1
00:00:02,103 --> 00:00:04,172
נולאן: בסדר.
כעת פנה ימינה.

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,339
[ביפ, תריס המצלמה נלחץ]

3
00:00:05,373 --> 00:00:06,674
אתה בטוח
נולדת במרץ?

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,577
הו, אני חושב שהיא יודעת באיזה חודש
היא נולדה ב.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,412
[השמצות]
מי אתה, קטן?

6
00:00:11,445 --> 00:00:14,014
האם אתה כאן של
רצונך החופשי,

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
או שאתה דרואיד
נעול בעבדות?

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,386
היא אפילו לא יודעת
באיזה כוכב היא נמצאת.

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,488
בסדר, זה הוגן.
אבל מדינת קליפורניה

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,790
כן דרש ממנה להראות
תעודת הלידה שלה

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,024
כשהיא קיבלה
את רישיון הנהיגה הזה.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,493
כן, כן.
אני רק אומר -

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,062
אתה יודע, דגים הם בדרך כלל
עדין מדי

14
00:00:28,096 --> 00:00:30,464
ללכת על שיכור
מסע ונדליזם.

15
00:00:30,498 --> 00:00:33,033
אין שום דבר נורמלי
האנשים איתם אנו מתקשרים.

16
00:00:33,067 --> 00:00:37,004
אתה נועד ליותר
יותר מזה, קטן.

17
00:00:37,037 --> 00:00:40,074
אתה רוצה לדעת סוד?

18
00:00:40,108 --> 00:00:43,477
אני לא באמת
דניאל וונדרקלמפ.

19
00:00:43,511 --> 00:00:46,647
ההורים שלי אימצו אותי
מבית יתומים ליטאי

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,182
כשהייתי בן 2.

21
00:00:48,216 --> 00:00:51,285
ההיסטוריה שלי,
עטוף בחושך.

22
00:00:51,319 --> 00:00:53,987
אני מאמין שכן
בסתר נסיכה

23
00:00:54,021 --> 00:00:57,858
נועד לחזור הביתה
יום אחד לשלוט.

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,227
אוקיי, אני מצטער.

25
00:00:59,260 --> 00:01:00,994
הוד מעלתך,
אתה אומר

26
00:01:01,028 --> 00:01:03,297
ההורים שלך פשוט המציאו
יום הולדת בשבילך?

27
00:01:03,331 --> 00:01:05,333
נו, אה.

28
00:01:05,366 --> 00:01:06,234
* וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו *
אל תעשה.

29
00:01:06,267 --> 00:01:07,335
אמרתי לך.
בבקשה אל.

30
00:01:07,368 --> 00:01:09,837
היא אריה, ללא ספק.
אמרתי לא.

31
00:01:09,870 --> 00:01:13,774
* אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאני אעשה *

32
00:01:16,009 --> 00:01:18,146
ראית את עניבת השיער שלי?

33
00:01:18,179 --> 00:01:19,513
שידת לילה.

34
00:01:19,547 --> 00:01:22,183
[לגלוג]
נשבע שהסתכלתי כאן.

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,717
[אנחות]
אז, היום זה היום?

36
00:01:23,751 --> 00:01:26,120
זה כן. ו...?

37
00:01:26,154 --> 00:01:28,556
ו... מעולה.

38
00:01:29,990 --> 00:01:32,293
אתה חושב שאני הולך
לחזור לעבודה מוקדם מדי?

39
00:01:32,326 --> 00:01:36,063
הבעתי את דעתי,
ואני מכבד את ההחלטה שלך.

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,898
יָמִינָה. זה רק ש...

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,033
ובכן, טכנית,
היית מת.

42
00:01:40,067 --> 00:01:42,870
כלומר, נעלמת,
והם החזירו אותך.

43
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
אני רק חושב
אולי זה יכול

44
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
לוקח לך יותר משבוע
לעבור את זה.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,976
כן, אבל זה לא כמו
זו הפעם הראשונה.

46
00:01:49,009 --> 00:01:51,712
בטח, אבל -
וואו, רגע. מַה?

47
00:01:51,745 --> 00:01:53,080
היית מת בעבר?

48
00:01:53,113 --> 00:01:54,515
לופז: ידעתי
זה היה רעיון גרוע.

49
00:01:54,548 --> 00:01:56,617
היינו צריכים להשתמש בשירות
לכסות את החופשה של ג'סטין.

50
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
אמא שלך רק רוצה
לבלות יותר זמן עם ג'ק.

51
00:01:58,352 --> 00:02:00,321
למה לשכור מטפלת זמנית
כשיש לו משפחה?

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,656
כי מטפלת
יהיה בזמן.

53
00:02:02,690 --> 00:02:05,293
[נאנח] אני חייב ללכת.
אתה יכול להישאר עד שהיא תופיע?

54
00:02:05,326 --> 00:02:07,195
כֵּן. לָלֶכֶת.

55
00:02:09,096 --> 00:02:10,298
[מתנשפים]

56
00:02:10,331 --> 00:02:11,031
מאמי!

57
00:02:11,064 --> 00:02:12,132
הא?

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,534
חייגו 911!

59
00:02:13,567 --> 00:02:17,338
אנחנו צריכים לתת למרשל
לבחור כל מסעדה

60
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
עבור כולם
פגישות הסמל.

61
00:02:19,540 --> 00:02:21,209
האם ניסית את זה
כריך לארוחת בוקר?

62
00:02:21,242 --> 00:02:23,411
לא. אשלי העלתה אותי
דבר Whole30 הזה.

63
00:02:23,444 --> 00:02:24,545
בלי לחם.

64
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
הו, אתה מפספס.
היי, סמיטי.

65
00:02:27,047 --> 00:02:28,349
כן, סמל?

66
00:02:28,382 --> 00:02:30,518
אתה לא יכול להחנות את שלך
רכב אישי בנקודות

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,353
מיועד ליחידות מסומנות.

68
00:02:32,386 --> 00:02:35,623
הקרוואן הוא לא הרכב שלי,
זה הבית שלי.

69
00:02:35,656 --> 00:02:38,459


70
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
אתה לא יכול להחנות את הבית שלך
גם בנקודות מסומנות.

71
00:02:40,528 --> 00:02:44,532
**

72
00:02:44,565 --> 00:02:45,999
יש סיכוי שהוא יפרוש בקרוב?

73
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
אתה לא כזה בר מזל.

74
00:02:48,068 --> 00:02:49,637
[דף לא ברור
דרך אינטרקום]

75
00:02:49,670 --> 00:02:51,805
ד"ר גרין: בסדר.
היא צריכה כמה תפרים,

76
00:02:51,839 --> 00:02:53,341
ואני רוצה להודות בה,

77
00:02:53,374 --> 00:02:56,009
קבל סריקת CAT כדי לוודא
שום מתנות רציניות יותר.

78
00:02:56,043 --> 00:02:57,345
כַּמוּבָן.

79
00:02:57,378 --> 00:02:58,579
תודה, דוקטור.

80
00:02:58,612 --> 00:02:59,347
האם אתה רווק?

81
00:02:59,380 --> 00:03:00,581
אִמָא!

82
00:03:00,614 --> 00:03:01,882
כי יש לי ארבעה בנים.

83
00:03:01,915 --> 00:03:03,284
אחד הוא כומר,

84
00:03:03,317 --> 00:03:06,053
אבל האחרים יכלו להשתמש
מצליח, צעיר,

85
00:03:06,086 --> 00:03:07,988
אישה יפה
כמו עצמך.

86
00:03:08,021 --> 00:03:09,823
זה מתוק, אבל אני מאורס.

87
00:03:09,857 --> 00:03:12,125
הו, מזל טוב.

88
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
הודעת לי
אם זה לא יצליח.

89
00:03:13,827 --> 00:03:16,196
דבר בטוח. [מצחקק]

90
00:03:16,230 --> 00:03:18,065
אמא.

91
00:03:18,098 --> 00:03:19,833
אני צריך שתגיד לי
מה קרה.
אני בסדר.

92
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
איפה הסבא שלי?
בבית עם ווסלי.

93
00:03:21,735 --> 00:03:23,170
ובכן, בוא נלך לראות אותם.

94
00:03:23,203 --> 00:03:25,072
הרופאים מגזימים.

95
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
אתה לא עוזב
עד שיפנו אותך.

96
00:03:27,341 --> 00:03:30,077
פעם עבדתי שמונה שעות
לעבור עם פרק כף יד שבור.

97
00:03:30,110 --> 00:03:31,312
בפעם האחרונה ששמעתי את הסיפור הזה,

98
00:03:31,345 --> 00:03:33,481
זו הייתה משמרת של שש שעות
עם נקע.

99
00:03:33,514 --> 00:03:35,716
הנקודה היא שאני יותר קשוח
ממה שאני נראה.

100
00:03:35,749 --> 00:03:37,351
אני יודע כמה אתה קשוח,

101
00:03:37,385 --> 00:03:39,152
אבל אני צריך אותך
לספר לי מה קרה.

102
00:03:39,186 --> 00:03:40,020
שׁוּם דָבָר.

103
00:03:42,256 --> 00:03:43,624
אני לא רוצה
להפחיד אותך.

104
00:03:43,657 --> 00:03:45,626
אני שוטר.
שום דבר לא מפחיד אותי.
[אנחות]

105
00:03:45,659 --> 00:03:49,463
הייתי בדרך לראות אותך
כשגבר גדול תפס אותי.

106
00:03:49,497 --> 00:03:52,232
חבטתי בו עם הארנק שלי.
הוא זרק אותי למטה.

107
00:03:52,266 --> 00:03:53,567
מה אתה לא אומר לי?

108
00:03:53,601 --> 00:03:54,402
שׁוּם דָבָר.

109
00:03:56,737 --> 00:04:00,040
אני בטוח
זו אי הבנה.
אִמָא.

110
00:04:00,073 --> 00:04:02,576
"תגיד לבן שלך
נגמר לו הזמן."

111
00:04:02,610 --> 00:04:03,911
אין זמן למה?

112
00:04:03,944 --> 00:04:05,313
אני לא יודע.
זה כל מה שהוא אמר.

113
00:04:05,346 --> 00:04:07,214
איזה בן?
אני לא יודע!

114
00:04:08,949 --> 00:04:11,519
זה חייב להיות
אי הבנה.

115
00:04:11,552 --> 00:04:13,854
האחים שלך
כולם בנים טובים כל כך.

116
00:04:13,887 --> 00:04:16,056
האחים שלי פעם
תכניס אותי לציפית

117
00:04:16,089 --> 00:04:17,325
וגרור אותי מסביב
השכונה.

118
00:04:17,358 --> 00:04:19,793
ותראה כמה קשה
זה גרם לך.

119
00:04:19,827 --> 00:04:20,694
הם עשו לך טובה.

120
00:04:22,396 --> 00:04:25,232
מה הקטע עם כל הדיאטות האלה
אשלי לובשת אותך?

121
00:04:25,265 --> 00:04:26,667
לאבא שלה יש
צרות לב.

122
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
[זכוכית מתנפצת,
אזעקה רועמת ]

123
00:04:27,735 --> 00:04:29,503
פריצה. 10:00.

124
00:04:29,537 --> 00:04:31,539
[צמיגים צורחים]

125
00:04:31,572 --> 00:04:33,807
בקרה, 7-אדם-100,
יש לנו פריצה בעיצומה.

126
00:04:33,841 --> 00:04:36,009
4-9-1-9-2 פיגוארה.

127
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
שלח יחידות נוספות.
[צפירה מייללת]

128
00:04:38,111 --> 00:04:40,314
* הלוואי שהייתי טורנדו, אבל
אני מניח שאני רק איזה פליי-דו *

129
00:04:40,348 --> 00:04:42,282
אהרון: היי! הראה לי את הידיים שלך!
מרדף רגלי. זכר בוגר לבן.

130
00:04:42,316 --> 00:04:44,184
קפוצ'ון שחור,
ג'ינס, לכיוון דרום.

131
00:04:44,217 --> 00:04:45,953
* אמרת לי שאני יפה, אבל
שלעולם לא יכולת לגעת בי*

132
00:04:45,986 --> 00:04:48,689
* כי לגעת בי זה אומר
תצטרך להרגיש *

133
00:04:48,722 --> 00:04:50,524
רד ממני!
* ומעולם לא הרגשתי כל כך בר מזל

134
00:04:50,558 --> 00:04:51,659
* כשאמרת את זה
אתה יכול לאהוב אותי *
אה! הו!

135
00:04:51,692 --> 00:04:53,894
זה בסדר.
הבנתי, הבנתי.

136
00:04:53,927 --> 00:04:55,729
אתה בסדר?
[ נושפת בחדות ]
כן. כן, אני בסדר.

137
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
פשוט, אה, שידרג לי את הגב
על ההורדה.

138
00:04:57,097 --> 00:04:58,366
[לחיצה על אזיקים]

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,200
הו! [גניחות]

140
00:05:00,233 --> 00:05:02,403
אתה לא בסדר.
אתה בייסורים.
הו!

141
00:05:02,436 --> 00:05:03,704
אנחנו לוקחים אותך
לבית החולים.

142
00:05:03,737 --> 00:05:06,574
[נאנחת]

143
00:05:06,607 --> 00:05:10,644
[צפירה מייללת]

144
00:05:10,678 --> 00:05:11,712
[צמיגים צורחים]

145
00:05:13,947 --> 00:05:16,216
מה קרה?

146
00:05:16,249 --> 00:05:18,552
הוא בטח הלך
לפחות 70.

147
00:05:18,586 --> 00:05:21,522
איבד שליטה, פגע בזוג
מכוניות חונות, התהפכו.

148
00:05:21,555 --> 00:05:22,790
מספר חתכים עמוקים.

149
00:05:22,823 --> 00:05:24,358
דימום פנימי אפשרי.

150
00:05:24,392 --> 00:05:26,460
אה, אל תזוז.

151
00:05:26,494 --> 00:05:28,228
גרג: זה תקוע שוב.
כָּאן. אני אצבוט.

152
00:05:28,261 --> 00:05:29,029
אתה מרים.

153
00:05:29,062 --> 00:05:32,165
[גורני חורק]
הבנתי.

154
00:05:33,834 --> 00:05:35,636
...שלוש, למעלה!

155
00:05:35,669 --> 00:05:36,404
בְּסֵדֶר.

156
00:05:37,938 --> 00:05:38,706
פנה לסטיבן הקדוש.

157
00:05:38,739 --> 00:05:40,007
בְּסֵדֶר.

158
00:05:42,209 --> 00:05:43,577
ומה עושים הלאה?

159
00:05:43,611 --> 00:05:45,479
אנחנו, אה, מחכים לגיבוי
לאבטח את המקום,

160
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
ואז ללכת לבית החולים.
מַדוּעַ?

161
00:05:47,581 --> 00:05:49,950
ובכן, חקירת מוות
מפעיל פרוטוקולים שונים.

162
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
אנחנו הולכים עם הקורבן
למקרה שהוא ימות.

163
00:05:51,852 --> 00:05:53,153
יפה.

164
00:05:54,588 --> 00:05:55,623
הארפר:
מה שלום אמא שלך?

165
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
בסדר, אני חושב.

166
00:05:57,691 --> 00:06:00,394
היא ממשיכה לדבר בערך
איך זו הייתה אי הבנה.

167
00:06:00,428 --> 00:06:02,396
אה, אתה חושב שאחד מהם
האחים שלך בצרות?

168
00:06:02,430 --> 00:06:04,131
זה לא יהיה
בפעם הראשונה.

169
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
אם אחד מהם הוא סיבה
להתקפה של אמא,

170
00:06:05,733 --> 00:06:07,635
אני ירד גשם
הזעם של הגיהנום עצמו.

171
00:06:07,668 --> 00:06:10,137
בְּסֵדֶר. אז מבחינה טכנית,
זה לא יכול להיות המקרה שלך.

172
00:06:10,170 --> 00:06:12,640
אני יודע. זה המקרה שלך.
אני אפילו לא כאן.

173
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
טוב, כי זה
ניגוד עניינים גדול

174
00:06:15,208 --> 00:06:17,511
כדי שתחקור
האחים שלך.

175
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
אני יודע.
בנוסף, אם אני עושה את זה,

176
00:06:18,779 --> 00:06:19,647
אני עלול לגמור
להרוג אחד מהם.

177
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
הא.

178
00:06:21,081 --> 00:06:22,883
והנה
הם באים עכשיו.

179
00:06:22,916 --> 00:06:25,619
זה דמיאן,
אחי הבכור.

180
00:06:25,653 --> 00:06:28,489
ידוע גם בשם האב לופז
או האב ד.

181
00:06:28,522 --> 00:06:30,323
אמן על זה.

182
00:06:30,357 --> 00:06:31,892
הוא הקים עמותה
הוראת מיומנויות עבודה

183
00:06:31,925 --> 00:06:33,661
לחברי כנופיה לשעבר,

184
00:06:33,694 --> 00:06:36,363
אז יש לו בדיוק כמו הרבה חברים
כמו שהוא עושה אויבים.

185
00:06:36,396 --> 00:06:38,832
וזהו
בנג'מין "בני" לופז.

186
00:06:38,866 --> 00:06:40,734
השני הכי מבוגר.

187
00:06:40,768 --> 00:06:43,236
הוא היה גורדון גקו
לליל כל הקדושים מ
כשהיה בן 3.

188
00:06:43,270 --> 00:06:45,639
כשהיה בן 12,
הוא פתח חשבון השקעות

189
00:06:45,673 --> 00:06:47,074
באמצעות רווחי מכסחת דשא

190
00:06:47,107 --> 00:06:49,042
והאבואליטה שלנו
מספר תעודת זהות.

191
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
תיק העבודות שלה
יותר טוב משלי.

192
00:06:50,778 --> 00:06:53,380
וזה קרוז.
ילד אמצעי.

193
00:06:53,413 --> 00:06:55,148
בתוך ומחוץ לגמילה
מאז שהיה בן 18.

194
00:06:55,182 --> 00:06:57,651
פשוט לא נראה
כדי להרכיב את זה.

195
00:06:57,685 --> 00:07:00,220
כשהפכתי לשוטר, אמא שלי עשתה
אני מבטיח לעולם לא לעצור אותו.

196
00:07:00,253 --> 00:07:01,822
חשבתי שיש לך
ארבעה אחים.

197
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
ברונו הוא הצעיר ביותר,

198
00:07:03,090 --> 00:07:04,324
אבל הוא היה בניו יורק
מאז המכללה.

199
00:07:04,357 --> 00:07:05,993
אני באמת לא חושב
הוא מעורב.

200
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
אנג'לה,
מה קורה

201
00:07:07,828 --> 00:07:09,162
אמא בבית החולים.

202
00:07:09,196 --> 00:07:10,564
היא בסדר?
לַחֲכוֹת. מה קרה?

203
00:07:10,598 --> 00:07:11,832
ובכן, למה לא הבאת אותנו
להיפגש שם?

204
00:07:11,865 --> 00:07:13,133
אמא שלך הייתה
הותקף הבוקר

205
00:07:13,166 --> 00:07:14,835
בדרכה
לביתה של אנג'לה.

206
00:07:14,868 --> 00:07:16,504
היא סבלה
מכה בראש.

207
00:07:16,537 --> 00:07:17,971
הרופאים כן
להפעיל כמה בדיקות.

208
00:07:18,005 --> 00:07:19,172
מי יתקוף את אמא?

209
00:07:19,206 --> 00:07:20,340
לְהֵאָחֵז.
בגלל זה אנחנו כאן?

210
00:07:20,373 --> 00:07:22,142
מה, אתה חושב
זו אשמתנו?

211
00:07:22,175 --> 00:07:24,645
התוקף אמר, "תגיד לך
בן, נגמר לו הזמן."

212
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
אז, כן, אני חושב שאחד מכם
אשם,

213
00:07:26,680 --> 00:07:28,716
ואף אחד לא עוזב
עד שאקבל תשובות.

214
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
בסדר, אם אחד מכם
רוצה לעשות את זה קל

215
00:07:31,151 --> 00:07:33,987
ורק להתוודות,
זה יהיה מדהים.

216
00:07:36,256 --> 00:07:38,325
בסדר, אז.
בצורה קשה זה.

217
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
קדימה.

218
00:07:41,028 --> 00:07:42,830
בֶּאֱמֶת?

219
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
[צפירה מייללת]

220
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
מה זה?

221
00:07:49,269 --> 00:07:52,372
**

222
00:07:52,405 --> 00:07:54,407
אני רק הולך להזיז אותך
ממש מהר.

223
00:07:54,441 --> 00:07:56,677
[רוב נאנח]

224
00:07:56,710 --> 00:07:58,579
זה פצע יציאה.

225
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
בקרה, מנוע 53.

226
00:08:02,583 --> 00:08:05,018
ייעץ לסטיבן הקדוש
יש לנו קורבן ירי.

227
00:08:05,052 --> 00:08:08,055
ETA שש דקות,
ולייעץ ל-PD יש לנו GSW.

228
00:08:08,088 --> 00:08:10,457
[מתנשפים]
הו! תירגע, חבר.

229
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
כמעט הגענו
בית החולים.
הו!

230
00:08:11,525 --> 00:08:12,860
זה הולך להיות בסדר.

231
00:08:12,893 --> 00:08:14,528
[בכי ממשיך]

232
00:08:14,562 --> 00:08:20,000
**

233
00:08:20,033 --> 00:08:22,002
[מדבר
באופן לא ברור]

234
00:08:22,035 --> 00:08:23,871
[אנחות]
חשבתי שתיקנתי את זה.

235
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
זה בסדר.
אתה מחזיק לחץ.

236
00:08:25,238 --> 00:08:26,039
אני אלך להביא
עוד קופסה.

237
00:08:29,509 --> 00:08:32,880
[נאנחת]

238
00:08:32,913 --> 00:08:34,982
**

239
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
[מכל חמצן דופק]
[ גניחות ]

240
00:08:36,550 --> 00:08:37,384
לא!

241
00:08:37,417 --> 00:08:39,152
[גרג נאנק]

242
00:08:39,186 --> 00:08:48,662
**

243
00:08:48,696 --> 00:08:57,905
**

244
00:08:57,938 --> 00:09:07,514
**

245
00:09:07,547 --> 00:09:08,481
גרג!

246
00:09:08,515 --> 00:09:13,286
**

247
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
מה קרה?

248
00:09:14,755 --> 00:09:16,690
המטופל שלנו בטח
תקף אותו.
מַדוּעַ?

249
00:09:16,724 --> 00:09:19,627
מצאתי פצע ירי
כשניקיתי אותו.

250
00:09:19,660 --> 00:09:20,694
הוא יכיר את בית החולים
היה צריך לדווח

251
00:09:20,728 --> 00:09:22,963
הירי הזה למשטרה.

252
00:09:22,996 --> 00:09:24,231
הוא נכנס פנימה
בית החולים.

253
00:09:24,264 --> 00:09:25,699
אנחנו צריכים
לנעול את זה עכשיו.

254
00:09:31,605 --> 00:09:34,742
[ הודעות לא ברורות
דרך אינטרקום]

255
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
מאבטח.

256
00:09:36,109 --> 00:09:38,378
היי. ג'ון נולאן.

257
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
ג'ספר לי.
בית החולים נעול.

258
00:09:40,447 --> 00:09:42,149
כל השיחות הנכנסות
מנותבים מחדש.

259
00:09:42,182 --> 00:09:43,516
בסדר, נצטרך
לעלות בכל היציאות,

260
00:09:43,550 --> 00:09:45,118
בדוק את תעודת הזהות של כולם
לפני שהם עוזבים.

261
00:09:45,152 --> 00:09:46,453
האם זה אומר שיש לך
תעודת זהות על הבחור הזה?

262
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
רוב לוקאסי.
הוא השאיר את הארנק שלו במכונית.

263
00:09:48,521 --> 00:09:50,190
רשימת כביסה
של קודמים.

264
00:09:50,223 --> 00:09:52,960
אה, סלינה, את יכולה להשיג אותו
תמונה להפיץ?
יעשה.

265
00:09:52,993 --> 00:09:54,294
הוא בפנים
צורה גרועה.

266
00:09:54,327 --> 00:09:56,296
העדיפות הראשונה שלו תהיה
מתקן את עצמו.

267
00:09:56,329 --> 00:09:57,464
ובכן, אנחנו יכולים לשים
אבטחה נוספת

268
00:09:57,497 --> 00:09:58,732
על בית המרקחת
וחדרי אחסון.

269
00:09:58,766 --> 00:10:00,801
אבל האמת היא,

270
00:10:00,834 --> 00:10:02,335
יש ציוד רפואי
בכל מקום כאן.

271
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
יש לי עוד קצינים
בא לעזור,

272
00:10:03,904 --> 00:10:04,838
אבל אני בטוח שלא
חייב לספר לך

273
00:10:04,872 --> 00:10:06,006
איזו עבודה גדולה
זה הולך להיות.

274
00:10:06,039 --> 00:10:08,709
8 קומות, 600 מיטות,
34 חדרי ניתוח.

275
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
בסימולציות שלנו,
חיפוש יסודי

276
00:10:10,744 --> 00:10:11,712
לוקח חמש שעות.

277
00:10:11,745 --> 00:10:12,512
הממ.
ובכן, בואו ניגש לזה.

278
00:10:12,545 --> 00:10:13,714
בוא נעשה את זה.

279
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
סלינה: בסדר.

280
00:10:14,915 --> 00:10:16,616
טים: אוף. נולאן.
[ גניחות ]

281
00:10:16,650 --> 00:10:17,685
אתה בסדר?

282
00:10:17,718 --> 00:10:18,819
כן, אה, בסדר.

283
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
מה - מה
מצב הנעילה?

284
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
אה, יש לנו, אה, הכל
סמן מהרשימה, אבל --

285
00:10:22,255 --> 00:10:24,524
לא, התקשר לגריי ותגיד לו
טים לא כאן בתור מפקח.

286
00:10:24,557 --> 00:10:25,826
הוא כאן כמטופל.

287
00:10:25,859 --> 00:10:28,495
אמרתי לך,
אני בסדר. אה!
הו, אלוהים.

288
00:10:28,528 --> 00:10:29,897
אה, בסדר.

289
00:10:29,930 --> 00:10:31,464
בסדר, אני לא בסדר.

290
00:10:31,498 --> 00:10:32,700
תביא לי רופא.

291
00:10:34,601 --> 00:10:36,870
"תגיד לבן שלך
נגמר לו הזמן."

292
00:10:36,904 --> 00:10:38,305
יש לך מושג מה זה אומר?

293
00:10:38,338 --> 00:10:41,074
לא. לא. אם עשיתי זאת,
הייתי אומר לך.

294
00:10:41,108 --> 00:10:43,844
תשאל אותו
על הרקורד שלו.

295
00:10:43,877 --> 00:10:45,746
הגעתי לזה.

296
00:10:45,779 --> 00:10:48,115
אז יש לך כמה מעצרים
על שכרון חושים ציבורי

297
00:10:48,148 --> 00:10:51,184
ומספר DUIs.
היסטוריה עתיקה.

298
00:10:51,218 --> 00:10:53,954
אני פיכח כבר שנה
ו-47 ימים היום.

299
00:10:53,987 --> 00:10:55,022
[דלת נפתחת]

300
00:10:55,055 --> 00:10:57,357
וואו.
מה אתה עושה כאן?

301
00:10:57,390 --> 00:10:59,026
אני מייצג
הלקוח שלי.

302
00:11:00,527 --> 00:11:01,628
מַה?

303
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
היי, אנג'.

304
00:11:03,530 --> 00:11:06,399
אתה לא אפילו
סנגור יותר.
תראה, אני יודע.

305
00:11:06,433 --> 00:11:08,201
זו ההזדמנות שלי לקבל אחד
של האחים שלך לחבב אותי.

306
00:11:08,235 --> 00:11:09,837
הם אף פעם
יאהב אותך.

307
00:11:09,870 --> 00:11:11,571
התנגדות --
טיעוני.

308
00:11:11,604 --> 00:11:13,741
חמותך היא
בבית החולים כרגע

309
00:11:13,774 --> 00:11:15,709
בגללו.
התנגדות --
ספקולציות.

310
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.

311
00:11:17,177 --> 00:11:18,245
אתה, שב.
כֵּן.

312
00:11:18,278 --> 00:11:19,980
אתה, תחזור פנימה.

313
00:11:20,013 --> 00:11:20,748
בְּסֵדֶר.

314
00:11:20,781 --> 00:11:24,517
**

315
00:11:24,551 --> 00:11:25,518
זה היה סמים.
כֵּן.

316
00:11:25,552 --> 00:11:26,954
האם נוכל לחזור למסלול?

317
00:11:26,987 --> 00:11:28,155
-ממ-הממ.
-כן, כן, כן.

318
00:11:28,188 --> 00:11:29,556
תראה, ניסיתי
להגיד לך,

319
00:11:29,589 --> 00:11:31,959
ה-DUI האחרון היה הדבר הטוב ביותר
שיקרה לי.

320
00:11:31,992 --> 00:11:33,560
הייתי נקי ומפוכח
מאז ומעולם.

321
00:11:33,593 --> 00:11:36,363
אני מבין שאתה עובד איתו
הרבה חסרונות לשעבר.

322
00:11:36,396 --> 00:11:38,799
אשמה על ידי עמותה.
באמת, בלש?

323
00:11:38,832 --> 00:11:40,633
[מצחקק]
זה בסדר.

324
00:11:40,667 --> 00:11:42,870
המשימה שלי היא לעזור לאנשים
לצאת מחיי הכנופיה.

325
00:11:42,903 --> 00:11:45,839
מה אם אחת הכנופיות
נמאס לך להתערב

326
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
והחליטו
לשלוח הודעה?

327
00:11:47,875 --> 00:11:50,177
על ידי תקיפת אמא שלי?

328
00:11:50,210 --> 00:11:52,245
לא.

329
00:11:52,279 --> 00:11:54,181
האנשים
שאני עובד איתו,

330
00:11:54,214 --> 00:11:55,315
ייתכן שהם לא
תמיד מסכים איתי,

331
00:11:55,348 --> 00:11:58,218
אבל הם מכבדים
הצווארון.

332
00:11:58,251 --> 00:12:00,453
גם אם לא,
הם יודעים שאחותי שוטרת.

333
00:12:00,487 --> 00:12:01,621
אז אם זה לא
בגללך,

334
00:12:01,654 --> 00:12:04,224
איזה אח אתה חושב
אני צריך להיות ממוקד?

335
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
קרוז, ברור.
[צלצול סלולרי]

336
00:12:05,692 --> 00:12:07,394
אה, סליחה.

337
00:12:07,427 --> 00:12:11,664
אני רק צריך
להגיב על זה.
[מקלדת מקלדת]

338
00:12:11,698 --> 00:12:12,800
[נושפת]
[טלפון סלולרי מתנודד]

339
00:12:12,833 --> 00:12:14,301
כמו שאמרתי -
[צלצול סלולרי]

340
00:12:14,334 --> 00:12:16,069
**

341
00:12:16,103 --> 00:12:17,838
[צלצולים, קליקים]

342
00:12:17,871 --> 00:12:19,339
אלף התנצלויות.
אה -- [ צוחק ]

343
00:12:19,372 --> 00:12:21,875
[הצלצול ממשיך]

344
00:12:21,909 --> 00:12:24,044
[מצחקק]
זה אף פעם לא נגמר. אה...

345
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
[צלצולים, צלצולים בפלאפון]

346
00:12:25,712 --> 00:12:27,280
סליחה.
לא, אתה לא.

347
00:12:27,314 --> 00:12:30,951
אה, מה זה בדיוק
העסק שלך, מר לופז?

348
00:12:30,984 --> 00:12:32,552
אממ...
[צלצול סלולרי]

349
00:12:32,585 --> 00:12:34,187
-אני --
-בסדר.

350
00:12:34,221 --> 00:12:35,622
**

351
00:12:35,655 --> 00:12:37,190
היי,
בזמן שיש לי אותך כאן,

352
00:12:37,224 --> 00:12:39,459
אנג'לה הייתה
גוררת את רגליה.

353
00:12:39,492 --> 00:12:40,828
אנחנו באמת חייבים לקבל
התינוק ג'ק הוטבל.

354
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
לא, אתה יודע, אני פשוט...

355
00:12:42,830 --> 00:12:45,232
אני לא באמת רוצה
להגיע באמצע --
ממה שיש לכם --

356
00:12:45,265 --> 00:12:47,234
ובכן, אני יודע.
אני יודע שאתה לא קתולי.

357
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
מה שלך
עדה?

358
00:12:48,568 --> 00:12:49,669
[ קופץ פה ]

359
00:12:49,702 --> 00:12:52,505
פרוטסטנטי?

360
00:12:52,539 --> 00:12:53,573
אני לא יודע.
זו בכלל אופציה?

361
00:12:53,606 --> 00:12:54,875
לא.

362
00:12:54,908 --> 00:12:56,509
אה.

363
00:12:56,543 --> 00:12:58,245
אני הולך
עם Episcopalian.
בַּטוּחַ.

364
00:12:58,278 --> 00:12:59,980
תראה, הבנתי.
תחום העבודה שלך,

365
00:13:00,013 --> 00:13:02,182
יש
הרבה כסף על כף המאזניים.

366
00:13:02,215 --> 00:13:04,784
עלול להסיע אדם
לאלימות.

367
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
החבר'ה שאני עובד איתם,
הם לא הולכים
להרביץ לאמא של מישהו.

368
00:13:07,420 --> 00:13:09,722
זה חביב מדי.

369
00:13:09,756 --> 00:13:11,992
הם פשוט יתבעו אותך
למוות.

370
00:13:12,025 --> 00:13:14,227
[צלצול סלולרי]

371
00:13:14,261 --> 00:13:16,196
אפשר רק לענות
ההוא --
מנח-מנך.

372
00:13:17,230 --> 00:13:18,999
תשאל אותו לגבי
דוח האשראי שלו.

373
00:13:19,032 --> 00:13:22,135
הגעתי לזה.

374
00:13:22,169 --> 00:13:24,337
אז, רצנו
דוח האשראי שלך,

375
00:13:24,371 --> 00:13:26,539
וראינו את זה
לקחתם הלוואה של 15,000 דולר.

376
00:13:26,573 --> 00:13:28,208
אתה רוצה לספר לנו
על זה?

377
00:13:28,241 --> 00:13:29,376
אתה לא חייב
לענות על זה.

378
00:13:29,409 --> 00:13:31,344
כן, הוא כן.

379
00:13:31,378 --> 00:13:33,580
ההלוואה מיועדת ל
שיעורים במכללה.

380
00:13:33,613 --> 00:13:35,382
אני מקבל תואר ראשון
בהנהלת חשבונות.

381
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
לא רציתי
להגיד כל דבר למקרה

382
00:13:36,816 --> 00:13:38,185
לא הצלחתי לפרוץ את זה

383
00:13:38,218 --> 00:13:41,021
כי אני יודע
מה אתה חושב עליי.

384
00:13:41,054 --> 00:13:42,722
ואני יודע
פישלתי הרבה.

385
00:13:42,755 --> 00:13:44,157
אני יודע שאין לך סיבה
לסמוך עליי.

386
00:13:44,191 --> 00:13:47,060
אבל מה שלא קורה,
זה לא אני.

387
00:13:48,929 --> 00:13:50,797
[שיחות לא ברורות]

388
00:13:50,830 --> 00:13:53,033
גבר: [ברדיו]
ברור בקומה השנייה.

389
00:13:53,066 --> 00:13:55,368
קומה שלוש ברורה.
לקראת ארבע.

390
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
בְּסֵדֶר. תודה לך.

391
00:13:57,237 --> 00:13:59,706
ובכן, החשוד שלנו
הרג אישה הבוקר.

392
00:13:59,739 --> 00:14:01,341
פלישת בית
במערב הוליווד.

393
00:14:01,374 --> 00:14:03,343
בעלה של הקורבן
הצליח להשיג את האקדח

394
00:14:03,376 --> 00:14:05,678
הרחק מהחשוד
ולירות בו בזמן שהוא נמלט.

395
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
בסדר, אז הוא מסתכל על
מאסר עולם אם נתפוס אותו.

396
00:14:07,680 --> 00:14:09,449
כשאנחנו תופסים אותו.

397
00:14:09,482 --> 00:14:10,984
אלוהים, אני שונא בתי חולים.

398
00:14:11,018 --> 00:14:11,952
לא כולם?

399
00:14:11,985 --> 00:14:13,620
כן, אני מניח.

400
00:14:13,653 --> 00:14:14,787
היי.
מה שלום בן הזוג שלך?

401
00:14:14,821 --> 00:14:16,323
עצם לחי מנופצת.

402
00:14:16,356 --> 00:14:17,790
מנתח פלסטי
בדרכו פנימה.

403
00:14:17,824 --> 00:14:19,059
אתה הולך
לחזור לעבודה?

404
00:14:19,092 --> 00:14:20,560
אני אחכה עד שהוא יהיה
מחוץ לניתוח.
יָמִינָה.

405
00:14:20,593 --> 00:14:21,861
זה עתה גיליתי
הבוקר

406
00:14:21,895 --> 00:14:23,563
ביילי מת
יותר מפעם אחת.

407
00:14:23,596 --> 00:14:25,232
אני יודע.

408
00:14:25,265 --> 00:14:26,666
הרגשתי את זה מתי
פגשתי אותה לראשונה.

409
00:14:26,699 --> 00:14:29,069
לאחד היה משהו לעשות עם,
אה, עף?

410
00:14:29,102 --> 00:14:30,904
וואו. כֵּן.

411
00:14:30,938 --> 00:14:32,739
קפיצת הילה א-א-א
הלך הצידה.

412
00:14:32,772 --> 00:14:35,675
**

413
00:14:35,708 --> 00:14:37,810
זה נולאן,
קומה רביעית מערבה.

414
00:14:37,844 --> 00:14:39,879
זה עתה מצאנו
בגדיו המדממים של החשוד.

415
00:14:39,913 --> 00:14:42,449
נראה שהוא ניסה לתקן
את עצמו הכי טוב שהוא יכול.

416
00:14:42,482 --> 00:14:44,451
נכון, ואז השתנה
לתוך כמה קרצוף.

417
00:14:44,484 --> 00:14:47,054
הוא עדיין יצטרך תעודת זהות
על מנת לצאת מהבניין.

418
00:14:47,087 --> 00:14:48,388
ובכן, אם הוא יכול להישבר
לתוך בית,

419
00:14:48,421 --> 00:14:50,323
הוא יכול לגנוב
תעודת זהות צוות

420
00:14:51,858 --> 00:14:53,160
אני ארוץ למטה
כל חברי הכנופיה

421
00:14:53,193 --> 00:14:55,862
שעובדים עבור
אבא לופז.

422
00:14:55,895 --> 00:14:58,198
קרוז הסכים לכך
בדיקת סמים,

423
00:14:58,231 --> 00:15:00,633
אז אנחנו צריכים לקבל את התוצאות האלה
בעוד כמה שעות.

424
00:15:00,667 --> 00:15:03,070
בפעם הראשונה בחייו,
אני באמת חושב שהוא חף מפשע.

425
00:15:03,103 --> 00:15:04,637
תמיד הייתי
כל כך קשה עליו.

426
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
אולי אם הייתי
תומך יותר,

427
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
היה לו
התנקה מוקדם יותר.
אתה יודע יותר טוב.

428
00:15:08,341 --> 00:15:10,143
מכורים רק מתנקים
כשהם מוכנים.

429
00:15:10,177 --> 00:15:11,778
[דלת נפתחת]

430
00:15:12,779 --> 00:15:14,547
אה. הנה אתה.

431
00:15:14,581 --> 00:15:15,848
אה, אתה בסדר?

432
00:15:15,882 --> 00:15:18,285
אתה מחפש
מעט מבריק.
כֵּן.

433
00:15:18,318 --> 00:15:20,520
כן, אני - אני בסדר.
אני פשוט מרגיש קצת חם.

434
00:15:20,553 --> 00:15:22,956
תראה, חשבתי שאתה צריך לדעת,
בית החולים נעול

435
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
בזמן שהם מחפשים
עבור חשוד ברצח.

436
00:15:25,225 --> 00:15:26,559
אני מתקדם
לפקח.

437
00:15:26,593 --> 00:15:28,728
יש רוצח בבית החולים
עם אמא שלי?

438
00:15:28,761 --> 00:15:30,998
לְהִרָגַע. היא בסדר.

439
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
הקצתי לתורסן
לשמור על הדלת שלה.

440
00:15:33,900 --> 00:15:36,003
היי, גברתי.
אני השוטר אהרון תורסן.
הממ?

441
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
הוקצו לי
לשמור אותך בטוח,

442
00:15:37,370 --> 00:15:38,305
ואני רק רוצה
כדי ליידע אותך

443
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
שאין כלום
לדאוג.

444
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
אתה חתיך.

445
00:15:43,676 --> 00:15:44,877
תודה לך.

446
00:15:44,911 --> 00:15:46,980
יש לך אחיות?

447
00:15:47,014 --> 00:15:48,481
לא, אני בן יחיד.
בני דודים?

448
00:15:49,983 --> 00:15:53,653
בני הבכור השני, בני,
הוא מצליח, מתוק,

449
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
הולך לכנסייה בימי ראשון.
ממ.

450
00:15:55,155 --> 00:15:57,524
אבל הוא צריך אישה
להתיישב איתה.

451
00:15:57,557 --> 00:16:00,493
אתה מבקש ממני להקים אחד
של בני הדודים שלי עם הבן שלך?
ממ-הממ.

452
00:16:00,527 --> 00:16:04,864
ובתמורה, אני אקים אותך
עם האחיינית שלי, איזבלה.

453
00:16:04,897 --> 00:16:06,266
היא מקצוענית
רקדן.

454
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
יש לך תמונה?
ממ-הממ.

455
00:16:12,905 --> 00:16:14,907
אה, כן.
ממ-הממ.
[צוחק]

456
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
זה כנראה
רק התכווצות שרירים.

457
00:16:18,045 --> 00:16:18,811
לא היה לך
להסתלק.

458
00:16:18,845 --> 00:16:20,313
כמובן שעשיתי.

459
00:16:20,347 --> 00:16:23,683
אה, היי. אני פשוט
מחפש בחורים רעים.

460
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
הכל ברור כאן.

461
00:16:25,585 --> 00:16:27,554
רגע, אז נולאן עוזב
מישהו בכל קומה?

462
00:16:27,587 --> 00:16:30,023
כֵּן. היינו שוטרים
במשך יותר מ-10 שניות.

463
00:16:30,057 --> 00:16:31,358
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

464
00:16:31,391 --> 00:16:33,326
היי, דוק,
מה המילה

465
00:16:33,360 --> 00:16:35,362
כשהוצאנו את הכדור הזה
לפני כמה שנים,

466
00:16:35,395 --> 00:16:37,997
היה א-שבר שהיה
מסובך מדי להסרה.

467
00:16:38,031 --> 00:16:40,067
אני זוכר.
כַּדוּר?

468
00:16:40,100 --> 00:16:42,402
ירו בי.
זה לא היה עניין גדול.

469
00:16:42,435 --> 00:16:44,637
הצלתי את חייו
היום הראשון בעבודה.

470
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
זו הייתה עסקה ענקית.

471
00:16:46,206 --> 00:16:47,974
בחזרה לשבר.

472
00:16:48,007 --> 00:16:50,377
הכאב שאתה חווה
הוא בגלל השבר

473
00:16:50,410 --> 00:16:52,179
היגר קרוב יותר
לעמוד השדרה שלך

474
00:16:52,212 --> 00:16:54,214
והוא לוחץ למעלה
נגד עצב.

475
00:16:54,247 --> 00:16:55,848
נצטרך לעשות ניתוח
כדי להסיר אותו.

476
00:16:55,882 --> 00:16:58,218
בְּסֵדֶר.
אה, מתי?

477
00:16:58,251 --> 00:17:00,653
ובכן, זאת אומרת, רגע.
מה-מה הסיכונים?

478
00:17:02,021 --> 00:17:04,524
ובכן, אנחנו מדברים על
עמוד השדרה, אז...

479
00:17:04,557 --> 00:17:05,658
כן, זה מסוכן.

480
00:17:05,692 --> 00:17:07,394
אבל זה לפרוסקופי.

481
00:17:07,427 --> 00:17:09,462
אז אם הכל ילך כשורה,
הוא יהיה בבית עד ארוחת הערב.

482
00:17:09,496 --> 00:17:10,463
אִם?

483
00:17:10,497 --> 00:17:11,831
אני יודע שזה מפחיד,

484
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
אבל משאירים את השבר
במקום הוא הרבה יותר מסוכן.

485
00:17:14,067 --> 00:17:15,668
ובכן,
ואז אנחנו עושים ניתוח.

486
00:17:15,702 --> 00:17:16,903
תודה לך.

487
00:17:22,109 --> 00:17:23,976
אה...

488
00:17:24,010 --> 00:17:26,179
אני הולך לחזור
לחיפוש.

489
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
האגף הדרומי ברור.
פנה לצפון.

490
00:17:32,219 --> 00:17:33,019
[צלצול במעלית]

491
00:17:35,722 --> 00:17:37,857
אדוני. אתה...?

492
00:17:37,890 --> 00:17:39,959
הו, שלי - הו!

493
00:17:39,992 --> 00:17:41,494
אני - אני צריך עזרה
כאן!

494
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
אה, טוב שהייתי
על דיאטת Whole30.

495
00:17:49,202 --> 00:17:51,304
הרעלת מזון הזאת
זה לא בדיחה.

496
00:17:51,338 --> 00:17:53,406
[נאנחת]

497
00:17:53,440 --> 00:17:55,642
מרשל לעולם לא יוכל לבחור
שוב מקום ארוחת הבוקר.

498
00:17:55,675 --> 00:17:56,643
לְעוֹלָם לֹא.

499
00:17:56,676 --> 00:17:57,844
[גניחות]
אה, לא.

500
00:17:57,877 --> 00:17:58,978
זה סוג של כיף.

501
00:17:59,011 --> 00:17:59,812
זה כמו שינה.

502
00:17:59,846 --> 00:18:01,681
[גניחות]
הו, אלוהים.

503
00:18:01,714 --> 00:18:03,049
האם להתקשר לאחות?

504
00:18:03,082 --> 00:18:04,717
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

505
00:18:04,751 --> 00:18:07,354
אתה צריך לחזור
לתחנה מיד.
מַה?

506
00:18:07,387 --> 00:18:08,555
מַה? מַדוּעַ?

507
00:18:08,588 --> 00:18:11,324
כי אם שנינו
מחוץ לעמלה...

508
00:18:11,358 --> 00:18:12,959
על סמך וותק...

509
00:18:12,992 --> 00:18:14,427
סמיטי אחראי.

510
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
אה.
כֵּן.
אתה עדיין
עומד שם.

511
00:18:17,430 --> 00:18:19,132
לָלֶכֶת.
כֵּן.

512
00:18:19,166 --> 00:18:20,467
היי, בנאדם.
בסדר, אחי.

513
00:18:20,500 --> 00:18:26,005
**

514
00:18:26,038 --> 00:18:27,507
סמיטי.
סמיטי!

515
00:18:27,540 --> 00:18:29,342
היי!
מה-- מה קורה?

516
00:18:29,376 --> 00:18:30,977
ממלא מקום סמל סמיטי.

517
00:18:31,010 --> 00:18:32,879
יָמִינָה. למה קייסי קרטיס
עוזבים את התחנה?

518
00:18:32,912 --> 00:18:34,281
סוף חופשה במשמרת.

519
00:18:34,314 --> 00:18:35,715
כשאתה אחראי,

520
00:18:35,748 --> 00:18:37,550
אתה יכול לתת לכל החברים שלך
ללכת הביתה מוקדם.

521
00:18:37,584 --> 00:18:39,118
אבל אנחנו קצרים היום.

522
00:18:39,152 --> 00:18:40,119
אתה יודע כמה יחידות
מצורפים

523
00:18:40,153 --> 00:18:40,953
לאירוע בית החולים,
נכון?

524
00:18:40,987 --> 00:18:42,489
טיפול עצמי חשוב.

525
00:18:42,522 --> 00:18:43,990
סמיטי --
[צמיגים צורחים]

526
00:18:44,023 --> 00:18:45,057
[בס מכונית חובט]

527
00:18:45,091 --> 00:18:46,893
-צא החוצה!
-בְּסֵדֶר!

528
00:18:46,926 --> 00:18:48,328
לוסי: מה לעזאזל
קורה?

529
00:18:48,361 --> 00:18:49,996
תפסנו את הבחור שהיכה
אמו של האב לופז.

530
00:18:51,998 --> 00:18:54,534
שמענו מה קרה
לאמא שלך ורציתי לעזור.

531
00:18:54,567 --> 00:18:56,068
אז חטפת גבר?

532
00:18:56,102 --> 00:18:57,804
זה היה
מעצר של אזרח.

533
00:18:57,837 --> 00:18:59,539
על איזה ראיה?

534
00:18:59,572 --> 00:19:01,641
הוא דיבר עליו בקול
אבא לופז במשך שבועות!

535
00:19:01,674 --> 00:19:02,909
כל מכסה המנוע
שמעו אותו.

536
00:19:02,942 --> 00:19:05,011
יש לו מזל
זה כל מה שעשיתי.

537
00:19:05,044 --> 00:19:06,613
צבוע ישן
עם אשתי.

538
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
איתי, עכשיו.

539
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
[דלת תא נטרקת]

540
00:19:17,857 --> 00:19:19,826
אתה ישן
עם אשתו?

541
00:19:19,859 --> 00:19:20,660
אתה כומר.

542
00:19:20,693 --> 00:19:21,861
אני יודע.

543
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
אני יודע.

544
00:19:27,667 --> 00:19:29,836
נאבק
עם הנדרים שלי לאחרונה.

545
00:19:29,869 --> 00:19:31,504
אתה צוחק עליי?

546
00:19:31,538 --> 00:19:34,474
קופץ לניאוף
הוא יותר מסתם מאבק.

547
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
כולנו נופלים
של כבוד אלוהים.

548
00:19:37,744 --> 00:19:40,647
אבל אני באמת לא חושב שקרמודי
היה קשור לאמא.

549
00:19:40,680 --> 00:19:42,982
[אנחות]

550
00:19:43,015 --> 00:19:44,551
אני חייב לבדוק את זה.

551
00:19:44,584 --> 00:19:47,354
אתה אף פעם לא יודע
למה אנשים מסוגלים.

552
00:19:47,387 --> 00:19:49,055
לא ידעתי שאתה כזה
מסוגל לכך.

553
00:19:51,691 --> 00:19:53,059
[נשמע זמזם]

554
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
אשלי: אתה יודע,
עם הפציעה שלך,

555
00:19:57,264 --> 00:19:59,632
אתה יכול לפרוש עכשיו
אם תרצי.

556
00:19:59,666 --> 00:20:02,335
היא צודקת.

557
00:20:02,369 --> 00:20:03,403
האם אתה מנסה
להיפטר ממני?

558
00:20:03,436 --> 00:20:06,506
זה לא רעיון מטורף.

559
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
אבא שלי חיכה יותר מדי
להפסיק את זה.

560
00:20:09,542 --> 00:20:11,511
הוא לא יכול לעשות שום דבר
הדברים שהוא תכנן עליהם.

561
00:20:11,544 --> 00:20:13,446
זו עסקה טובה.

562
00:20:13,480 --> 00:20:18,618
שכר הנכות הוא הממוצע של
שלוש שנות ההכנסה האחרונות שלך,

563
00:20:18,651 --> 00:20:22,622
50% שכר בתוספת שעות נוספות.

564
00:20:22,655 --> 00:20:24,991
זה בערך 60%
מהלקחת הנוכחית שלך הביתה.

565
00:20:25,024 --> 00:20:26,393
וזה פטור ממס,
נכון?

566
00:20:26,426 --> 00:20:27,994
כן, זה כן.

567
00:20:28,027 --> 00:20:30,297
בנוסף, אבא שלי מקבל
התאמת יוקר המחיה.

568
00:20:30,330 --> 00:20:34,000
זו עלייה של 3% בכל שנה,
לכל החיים.

569
00:20:34,033 --> 00:20:36,135
אני אף פעם לא באמת
עשה את החישוב לפני.

570
00:20:36,168 --> 00:20:39,639
רק תחשוב.
שנינו אוהבים לטייל.

571
00:20:39,672 --> 00:20:42,208
תמיד רציתי לראות משחק
בכל אצטדיון ליגת העל.

572
00:20:42,241 --> 00:20:45,312
W-יכולנו אפילו
לצאת מ-L.A.

573
00:20:45,345 --> 00:20:47,314
כלומר, אני יכול להיות
מציל בכל מקום.

574
00:20:47,347 --> 00:20:48,415
יָמִינָה? כל כך ארוך
כמו שיש חוף.

575
00:20:49,649 --> 00:20:51,984
שמעתי שיש לבאלי
חבורה כזו.

576
00:20:52,018 --> 00:20:53,620
זה נכון.

577
00:20:53,653 --> 00:20:55,221
זה כל כך מרגש.

578
00:20:55,254 --> 00:20:56,656
לא, אני לא
החליטה משהו.

579
00:20:56,689 --> 00:20:59,158
לא, אני יודע, אבל...

580
00:20:59,191 --> 00:21:01,027
כסף חינם?

581
00:21:01,060 --> 00:21:02,529
אתה תהיה משוגע
לא, נכון?

582
00:21:02,562 --> 00:21:04,063
הממ.

583
00:21:06,366 --> 00:21:08,768
עוד מישהו רעב?

584
00:21:11,103 --> 00:21:13,039
כנראה לא הזמן הטוב ביותר,
נכון?

585
00:21:13,072 --> 00:21:14,574
אני אעבור.

586
00:21:14,607 --> 00:21:18,010
אני רק אתפוס משהו
מהקפיטריה.

587
00:21:18,044 --> 00:21:18,845
[ברכות] ביי.

588
00:21:20,747 --> 00:21:22,515
רק תחשוב על זה.

589
00:21:22,549 --> 00:21:23,983
בְּסֵדֶר.

590
00:21:24,016 --> 00:21:27,554
[ נושפת עמוק ]

591
00:21:27,587 --> 00:21:29,822
אישה: יש להם
הוערך עדיין?
[שיחות לא ברורות]

592
00:21:29,856 --> 00:21:34,361
**

593
00:21:34,394 --> 00:21:36,963
הנה העניין.
מלודי - היא נפלאה.

594
00:21:36,996 --> 00:21:38,531
אני אוהב אותה עד מוות.
היא בת הדודה האהובה עליי.

595
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
אֲבָל?

596
00:21:40,032 --> 00:21:42,335
אבל אני-אני לא חושב
היא מתאימה לקרוז.

597
00:21:42,369 --> 00:21:43,536
אתה יודע, הוא צריך
מישהו מוצק

598
00:21:43,570 --> 00:21:44,837
והוא הולך להתקשר אליו
ב-B.S.

599
00:21:44,871 --> 00:21:46,706
אתה חושב על טרה.

600
00:21:46,739 --> 00:21:47,907
אתה לא טועה.

601
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
[צלצול סלולרי]

602
00:21:49,676 --> 00:21:52,979
בסדר, אנג'לה בדיוק שלחה אותי
תמונה של הבחור הזה קרמודי.

603
00:21:53,012 --> 00:21:54,113
האם זה האיש
שתקף אותך?

604
00:21:54,146 --> 00:21:55,114
לא.

605
00:21:55,147 --> 00:21:56,215
לא?
מנח-מנך.

606
00:21:56,248 --> 00:21:57,149
אה.

607
00:21:59,586 --> 00:22:01,554
בסדר, אמרתי לה שהם
הולך לשחרר אותך בקרוב,

608
00:22:01,588 --> 00:22:03,656
אז היא צריכה להיות
בדרכה.

609
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
הו, היי, הגדרת
ווסלי ולופז?

610
00:22:05,825 --> 00:22:08,127
[צוחק] לא.
היא מעולם לא נזקקה לעזרתי.

611
00:22:08,160 --> 00:22:10,530
היא נולדה
לדעת את דעתה.

612
00:22:10,563 --> 00:22:12,632
כן, זה נשמע כמו לופז.
[מצחקק]

613
00:22:12,665 --> 00:22:14,367
**

614
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
אני יכול לראות את איזבלה
עוד פעם אחת?

615
00:22:15,768 --> 00:22:17,036
ממ-הממ.
כֵּן.

616
00:22:18,671 --> 00:22:20,740
וואו!
כן, אני אומר לך.

617
00:22:20,773 --> 00:22:21,541
מאוד גמיש.

618
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
בָּרוּר.

619
00:22:25,311 --> 00:22:28,147
אתה יודע, שוטרים מוציאים כסף נורא
הרבה זמן בבתי חולים.

620
00:22:28,180 --> 00:22:29,315
מה שלא יהיה
הסלידה שלך היא,

621
00:22:29,348 --> 00:22:30,216
אתה תצטרך
להתמודד עם זה.

622
00:22:30,249 --> 00:22:31,784
אני יודע.

623
00:22:31,818 --> 00:22:34,153
אני חייב לשאול -
אתה לא רואה אנשים מתים?

624
00:22:34,186 --> 00:22:36,022
[מצחקק] לא.

625
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
כלומר, מי לא מרגיש
נוכחות מדי פעם?

626
00:22:37,824 --> 00:22:38,991
לִי.

627
00:22:39,025 --> 00:22:39,859
כמעט כל מי שאני מכיר.

628
00:22:39,892 --> 00:22:41,027
כן,
אבל אני לא משוגע.

629
00:22:41,060 --> 00:22:43,630
אני לא רואה אנשים מתים.
טוֹב.

630
00:22:43,663 --> 00:22:47,366
זה רק שבתי חולים
מזכיר לי את אחותי.

631
00:22:47,400 --> 00:22:49,301
כשהם מצאו אותה,
היא הייתה במצב רע.

632
00:22:49,335 --> 00:22:52,739
היא, אה,
החזיק מעמד במשך שבועיים,

633
00:22:52,772 --> 00:22:54,807
וביקרתי כל יום.

634
00:22:54,841 --> 00:22:56,075
אני מצטער.

635
00:22:58,678 --> 00:22:59,378
בקומה הבאה?

636
00:22:59,412 --> 00:23:00,813
כֵּן.

637
00:23:00,847 --> 00:23:06,453
**

638
00:23:06,486 --> 00:23:07,687
[ מיטה סוערת ]

639
00:23:07,720 --> 00:23:08,755
[אנחות]

640
00:23:11,558 --> 00:23:13,560
היא אחת הטובות
מנתחים בארץ.

641
00:23:16,262 --> 00:23:17,497
אני לא מודאג.

642
00:23:17,530 --> 00:23:19,365
זה בסדר אם אתה.

643
00:23:19,398 --> 00:23:22,702
אה, זה רק קצת
ניתוח בעמוד השדרה, אתה יודע?

644
00:23:22,735 --> 00:23:24,136
יכול להיות בסדר.

645
00:23:24,170 --> 00:23:26,338
יכול להיות
משותק לכל החיים.

646
00:23:26,372 --> 00:23:28,741
נרגש לגלות איזה.

647
00:23:28,775 --> 00:23:32,278
[נאנח] אני הולכת להתמתח
את הרגליים שלי כל עוד אני יכול.

648
00:23:32,311 --> 00:23:33,480
אה.

649
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
זו הרוח.

650
00:23:34,981 --> 00:23:36,082
[אנחות]

651
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
[שיחות לא ברורות,
טלפונים מצלצלים]

652
00:23:46,325 --> 00:23:47,860
ממ.

653
00:23:54,033 --> 00:23:56,903
**

654
00:23:56,936 --> 00:23:59,238
-היי.
-היי.

655
00:23:59,271 --> 00:24:02,341
**

656
00:24:02,374 --> 00:24:04,544
[שניהם נהנים]

657
00:24:04,577 --> 00:24:06,513
[מקשקש]

658
00:24:06,546 --> 00:24:09,482
**

659
00:24:09,516 --> 00:24:11,383
אה.
אה!

660
00:24:11,417 --> 00:24:12,384
אה!

661
00:24:12,418 --> 00:24:13,452
[טים נאנק]

662
00:24:13,486 --> 00:24:15,387
**

663
00:24:15,421 --> 00:24:16,388
[ גניחות ]

664
00:24:16,422 --> 00:24:19,526
**

665
00:24:19,559 --> 00:24:20,493
זה היה היורה.

666
00:24:20,527 --> 00:24:22,061
אל תנסה לזוז.
אני לא יכול.

667
00:24:22,094 --> 00:24:23,630
מה קרה?

668
00:24:23,663 --> 00:24:25,297
הפרגמנט כנראה זז
לעבר חוט השדרה של טים,

669
00:24:25,331 --> 00:24:26,633
וזה מה שגורם
השיתוק שלו.

670
00:24:26,666 --> 00:24:28,467
את יכולה להגיד לאחותי,
בבקשה?

671
00:24:28,501 --> 00:24:29,869
בַּטוּחַ.

672
00:24:31,437 --> 00:24:33,640
היי, אל תספר לחן.

673
00:24:33,673 --> 00:24:35,041
יש לה מספיק
בצלחת שלה.

674
00:24:35,074 --> 00:24:37,409
אנחנו צריכים להשיג אותך
לנתוני הניתוח.

675
00:24:37,443 --> 00:24:38,277
אה!

676
00:24:43,850 --> 00:24:45,151
[צלצול במעלית]

677
00:24:45,184 --> 00:24:48,621
**

678
00:24:48,655 --> 00:24:50,056
אם שניכם
תפגע...
ממ-הממ.

679
00:24:50,089 --> 00:24:52,191
...אני מצפה ממך לתת שם
הבכור שלך אחרי.

680
00:24:52,224 --> 00:24:54,360
[מצחקק]
בסדר, זו עסקה.

681
00:24:54,393 --> 00:24:56,729
אמא, את מקימה את אהרון?
כֵּן.

682
00:24:56,763 --> 00:24:59,165
אתה לא חושב שהוא יהיה מושלם
עבור איזבלה?

683
00:24:59,198 --> 00:25:01,568
היציאה של איזי מהליגה שלו.
בלי עבירה.

684
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
לא, אני מסכים.

685
00:25:03,435 --> 00:25:05,137
יש חדשות על טים?
לא.

686
00:25:05,171 --> 00:25:06,573
הוא עדיין בניתוח
למשך כשעתיים נוספות.

687
00:25:06,606 --> 00:25:07,574
אה.

688
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
לך תצטרף למצוד.

689
00:25:09,008 --> 00:25:10,242
בְּסֵדֶר.

690
00:25:12,411 --> 00:25:14,446
האחים שלך שלחו לי הודעה

691
00:25:14,480 --> 00:25:16,182
להגיד שחקרתם אותם
בתחנה

692
00:25:16,215 --> 00:25:18,017
כמו פושעים פשוטים.

693
00:25:18,050 --> 00:25:20,019
אתה יודע שאני לא אוהב את זה מתי
אתה נלחם עם האחים שלך.

694
00:25:20,052 --> 00:25:21,888
אמא,
תקפו אותך.

695
00:25:21,921 --> 00:25:23,556
אוי.
יש לך מזל שאתה בסדר.

696
00:25:23,590 --> 00:25:25,992
אבל אחד מהבנים שלך
נמצא בסכנה חמורה.

697
00:25:26,025 --> 00:25:27,393
ואם יש משהו
אתה לא אומר לי,

698
00:25:27,426 --> 00:25:28,628
אתה לא
להגן עליהם.

699
00:25:28,661 --> 00:25:29,862
אתה עוזב אותם
בסיכון.

700
00:25:29,896 --> 00:25:31,063
אמרתי לך הכל.

701
00:25:31,097 --> 00:25:32,164
ספר לי שוב.

702
00:25:34,100 --> 00:25:37,069
יצאתי החוצה לחכות
עבור הרכיבה שלי.

703
00:25:37,103 --> 00:25:39,038
משום מקום,
אדם תקף אותי.

704
00:25:39,071 --> 00:25:40,506
פגעתי בו
עם הארנק שלי.

705
00:25:40,539 --> 00:25:42,675
הוא אמר,
"תגיד לבן שלך" --
גבה.

706
00:25:42,709 --> 00:25:44,644
שיתוף נסיעה?
מה קרה לרכב שלך?

707
00:25:44,677 --> 00:25:45,812
נתתי את זה לבני.

708
00:25:45,845 --> 00:25:47,279
למה אתה מתכוון,
נתת את זה לבני?

709
00:25:47,313 --> 00:25:48,781
הוא אמר שהוא צריך את זה.

710
00:25:48,815 --> 00:25:50,216
לא שאלתי.

711
00:25:50,249 --> 00:25:52,051
[ לחיצות טלפון, צפצופים ]

712
00:25:52,084 --> 00:25:54,821
[חיוג]
הגעת לבנימין לופז.

713
00:25:54,854 --> 00:25:57,023
השאר הודעה.
[אנחות]

714
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[חיוג]

715
00:25:59,826 --> 00:26:01,828
היי, מה שלום טים?

716
00:26:01,861 --> 00:26:02,995
עדיין בניתוח.

717
00:26:03,029 --> 00:26:04,363
האם בני עדיין
בתחנה?

718
00:26:04,396 --> 00:26:05,865
לא. הוא הלך לעבודה.
מַדוּעַ?

719
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
הוא שיקר.
יש לו בעיות כסף.

720
00:26:07,934 --> 00:26:09,335
ניסיתי להתקשר אליו,
אבל הוא לא עונה.

721
00:26:09,368 --> 00:26:10,737
רצנו
דוח האשראי שלו.

722
00:26:10,770 --> 00:26:12,471
לא ראינו
הלוואות כלשהן.

723
00:26:12,504 --> 00:26:14,373
אוכף
לרדוף אחרי המשפחה?

724
00:26:14,406 --> 00:26:17,076
זה חוב מחוץ לספרים.
הוא בעניין של כריש הלוואה.

725
00:26:17,109 --> 00:26:18,878
אנחנו צריכים למצוא אותו
כדי שאוכל להרוג אותו

726
00:26:18,911 --> 00:26:20,546
לפני
מישהו אחר עושה זאת.

727
00:26:20,579 --> 00:26:21,648
[שיחות לא ברורות]

728
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
ינואר

729
00:26:23,683 --> 00:26:24,984
לאן כולם הולכים?

730
00:26:25,017 --> 00:26:26,052
מסיבת בריכה
אצל מריו.

731
00:26:26,085 --> 00:26:27,654
לא...
[לגלג] לא.

732
00:26:27,687 --> 00:26:28,955
אה, אין לנו
הצוות בשביל זה.

733
00:26:28,988 --> 00:26:30,289
Y-אתה חייב להישאר.

734
00:26:30,322 --> 00:26:33,525
ובכן, סמל בפועל סמיטי
אומר שאנחנו לא.

735
00:26:33,559 --> 00:26:35,327
[ נושפת בחדות ]

736
00:26:35,361 --> 00:26:36,128
[מגממים]

737
00:26:36,162 --> 00:26:37,697
אה. אתה יכול
לדבר איתם?

738
00:26:37,730 --> 00:26:39,699
אני מאמין שזה היו טים וגריי
מי שלח אותך בחזרה

739
00:26:39,732 --> 00:26:41,000
לרסן את סמיטי.

740
00:26:41,033 --> 00:26:42,368
הם לא מכבדים אותי,
אבל --

741
00:26:42,401 --> 00:26:44,403
על מה אתה מדבר?
הרגע ראית. אני --

742
00:26:44,436 --> 00:26:46,673
כן, זה בגלל
סמיטי אמר להם ללכת הביתה.

743
00:26:46,706 --> 00:26:48,741
אתה רק צריך לספר להם
משהו שונה.

744
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
[מגממים]
היי.

745
00:26:50,409 --> 00:26:52,144
אחרי הכל
עברת,

746
00:26:52,178 --> 00:26:54,480
באיזו תדירות אתה
הוכחת את עצמך,

747
00:26:54,513 --> 00:26:56,615
אין כאן שוטר
מי לא יקבל את הגב שלך

748
00:26:56,649 --> 00:26:58,450
אם ביקשת.

749
00:26:58,484 --> 00:27:00,352
**

750
00:27:00,386 --> 00:27:02,789
אה, היי, חברים,
להקשיב.

751
00:27:02,822 --> 00:27:04,657
אני צריך את עזרתך.

752
00:27:04,691 --> 00:27:06,058
יש לנו שני סמלים
מחוץ לעמלה

753
00:27:06,092 --> 00:27:07,226
בבית החולים
כרגע

754
00:27:07,259 --> 00:27:08,861
וחשוד ברצח
לחופשי.

755
00:27:08,895 --> 00:27:11,297
החיפוש הזה יש לנו
להתפזר די דק.

756
00:27:11,330 --> 00:27:13,232
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון
כרגע.

757
00:27:13,265 --> 00:27:15,134
אני מצטער,
אבל מסיבת הבריכה,

758
00:27:15,167 --> 00:27:16,202
זה צריך לחכות.

759
00:27:16,235 --> 00:27:19,571
**

760
00:27:19,605 --> 00:27:21,708
הבנת, חן.
גבר: בסדר.

761
00:27:21,741 --> 00:27:22,909
בוא נלך, חבר'ה.

762
00:27:22,942 --> 00:27:24,210
אישה: היא צריכה אותנו.
שמעת אותה.

763
00:27:24,243 --> 00:27:26,478
תודה, תודה.

764
00:27:26,512 --> 00:27:28,147
תודה לך!

765
00:27:28,180 --> 00:27:30,516
אז, האם זה אומר
אתה אחראי עכשיו?

766
00:27:30,549 --> 00:27:32,118
**

767
00:27:32,151 --> 00:27:34,020
כן, אני מניח שכן.

768
00:27:34,053 --> 00:27:36,723
לְהִתְקַרֵר.
אני אהיה בחדר השבירה.

769
00:27:36,756 --> 00:27:39,658
להיות אחראי
מתיש.

770
00:27:39,692 --> 00:27:43,830
**

771
00:27:43,863 --> 00:27:48,234
**

772
00:27:48,267 --> 00:27:49,235
נולאן!

773
00:27:49,268 --> 00:27:53,239
**

774
00:27:53,272 --> 00:27:55,908
הוא חתך את החוט כדי להפעיל את האזעקה
לא יכבה.

775
00:27:55,942 --> 00:27:58,010
תפיסה נחמדה.
אני אכסה.

776
00:27:58,044 --> 00:28:03,482
**

777
00:28:03,515 --> 00:28:04,984
אני רואה דם.

778
00:28:05,017 --> 00:28:11,123
**

779
00:28:11,157 --> 00:28:12,658
האם עלינו להיפרד?

780
00:28:12,691 --> 00:28:14,060
טוֹב,
נוהל תקין אומר

781
00:28:14,093 --> 00:28:16,062
אנחנו נשארים בפנים
40 רגל אחד מהשני,

782
00:28:16,095 --> 00:28:17,196
מרחק שמיעה,

783
00:28:17,229 --> 00:28:18,965
לכל מקרה
משהו משתבש.

784
00:28:18,998 --> 00:28:20,032
אם אתה מעדיף
להיצמד יחד --

785
00:28:20,066 --> 00:28:21,801
לא. אני יכול להתמודד עם זה.

786
00:28:21,834 --> 00:28:23,135
אנחנו חייבים למצוא
הבחור הזה מהר.

787
00:28:23,169 --> 00:28:24,403
בְּסֵדֶר.

788
00:28:24,436 --> 00:28:25,738
אני אלך שמאלה.
אתה הולך ימינה.

789
00:28:25,772 --> 00:28:26,806
ניפגש כאן בחזרה.

790
00:28:26,839 --> 00:28:28,574
לְהַעְתִיק.

791
00:28:28,607 --> 00:28:35,114
**

792
00:28:35,147 --> 00:28:41,653
**

793
00:28:41,687 --> 00:28:42,989
[שער חורק]

794
00:28:43,022 --> 00:28:50,662
**

795
00:28:50,696 --> 00:28:58,537
**

796
00:28:58,570 --> 00:28:59,972
ג'ספר.
[זין אקדח]

797
00:29:00,006 --> 00:29:03,109
אף צליל,
או שאני אפוצץ לך את הראש.

798
00:29:07,713 --> 00:29:16,522
**

799
00:29:16,555 --> 00:29:17,689
סלינה!

800
00:29:17,723 --> 00:29:25,832
**

801
00:29:25,865 --> 00:29:28,801
7-אדם-15, יש לי קצין
למטה ועוד אחד חסר.

802
00:29:28,835 --> 00:29:30,702
[ פצפוצי רדיו סטטי ]

803
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
7-אדם-15?

804
00:29:32,338 --> 00:29:33,572
[ פצפוצי רדיו סטטי ]

805
00:29:33,605 --> 00:29:35,842
**

806
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
7-אדם-15, יש לי
תנועה בראש סדר העדיפויות.

807
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
תהיה חכם.

808
00:29:39,846 --> 00:29:40,880
פשוט תמשיכי לנוע...
שיגור: כל היחידות פנויות
האוויר לתנועה בעדיפות.

809
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
...והכל יהיה בסדר.
אדם-15 לך.

810
00:29:42,414 --> 00:29:43,983
נולאן: אני לא יכול להעלות
השוטר חוארז ברדיו.

811
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
ייתכן שהיא הייתה 2-0-7
אבל עדיין בבית החולים.

812
00:29:46,018 --> 00:29:47,186
אני צריך יחידות נוספות
לעזור בחיפוש.

813
00:29:47,219 --> 00:29:48,187
כבה את זה.

814
00:29:48,220 --> 00:29:50,022
אמרתי תכבה את זה!
סלינה: עשיתי זאת.

815
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
לאן אנחנו הולכים?
למפרץ האמבולנסים?

816
00:29:52,191 --> 00:29:53,559
פשוט תשתוק
ולהמשיך לנוע.

817
00:29:53,592 --> 00:29:58,530
**

818
00:29:58,564 --> 00:30:00,132
בסדר. בְּסֵדֶר.

819
00:30:00,166 --> 00:30:02,568
לְהִכָּנֵס.
היכנס.

820
00:30:02,601 --> 00:30:06,638
**

821
00:30:06,672 --> 00:30:08,674
[נאנחת]
אה.

822
00:30:08,707 --> 00:30:10,142
[מכווץ]

823
00:30:10,176 --> 00:30:11,177
רק תן לי דקה.

824
00:30:11,210 --> 00:30:12,544
תראה, אין
סוף טוב כאן.

825
00:30:12,578 --> 00:30:14,013
אתה יודע את זה, נכון?
לִשְׁתוֹק.

826
00:30:14,046 --> 00:30:15,381
אתה צריך לקבל
הפצעים שלך טופלו.

827
00:30:15,414 --> 00:30:16,482
היית צריך
חטף רופא.

828
00:30:16,515 --> 00:30:17,616
לִשְׁתוֹק.

829
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
אני רק צריך
להסדיר את נשימתי.

830
00:30:19,151 --> 00:30:21,720
תן לי לפחות להעיף מבט
על הפצעים שלך.

831
00:30:21,753 --> 00:30:23,155
נסיון נחמד.

832
00:30:23,189 --> 00:30:25,324
תראה...

833
00:30:25,357 --> 00:30:28,227
לשוטרים יש שבועה
אחריות להגיש סיוע,

834
00:30:28,260 --> 00:30:29,228
אפילו לאנשים
מנסה להרוג אותם.

835
00:30:31,097 --> 00:30:33,065
הרם את החולצה שלך.
בְּסֵדֶר.

836
00:30:33,099 --> 00:30:34,400
[נאנחת]

837
00:30:34,433 --> 00:30:36,168
בסדר.

838
00:30:36,202 --> 00:30:40,006
**

839
00:30:40,039 --> 00:30:42,541
[עמום]
בסדר. אה...

840
00:30:42,574 --> 00:30:44,476
תקשיב.
אתה צריך את זה.

841
00:30:44,510 --> 00:30:46,045
בְּסֵדֶר?
אלו אנטיביוטיקה.

842
00:30:46,078 --> 00:30:46,979
אתה יכול לראות את התווית
ממש שם.

843
00:30:47,013 --> 00:30:48,347
אה, תשכח מזה.
אנחנו חייבים ללכת.

844
00:30:48,380 --> 00:30:49,815
זה רק ייקח
שתי שניות.

845
00:30:49,848 --> 00:30:51,517
והפצעים שלך בהחלט
נגוע בנקודה זו.

846
00:30:51,550 --> 00:30:52,551
רק תן לי לעשות את זה.

847
00:30:52,584 --> 00:30:55,487
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

848
00:30:55,521 --> 00:30:56,488
קדימה.
בְּסֵדֶר.

849
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

850
00:31:00,392 --> 00:31:02,628
תן לי לראות.

851
00:31:02,661 --> 00:31:05,797
[יבבות]

852
00:31:05,831 --> 00:31:07,066
בסדר.

853
00:31:07,099 --> 00:31:09,068
עכשיו אתה הולך
לגרש אותנו מכאן.

854
00:31:09,101 --> 00:31:10,069
בוא נלך.

855
00:31:10,102 --> 00:31:12,571
בְּסֵדֶר. בסדר.

856
00:31:12,604 --> 00:31:21,047
**

857
00:31:21,080 --> 00:31:22,281
[ריקושטים של יריות]

858
00:31:22,314 --> 00:31:23,649
אה!
וואו!

859
00:31:23,682 --> 00:31:32,791
**

860
00:31:32,824 --> 00:31:33,792
מה אתה עושה?

861
00:31:33,825 --> 00:31:34,760
רק תן לזה שנייה.

862
00:31:36,895 --> 00:31:38,264
תן איזה שנייה?

863
00:31:39,865 --> 00:31:41,167
איך הסתדרת עם זה?

864
00:31:41,200 --> 00:31:43,202
הראיתי לו
האנטיביוטיקה,

865
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
אבל אז עם קצת
תנועת יד, מורפיום.

866
00:31:45,771 --> 00:31:47,406
מַרשִׁים.

867
00:31:47,439 --> 00:31:49,241
אחותי ואני נהגנו לעשות
מופעי הקסם הקטנים האלה.

868
00:31:50,476 --> 00:31:51,477
אני מהמר
הם היו מדהימים.

869
00:31:51,510 --> 00:31:52,878
זה היה.

870
00:31:53,980 --> 00:31:55,447
אמור להיות טוב ללכת.

871
00:31:55,481 --> 00:32:05,391
**

872
00:32:12,264 --> 00:32:13,966
האם אני עצור?

873
00:32:14,000 --> 00:32:15,901
תלוי.
יש לך אישור?

874
00:32:16,902 --> 00:32:18,870
כֵּן.

875
00:32:18,904 --> 00:32:20,672
בחזרה לבית.

876
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
מה אתה עושה כאן,
בני?

877
00:32:22,374 --> 00:32:25,644
אתה שואל בתור שוטר
או בתור אחותי?

878
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
אני שואלת בתור אחות.

879
00:32:27,179 --> 00:32:29,015
אני מקשיב כשוטר.

880
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
קניתי כמה מניות
בשוליים.

881
00:32:33,819 --> 00:32:35,354
המניות ירדו דרומה.

882
00:32:35,387 --> 00:32:37,489
שוליים התקשרו.

883
00:32:37,523 --> 00:32:38,624
לא היה לי את זה.

884
00:32:38,657 --> 00:32:39,825
כַמָה?

885
00:32:39,858 --> 00:32:42,061
500 אלף.
הממ.

886
00:32:43,695 --> 00:32:45,697
מכרתי הכל
יכולתי לשים את ידי על.

887
00:32:45,731 --> 00:32:47,133
עדיין חסרו לי מאה.

888
00:32:47,166 --> 00:32:48,900
אז הלכת
לכריש הלוואה?

889
00:32:48,934 --> 00:32:51,403
אני יודע שפישלתי.
אני יכול לתקן את זה.

890
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
לא.

891
00:32:53,105 --> 00:32:54,873
אתה הולך
תן לנו לטפל בזה.

892
00:32:54,906 --> 00:32:57,609
מה שמו של כריש ההלוואה הזה,
ואיפה נוכל למצוא אותו?

893
00:32:57,643 --> 00:33:01,880
**

894
00:33:01,913 --> 00:33:03,649
מישהו אי פעם אומר לך
לא להלוות לבחור

895
00:33:03,682 --> 00:33:06,018
אחותו של מי
הוא שוטר?

896
00:33:06,052 --> 00:33:08,220
[מצחקק]
בלשים.

897
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
לא עשיתי
כל דבר לא חוקי.

898
00:33:10,222 --> 00:33:13,459
פשוט הלוואה לגיטימית
לבחור שחסר מזלו.

899
00:33:13,492 --> 00:33:15,027
ובכן, אתה לגיטימי
סוכן גבייה

900
00:33:15,061 --> 00:33:16,528
הנחיתה את אמא שלי
בבית החולים.

901
00:33:16,562 --> 00:33:17,963
אמיליה לא צחקה
כשהיא אמרה

902
00:33:17,996 --> 00:33:19,231
היא השיגה אותך
עם הארנק שלה.

903
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
אתה עצור
על תקיפה,

904
00:33:21,200 --> 00:33:24,002
עם שיפור
להתעללות בקשישים.

905
00:33:24,036 --> 00:33:25,904
אל תתעסק עם הנשים של לופז.
זה לא נגמר טוב.

906
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
[עקוב אחרי צפצוף]

907
00:33:40,986 --> 00:33:43,589
הרופא אמר שהם קיבלו
את שבר הקליע.

908
00:33:45,057 --> 00:33:47,526
אין כלום
לדאוג.

909
00:33:47,559 --> 00:33:48,494
זה נהדר.

910
00:33:48,527 --> 00:33:50,496
[קורץ]

911
00:33:50,529 --> 00:33:53,031
מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך מאושר
להרגיש כאב בחיי.

912
00:33:56,668 --> 00:33:58,404
אתה בסדר?

913
00:33:58,437 --> 00:34:00,172
לא.

914
00:34:02,241 --> 00:34:04,976
יש משהו
אני חייב לספר לך.

915
00:34:05,010 --> 00:34:06,878
אפר...

916
00:34:06,912 --> 00:34:10,616
ביליתי את כל חיי
לדאוג לאבא שלי.

917
00:34:10,649 --> 00:34:14,153
אם הוא איחר
להגיע הביתה,

918
00:34:14,186 --> 00:34:15,821
אמא הייתה מעמידה פנים
הכל היה בסדר,

919
00:34:15,854 --> 00:34:19,057
אבל אני יודע
היא הייתה מבועתת.

920
00:34:19,091 --> 00:34:21,660
כשראיתי אותך על גלגלים
לתוך ניתוח,

921
00:34:21,693 --> 00:34:25,063
הבנתי...

922
00:34:25,097 --> 00:34:27,766
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

923
00:34:29,335 --> 00:34:32,371
האם - האם אתה
להיפרד ממני?

924
00:34:36,708 --> 00:34:38,744
אני מצטער.

925
00:34:40,011 --> 00:34:41,547
בדיוק יצאתי מהניתוח.

926
00:34:41,580 --> 00:34:44,550
אני יודע.

927
00:34:44,583 --> 00:34:48,187
חשבתי להכניס את זה
לפני שההרדמה פגה.

928
00:34:48,220 --> 00:34:50,389
[מצחקק]

929
00:34:50,422 --> 00:34:53,659
אני עדיין אוהב אותך.

930
00:34:53,692 --> 00:34:58,964
אני כנראה אתאהב
אותך ליותר זמן ממה שהייתי רוצה.

931
00:34:58,997 --> 00:35:02,468
ואם היה סיכוי
התכוונת לפרוש...

932
00:35:02,501 --> 00:35:08,006
**

933
00:35:08,039 --> 00:35:10,209
אני יודע.
[אנחות]

934
00:35:12,077 --> 00:35:13,612
אני יכול להביא לך משהו?

935
00:35:13,645 --> 00:35:16,315
**

936
00:35:16,348 --> 00:35:18,350
לא.

937
00:35:18,384 --> 00:35:22,754
בסדר.
אז אני אלך.

938
00:35:24,523 --> 00:35:30,162
**

939
00:35:30,196 --> 00:35:32,364
[נושם רועד]

940
00:35:32,398 --> 00:35:38,737
**

941
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
[נאנחת עמוקות]

942
00:35:40,506 --> 00:35:42,308
אז, עכשיו איך אתה מרגיש
על בתי חולים?

943
00:35:42,341 --> 00:35:44,510
אני אוהב אותם.
[מצחקק]

944
00:35:44,543 --> 00:35:45,811
לא, היום היה נהדר.
אחות: אתה מוכן ללכת.

945
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
תודה רבה.
תודה לך.

946
00:35:47,846 --> 00:35:50,716
אתה יודע, זה, אה,
מהלך המורפיום היה חכם מאוד.

947
00:35:50,749 --> 00:35:51,717
לא הייתי
חשב על זה.

948
00:35:51,750 --> 00:35:53,719
תודה לך.
אה...

949
00:35:53,752 --> 00:35:55,687
מה זה?

950
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
הו, אתה הולך
חושב שאני משוגע.

951
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
לא, אף פעם.

952
00:35:58,023 --> 00:35:59,858
זה היה רעיון של אחותי.

953
00:35:59,891 --> 00:36:01,560
אה.
ממ.

954
00:36:01,593 --> 00:36:05,497
כמו שראית אותה או...?

955
00:36:05,531 --> 00:36:07,466
לֹא.

956
00:36:07,499 --> 00:36:08,467
אני לא ממש יכול להסביר את זה.

957
00:36:08,500 --> 00:36:10,469
אני מרגיש כמו
היא הייתה איתי.

958
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
זה מוזר.

959
00:36:11,603 --> 00:36:14,806
אה, טוב, אני חושב שכן
א -- מחשבה מקסימה,

960
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
כל עוד לא היו,
אתה יודע,

961
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
הזיות שמיעה --

962
00:36:19,010 --> 00:36:20,145
לא.
הייתי חייב לשאול.

963
00:36:20,178 --> 00:36:21,079
[מצחקק]

964
00:36:22,714 --> 00:36:25,484
[טלפון מצלצל,
זמזום טלפון סלולרי ]

965
00:36:25,517 --> 00:36:26,985
אה.

966
00:36:27,018 --> 00:36:28,220
אה, משרדו של מפקד השעון.

967
00:36:28,254 --> 00:36:30,121
סמל גריי אינו זמין.

968
00:36:30,155 --> 00:36:31,657
סיום המשמרת נדחה ו --

969
00:36:31,690 --> 00:36:34,192
[קו מצפצף,
צלצול טלפון סלולרי]

970
00:36:34,226 --> 00:36:35,227
סמל אפור:
היי, הנה אתה.

971
00:36:35,261 --> 00:36:36,895
רק התקשרתי.

972
00:36:36,928 --> 00:36:37,729
היי.

973
00:36:37,763 --> 00:36:39,665
אז איך זה הלך?

974
00:36:39,698 --> 00:36:40,999
זה היה נהדר.

975
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
זה היה...
[שניהם צוחקים]

976
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
בדיוק דיברתי עם
הממונה על התקשורת.

977
00:36:45,437 --> 00:36:49,107
אמר שעשית עבודה מופתית
ניהול שיחות

978
00:36:49,140 --> 00:36:50,442
עם חצי
הצוות הרגיל.

979
00:36:50,476 --> 00:36:52,611
הממ. [ נושפת בחדות ]
תודה לך.

980
00:36:52,644 --> 00:36:55,281
אני כל כך מוכן לתת לך
העבודה שלך בחזרה.

981
00:36:55,314 --> 00:36:56,782
[מצחקק]

982
00:36:56,815 --> 00:36:58,149
מובן.

983
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב.

984
00:37:00,018 --> 00:37:01,987
אה, אה, איך היה
טים לפרוסקופי?

985
00:37:03,855 --> 00:37:07,326
כֵּן. אממ...

986
00:37:07,359 --> 00:37:09,895
בסופו של דבר הוא נזקק
ניתוח חירום בעמוד השדרה.

987
00:37:12,998 --> 00:37:18,136
[דף לא ברור
דרך אינטרקום]

988
00:37:18,169 --> 00:37:20,906
[שיחות לא ברורות]

989
00:37:20,939 --> 00:37:22,841
[עקוב אחרי צפצוף]

990
00:37:22,874 --> 00:37:24,142
אתה בסדר?

991
00:37:24,175 --> 00:37:25,311
אה, למה לא
מישהו אומר לי?

992
00:37:25,344 --> 00:37:27,779
לא, אני - אני טוב.
אני טוב.

993
00:37:27,813 --> 00:37:31,116
הרופא אמר שאני הולך
לבצע החלמה מלאה.

994
00:37:31,149 --> 00:37:34,286
ואני סיפרתי לכולם
לשמור אותך בחושך.

995
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
מַדוּעַ?

996
00:37:35,687 --> 00:37:36,722
לא רציתי
לך לדאוג.

997
00:37:39,758 --> 00:37:41,493
אז, רק שיהיה ברור --

998
00:37:41,527 --> 00:37:42,694
חשבת שאולי
להיות משותק,

999
00:37:42,728 --> 00:37:44,162
אבל היית
דואג לי?

1000
00:37:44,195 --> 00:37:45,464
אתה יודע מה?
האט את הגלגול שלך, חן.

1001
00:37:45,497 --> 00:37:47,065
[מגמגמים, נאנחים]

1002
00:37:47,098 --> 00:37:50,001
ברור שדיברתי לא נכון.
דאגתי לגבי התחנה.

1003
00:37:50,035 --> 00:37:52,704
וידעתי שתהיה
מודאגים ממני מדי

1004
00:37:52,738 --> 00:37:55,040
להשתלט על סמיטי.

1005
00:37:55,073 --> 00:37:57,142
ממ-הממ.

1006
00:37:57,175 --> 00:37:59,311
שמעתי שהצלת את היום,
אמנם.

1007
00:37:59,345 --> 00:38:01,046
להיות של סמל
לא כל כך קשה.

1008
00:38:01,079 --> 00:38:02,948
אני לא יודע למה
אתה תמיד מתלונן.

1009
00:38:02,981 --> 00:38:06,151
בֶּאֱמֶת?
פשוט שיט חלק?

1010
00:38:06,184 --> 00:38:08,554
לא. זה היה נורא.

1011
00:38:08,587 --> 00:38:10,489
איך עושים כל כך הרבה דברים
להשתבש ביום אחד?

1012
00:38:10,522 --> 00:38:12,358
זה אפילו לא היה
יום רע במיוחד.

1013
00:38:12,391 --> 00:38:14,560
[מצחקק]

1014
00:38:14,593 --> 00:38:16,328
איפה אשלי?

1015
00:38:16,362 --> 00:38:18,797
כן, אני-אני, אה...
שלחתי אותה הביתה.

1016
00:38:18,830 --> 00:38:20,632
היא הייתה מותשת.

1017
00:38:20,666 --> 00:38:22,434
בְּסֵדֶר. הממ.

1018
00:38:23,869 --> 00:38:25,371
[ נושפת בחדות ]

1019
00:38:25,404 --> 00:38:27,072
מה אתה עושה?

1020
00:38:28,740 --> 00:38:31,209
אני מארחת לך חברה.

1021
00:38:31,242 --> 00:38:32,778
[לגלוג]

1022
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
אין לך
לעשות זאת.

1023
00:38:34,346 --> 00:38:35,481
אני יודע.

1024
00:38:35,514 --> 00:38:39,451
**

1025
00:38:39,485 --> 00:38:43,121
לופז: אוקיי, בסדר.
[צחוק]

1026
00:38:43,154 --> 00:38:44,289
-אה, בסדר.
-פשוט תפתח אותו.

1027
00:38:44,322 --> 00:38:46,658
-בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
-הוא בסדר. הוא בסדר.

1028
00:38:46,692 --> 00:38:49,961
בסדר, אז ואז הדלת
נפתח, ווסלי נכנס

1029
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
לייצג אותי.
[הכל מצחקק]

1030
00:38:51,697 --> 00:38:53,198
כולנו.

1031
00:38:53,231 --> 00:38:54,400
חשבתי על הראש של אנג'לה
עמד להתפוצץ.

1032
00:38:54,433 --> 00:38:55,834
[צחוק]

1033
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
איש טוב, שומר על
הגיסים שלך.

1034
00:38:57,936 --> 00:38:59,738
וואו.
איש טוב?

1035
00:38:59,771 --> 00:39:01,507
איש אמיץ.
ווסלי: לא, לא, לא, לא.

1036
00:39:01,540 --> 00:39:03,141
לא, לא, לא, לא.
לא - לא כל כך אמיץ.

1037
00:39:03,174 --> 00:39:05,343
ידעתי את זה
היא תבין.

1038
00:39:05,377 --> 00:39:08,547
אנג'לה מאמינה
באהבה קשה, בטח.

1039
00:39:08,580 --> 00:39:11,483
אבל אף אחד לא מגן יותר
של האנשים שאכפת לה מהם.

1040
00:39:11,517 --> 00:39:12,684
אה.

1041
00:39:12,718 --> 00:39:13,985
**

1042
00:39:14,019 --> 00:39:15,320
יש לי מה לומר.

1043
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
אמא, את לא חייבת.
כן, אני כן.

1044
00:39:17,389 --> 00:39:21,493
זה משהו שהייתי צריך לקבל
אמר לך מזמן.

1045
00:39:21,527 --> 00:39:23,061
אני יודע שתמיד חשבת

1046
00:39:23,094 --> 00:39:26,297
לא שילמתי לך
מספיק תשומת לב כשגדלים,

1047
00:39:26,331 --> 00:39:29,635
שכל הפוקוס שלי
הלך לאחים שלך.

1048
00:39:29,668 --> 00:39:33,038
תמיד הכחשתי את זה,
אבל צדקת.

1049
00:39:33,071 --> 00:39:36,341
זה לא בגלל
לא אהבתי אותך כל כך.

1050
00:39:39,177 --> 00:39:42,848
את הבת שלי,
בתי היחידה,

1051
00:39:42,881 --> 00:39:47,152
ואני אוהב אותך במובן מסוים
שזה רק בשבילך.

1052
00:39:47,185 --> 00:39:48,620
* כן, לא אכפת לי עכשיו

1053
00:39:48,654 --> 00:39:53,959
אבל לא היית צריך אותי
כמה וכמה.

1054
00:39:53,992 --> 00:39:56,528
לא כמו שהם עשו.
[מצחקק]

1055
00:39:56,562 --> 00:40:00,832
מכיוון שאתה יכול לזחול,
דאגת לעצמך.

1056
00:40:00,866 --> 00:40:03,969
וכאשר יכולת ללכת,
טיפלת באחים שלך,

1057
00:40:04,002 --> 00:40:06,071
למרות שהיו
מבוגר ממך.

1058
00:40:06,104 --> 00:40:10,942
וסמכתי עליך.
באתי לצפות לזה.

1059
00:40:10,976 --> 00:40:13,311
[שובר קול]
אבל חזק ככל שהיית,

1060
00:40:13,344 --> 00:40:16,882
הייתי צריך להבין את זה
עדיין היית צריך את אמא שלך.

1061
00:40:16,915 --> 00:40:18,984
* העולם התקרר

1062
00:40:19,017 --> 00:40:24,122
אני אוהב אותך, מיגה.

1063
00:40:24,155 --> 00:40:25,524
ואני מצטער.

1064
00:40:25,557 --> 00:40:27,526
* אני פחות מפחד

1065
00:40:27,559 --> 00:40:28,727
לאנג'לה.

1066
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1067
00:40:29,928 --> 00:40:31,162
- לאנג'לה.
-סאלוד.

1068
00:40:31,196 --> 00:40:32,397
[בקבוקים מצלצלים]
כולם: סאלוד.

1069
00:40:32,430 --> 00:40:34,966
אמא, אני אוהב אותך.
[מצחקק]

1070
00:40:35,000 --> 00:40:36,535
* לך לטבול

1071
00:40:36,568 --> 00:40:37,536
תודה לך.

1072
00:40:37,569 --> 00:40:39,237
* תן לרוח להתרוצץ

1073
00:40:39,270 --> 00:40:41,439
האם אתה עדיין מודאג
חזרתי מוקדם מדי?

1074
00:40:41,473 --> 00:40:45,310
לא. למעשה, אתה נראה
די מדהים היום.

1075
00:40:45,343 --> 00:40:46,344
[מצחקק]

1076
00:40:46,377 --> 00:40:47,679
אני מניח שהיחיד
השאלה שנותרה היא,

1077
00:40:47,713 --> 00:40:48,880
האם אי פעם תצליח
למלא אותי

1078
00:40:48,914 --> 00:40:50,816
בסך הכל
דבר "הייתי מת לפני"?

1079
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
ובכן,
אין הרבה מה לספר.

1080
00:40:52,484 --> 00:40:54,452
אתה כבר יודע על
בפעם השנייה --

1081
00:40:54,486 --> 00:40:57,523
מווסת החמצן שלי
תקלה בקפיצת הילה.

1082
00:40:57,556 --> 00:41:00,726
למרבה המזל, החבר'ה האחרים שמו לב,
משכתי את הכבל שלי,

1083
00:41:00,759 --> 00:41:04,295
והחזיר אותי לחיים
על הקרקע.

1084
00:41:04,329 --> 00:41:07,065
זה כל כך מגעיל.
[מצחקק]

1085
00:41:07,098 --> 00:41:08,066
ובפעם הראשונה?

1086
00:41:08,099 --> 00:41:10,401
שתי מילים - רגל גדולה.

1087
00:41:10,435 --> 00:41:11,570
תראה, אני אפילו לא יודע
למה אני טורח.

1088
00:41:11,603 --> 00:41:12,704
[מצחקק]

1089
00:41:12,738 --> 00:41:13,872
כי אתה אוהב אותי.
מספיק הוגן.

1090
00:41:13,905 --> 00:41:17,509
[צוחק]

1091
00:41:17,543 --> 00:41:21,379
אתה יודע, בשתי הפעמים הראשונות
החזירו אותי לחיים,

1092
00:41:21,412 --> 00:41:25,984
פחדתי,
אבל רק קצת.

1093
00:41:26,017 --> 00:41:28,887
והמשכתי הלאה
די מהר.

1094
00:41:28,920 --> 00:41:32,357
אבל זה -
בפעם האחרונה,

1095
00:41:32,390 --> 00:41:36,194
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה מאבד אותך.

1096
00:41:36,227 --> 00:41:39,330
מעולם לא
היה מאושר יותר

1097
00:41:39,364 --> 00:41:43,835
או הרגיש
נראה או אהוב יותר.

1098
00:41:43,869 --> 00:41:46,572
והמחשבה
של לאבד שנייה

1099
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
מהזמן שנותר לנו
היה קורע לב.

1100
00:41:51,910 --> 00:41:55,313
אז הנה השאלה שלי.

1101
00:41:57,182 --> 00:41:59,951
ג'ון נולאן...

1102
00:41:59,985 --> 00:42:01,186
האם תתחתן איתי

1103
00:42:01,219 --> 00:42:03,454
* כל עוד אתה איתי

1104
00:42:03,488 --> 00:42:05,624
* כל עוד אתה איתי

1105
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
נסה לעצור אותי.

1106
00:42:07,659 --> 00:42:09,527
* כל עוד אתה איתי

1107
00:42:09,561 --> 00:42:11,863
* לא מפחד משום צרות

1108
00:42:11,897 --> 00:42:12,898
[צוחק]

1109
00:42:18,003 --> 00:42:20,939
-- כיתובים מאת VITAC --

1110
00:42:20,972 --> 00:42:29,347
**

1111
00:42:29,380 --> 00:42:37,488
**

1112
00:42:37,522 --> 00:42:45,931
**