need to take the photo.
338
00:17:54,880 --> 00:17:56,006
Mrs. Simpson?
339
00:17:57,549 --> 00:17:58,800
PULATONA FIRST AID
340
00:17:58,800 --> 00:18:00,218
Did I manage to take the photo?
341
00:18:03,889 --> 00:18:06,475
I took the photo
after fainting?
342
00:18:06,475 --> 00:18:10,145
Yeah, we had to take the cell phone away
from your hand.
343
00:18:10,145 --> 00:18:13,065
I'm a wreck
since our chat.
344
00:18:13,065 --> 00:18:16,234
When you said
that Bart's childhood was over.
345
00:18:16,818 --> 00:18:19,988
I didn't say that. I would never say.
346
00:18:19,988 --> 00:18:22,657
Bart's childhood
It's not over yet.
347
00:18:22,657 --> 00:18:27,746
I noticed that you were very silent
when I mentioned the second cycle.
348
00:18:27,746 --> 00:18:29,623
You didn't say anything,
349
00:18:29,623 --> 00:18:32,834
just asked about happy hour
from Tuesday O'Sextahan.
350
00:18:32,834 --> 00:18:38,173
Wait, you didn't say anything
about girls, drugs and pimples?
351
00:18:38,173 --> 00:18:40,842
No, of course not.
352
00:18:40,842 --> 00:18:42,844
My God, so it was a dream.
353
00:18:42,844 --> 00:18:46,223
I should have realized
due to its five meters height.
354
00:18:46,223 --> 00:18:49,101
I ate some really bad things
last night.
355
00:18:49,601 --> 00:18:52,604
So you didn't speak
about Bart using deodorant?
356
00:18:52,604 --> 00:18:56,024
No, no, I said that.
This part is very important.
357
00:18:56,024 --> 00:18:58,735
A powerful deodorant.
358
00:18:58,735 --> 00:19:02,322
Hey, Bart still has
Lots of childhood ahead.
359
00:19:02,322 --> 00:19:05,209
Anyway, he is
in the class average
360
00:19:05,210 --> 00:19:07,035
for knowing how to differentiate
left and right,
361
00:19:07,536 --> 00:19:11,039
which is not a result
that I should mention at school.
362
00:19:12,290 --> 00:19:13,834
Will you be okay?
363
00:19:13,834 --> 00:19:19,840
Yes, I'll just lie here
until the school stops spinning.
364
00:19:23,135 --> 00:19:24,136
Is it better?
365
00:19:25,804 --> 00:19:30,517
I lost the photo,
but Lisa was so happy when she saw me there.
366
00:19:30,517 --> 00:19:32,686
So for now, I'm happy.
367
00:19:32,686 --> 00:19:34,688
Who knows
What will the future be like?
368
00:19:34,688 --> 00:19:36,731
Bart can get pregnant
the school sweetheart.
369
00:19:36,731 --> 00:19:39,943
You can be a grandmother
before Maggie was in nursery school.
370
00:19:39,943 --> 00:19:41,653
Wouldn't that be cool?
371
00:19:46,700 --> 00:19:47,784
Time to wake up.
372
00:19:53,582 --> 00:19:54,833
Here he comes!
373
00:19:56,835 --> 00:19:58,837
My funny little boy.
374
00:20:08,513 --> 00:20:10,682
It was very good.
375
00:20:13,059 --> 00:20:15,430
Did you take the photo?
Did my crevice appear?
376
00:20:15,432 --> 00:20:18,064
Oh, Bart, it was perfect!
377
00:20:18,064 --> 00:20:19,649
Did you like it?
378
00:20:19,649 --> 00:20:21,651
I loved it!
379
00:20:21,651 --> 00:20:24,071
Thanks.
Do you want to go to the pool with target?
380
00:20:24,072 --> 00:20:26,072
The teacher I hate
is sitting.
381
00:20:26,072 --> 00:20:27,217
Of course.
382
00:20:31,912 --> 00:20:33,788
Let's sink this asshole.
383
00:20:34,372 --> 00:20:37,876
POOL WITH TARGET
384
00:20:37,876 --> 00:20:41,029
And on the way home,
Let's buy deodorant.
385
00:20:43,683 --> 00:20:46,683
Social Networks:
https://linktr.ee/ariosvaldo
386
00:21:29,010 --> 00:21:31,012
Subtitles: Rafael Rodrigues
386
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Please rate this caption at www.osdb.link/fn5rc
Help other users choose the best subtitles.