1
00:00:02,103 --> 00:00:04,472
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,083
יש תוכניות אחרות? יש לי
למכור את הבית של אבא שלנו.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,551
נוכל להרוויח קצת כסף אם
השקענו קצת מאמץ.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,053
מפקד המשטרה נתן
לי כרטיס זהב.

5
00:00:09,077 --> 00:00:10,387
אני יכול לבחור כל עבודה שאני רוצה.
מה אתה הולך לבחור?

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,651
הוא יבחר משהו צולע.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
קצין הדרכה. ידעתי את זה.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,225
שמעתי שאתה מצטרף
משרד ה-D.A?

9
00:00:15,249 --> 00:00:17,185
- בשבוע הבא.
- אתה רוצה להיכנס?

10
00:00:17,218 --> 00:00:20,421
רק רציתי לוודא
מישהו בדק את לוסי.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,054
עדיין יש לו דופק.
מה עשית?

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
הו, אל תמעד על המחצלת.

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,028
רוזלינד חתכה לי
פרקי הידיים, לא הקרסוליים שלי.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,998
הרגע יצאת
של בית החולים.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
כמה טרגי זה יהיה אם
השיק שלי, אך זול

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,836
ברוך הבא מחצלת שלח לך מיד בחזרה?

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,247
אתה יודע שאתה
חמוד כשאתה דואג.

18
00:00:37,271 --> 00:00:38,606
אני חמוד תמיד.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,208
זה נכון.

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,576
אוי. ספה חדשה.

21
00:00:42,610 --> 00:00:45,746
כֵּן. קצת הרסת
האחרון עם כל...

22
00:00:45,779 --> 00:00:48,048
כל הדימום.

23
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
היי, זה בסדר.

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,519
לא, זה לא. זה
מה אנחנו מכינים את זה.

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
ואני אומר, בואו נעשה
את רוב יום החופש שלך

26
00:00:54,588 --> 00:00:56,257
ולהתכרבל על הספה

27
00:00:56,290 --> 00:00:59,059
לזלול את השטויות
של משהו חסר שכל.

28
00:00:59,093 --> 00:01:00,428
עִסקָה?

29
00:01:00,461 --> 00:01:02,096
עִסקָה. בְּסֵדֶר.

30
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
דפוק דפוק. היי.

31
00:01:03,897 --> 00:01:04,798
אני מחפש את לוסי צ'ן.

32
00:01:04,832 --> 00:01:07,034
אה, כן, זה אני.

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,369
הבלש מישה פורטר.

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,214
אני מלמד במסתערבים
האקדמיה בסקרמנטו.

35
00:01:10,238 --> 00:01:12,039
כן, אני יודע מי אתה.

36
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
ובכן, אני עושה קצת גיוס,
והשם שלך ממשיך לעלות.

37
00:01:15,109 --> 00:01:16,910
עבדת בכמה
מבצעים מרשימים.

38
00:01:16,944 --> 00:01:19,680
מהווה מועמד אידיאלי.
אז אני כאן כדי לגייס אותך.

39
00:01:20,914 --> 00:01:23,417
אה...

40
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
מתי מתחילים השיעורים?

41
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
ביום שני הבא. סליחה
על ההודעה המאוחרת.

42
00:01:27,155 --> 00:01:28,465
היה לנו עוד אחד
המועמד נופל.

43
00:01:28,489 --> 00:01:30,267
אבל אני בטוח שלך
סמל יאשר את זה.

44
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
כן, הוא... הוא יעשה זאת, בטוח.

45
00:01:31,925 --> 00:01:33,794
רק יש לי, אממ...

46
00:01:33,827 --> 00:01:35,839
יש לי כמה דברים שקורים
בחיי הפרטיים כרגע,

47
00:01:35,863 --> 00:01:37,331
ו...

48
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
אם זה לא טוב
זמן, הבנתי.

49
00:01:39,300 --> 00:01:42,336
אבל כדאי שתדע

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,080
השיעורים שלי ייפתחו
המון דלתות בשבילך.

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,439
לא, אני-אני יודע.

52
00:01:45,473 --> 00:01:47,775
לבלש הארפר יש
סיפר לי הכל על זה.

53
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
תהיה לך כל יחידה מרכזית

54
00:01:49,310 --> 00:01:52,680
מתחרה על צייד
אתה מהסיור.

55
00:01:54,148 --> 00:01:57,818
אממ, זהו
מדהים. תודה לך.

56
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
אני בהחלט אעשה זאת
לחשוב על זה.

57
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
בְּסֵדֶר.

58
00:02:02,823 --> 00:02:04,658
תודה לך.

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,294
מה אתה עושה?
תחשוב על זה?

60
00:02:06,327 --> 00:02:07,695
לא. צא לשם
ותגיד לה שכן.

61
00:02:07,728 --> 00:02:08,996
אני לא יכול.

62
00:02:10,698 --> 00:02:13,334
מותק, כמעט מתת.

63
00:02:13,367 --> 00:02:15,869
אבל לא עשיתי זאת.
אני... אני אהיה בסדר.

64
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
כריס...

65
00:02:16,904 --> 00:02:20,608
לוסי, אני אהיה בסדר.

66
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
לא. אני לא עוזב אותך.

67
00:02:23,010 --> 00:02:25,213
בית ספר סמוי יכול לחכות.

68
00:02:25,246 --> 00:02:28,549
אז, מה אתה רוצה לבלום?

69
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו

70
00:02:34,922 --> 00:02:40,127
♪ אני הולך לנצח בשבילך כמו
אני יודע שאתה רוצה שאני אעשה ♪

71
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
♪ היי!

72
00:02:45,833 --> 00:02:48,569
נדבר על זה
כשנחזור הביתה, בסדר?

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,473
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

74
00:02:52,506 --> 00:02:56,410
כי אני לא יכול.

75
00:02:56,444 --> 00:02:59,847
תראה, נדבר
כשאני מגיע הביתה.

76
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
הכל בסדר?

77
00:03:01,615 --> 00:03:03,251
זה בסדר.

78
00:03:03,284 --> 00:03:04,894
אממ, תודה שביקרת.
המתווך רק צריך אותך

79
00:03:04,918 --> 00:03:07,388
לחתום על כמה דברים
לפני הבית הפתוח היום.

80
00:03:07,421 --> 00:03:08,489
בְּהֶחלֵט.

81
00:03:08,522 --> 00:03:09,557
מה אתה חושב?

82
00:03:09,590 --> 00:03:11,225
נראה די טוב, נכון?

83
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
בלתי מזוהה.

84
00:03:12,460 --> 00:03:13,570
הברוקר חושב שאנחנו
ימכור אותו

85
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
עד סוף השבוע.

86
00:03:14,728 --> 00:03:16,664
זה נהדר.

87
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
ברגע שהמקום הזה יימכר, נוכל
סוף סוף שם הכל מאחורינו.

88
00:03:19,600 --> 00:03:23,737
כֵּן. כן, זה יהיה
נחמד. יכול להמשיך הלאה.

89
00:03:25,473 --> 00:03:26,840
אל תעשה. לא מה?

90
00:03:26,874 --> 00:03:28,409
יש רגשות?

91
00:03:28,442 --> 00:03:30,778
אל תהיו מעורפלים בעיניים
מעל בית היל.

92
00:03:30,811 --> 00:03:34,181
זה בית הילדות שלנו.
למכור זה אומר משהו.

93
00:03:34,214 --> 00:03:36,850
מקווה שזה אומר חצי
מיליון דולר כל אחד.

94
00:03:36,884 --> 00:03:39,587
אני צריך להגיע לעבודה. התקשר
אותי אם אתה צריך משהו.

95
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
יעשה.

96
00:03:42,756 --> 00:03:44,425
סמל גריי: עכשיו אתה
רק להשוויץ.

97
00:03:44,458 --> 00:03:48,262
98 באימונים שלך
מבחן קצין.

98
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
די מרשים.

99
00:03:49,397 --> 00:03:50,464
תודה לך, אדוני.

100
00:03:50,498 --> 00:03:52,700
אז בשבוע הבא, אתה
יוצא ל-F.T.O. בית ספר

101
00:03:52,733 --> 00:03:54,468
לקבלת אישור לאחר.

102
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
ואז, אחרי זה,

103
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
אתה תהיה רשמית א
קצין הדרכה בשטח.

104
00:03:59,273 --> 00:04:01,375
אבל עד אז, אני צריך מישהו

105
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
כדי לסיים אימון
השוטר תורסן.

106
00:04:03,444 --> 00:04:05,713
אתה עומד לנסיון?

107
00:04:05,746 --> 00:04:06,880
האם זה מותר?

108
00:04:06,914 --> 00:04:08,549
זה אם אני אומר שכן.

109
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
הארפר תפס אותו
רוב הדרך לשם.

110
00:04:10,318 --> 00:04:12,386
רק כמה שבועות
עד שיסיים את לימודיו.

111
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
אני שמח לעשות את זה.

112
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
ואדוני, תודה לך על
את כל העזרה שלך בזה.

113
00:04:17,291 --> 00:04:20,461
אָנָא. אתה עוזר לי.

114
00:04:20,494 --> 00:04:23,497
עברנו הרבה זמן
דרך, נכון, אדוני?

115
00:04:23,531 --> 00:04:24,732
כֵּן.

116
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
או שאולי הגיע הזמן
אני מתחיל לקרוא לך ווייד?

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,936
צא מהמשרד שלי,
השוטר נולאן.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,170
כן, אדוני.

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
וסגור את הדלת שלי.

120
00:04:31,439 --> 00:04:32,506
כן, אדוני.

121
00:04:36,977 --> 00:04:38,111
בוקר טוב.

122
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
בוקר טוב, השוטר נולאן.

123
00:04:40,448 --> 00:04:42,282
הכנתי את החנות,
העמיסו את תיקי המלחמה,

124
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
וקיבלתי לך את זה
כוס קפה כאן.

125
00:04:45,819 --> 00:04:47,321
הארפר אימן אותך היטב.

126
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
כלומר, אם אתה רוצה אתגר,

127
00:04:48,822 --> 00:04:51,859
אני יכול להיות, אה, הרוקי הגרוע ביותר
אי פעם נתקלת.

128
00:04:51,892 --> 00:04:53,093
פשוט תהיה עצמך.

129
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה.

130
00:04:54,695 --> 00:04:56,506
אתה יודע, בדרך כלל, אני אוהב
להתחיל איתו את הבוקר שלי,

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,375
אתה יודע, קצת TikTok
לרקוד, רק כדי לקבל, כאילו,

132
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
אתה יודע, הירכיים התחממו.

133
00:04:59,833 --> 00:05:01,001
זה קצת עוזר...

134
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
קצת פחות בעצמך.

135
00:05:03,036 --> 00:05:05,439
תעתיק את זה.

136
00:05:05,473 --> 00:05:07,975
הכל נשלט
דרך כאן והאפליקציה.

137
00:05:08,008 --> 00:05:09,977
בְּסֵדֶר. נראה פשוט מספיק.

138
00:05:12,346 --> 00:05:13,814
מה זה היה?

139
00:05:13,847 --> 00:05:17,150
אה, אשתי נמצאת לפני לידה.
ואנחנו עוברים לידת בית.

140
00:05:18,352 --> 00:05:21,021
והרגע עברת?

141
00:05:21,054 --> 00:05:23,457
ובכן, התוכנית הייתה
חכה עד אחרי התינוק,

142
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
אבל אז הקינון
ההורמונים השתלטו,

143
00:05:25,759 --> 00:05:28,529
והדבר הבא אני
ידענו, היינו בנאמנות.

144
00:05:28,562 --> 00:05:30,297
אבל אני כבר על זה.

145
00:05:30,330 --> 00:05:33,233
אני מרגיש כאילו אימנתי את שלי
כל החיים לרגע הזה.

146
00:05:33,266 --> 00:05:34,334
לְהִתְקַרֵר.

147
00:05:36,704 --> 00:05:40,040
בְּסֵדֶר. הבטח בית
מערכת האבטחה פעילה.

148
00:05:40,073 --> 00:05:42,175
חיישנים בכל
דלת וחלון.

149
00:05:42,209 --> 00:05:44,311
רק צריך לשים את
אפליקציה בטלפון שלך.

150
00:05:44,344 --> 00:05:46,213
שכחתי שהם היו
אפילו מגיע היום.

151
00:05:46,246 --> 00:05:47,848
הו, יש לך הרבה על הצלחת שלך.

152
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
פשוט תתרכז
על הלידה.

153
00:05:49,383 --> 00:05:50,551
יש לי את השאר.

154
00:05:50,584 --> 00:05:51,685
אתה יודע, כשאמרת

155
00:05:51,719 --> 00:05:53,320
היית אמור להיות א
עוזרת עבודה טובה,

156
00:05:53,353 --> 00:05:55,164
חשבתי שזה רק אחד
מהדברים האלה שגברים אומרים

157
00:05:55,188 --> 00:05:56,366
כשהם מתנהגים כמו
הם יודעים משהו

158
00:05:56,390 --> 00:05:57,558
אבל הם ממש לא.

159
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
ובכן, זהו למעשה
הרודיאו השלישי שלי.

160
00:05:59,760 --> 00:06:02,730
לאקס שלי היה אפס אמון
במערכת הרפואית,

161
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
אז שני הבנים נולדו בבית.

162
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
אתה יודע, במובן מסוים,

163
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
למעשה יש לי יותר
חווית לידה

164
00:06:07,901 --> 00:06:09,236
ממה שאתה עושה.

165
00:06:09,269 --> 00:06:11,672
תודה לאל. כי
אחרי הפעם האחרונה,

166
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
אני לא יכול לדמיין לתת
שוב לידה בבית חולים.

167
00:06:14,908 --> 00:06:18,178
ובכן, הלידה הזו
יהיה שונה.

168
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
השליה לגמרי
פנויה ממסלולו של התינוק.

169
00:06:21,415 --> 00:06:23,383
ה-OB-GYN שלך חתם.

170
00:06:23,417 --> 00:06:25,519
קיבלנו את המיילדת
בחיוג מהיר,

171
00:06:25,553 --> 00:06:28,589
ואם משהו משתבש,
בית החולים נמצא במרחק ארבע דקות.

172
00:06:28,622 --> 00:06:30,862
אבל רק לידיעתך, אני יכול להביא אותנו לכך
בית החולים תוך שתי דקות

173
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
כי אני מכיר קיצור דרך.

174
00:06:33,126 --> 00:06:35,629
אה, אני לא חושב שמדרכה
נחשב לקיצור דרך.

175
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
ממ-הממ. ממ, ממ!

176
00:06:38,098 --> 00:06:39,299
התכווצויות?

177
00:06:39,332 --> 00:06:42,703
ממ-הממ.

178
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
תגיד לי שיש לנו את זה.

179
00:06:43,737 --> 00:06:45,706
קיבלנו את זה.

180
00:06:45,739 --> 00:06:48,375
בְּסֵדֶר. ממ.

181
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
מה היה הצבע של
משאית שלוש מכוניות אחורה?

182
00:06:53,346 --> 00:06:55,215
אָדוֹם.

183
00:06:55,248 --> 00:06:57,384
כמה עובדי מין
עברנו? ארבע.

184
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
מה הפשע
נתונים סטטיסטיים לאזור זה?

185
00:06:59,119 --> 00:07:00,454
בשבוע האחרון הזה? כֵּן.

186
00:07:00,488 --> 00:07:03,491
אממ, שלוש גניבות רכב.

187
00:07:03,524 --> 00:07:07,461
שתי פריצות. ושבעה
גניבות מכלי רכב.

188
00:07:07,495 --> 00:07:09,563
בְּסֵדֶר. הנה
משהו שלא תדע...

189
00:07:09,597 --> 00:07:12,332
מהו חומר האיטום הטוב ביותר לשימוש
כאשר מחברים פלסטיק לאריח?

190
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
כלומר, יש א
הרבה אפשרויות נהדרות,

191
00:07:16,136 --> 00:07:19,940
אבל כנראה משהו
מבוסס סיליקון יעבוד הכי טוב.

192
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
איך ידעת את זה?

193
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
אמרת לי את זה אתמול.

194
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
יָמִינָה.

195
00:07:25,646 --> 00:07:26,914
<i>7-אדם-15,</i>

196
00:07:26,947 --> 00:07:28,281
<i>יש לי שיחה עבור
בדיקת רווחה</i>

197
00:07:28,315 --> 00:07:30,618
<i>ב-707 Palm Street.</i>

198
00:07:30,651 --> 00:07:31,651
תראה לנו מגיב.

199
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
מִשׁטָרָה.

200
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
היי, נולאן.

201
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
עצור את הנשימה.

202
00:07:58,579 --> 00:07:59,813
הוא איננו.

203
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
והוא שוטר.

204
00:08:05,653 --> 00:08:07,287
ברוכים הבאים למשרד ה-D.A.

205
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
תוֹדָה.

206
00:08:09,256 --> 00:08:10,834
אני לא אשקר. זה
מוזר לעבוד כאן.

207
00:08:10,858 --> 00:08:12,359
כן, אני מתערב.

208
00:08:12,392 --> 00:08:14,137
אה, חדר הפסקה בסביבה
הפינה הזאת שם,

209
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
איפה תמצא
כל חטיף מהבית הספר הישן

210
00:08:16,029 --> 00:08:17,865
לא חשבת שהם
עדיין עשוי יותר.

211
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
כי הם לא.
הם פשוט זקנים.

212
00:08:20,734 --> 00:08:21,569
בִּרְצִינוּת. אל תאכל אותם.

213
00:08:21,602 --> 00:08:22,903
טוב לדעת.

214
00:08:22,936 --> 00:08:26,073
וזה המשרד שלך.

215
00:08:26,106 --> 00:08:27,908
ואלה תיקי התיק שלך.

216
00:08:27,941 --> 00:08:30,077
זה הרבה.

217
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
ובכן, אנחנו אוהבים
לשמור על קצב מהיר.

218
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
אתה מוציא יותר מדי
זמן בכל מקרה,

219
00:08:34,181 --> 00:08:35,191
והצבר יהרוג אותך.

220
00:08:35,215 --> 00:08:38,385
הממ. ובכן, הטוב
החדשות הן, לפחות,

221
00:08:38,418 --> 00:08:40,420
זה לא
נראה ששווה לרדוף אחריו.

222
00:08:40,453 --> 00:08:42,422
מצא את אלה ש
הם, תבעטו את השאר.

223
00:08:42,455 --> 00:08:45,325
שיקול דעת של התביעה
הוא דבר יפה.

224
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
תהנה.

225
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
כֵּן.

226
00:08:53,567 --> 00:08:56,269
תוֹדָה.

227
00:08:56,303 --> 00:08:57,771
הוא אחד משלנו?

228
00:08:57,805 --> 00:08:59,873
סגנו של השריף. שלו
קוראים לו גארט פאטל.

229
00:08:59,907 --> 00:09:03,110
הוא היה מת כשהגענו.
הרעלת פחמן חד חמצני.

230
00:09:03,143 --> 00:09:04,344
בואו נוודא שנכבד אותו

231
00:09:04,377 --> 00:09:06,122
ולא לתת לשום דבר
לחמוק בין הסדקים.

232
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
יָמִינָה. איפה הטירון שלך?

233
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
אה, בפנים עם T.I.D. בשעה
נקודה זו בהכשרתו,

234
00:09:09,883 --> 00:09:11,227
חשבתי שזה יהיה
בעל ערך עבורו

235
00:09:11,251 --> 00:09:12,461
לעבד איתם זירת פשע.

236
00:09:12,485 --> 00:09:15,355
לִכאוֹב. בסדר, אני אעשה זאת
תשים עליו עין,

237
00:09:15,388 --> 00:09:16,900
ואתה הולך ל
חדר מתים עם הקורבן שלנו.

238
00:09:16,924 --> 00:09:19,359
ד"ר רוברטס הסכים לכך
לעשות בחינה מקדימה ממהרת.

239
00:09:19,392 --> 00:09:21,270
בְּסֵדֶר. אני אעבור ליד
לאחר מכן, תאסוף את אהרון.

240
00:09:21,294 --> 00:09:22,763
תוֹדָה.

241
00:09:26,600 --> 00:09:30,638
אז זהו ה<i>רבוזו</i>
טכניקת הרמה וניפוי,

242
00:09:30,671 --> 00:09:32,305
עוזר למשוך את המשקל
מהגב התחתון.

243
00:09:32,339 --> 00:09:34,207
ממ. מרגיש מדהים.

244
00:09:34,241 --> 00:09:36,877
זה באמת יכול לעזור ברגע ש
הצירים מתחזקים.

245
00:09:39,747 --> 00:09:41,148
מה זה?

246
00:09:41,181 --> 00:09:44,084
זה דת' מטאל. לא...
ת'ראש מטאל. ת'ראש מטאל.

247
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
מנה-מן, לא, לא
בלידת ביתי.

248
00:09:45,786 --> 00:09:46,987
תעזור לי לקום.

249
00:09:47,020 --> 00:09:48,097
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

250
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
אתה נרגע. הישאר כאן.

251
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
אני אלך לדבר איתם.

252
00:09:58,465 --> 00:10:00,267
שָׁכֵן. מה אתה רוצה?

253
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
W-הרגע עברנו לגור
מעבר לרחוב.

254
00:10:02,770 --> 00:10:05,272
שלי... אשתי ואני
ללדת תינוק, לידת בית.

255
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
היא רק התחילה
שיש צירים.

256
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
אה, המוזיקה הזו לא
בפלייליסט העבודה שלנו,

257
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

258
00:10:11,344 --> 00:10:13,580
אממ, אתה יכול לדחות את זה?

259
00:10:13,613 --> 00:10:15,282
לא.

260
00:10:21,554 --> 00:10:24,291
בסדר, ניילה... ניילה, את לא
רוצה להלחיץ את התינוק.

261
00:10:24,324 --> 00:10:25,769
אני בטוח שהם יסתובבו
זה כבה בשלב מסוים.

262
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
מַהֲלָך.

263
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
תנמיך את המוזיקה.

264
00:10:33,867 --> 00:10:35,068
עַכשָׁיו.

265
00:10:36,970 --> 00:10:38,505
יו, תנמיך את זה.

266
00:10:42,810 --> 00:10:45,012
תודה רבה לך.

267
00:10:48,882 --> 00:10:52,152
כל מה שאני אגיד זה, אני
שמח שאתה בצד שלי.

268
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
מצאת כבר משהו?

269
00:10:53,486 --> 00:10:54,521
יִתָכֵן.

270
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
לא עשיתי את
נתיחה מלאה עדיין,

271
00:10:56,656 --> 00:11:00,127
אבל מצאתי משהו
לגבי הבחינה החיצונית.

272
00:11:00,160 --> 00:11:02,462
מספר טלאים של
חסר שיער בחזה.

273
00:11:02,495 --> 00:11:03,897
הכל סביב אותה עמדה.

274
00:11:03,931 --> 00:11:05,532
כאילו נשלף החוצה. יָמִינָה.

275
00:11:05,565 --> 00:11:07,234
ומצאתי כמה
שאריות דבק

276
00:11:07,267 --> 00:11:09,036
על הסביבה
שיער ועור.

277
00:11:09,069 --> 00:11:12,505
סֶרֶט. אז אולי הוא
לבש חוט?

278
00:11:12,539 --> 00:11:13,707
עושה עבודה סמויה?

279
00:11:13,741 --> 00:11:15,042
דבר נוסף.

280
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
בְּסֵדֶר. מה אני
אני מסתכל כאן?

281
00:11:16,576 --> 00:11:19,312
מצאתי את הסיבים האלה
על פרקי ידיו.

282
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
אני מאמין שהם מ
מעצורים רכים לשורש כף היד,

283
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
מהסוג שלא משאיר סימנים.

284
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
ובכן, לא מצאנו כלום
ככה באוטו,

285
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
מה שיציע לו
היה מאופק מספיק זמן

286
00:11:28,922 --> 00:11:30,690
עבור הפחמן
חד חמצני שיעשה את העבודה שלו,

287
00:11:30,724 --> 00:11:32,993
ואחר כך המעצורים
הוסרו,

288
00:11:33,026 --> 00:11:34,227
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

289
00:11:34,261 --> 00:11:36,496
אבל למה שמישהו
לעשות כל כך הרבה צרות

290
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
לרצוח סגן שריף?

291
00:11:43,136 --> 00:11:44,704
בית ספר סמוי
נשמע מדהים.

292
00:11:44,738 --> 00:11:45,939
"ניתוח עצמי".

293
00:11:45,973 --> 00:11:47,707
"שישה דברים לומר מתי
הכיסוי שלך מפוצץ."

294
00:11:47,741 --> 00:11:50,343
"כאשר המודיע שלך
הוא סוכן כפול".

295
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
כן, אתה חייב ללכת.

296
00:11:52,379 --> 00:11:53,781
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

297
00:11:53,814 --> 00:11:56,116
לוסי, אם את נשארת
כאן מתוך אשמה, אל תעשה זאת.

298
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
זו לא הייתה אשמתך.

299
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
כמובן שזו הייתה אשמתי.

300
00:12:01,254 --> 00:12:03,690
רוזלינד מכוונת
אותך בגללי.

301
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
היא כועסת על זה
לא העידתי.

302
00:12:05,759 --> 00:12:06,860
אתה לא יודע את זה.

303
00:12:06,894 --> 00:12:08,728
כן, אני כן.

304
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
המשכתי הלאה. היא
לא יכול היה להתמודד עם זה.

305
00:12:10,798 --> 00:12:13,233
היא ציפתה קדימה
כדי לענות אותי על הדוכן.

306
00:12:13,266 --> 00:12:15,903
וכשלקחתי את זה
הרחק ממנה, היא...

307
00:12:15,936 --> 00:12:17,737
היא ניסתה לקחת אותך.

308
00:12:17,771 --> 00:12:18,772
אבל היא לא עשתה זאת.

309
00:12:18,806 --> 00:12:19,807
כריס...

310
00:12:19,840 --> 00:12:22,943
לא.

311
00:12:22,976 --> 00:12:26,479
תקשיב, אם תדלג על U.C.
בית ספר בגלל זה,

312
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
זה משהו שהיא
<i>אני</i> לוקח ממך.

313
00:12:32,685 --> 00:12:34,587
היי. גארט
פאטל הוקצה

314
00:12:34,621 --> 00:12:37,124
ליחידה מיוחדת לסמים
במחלקת השריף.

315
00:12:37,157 --> 00:12:38,491
המילה היא שהם רצים
בעיקר היפוכים.

316
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
מה אומר?

317
00:12:40,193 --> 00:12:41,795
כלומר חוק
קציני אכיפה

318
00:12:41,829 --> 00:12:43,463
להתחזות כמוכרי סמים.

319
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
הם מבזיקים סמים אמיתיים
כדי לפתות את הקונים.

320
00:12:45,198 --> 00:12:46,800
ואז, כאשר ה
כסף מוחלף,

321
00:12:46,834 --> 00:12:48,435
הם מבצעים את המעצר. נֶחְמָד.

322
00:12:48,468 --> 00:12:49,478
אתה חושב גארט
לבש חוט

323
00:12:49,502 --> 00:12:50,637
במסגרת חקירה?

324
00:12:50,670 --> 00:12:52,772
אוּלַי. אבל זה לא
להסביר את הרצח שלו.

325
00:12:52,806 --> 00:12:55,308
התאבדות מבוימת היא לא
בדיוק הבחירה של סוחר סמים.

326
00:12:55,342 --> 00:12:56,576
הם הרבה פחות עדינים.

327
00:12:56,609 --> 00:12:57,987
אז מה הלאה? אנחנו
להגיע ליחידה שלו?

328
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
גרושתו של גארט רק נחתה.

329
00:12:59,612 --> 00:13:01,490
אני אדבר איתה קודם.
תראה אם ​​יש לה תובנות.

330
00:13:01,514 --> 00:13:03,150
יָמִינָה.

331
00:13:03,183 --> 00:13:06,653
התגרשנו,
אה, לפני חמישה חודשים,

332
00:13:06,686 --> 00:13:07,855
אבל עדיין דיברנו.

333
00:13:07,888 --> 00:13:09,322
על עבודה?

334
00:13:09,356 --> 00:13:12,159
קְצָת. גארט
נראה ממש לחוץ.

335
00:13:13,726 --> 00:13:15,595
וכמובן הוא
לא יגיד לי למה.

336
00:13:15,628 --> 00:13:18,665
חלק מהסיבה שבגללה אנחנו
הפיצול היה כי זה היה ברור

337
00:13:18,698 --> 00:13:20,333
שהוא שמר
דברים ממני.

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
וזה באמת הגיע
רע בסוף.

339
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
חבריו לסמים יעשו זאת
בוא לשחק פוקר,

340
00:13:28,541 --> 00:13:31,144
ובשנייה שהלכתי ב
בחדר, הם ישתקו.

341
00:13:31,178 --> 00:13:32,712
אפשר לקבל את השמות שלהם?

342
00:13:32,745 --> 00:13:34,714
כן, זה, אה, וולט לינדבק.

343
00:13:34,747 --> 00:13:35,983
הוא ראש הצוות.

344
00:13:36,016 --> 00:13:38,986
סופר שחצן. חושב
הוא מתנת אלוהים.

345
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
אמ, סיימון אייר.

346
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
הוא בחור מתוק.

347
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
הוא צעיר, כמו גארט.

348
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
אבל ריק קרויר...

349
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
הוא פשוט נתן לי הרגשה רעה.

350
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
תראה, אל תבין אותי לא נכון.

351
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
היו לנו בעיות אחרות
עם הנישואים שלנו.

352
00:13:54,101 --> 00:13:58,138
אבל כשגארט התחיל
תלוי עם "הצוות", ש...

353
00:13:58,171 --> 00:14:00,373
זה היה ה
תחילת הסוף.

354
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
לַחֲכוֹת.

355
00:14:01,541 --> 00:14:03,911
הם קוראים לעצמם "הצוות"?

356
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
מתי השוטרים ילמדו?

357
00:14:05,278 --> 00:14:07,147
ללמוד מה?

358
00:14:07,180 --> 00:14:09,025
תראה, אתה יכול לבלות עם
שוטרים אחרים כל מה שאתה רוצה,

359
00:14:09,049 --> 00:14:10,850
אבל בשנייה אתה
תן לקבוצה שלך שם,

360
00:14:10,884 --> 00:14:12,828
זה רק עניין של זמן
עד שתוגש כתב אישום.

361
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
בֶּאֱמֶת? עושה את זה
לעבוד עבור כל שם?

362
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
מה אם תקראו לעצמכם
"חבורת המתכרבלים"?

363
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
אתה הולך לכלא. לְגַמרֵי.

364
00:14:18,458 --> 00:14:20,193
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל זה אף פעם לא נכשל.

365
00:14:20,227 --> 00:14:22,095
תן לעצמך א
שם, ללכת לכלא.

366
00:14:22,129 --> 00:14:23,496
ציין. אבל אני חושב שהשופט

367
00:14:23,530 --> 00:14:24,941
הולך לרצות א
קצת יותר מזה.

368
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
אז איך אנחנו הולכים
אחרי החבר'ה האלה?

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,737
אתה צוחק.
10 הצעות כבר?

370
00:14:30,770 --> 00:14:32,072
זה לא ייאמן.

371
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
אני יודע. אני קצת בהלם.

372
00:14:34,441 --> 00:14:35,775
<i>אז מה ההצעה הגבוהה ביותר?</i>

373
00:14:35,808 --> 00:14:37,377
50,000 דולר יותר מהבקשה.

374
00:14:37,410 --> 00:14:38,511
מאת מפתח.

375
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
<i>אבל יש גם את המשפחה הזו.</i>

376
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
האבא כלל הכי הרבה
מכתב נוגע ללב עם ההצעה,

377
00:14:42,715 --> 00:14:44,193
<i>הכל על כמה זה
היה אומר לילדים שלו</i>

378
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
<i>סוף סוף יש בית.</i>

379
00:14:45,752 --> 00:14:46,553
אוקיי, אז מה ההצעה שלהם?

380
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
שואל.

381
00:14:48,121 --> 00:14:49,522
אז 50,000 דולר פחות.

382
00:14:49,556 --> 00:14:51,358
זה עדיין יותר מ
ציפינו לקבל.

383
00:14:51,391 --> 00:14:53,102
חוץ מזה, היזם
פשוט יהרוס את זה.

384
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
טוֹב. בית הוא
זירת פשע בפועל.

385
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
צריך להרוס אותו.

386
00:14:55,828 --> 00:14:57,464
תקשיבי, ג'ני, אני חייב ללכת.

387
00:14:57,497 --> 00:14:59,399
תעדכן אותי.

388
00:14:59,432 --> 00:15:02,469
היי. אה, אני אעשה
מספר שלוש.

389
00:15:02,502 --> 00:15:04,304
מגיע מיד. תודה לך.

390
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
קיבלנו מספר שלוש.

391
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
מה קורה, רבותי? היי.

392
00:15:09,576 --> 00:15:12,145
אתם, אה, תעבדו עם זה
סגן שהתאבד?

393
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
אנחנו כן.

394
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
מצטער על האובדן שלך.

395
00:15:15,282 --> 00:15:17,217
טים ברדפורד,
חטיבת אמצע וילשייר.

396
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
החבר'ה שלי מצאו את הגופה.

397
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
הו, תודה. כן,
זה תמיד קשה

398
00:15:20,453 --> 00:15:22,455
לאבד מישהו שהיית
בתעלות עם.

399
00:15:22,489 --> 00:15:24,567
הלוואי והיינו מבינים
כמה הוא כאב.

400
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
זה חייב להיות גס.

401
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
ובכן, תראה, אם אתה
חבר'ה צריכים משהו...

402
00:15:28,361 --> 00:15:29,496
תודה. כֵּן.

403
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
בעצם, אה...

404
00:15:31,631 --> 00:15:32,808
אתה יודע, היינו
לשמוע כמה שמועות

405
00:15:32,832 --> 00:15:35,168
על משחק פסול. כֵּן?

406
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
לא שמעתי את זה.
אבל אני יכול לבדוק.

407
00:15:37,170 --> 00:15:38,671
אתם עובדים על משהו

408
00:15:38,705 --> 00:15:40,240
שיכול היה להיות
לחזור עליו?

409
00:15:40,273 --> 00:15:41,508
אה, קשה להגיד את זה.

410
00:15:41,541 --> 00:15:42,942
הקדשנו הרבה
של הומברים רעים,

411
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
אבל אף אחד לא מיד
עולה לראש.

412
00:15:44,777 --> 00:15:46,913
ובכן, אני אגיד לך את זה,

413
00:15:46,946 --> 00:15:50,183
אם מישהו הרג את גארט,

414
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
הם לא ישרדו
הנסיעה הזו למנעול.

415
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
אני יכול לחפור קצת
ולחזור אליך.

416
00:15:56,656 --> 00:15:57,690
סמל לינדבק.

417
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
זה וולט. מוערך מאוד.

418
00:15:59,692 --> 00:16:01,128
כֵּן. הכי פחות שיכולתי לעשות.

419
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
השוטרים צריכים להיצמד
ביחד, נכון?

420
00:16:02,996 --> 00:16:04,364
נכון לעזאזל.

421
00:16:04,397 --> 00:16:07,334
תיזהר. גם אתה.

422
00:16:07,367 --> 00:16:08,601
אלה לא פרצופים מתאבלים.

423
00:16:08,635 --> 00:16:10,279
אלה בחורים מפוחדים
של להיתפס.

424
00:16:10,303 --> 00:16:12,005
גָדוֹל. איפה הבוריטו שלי?

425
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
מִצטַעֵר. היסח דעתי בניסיון
להדליק שוטרים עקומים.

426
00:16:14,641 --> 00:16:15,942
עקום איך?

427
00:16:15,975 --> 00:16:17,453
הם רצים
היפוכים, נכון? ממ-הממ.

428
00:16:17,477 --> 00:16:18,945
אז במקום
עוצרים את הסוחרים,

429
00:16:18,978 --> 00:16:20,456
הם לוקחים את המזומן
ולחתוך אותם לחופשי.

430
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
עם המודיעין שלהם, הם יעשו זאת
לדעת בדיוק למי לכוון.

431
00:16:22,982 --> 00:16:24,684
ועם שלהם
גישה לסמים אמיתיים,

432
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
הם יכלו לעשות
מכירות נראות לגיטימיות.

433
00:16:26,753 --> 00:16:29,356
וזה לא כמו הסוחרים
יכול להתקשר למשטרה להתלונן.

434
00:16:29,389 --> 00:16:30,623
אני אקרא את ווסלי.

435
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
אני צריך אתכם
תגביר את ה-CI שלך.

436
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
אם הצוות כן
קורעת סוחרים,

437
00:16:34,361 --> 00:16:35,971
יהיו הרבה
פושעים עצבניים שם בחוץ.

438
00:16:35,995 --> 00:16:37,564
מישהו שמע משהו.

439
00:16:37,597 --> 00:16:39,899
אתה יודע, להארפר יש
ה-CI הטובים ביותר בתחנה.

440
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
אתה צודק.

441
00:16:41,768 --> 00:16:44,071
נולן, תתקשר להארפר.

442
00:16:44,104 --> 00:16:46,406
היא הכי אוהבת אותך.

443
00:16:46,439 --> 00:16:47,507
בֶּאֱמֶת?

444
00:16:47,540 --> 00:16:48,575
ממ-הממ.

445
00:16:48,608 --> 00:16:50,910
על זה.

446
00:16:50,943 --> 00:16:52,879
זה היה שקר מלוכלך.

447
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
היום זה תאריך היעד שלה.

448
00:16:54,247 --> 00:16:55,891
האם אתה רוצה להיות האחד
להתקשר אליה לגבי עבודה?

449
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
אתה גאון מרושע.
דגש על ה"רע".

450
00:16:58,585 --> 00:17:00,687
ישר לעזאזל. עכשיו תן
אני חצי הבוריטו הזה

451
00:17:00,720 --> 00:17:03,022
לפני שאהפוך את שלי
רוע נגדך.

452
00:17:06,059 --> 00:17:08,828
אז מה שלום לוסי?

453
00:17:08,861 --> 00:17:11,198
אה, אתה יודע, היא
עדיין קצת מזועזעת.

454
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
לוקח קצת זמן
לסדר את כריס.

455
00:17:13,466 --> 00:17:15,768
תזכיר לי מה היית
עושה בדירה שלה

456
00:17:15,802 --> 00:17:18,605
כשמצאת
כריס מדמם החוצה?

457
00:17:18,638 --> 00:17:21,541
פשוט... להוריד אותה
אחרי שחזרנו מווגאס.

458
00:17:21,574 --> 00:17:23,110
ממ-הממ.

459
00:17:24,877 --> 00:17:25,978
מה אתה רומז?

460
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
מה אתה חושב?

461
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
פשוט הורדתי אותה.

462
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
ממ-הממ.

463
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
אתה לא חייב לענות על זה.

464
00:17:42,429 --> 00:17:44,431
נולן, מישהו נורה?

465
00:17:44,464 --> 00:17:46,133
לא. <i>עשה מישהו
לתפוס את רוזלינד דייר?</i>

466
00:17:46,166 --> 00:17:47,800
לא. בסדר, אז אני מנתק.

467
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
<i>חכה, חכה, חכה.</i>

468
00:17:49,169 --> 00:17:50,036
יש מושחת
קבוצת סגנים.

469
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
הם הרגו אחד משלהם.

470
00:17:51,604 --> 00:17:53,282
בסדר, דבר מהר. ה
כל העניין של לידת בית

471
00:17:53,306 --> 00:17:55,742
הוא להישאר לבד
לסבול בשלום.

472
00:17:55,775 --> 00:17:57,410
את בלידה?
כאילו עכשיו?

473
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
נולאן, מהר.

474
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
אה, אנחנו חושבים שהם
לקרוע סוחרים.

475
00:18:01,248 --> 00:18:02,315
אנחנו צריכים את ה-CI הטוב ביותר שלך.

476
00:18:02,349 --> 00:18:04,284
אה, בסדר. אבל לוטון.

477
00:18:04,317 --> 00:18:06,253
אני אשלח לך הודעה
מספר הטלפון שלו.

478
00:18:06,286 --> 00:18:07,887
תודה לך. טוב...

479
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
בהצלחה.

480
00:18:13,660 --> 00:18:15,595
היי. אתה עדיין משכשך
דרך תיקי התיקים האלה?

481
00:18:15,628 --> 00:18:16,663
לא, סיימתי.

482
00:18:16,696 --> 00:18:18,064
קראת את כולם,

483
00:18:18,097 --> 00:18:19,442
או שסתם רפרפת
אותם לכותרות?

484
00:18:19,466 --> 00:18:21,801
ובכן, הבנתי את העיקר. אה.

485
00:18:21,834 --> 00:18:23,579
יונתן, בן 19
ילד שנעצר לפני שנה

486
00:18:23,603 --> 00:18:25,004
על מטען אקדח.

487
00:18:25,037 --> 00:18:26,573
מאז, יש לו
המעשה שלו ביחד.

488
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
לוקח שיעורים בבית ספר למסחר.

489
00:18:28,175 --> 00:18:30,977
הוא עומד לקבל אישור
בתור מתמחה בצנרת.

490
00:18:31,010 --> 00:18:32,521
אני הולך לדפוק את זה
עד לעבירה.

491
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
אתה מפיל את האשמות

492
00:18:34,113 --> 00:18:35,482
תוך פשע אלים
נמצא בעלייה?

493
00:18:37,184 --> 00:18:38,694
אני לא חושב שהוא כן
פושע אלים.

494
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
הא. אני חושב שהוא נשא
אקדח להגנה

495
00:18:40,487 --> 00:18:42,255
בשכונה
איפה זה הגיוני.

496
00:18:42,289 --> 00:18:43,299
יכולתי להריץ אותך
למטה בכל הרשימה שלי,

497
00:18:43,323 --> 00:18:44,700
אבל זה ייקח
זמן מה. לא, לא.

498
00:18:44,724 --> 00:18:46,535
רק תגיד לי כמה מקרים
אתה הולך להתחנן החוצה

499
00:18:46,559 --> 00:18:48,171
וכמה מקרים
אתה לוקח למשפט,

500
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
תוך התחשבות
היחס הנכון

501
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
הוא תשע עסקאות טיעון
לכל ניסיון.

502
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
אֶפֶס. ואפס.

503
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
ובכן, זו לא אופציה.

504
00:18:56,636 --> 00:18:58,805
אני רק מפעיל את שלי
שיקול דעת התביעה.

505
00:18:58,838 --> 00:19:00,973
חה חה חה. מַבָּט.

506
00:19:01,007 --> 00:19:02,975
בחר תיק לחיוב, בכל מקרה,

507
00:19:03,009 --> 00:19:04,844
עד סוף היום, בסדר?

508
00:19:04,877 --> 00:19:07,414
לא שכרנו אותך כדי שתוכל
לתת לכולם כרטיס חופשי.

509
00:19:16,389 --> 00:19:17,657
היי.

510
00:19:17,690 --> 00:19:19,359
<i>היי. יש לך קצת זמן?</i>

511
00:19:19,392 --> 00:19:21,461
יש לנו מקרה. זה
יהיה מסובך.

512
00:19:21,494 --> 00:19:22,838
האם זה כרוך
להעניש את העניים?

513
00:19:22,862 --> 00:19:25,232
<i>לא. שוטרים מלוכלכים.</i>

514
00:19:25,265 --> 00:19:27,133
אני מיד אהיה שם.

515
00:19:32,239 --> 00:19:34,541
אתה חושב שזה מוקדם מדי
להיכנס לבריכה?

516
00:19:34,574 --> 00:19:36,042
לא.

517
00:19:36,075 --> 00:19:38,044
מים חמים יכולים לעזור לך להירגע

518
00:19:38,077 --> 00:19:40,413
ולהקל על חלק
מכאבי הגב שלך.

519
00:19:40,447 --> 00:19:42,148
מה זה הריח המקסים הזה?

520
00:19:42,181 --> 00:19:44,384
ממ. שפשפתי את שמן הלבנדר

521
00:19:44,417 --> 00:19:48,087
על העור שלי כך שלי
ריח יכול להרגיע אותך.

522
00:19:48,120 --> 00:19:49,922
אתה באמת חושב
מכל דבר.

523
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
ממ-הממ.

524
00:19:51,424 --> 00:19:52,944
היית מגניב עם
את זה בהתחלה.

525
00:19:53,793 --> 00:19:56,195
זה השכנים
שוב? אני הולך לשם.

526
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
מנח-מנך. לא, לא,
לא, לא, אתה לא.

527
00:19:58,398 --> 00:20:00,700
פשוט התקשר בתלונת רעש.

528
00:20:02,535 --> 00:20:03,936
אה, זיקוקים?

529
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
לא, אלו היו יריות.

530
00:20:09,642 --> 00:20:11,010
השוטרת ניילה הארפר.

531
00:20:11,043 --> 00:20:14,281
יריות נורו ליד
5575 חורשת התפוזים.

532
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
ובכן, נראה כמו אזעקת שווא.

533
00:20:19,752 --> 00:20:21,688
לא נשמע שקרי.

534
00:20:21,721 --> 00:20:24,090
השכנים שלך אמרו שהם
צפו ב"הארי המלוכלך".

535
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
זה חייב להיות מה ששמעת.

536
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
סמיטי, אני אומר לך,
שמעתי יריות חיים.

537
00:20:27,827 --> 00:20:29,104
עשינו בדיקה יסודית
חיפוש בבית.

538
00:20:29,128 --> 00:20:31,464
לא היה סימן למשחק פסול.

539
00:20:31,498 --> 00:20:34,133
והרובים היחידים שראיתי...

540
00:20:34,166 --> 00:20:35,435
היו על זרועותיו של הבית הזה.

541
00:20:35,468 --> 00:20:37,737
הבחור הזה קרוע.

542
00:20:37,770 --> 00:20:39,071
תודה, סמי.

543
00:20:39,105 --> 00:20:41,274
אתה עוזר לא פחות
חשבתי שתהיה.

544
00:20:41,308 --> 00:20:42,585
אתה צריך יד
עם משהו אחר?

545
00:20:42,609 --> 00:20:44,644
לא, תודה. להתראות.

546
00:20:51,684 --> 00:20:53,152
אולי זה היה "הארי המלוכלך".

547
00:20:53,185 --> 00:20:55,655
כלומר, יש להם עניין רציני
מערכת סאונד שם.

548
00:20:55,688 --> 00:20:57,333
היריות האלה היו מ
נשק בעל קליבר גבוה,

549
00:20:57,357 --> 00:21:00,493
לא אקדח בן 40 שנה.

550
00:21:00,527 --> 00:21:02,829
זה היה אקדח גדול.

551
00:21:05,698 --> 00:21:06,766
רק אומר.

552
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
מר לוטון, תודה
אתה שנכנסת.

553
00:21:09,135 --> 00:21:11,103
<i>כן. אה, אתה יכול
לעשות את זה מהר?</i>

554
00:21:11,137 --> 00:21:12,572
<i>אני-אני-אני לא אוהב להיות כאן.</i>

555
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
הו, אני מצטער.

556
00:21:13,973 --> 00:21:15,284
אתה יודע, יכולנו
בוא למקום שלך,

557
00:21:15,308 --> 00:21:16,519
אבל זה עשוי
תקעו אותך.

558
00:21:16,543 --> 00:21:18,277
אוקיי, תחסוך ממני
גישה, בסדר?

559
00:21:18,311 --> 00:21:20,480
ברור שאתם צריכים
משהו ממני.

560
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
ואני צריך להזהיר
אתה, בסדר,

561
00:21:21,948 --> 00:21:24,417
התעריפים שלי עלו
באופן מהותי מאז,

562
00:21:24,451 --> 00:21:27,253
אתה יודע, אני מוכר
מודיעין לפד'...

563
00:21:27,286 --> 00:21:29,422
כן, הארפר כן
להזהיר אותנו על כך.

564
00:21:29,456 --> 00:21:32,859
היא אמרה לנו להגיד לך,
"זכור את Oceanside."

565
00:21:37,196 --> 00:21:39,499
בְּסֵדֶר. אה...

566
00:21:39,532 --> 00:21:42,335
במחשבה שניה, אממ...

567
00:21:42,369 --> 00:21:44,203
אה, עבור חבר של
הארפר'ס, זה בחינם.

568
00:21:44,236 --> 00:21:46,339
אה, מה אתה...
מה... מה אתה צריך?

569
00:21:46,373 --> 00:21:48,533
מה אתה יודע על מישהו
לקרוע סוחרי סמים?

570
00:21:49,542 --> 00:21:51,511
אתה מתכוון לשריף האלה
חברי המחלקה?

571
00:21:51,544 --> 00:21:53,813
אה, כן.

572
00:21:53,846 --> 00:21:57,550
הם הכו את הילד שלי,
ג'וניור, בערך 100K.

573
00:21:57,584 --> 00:21:59,285
אוקיי, טוב, אה, אנחנו
צריך לדבר איתו.

574
00:21:59,318 --> 00:22:00,453
אז איפה הוא?

575
00:22:00,487 --> 00:22:01,888
הוא במעצר.

576
00:22:01,921 --> 00:22:05,525
או... לפחות הוא היה.

577
00:22:05,558 --> 00:22:07,960
הוא בחדר המתים עכשיו.

578
00:22:07,994 --> 00:22:10,697
נדדו בכלא
כמו לפני שעתיים.

579
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
הם נתנו לעצמם שם.
מתי השוטרים ילמדו?

580
00:22:14,434 --> 00:22:15,668
ברור שלעולם לא.

581
00:22:15,702 --> 00:22:17,570
ועד כאן ראיות
משורטט במקרה הטוב.

582
00:22:17,604 --> 00:22:18,814
אנחנו חושבים שהקורבן שלנו
היה מקליט

583
00:22:18,838 --> 00:22:20,139
פעילותם הפלילית,

584
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
אבל אנחנו לא יכולים למצוא
ההקלטות.

585
00:22:21,508 --> 00:22:23,242
והיה לנו עד פוטנציאלי,

586
00:22:23,275 --> 00:22:25,412
אבל הוא נדהם באורח קסם
בכלא מוקדם יותר היום.

587
00:22:25,445 --> 00:22:26,722
בְּסֵדֶר. אז מה
על רישומים פיננסיים?

588
00:22:26,746 --> 00:22:27,923
אם הם גונבים
מסוחרי סמים,

589
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
לאן הולך הכסף

590
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
בשום מקום אנחנו לא יכולים למצוא.

591
00:22:30,417 --> 00:22:31,827
ברור שהם כן
להיות מאוד ממושמע

592
00:22:31,851 --> 00:22:32,928
עם הכסף שהם גונבים.

593
00:22:32,952 --> 00:22:34,186
אז אתה צריך את ההקלטות.

594
00:22:34,220 --> 00:22:35,855
בלעדיהם, אין מקרה.

595
00:22:35,888 --> 00:22:37,524
אני יודע.

596
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
היי. לוסי.

597
00:22:41,060 --> 00:22:43,362
אה, ציפינו לך?

598
00:22:43,396 --> 00:22:46,165
אה, לא. אבל אני-שמעתי
היום היה היום הגדול,

599
00:22:46,198 --> 00:22:49,035
אז הבאתי לך אוכל
אז לא היית צריך לצאת.

600
00:22:49,068 --> 00:22:50,870
זה מאוד מתוק מצידך.

601
00:22:50,903 --> 00:22:53,072
אה, ניילה, לוסי כאן.

602
00:22:53,105 --> 00:22:55,074
אז, זה לגמרי
צמחוני. אשווגנדה...

603
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
הו, אלוהים! אתה זוהר.

604
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
אני לא, אבל תודה.

605
00:22:59,579 --> 00:23:00,589
ותודה על האוכל.

606
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
ממ-הממ.

607
00:23:02,715 --> 00:23:04,283
אז היי, בזמן שאני כאן,

608
00:23:04,316 --> 00:23:05,752
רציתי לרוץ
משהו על ידך.

609
00:23:05,785 --> 00:23:08,855
אממ, הציעו לי א
מקום ב-U.C. בֵּית סֵפֶר.

610
00:23:08,888 --> 00:23:11,524
זה נהדר. זה ג...
אתה... מגיע לך.

611
00:23:11,558 --> 00:23:13,092
אממ, שאלה מהירה.
- ממ.

612
00:23:13,125 --> 00:23:14,803
מה אתה חושב על זה
בית ממול?

613
00:23:14,827 --> 00:23:17,430
הו, אני-לא ממש שמתי לב לזה.

614
00:23:17,464 --> 00:23:19,732
אז, העניין הוא שכריס פשוט
יצא מבית החולים,

615
00:23:19,766 --> 00:23:21,233
והוא באמת צריך
אותי לעזור לו.

616
00:23:21,267 --> 00:23:23,035
בסדר, אז ג'יימס חושב
שאני צריך להפיל את זה,

617
00:23:23,069 --> 00:23:25,137
אבל משהו הולך
על הבית ההוא.

618
00:23:25,171 --> 00:23:27,707
שמעתי יריות קודם לכן.

619
00:23:27,740 --> 00:23:29,809
והם שלחו את סמיטי.
אבל אני יודע שסמיטי הוא...

620
00:23:29,842 --> 00:23:32,211
ניילה הארפר.

621
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
כֵּן.

622
00:23:33,446 --> 00:23:35,915
אתה חבל על לוסי
לתוך הפנטזיה שלך?

623
00:23:35,948 --> 00:23:37,249
זו לא פנטזיה.

624
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
או-בסדר. אני לא
מתכוון לזה ככה.

625
00:23:39,519 --> 00:23:41,754
אני מתנצל. אבל האמת היא,

626
00:23:41,788 --> 00:23:45,992
לידה גורמת לגל גדות
של שינויים פיזיולוגיים.

627
00:23:46,025 --> 00:23:47,594
רמת ההורמונים עולה,

628
00:23:47,627 --> 00:23:51,397
נוירוטרנסמיטורים מתגברים סוג
של תגובת קרב או ברח.

629
00:23:51,430 --> 00:23:53,666
בסדר, זה רק
הדרך שלך לומר

630
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
שהכל בראש שלי?

631
00:23:55,968 --> 00:23:57,770
לֹא.

632
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
כל מה שאני אומר זה שאתה
עומד ללדת,

633
00:23:59,839 --> 00:24:01,440
ואתה רגיש יתר

634
00:24:01,474 --> 00:24:03,476
לכל דבר שיכול
נראה כמו איום.

635
00:24:03,510 --> 00:24:05,912
כֵּן. זה נראה הגיוני.

636
00:24:05,945 --> 00:24:07,790
אוקיי, אתה יודע מה?
אני הולך... אני הולך.

637
00:24:07,814 --> 00:24:10,683
אממ, אני צריך להגיד כן?

638
00:24:10,717 --> 00:24:11,984
למה?

639
00:24:12,018 --> 00:24:13,352
ל-U.C. בֵּית סֵפֶר?

640
00:24:13,385 --> 00:24:14,854
כֵּן.

641
00:24:14,887 --> 00:24:16,088
תגיד כן.

642
00:24:16,122 --> 00:24:17,323
אה...

643
00:24:18,558 --> 00:24:20,893
אני נשבע שזה יהיה
שקט יותר בבית חולים.

644
00:24:49,589 --> 00:24:52,191
מִשׁטָרָה! הצג
את עצמך כרגע.

645
00:24:55,762 --> 00:24:57,296
אני לא רוצה לשמוע את זה.

646
00:24:57,329 --> 00:24:58,874
שברת את החותם.
אתה בזירת הפשע שלי.

647
00:24:58,898 --> 00:25:00,667
זה היה הבחור שלנו שירד.

648
00:25:00,700 --> 00:25:02,144
אתה חושב שאנחנו פשוט הולכים
לעמוד בצד,

649
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
צפה בבורג LAPD
להעלות את החקירה?

650
00:25:03,870 --> 00:25:05,337
אתה קונה את זה? לא.

651
00:25:05,371 --> 00:25:07,139
תקשיב, כולנו
באותה צוות...

652
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
לא נכון. אנחנו
חוקרת רצח,

653
00:25:09,041 --> 00:25:12,511
ונראה שאתה מנסה
לבלום את החקירה.

654
00:25:12,545 --> 00:25:13,756
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, מותק.

655
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
קדימה, בוא נלך.

656
00:25:15,181 --> 00:25:16,592
יש לנו צו
חפש הכל, וולט,

657
00:25:16,616 --> 00:25:17,884
כולל אותך.

658
00:25:17,917 --> 00:25:19,385
זה לא קורה.

659
00:25:19,418 --> 00:25:20,663
אתה לא רוצה
להיכנס לזה.

660
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
נסה אותי.

661
00:25:22,622 --> 00:25:24,557
אה!

662
00:25:24,591 --> 00:25:25,792
אל תעשה.

663
00:25:27,694 --> 00:25:29,662
לָקוּם. לָקוּם.

664
00:25:29,696 --> 00:25:31,163
קדימה.

665
00:25:31,197 --> 00:25:33,566
ידיים מאחורי הגב.

666
00:25:43,042 --> 00:25:45,277
קבלה על משלוח עם
שמו של גארט על זה.

667
00:25:45,311 --> 00:25:47,013
מיליון דולר זו הקלטה

668
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
מהחוט
גארט לבש.

669
00:25:49,081 --> 00:25:50,549
אתם במעצר, רבותי,

670
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
על הסרת ראיות
וחסימה.

671
00:25:52,318 --> 00:25:54,453
לְהִסְתוֹבֵב.

672
00:25:54,486 --> 00:25:56,088
איפה החבר שלך ריק?

673
00:25:58,457 --> 00:26:00,426
מה איתך? אתה יכול
לעזור לעצמך כאן.

674
00:26:00,459 --> 00:26:02,528
אל תגיד מילה.
אל תקשיבי לו.

675
00:26:02,561 --> 00:26:03,763
איפה ריק?

676
00:26:06,899 --> 00:26:09,301
אתה יודע, היית חושב
שוטרים יהיו חכמים יותר.

677
00:26:09,335 --> 00:26:11,838
צו זה מכסה את הטלפון שלך.

678
00:26:17,243 --> 00:26:18,645
התקשר לריק נכון
לפני שנכנסנו.

679
00:26:23,783 --> 00:26:25,117
שלום.

680
00:26:25,151 --> 00:26:26,619
<i>היי. טים ואני מצאנו את The Crew</i>

681
00:26:26,653 --> 00:26:28,496
<i>בביתו של גארט עושה
כמה ראיות שיבוש.</i>

682
00:26:28,520 --> 00:26:30,589
אנחנו חושבים שגארט שלח דואר
את ההקלטות לעצמו

683
00:26:30,623 --> 00:26:32,258
ב-Coast to Post
שירות תיבת דואר,

684
00:26:32,291 --> 00:26:33,626
7646 ווסט ורנון.

685
00:26:33,660 --> 00:26:35,094
אנחנו על זה.

686
00:26:35,127 --> 00:26:37,096
תזיז את התחת שלך. של ריק
כבר בדרכו לשם.

687
00:26:37,129 --> 00:26:39,007
אם הוא יגיע לשם ראשון,
הוא ישמיד את הראיות.

688
00:26:39,031 --> 00:26:40,466
תפגע בזה.

689
00:26:44,971 --> 00:26:46,148
זה בסדר אם אני
להתקלח במהירות?

690
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
כֵּן. אתה בטוח?

691
00:26:47,640 --> 00:26:48,675
כֵּן.

692
00:26:48,708 --> 00:26:50,009
בְּסֵדֶר.

693
00:27:12,464 --> 00:27:14,366
"הארי המלוכלך" התחת שלי.

694
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
השארת את תא המטען פתוח.

695
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
לא, אני לא.

696
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
היי, שכן! היי, היי!

697
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
מה שלומך?

698
00:28:32,879 --> 00:28:34,013
מצטער להטריד אותך.

699
00:28:34,046 --> 00:28:35,114
אה.

700
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
החתולה שלנו נגמרה, אממ, והיא...

701
00:28:37,283 --> 00:28:39,718
היא עושה צרות מוחלטת,

702
00:28:39,752 --> 00:28:41,353
אממ, אבל היא נדחתה

703
00:28:41,387 --> 00:28:43,298
אז זה לא בטוח עבורה
להסתובב כאן בחוץ.

704
00:28:43,322 --> 00:28:45,024
לא ראית אותה, נכון?

705
00:28:45,057 --> 00:28:46,225
לא.

706
00:28:46,258 --> 00:28:49,228
לא. בסדר. אה, לעזאזל.

707
00:28:49,261 --> 00:28:52,531
ובכן, בבקשה תן
אני יודע אם כן.

708
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
תודה לך.

709
00:28:56,668 --> 00:28:58,004
שוב תודה.

710
00:29:15,454 --> 00:29:17,099
בסדר, מה לעזאזל היו
אתה עושה שם?

711
00:29:17,123 --> 00:29:18,157
איסוף ראיות.

712
00:29:18,190 --> 00:29:19,758
בלי צו?

713
00:29:19,792 --> 00:29:21,727
אל תרצה לי.
המים שלי פשוט נשברו.

714
00:29:21,760 --> 00:29:23,129
החוק עדיין תקף.

715
00:29:23,162 --> 00:29:25,597
רגע... W-W-מה, מה?

716
00:29:25,631 --> 00:29:27,066
ממ-הממ. אוי, קדימה, קדימה.

717
00:29:27,099 --> 00:29:28,176
אנחנו חייבים להשיג אותך
באמבט הלידה,

718
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
ואני צריך להתקשר
המיילדת. קדימה.

719
00:29:36,175 --> 00:29:37,743
בְּסֵדֶר. אתה
להסתובב מלפנים.

720
00:29:37,776 --> 00:29:38,510
אני אבחן את זה בפנים.

721
00:29:38,544 --> 00:29:39,846
תעתיק את זה.

722
00:29:56,328 --> 00:29:57,696
היי! היי, אתה
חבר'ה צריכים לזוז.

723
00:30:04,971 --> 00:30:06,272
תן לי את החבילה.

724
00:30:06,305 --> 00:30:08,340
אני-אני מחפש. בבקשה
אל תכוון את זה אליי.

725
00:30:08,374 --> 00:30:09,341
לְהִזדַרֵז!

726
00:30:09,375 --> 00:30:11,077
או-בסדר. בְּסֵדֶר.

727
00:30:12,845 --> 00:30:14,046
תוותר על זה, ריק.

728
00:30:14,080 --> 00:30:15,647
וולט וסיימון כן
כבר במעצר.

729
00:30:15,681 --> 00:30:17,441
אתה רק עושה דברים
גרוע יותר עבור עצמך.

730
00:30:29,495 --> 00:30:30,662
תישאר כאן, בסדר?

731
00:30:38,370 --> 00:30:39,805
רד למטה!

732
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
תן לי את הידיים שלך.

733
00:30:40,706 --> 00:30:41,908
שניהם. קדימה.

734
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
שברת לי את הצלעות.

735
00:30:50,049 --> 00:30:53,252
הרגת שוטר.
אתה עצור.

736
00:30:56,755 --> 00:30:58,324
איפה היית?

737
00:31:06,899 --> 00:31:08,019
ניילה, יש לך את התינוק כבר?

738
00:31:10,202 --> 00:31:12,238
היי, ניילה.

739
00:31:12,271 --> 00:31:13,882
<i>אה. אני צריך אותך
הסתכל אל השכנים שלי.</i>

740
00:31:13,906 --> 00:31:15,908
אממ, שמעתי יריות,

741
00:31:15,942 --> 00:31:17,443
ואני-אני חושב את זה
יש משהו

742
00:31:17,476 --> 00:31:20,112
ממשיך [נאנח] שם.

743
00:31:20,146 --> 00:31:24,951
זה, אה, 5574 אורנג' גרוב.

744
00:31:24,984 --> 00:31:27,553
אתה ממש נשמע כמו
יש לך תינוק עכשיו.

745
00:31:27,586 --> 00:31:28,854
ממ, בעיקרון.

746
00:31:28,887 --> 00:31:31,757
והחבר'ה האלה, הם
מתעסק עם תוכנית הלידה שלי.

747
00:31:31,790 --> 00:31:35,261
הו, הו. בְּסֵדֶר.

748
00:31:35,294 --> 00:31:38,897
אה, ראיתי אותם מזיזים מה
יכול היה להיות גוף

749
00:31:38,931 --> 00:31:40,366
<i>לתא המטען של המכונית שלהם.</i>

750
00:31:40,399 --> 00:31:43,970
ומצאתי הידרופלואור
חומצה שם גם כן.

751
00:31:44,003 --> 00:31:46,705
אבל אני ראיתי הכל
זאת ללא צו.

752
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
אני ינהל את בעל הבית
וכל מקורבים.

753
00:31:49,441 --> 00:31:52,278
אבל אני צריך שתתמקד
על הבאת התינוק.

754
00:31:52,311 --> 00:31:54,713
אם אמצא משהו,
אני אצור קשר.

755
00:31:54,746 --> 00:31:56,983
בסדר, בסדר. תודה לך.

756
00:31:57,016 --> 00:32:00,119
אממ, שמעתי אותך
מדבר עם מישהו?

757
00:32:00,152 --> 00:32:01,253
לֹא.

758
00:32:01,287 --> 00:32:03,789
אוי.

759
00:32:03,822 --> 00:32:06,225
או, צ'יפס קרח.
תודה לך. כֵּן.

760
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
הו, הו!

761
00:32:10,329 --> 00:32:12,440
לא מרגיש טוב להיות בזה
בצד השולחן, נכון?

762
00:32:12,464 --> 00:32:14,333
לא.

763
00:32:14,366 --> 00:32:16,668
הכלא ירגיש אפילו יותר גרוע.

764
00:32:16,702 --> 00:32:19,438
ולפני שאתה נותן לי את השיר שלך
ולרקוד על התמימות שלך,

765
00:32:19,471 --> 00:32:22,174
אתה צריך להכיר את גארט
לבש חוט במשך חודשים.

766
00:32:22,208 --> 00:32:24,643
יש עשרות
שעות של הקלטות.

767
00:32:24,676 --> 00:32:26,345
אתה רוצה דוגמה?

768
00:32:26,378 --> 00:32:27,746
<i>זה אפס שמונה מאות.</i>

769
00:32:27,779 --> 00:32:29,615
<i>אנחנו עומדים לפגוש את א
קונה, ג'וניור מילס.</i>

770
00:32:29,648 --> 00:32:31,450
<i>היי, איפה היית? בוא נלך.</i>

771
00:32:31,483 --> 00:32:33,785
<i>סליחה, וולט. סתם
מקבל את הראש שלי נכון.</i>

772
00:32:33,819 --> 00:32:36,255
<i>סיימון, מה קורה?</i>

773
00:32:37,990 --> 00:32:41,293
ראה איך שם גארט
בודק אותך ואת וולט? לִכאוֹב.

774
00:32:41,327 --> 00:32:44,163
<i>טוב, בוא ניכנס
שם. זה יום המשכורת.</i>

775
00:32:44,196 --> 00:32:45,664
<i>אתה יודע איך זה עובד, ג'וניור.</i>

776
00:32:45,697 --> 00:32:47,766
<i>נתנו לכם לטעום,
עכשיו תראה לנו את הכסף.</i>

777
00:32:47,799 --> 00:32:48,834
<i>הכל שם.</i>

778
00:32:48,867 --> 00:32:50,602
<i>נהדר. עכשיו תנצח את זה.</i>

779
00:32:50,636 --> 00:32:51,670
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>

780
00:32:51,703 --> 00:32:53,005
<i>יש לך חמישה להתחיל ללכת</i>

781
00:32:53,039 --> 00:32:54,006
<i>ואם נתראה שוב...</i>

782
00:32:54,040 --> 00:32:56,308
כן, הנה זה.

783
00:32:56,342 --> 00:32:58,044
הצוות שלך גונב
מסוחרי הסמים

784
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
אתה אמור לעצור.

785
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
רובם מתגנבים
משם, אבל ג'וניור דיבר.

786
00:33:02,181 --> 00:33:05,051
סיפר לכל מי שיכול היה עליו
הצוות ששדד אותו.

787
00:33:05,084 --> 00:33:07,053
וג'וניור מת בסופו של דבר.

788
00:33:07,086 --> 00:33:09,155
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

789
00:33:09,188 --> 00:33:10,398
יש לך הזדמנות אחת
לבוא נקי.

790
00:33:10,422 --> 00:33:11,557
ספר לנו כל מה שאתה יודע,

791
00:33:11,590 --> 00:33:13,225
ואני מוכן לכך
להציע לך סלחנות.

792
00:33:13,259 --> 00:33:15,127
וולט יהרוג אותי.

793
00:33:15,161 --> 00:33:17,729
הוא לא יוכל
להגיע לכל מקום לידך.

794
00:33:17,763 --> 00:33:19,165
אני מבטיח.

795
00:33:19,198 --> 00:33:21,567
הגיע הזמן לעשות את הדבר הנכון

796
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
עבור גארט.

797
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
איפה המיילדת?

798
00:33:29,375 --> 00:33:31,343
היא בדרך.
יש תנועה.

799
00:33:31,377 --> 00:33:33,912
זכור, אל תצעק. זה...
זה פשוט בזבוז אנרגיה.

800
00:33:33,945 --> 00:33:35,147
תעל אותו לנשימה.

801
00:33:35,181 --> 00:33:37,716
אה! קדימה.

802
00:33:37,749 --> 00:33:40,186
אוקיי, כן, זה בסדר,
גַם. גם זה בסדר.

803
00:33:40,219 --> 00:33:41,920
קדימה. הנה לך.

804
00:33:41,953 --> 00:33:44,022
ממ.

805
00:33:44,056 --> 00:33:46,068
חשבתי שאמרת את
השני תמיד היה קל יותר.

806
00:33:46,092 --> 00:33:47,693
אמרתי בדרך כלל.

807
00:33:47,726 --> 00:33:49,366
אולי השלישי יהיה
תהיה הקל, הממ?

808
00:33:50,562 --> 00:33:51,922
מִצטַעֵר. זה היה
מוקדם מדי, מוקדם מדי.

809
00:33:54,133 --> 00:33:56,244
תן לי לנחש, זאת המיילדת
אומרת שהיא לא יכולה להגיע.

810
00:33:56,268 --> 00:33:58,837
לא, זה ה-Assure
אפליקציית אבטחת הבית.

811
00:33:58,870 --> 00:34:02,541
מערכת האבטחה זיהתה
חלון פתוח למטה.

812
00:34:03,975 --> 00:34:05,244
מישהו בבית.

813
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
לא בהכרח...

814
00:34:09,648 --> 00:34:11,583
קח את האקדח שלי.

815
00:34:11,617 --> 00:34:13,785
בסדר, ניילה, אתה
מורחבים לחלוטין.

816
00:34:13,819 --> 00:34:15,454
התינוק הזה מגיע
בכל רגע עכשיו.

817
00:34:15,487 --> 00:34:16,964
זה הרוצחים
מעבר לרחוב.

818
00:34:16,988 --> 00:34:18,290
קח את האקדח הארור שלי.

819
00:34:22,428 --> 00:34:25,131
בסדר, אתה נשאר כאן, בסדר?

820
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
אני אלך לבדוק את זה
החוצה. הישאר כאן.

821
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
מַה? לא... ג'יימס,
הישאר... לא. ג'יימס, אתה...

822
00:36:51,710 --> 00:36:54,179
זרוק את האקדח. אני כן
כאן נותן חיים,

823
00:36:54,212 --> 00:36:57,583
אבל אני אקח את שלך
אם אתה אפילו מתעוות.

824
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
7-אדם-200, יריות נורו,

825
00:37:10,329 --> 00:37:11,649
הקצין צריך עזרה
במיקום שלי.

826
00:37:18,236 --> 00:37:21,373
היי!

827
00:37:21,407 --> 00:37:23,208
ניילה!

828
00:37:23,241 --> 00:37:25,043
לַחֲכוֹת!

829
00:37:32,618 --> 00:37:33,919
זאת ילדה.

830
00:37:39,958 --> 00:37:41,660
ברוך הבא לעולם, ילדון.

831
00:37:41,693 --> 00:37:43,929
אני מבטיח שלא
תמיד תהיה כל כך מטורף.

832
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
היי, אתה בסדר?

833
00:37:46,765 --> 00:37:48,467
ובכן, הכל נחשב.

834
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
האם צדקתי לגבי הגוף?

835
00:37:51,002 --> 00:37:53,772
צדקת.
GSW לחזה.

836
00:37:53,805 --> 00:37:55,845
נראה כאילו היה להם א
מרתף נסתר בבית

837
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
היכן שמו את הגופה
כשסמיטי הגיע קורא.

838
00:37:58,444 --> 00:38:00,946
אתה בהחלט זוכה ב
סיפור הלידה הטוב ביותר.

839
00:38:00,979 --> 00:38:03,582
אני לא יודע. יש לך את זה
כל ההרפתקה של גואטמלה.

840
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
כן, אבל לא היה לי
התינוק שם למטה.

841
00:38:06,117 --> 00:38:08,920
קבלו את הכתר.
הרווחת את זה.

842
00:38:08,954 --> 00:38:10,656
סמל גריי: הוא צודק.

843
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
T.I.D. מסתיימים
למעלה למטה.

844
00:38:12,624 --> 00:38:14,201
אתה עדיין צריך לדבר
לצוות היורה,

845
00:38:14,225 --> 00:38:16,161
אבל הם יכולים לחכות כמה ימים.

846
00:38:16,194 --> 00:38:17,329
את בחופשת לידה.

847
00:38:17,363 --> 00:38:19,998
כֵּן. אה, לא יותר
חקירות.

848
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
אתה מבטיח?

849
00:38:22,067 --> 00:38:24,135
תראה, אם אסיר נמלט

850
00:38:24,169 --> 00:38:25,837
נכנס אליי
כיתת אמא ואני,

851
00:38:25,871 --> 00:38:27,005
אז לא תהיה לי ברירה.

852
00:38:27,038 --> 00:38:28,940
אבל, אם לא,

853
00:38:28,974 --> 00:38:30,542
אני אבלה את ששת השבועות הבאים

854
00:38:30,576 --> 00:38:32,378
רק בוהה
המלאך הקטן הזה.

855
00:38:32,411 --> 00:38:35,280
♪ חשבתי שזה יהיה קל, קל

856
00:38:35,313 --> 00:38:36,558
♪ למצוא את דרכי,
כל הדרך הביתה ♪

857
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
תן לי לנחש, בית יתומים
רוצה לקנות את הבית של אבא

858
00:38:38,717 --> 00:38:40,118
תמורת מאה דולר.

859
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
לא.

860
00:38:42,521 --> 00:38:45,724
תקשיב, לא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

861
00:38:45,757 --> 00:38:47,359
שיחת הטלפון הבוקר?

862
00:38:47,393 --> 00:38:49,828
כֵּן.

863
00:38:49,861 --> 00:38:53,465
רוב ואני
מתקשה.

864
00:38:53,499 --> 00:38:56,067
כמו ללכת לייעוץ קשה?

865
00:38:56,101 --> 00:38:59,638
כמו עורכי דין גירושין קשה.

866
00:38:59,671 --> 00:39:00,906
אני מצטער.

867
00:39:00,939 --> 00:39:03,074
גם אני.

868
00:39:03,108 --> 00:39:04,843
אבל זה לטובה.

869
00:39:04,876 --> 00:39:06,545
עכשיו, לגבי הבית של אבא...

870
00:39:06,578 --> 00:39:08,179
אתה רוצה למכור את זה
למשפחה המאושרת

871
00:39:08,213 --> 00:39:09,524
כי אתה
מרגיש נוסטלגי.

872
00:39:09,548 --> 00:39:11,092
לא, אני רוצה למכור את זה
להצעה הגבוהה ביותר

873
00:39:11,116 --> 00:39:12,694
כי גירושין לא
זול, ואני צריך

874
00:39:12,718 --> 00:39:15,887
לרפד את הנחיתה
לתוך אם חד הורית.

875
00:39:15,921 --> 00:39:19,190
וואו. אה, מאוד חכם.

876
00:39:19,224 --> 00:39:22,327
אז, האם רוב עובר?

877
00:39:22,360 --> 00:39:24,763
למעשה, הייתי
חושב לעבור.

878
00:39:24,796 --> 00:39:26,832
לאן?

879
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
כָּאן.

880
00:39:28,400 --> 00:39:31,537
כלומר, אלא אם כן
לא רוצה שאעשה זאת.

881
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
אתה צוחק? אני
חושב שזה רעיון נהדר.

882
00:39:34,573 --> 00:39:37,375
טוֹב. עכשיו תן לי חיבוק
כי הרגע אמרתי לך

883
00:39:37,409 --> 00:39:39,253
הנישואים שלי התפרקו, ו
אני מנסה להיות חזק,

884
00:39:39,277 --> 00:39:40,712
אבל אני ממש עצוב.

885
00:39:44,149 --> 00:39:46,017
איך היה היום הראשון שלך?

886
00:39:46,051 --> 00:39:47,729
אתה יודע, דאגתי
שזה עלול להיות מוזר

887
00:39:47,753 --> 00:39:49,054
עובדים בצד השני,

888
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
אבל אני חושב שזה יכול
ממש להסתדר.

889
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
אל תתרגש יותר מדי.

890
00:39:51,990 --> 00:39:53,367
אתה לא תזכה לעצור
שוטרים עקומים כל יום.

891
00:39:53,391 --> 00:39:54,793
אני מקווה שאתה טועה.

892
00:39:54,826 --> 00:39:56,428
אני חושב שמצאתי את הנישה שלי.

893
00:39:56,462 --> 00:39:58,229
כֵּן?

894
00:40:00,331 --> 00:40:02,300
היי.

895
00:40:02,333 --> 00:40:04,102
רק רציתי להתנצל.

896
00:40:04,135 --> 00:40:07,205
לא הייתי ממש T.O. הַיוֹם.

897
00:40:07,238 --> 00:40:08,373
על מה אתה מדבר?

898
00:40:08,406 --> 00:40:10,375
הכל היה
קורה כל כך מהר.

899
00:40:10,408 --> 00:40:12,043
אז אם לא האטתי
למטה וכמו שצריך...

900
00:40:12,077 --> 00:40:13,779
לא, תראה.

901
00:40:13,812 --> 00:40:16,047
אם תחזור על זה,
אני אכחיש את זה.

902
00:40:16,081 --> 00:40:18,283
אבל, אממ, אחרי היום,

903
00:40:18,316 --> 00:40:21,319
אתה בהחלט
T.O האהוב עליי

904
00:40:21,352 --> 00:40:22,730
זה מאוד אדיב. אתה
לא צריך להגיד את זה.

905
00:40:22,754 --> 00:40:24,990
לא, ג'ון, אני-אני-אני מתכוון לזה.

906
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
אתה יודע, אתה...
אתה מלמד על ידי שואל,

907
00:40:26,692 --> 00:40:28,594
וזה מאוד
שיטה לא מוערכת.

908
00:40:28,627 --> 00:40:31,129
אז תודה.

909
00:40:32,831 --> 00:40:34,265
אתה מוזמן. כֵּן.

910
00:40:34,299 --> 00:40:36,635
♪ מוצא את דרכי,
מוצא את דרכי ♪

911
00:40:36,668 --> 00:40:39,638
אה, וזה, אממ, אדוני

912
00:40:39,671 --> 00:40:41,840
או השוטר נולן
כשאנחנו בתפקיד.

913
00:40:41,873 --> 00:40:44,510
כן, אדוני.

914
00:40:44,543 --> 00:40:45,677
אני אראה אותך מחר.

915
00:40:45,711 --> 00:40:47,078
נתראה מחר.

916
00:40:47,112 --> 00:40:48,614
♪ וואו, הו, הו, הו

917
00:40:48,647 --> 00:40:49,967
במה אתה
מצב הרוח להמשך?

918
00:40:51,316 --> 00:40:53,451
אה, אממ, כל דבר,

919
00:40:53,485 --> 00:40:55,085
כל עוד זה לא
עוד תוכנית בישול.

920
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
היי. מה אתה עושה כאן?

921
00:41:04,830 --> 00:41:07,265
רק עושה צ'ק אין.
איך אתה מרגיש?

922
00:41:07,298 --> 00:41:09,535
בְּסֵדֶר. לוסי לוקחת
דואגים לי מאוד.

923
00:41:09,568 --> 00:41:13,104
אין לי ספק.

924
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
היי, אפשר לדבר?

925
00:41:15,240 --> 00:41:19,144
אה, כן, בטח.

926
00:41:19,177 --> 00:41:21,947
אז אני, אה...

927
00:41:21,980 --> 00:41:24,850
שמעתי שאתה על הגדר
לגבי נסיעה ל-U.C. בֵּית סֵפֶר.

928
00:41:24,883 --> 00:41:26,451
כריס התקשר אליך?

929
00:41:26,484 --> 00:41:29,855
כן, וזה היה בלתי צפוי.

930
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
אממ, הוא רצה שאדבר איתך.

931
00:41:31,890 --> 00:41:34,025
זה לא הזמן המתאים.

932
00:41:35,360 --> 00:41:37,128
הוא יהיה בסדר.

933
00:41:37,162 --> 00:41:38,564
אתה חייב לעצמך ללכת.

934
00:41:38,597 --> 00:41:39,965
אני יודע, אבל...

935
00:41:39,998 --> 00:41:42,901
מה קרה לו
זו לא אשמתך.

936
00:41:42,934 --> 00:41:44,570
עמדנו ל...

937
00:41:44,603 --> 00:41:45,704
אבל לא עשינו זאת.

938
00:41:46,938 --> 00:41:48,840
לא עשינו זאת.

939
00:41:51,242 --> 00:41:54,546
אה, אתה מנסה להשיג
להיפטר ממני בתור הגולש שלך?

940
00:41:54,580 --> 00:41:56,381
לא.

941
00:41:56,414 --> 00:41:59,017
לא, אני מנסה
לדאוג לך.

942
00:42:02,220 --> 00:42:04,489
הגיע הזמן שתמשיך הלאה.

943
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
ועוד קצת זמן
יהיה טוב.

944
00:42:08,894 --> 00:42:10,428
זו הזדמנות מצוינת, לוסי.

945
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
ממ-הממ.

946
00:42:12,097 --> 00:42:13,765
כדאי לך ללכת על זה.

947
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
<i>כתוביות מאת VITA</i>...


