1
00:00:06,419 --> 00:00:07,744
[මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වේ]

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,150
[. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ අභිප්‍රේරණ පිළිබඳ විස්තර සියල්ල ප්‍රබන්ධය.]

3
00:00:11,870 --> 00:00:18,050
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,880
[විනිසුරු කාර්යාලය]

5
00:01:26,260 --> 00:01:28,100
! විනිසුරු

6
00:01:28,940 --> 00:01:30,660
කවුද ඉන්නේ?

7
00:01:30,660 --> 00:01:32,433
! විනිසුරු

8
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
...මෙන්න ඔයා

9
00:01:35,420 --> 00:01:40,840
මේ ස්ථානයට යවන ලද අලුතින් කොමිස් ලැබුණු සියලුම නිලධාරීන් මරා දමන අවතාරය?

10
00:01:40,840 --> 00:01:43,180
ඔබම පෙන්වන්න!

11
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
! විනිසුරු

12
00:02:49,040 --> 00:02:50,980
! විනිසුරු

13
00:02:58,060 --> 00:03:00,120
! විනිසුරු

14
00:03:04,180 --> 00:03:06,060
! විනිසුරු

15
00:03:50,480 --> 00:03:51,784
! (බොක් යොන්)

16
00:03:51,786 --> 00:03:53,686
(බොක් යොන්)!
ඔයාට හරි ද? -

17
00:03:53,686 --> 00:03:55,471
. සවන් දෙන්න

18
00:04:04,198 --> 00:04:05,349
අදට එච්චරයි

19
00:04:05,349 --> 00:04:07,223
මොකක්ද? - 
ඉදිරියට එන්න!

20
00:04:07,225 --> 00:04:08,449
මෙය සාධාරණ නොවේ!
! හේ -

21
00:04:08,449 --> 00:04:10,840
අපට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යයි! 
කරුණාකර!

22
00:04:10,840 --> 00:04:14,388
මෙය කුරිරු ය! 
කරුණාකර!

23
00:04:17,400 --> 00:04:20,100
[කථාංග 01]

24
00:04:24,708 --> 00:04:28,448
කතාවට ස්තුතියි.
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි -

25
00:04:29,140 --> 00:04:30,720
මෙන්න ඔබ යන්න

26
00:04:31,512 --> 00:04:34,277
නියමයි!
- මම එය එම්බ්‍රොයිඩර් කළා.

27
00:04:34,277 --> 00:04:37,920
මා වැනි අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙකුට එවැනි උදාරත්වයක් පෙන්වීමට!

28
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
ඒක ගෞරවයක් මිසිස් බේ

29
00:04:42,426 --> 00:04:44,806
කවුරුහරි මේක ගන්නවද?

30
00:04:44,806 --> 00:04:46,338
කාටවත් ඕන නෑ නේද?

31
00:04:46,338 --> 00:04:49,866
.මම ඒවා සියල්ලම එකවර විකුණනවා, සෑම කුඩා දෙයකටම උදව් කරනවා

32
00:04:51,590 --> 00:04:53,902
! මි ජුන්ග්, ඉක්මන් කරන්න!

33
00:04:57,978 --> 00:04:59,438
අවසානය!

34
00:04:59,438 --> 00:05:00,711
මට තව අහන්න ඕන!

35
00:05:00,711 --> 00:05:02,913
.ඊළඟ සැරේ. ඔබ ඉක්මන් කර ඔබේ රාජකාරියට ආපසු යා යුතුය

36
00:05:02,913 --> 00:05:04,799
මගේ වැඩ මුරය ඉවරයි

37
00:05:04,799 --> 00:05:06,479
ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්

38
00:05:06,479 --> 00:05:08,138
ඔබ එය මුලින්ම ඇසිය යුත්තේ ඇයි?

39
00:05:08,138 --> 00:05:12,072
හැමෝටම වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට එම් ආදිපාදවරයාගේ කියවීමට සවන් දෙන්න අපි හැමෝම එකඟ වුණා

40
00:05:12,072 --> 00:05:13,461
. මම ගෙවන්නම්

41
00:05:13,461 --> 00:05:16,201
අපි එය ඊළඟ වතාවට ඉතිරි කරමු. එකට

42
00:05:17,568 --> 00:05:18,896
මම කිව්වා මම ගෙවනවා කියලා!

43
00:05:18,896 --> 00:05:20,931
ඇය මොනවද කරන්නේ? - 
ඔබට එය කළ නොහැක!

44
00:05:20,931 --> 00:05:23,669
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ට පහර දීමෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:05:23,669 --> 00:05:26,532
එම් ආදිපාදවරයා, ඔබ හොඳින්ද?
මට සමාවෙන්න -

46
00:05:26,532 --> 00:05:29,833
මම ඔයාට ගහන්න හිතුවේ නැහැ

47
00:05:32,051 --> 00:05:34,836
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට තවත් කියවන්නම්

48
00:05:34,836 --> 00:05:37,100
මෙය අත්තිකාරම් ගෙවීමක් වනු ඇත

49
00:05:40,213 --> 00:05:41,585
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැත

50
00:05:41,585 --> 00:05:43,500
ඔබට එය ගත හැක්කේ කෙසේද?

51
00:05:43,500 --> 00:05:47,420
ඇයි නැත්තේ? සල්ලි ලැබෙනකම් කමක් නෑ

52
00:05:47,420 --> 00:05:50,660
දැන්, මට අවශ්‍ය වන්නේ “නියං” අනූපහයි, මට 100ක් ලැබේ
(“සටහන: “නියං” ඔවුන්ගේ මුදල් වර්ගය විය. 1 “ජයග්‍රහණය” = 10 “න්යාං”)

53
00:05:50,660 --> 00:05:54,760
ඔබට නං 100ක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? ඒක ලොකු මුදලක්

54
00:05:54,760 --> 00:05:56,385
හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා

55
00:05:56,385 --> 00:05:58,493
.විශිෂ්ඨ දෙයක් වෙන්න ඇති

56
00:05:58,493 --> 00:06:01,269
..රහස -
හැමෝම කුතුහලයෙන් -

57
00:06:01,269 --> 00:06:02,338
අපිට විතරක් කියන්න

58
00:06:02,340 --> 00:06:04,276
...හරි

59
00:06:04,276 --> 00:06:05,716
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

60
00:06:05,718 --> 00:06:07,380
මම නං 100 ක් එකතු කරන විට

61
00:06:07,380 --> 00:06:11,227
. මට අන්තිම නියං දෙන කෙනාට මම මගේ රහස කියන්නම්

62
00:06:11,227 --> 00:06:14,268
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මගේ කථා සඳහා මට ස්තූති කිරීමට වග බලා ගන්න

63
00:06:14,268 --> 00:06:18,068
එය අමතක කරන්න! අපි කුතුහලයෙන් නොසිටිමු. අපි යමු

64
00:06:18,879 --> 00:06:21,659
අපි හිඟයි!
ඉක්මනින් එන්න!

65
00:06:21,659 --> 00:06:23,468
උසාවියේ නෝනාවරු මෙහි සිටිති!

66
00:06:23,468 --> 00:06:25,615
ඉක්මනින් එන්න!

67
00:06:36,502 --> 00:06:38,551
! අනේ දෙයියනේ ඉක්මනට

68
00:06:38,551 --> 00:06:40,244
ඉන්න!

69
00:06:43,060 --> 00:06:47,480
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.
මගේ අවංක සමාව, නෝනා.

70
00:07:14,160 --> 00:07:18,700
අපි දැන් යන එක සුදුසු නැද්ද? -
නැහැ, නැහැ, කට වහගන්න!

71
00:07:18,700 --> 00:07:21,640
නිසැකවම ඔවුන් දැන් නැති වී ඇත

72
00:07:52,560 --> 00:07:53,900
[Janhwa සහ Hongryun ගේ කතාව]

73
00:07:56,086 --> 00:07:58,328
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නිදන කාමරය

74
00:07:58,850 --> 00:08:01,070
.රජ පරෙවි

75
00:08:01,872 --> 00:08:04,084
.ඔටුන්න හිමි කුමරුට රෙදි සෝදන කාමරය

76
00:08:04,570 --> 00:08:07,655
සියලුම මිනිසුන්ගේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවකයා

77
00:08:07,655 --> 00:08:09,933
...මේ වගේ "Gyeongsu" වාදනය කරන්න එකතු වෙනවා
(සටහන: "Jeongisoo" - වෘත්තීය කතන්දරකාරයා)

78
00:08:09,933 --> 00:08:12,133
මෙය පළමු අවස්ථාවද?

79
00:08:12,133 --> 00:08:14,372
ඔව් නෝනා

80
00:08:14,372 --> 00:08:17,858
ඒවගේම කල්ලි නායකයාගේ චරිතය රඟපාපු විශේෂ කෙනෙක් නැද්ද?

81
00:08:19,514 --> 00:08:22,617
ඒක මෙතනට ගේන්න.
ඔව් නෝනා.

82
00:08:32,020 --> 00:08:34,153
ඔහුව ගෙන ඒම දුෂ්කර විය

83
00:08:34,153 --> 00:08:36,340
.එයා බටහිර කෙනෙක් නිසා

84
00:08:36,340 --> 00:08:38,187
...ඇතුළත

85
00:08:38,187 --> 00:08:42,179
.බොරුකාරයන්ගේ අත් සපා කෑමට පුහුණු වූ ජීවියෙක් සැඟවී සිටී

86
00:08:43,834 --> 00:08:45,994
මෙතන කවුරුත් නැත්තම් ඔයා බොරු කියනවා

87
00:08:45,994 --> 00:08:49,164
එවිට ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නොමැතිව ඔබේ දෑත් ඇතුළට දැමිය හැකිය

88
00:09:23,332 --> 00:09:26,052
ඔබ සැම අත අරින්න

89
00:09:34,666 --> 00:09:38,014
.බඩගිනි සතෙක් ඉන්න පෙට්ටිය ගැන මම බොරු කිව්වා

90
00:09:38,014 --> 00:09:40,438
.ඇතුළත තීන්ත කූරක් ඇත

91
00:09:40,438 --> 00:09:45,026
බොරුකාරයා ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත, එබැවින් ඇගේ අත පිරිසිදු විය යුතුය

92
00:09:45,026 --> 00:09:47,560
අවංක පුද්ගලයෙකුට පසුබට වීමට හේතුවක් නැත

93
00:09:47,560 --> 00:09:50,762
එබැවින් ඇගේ අත තීන්තවලින් පැල්ලම් කළ යුතුය

94
00:09:51,726 --> 00:09:56,251
ඒ කෙල්ලට ඇරෙන්න අනිත් හැමෝටම කස පහර විස්සක්.
ඔව් නෝනා.

95
00:09:56,251 --> 00:09:58,147
.මැඩම්

96
00:10:00,800 --> 00:10:04,080
...අපේ ක්‍රීඩාවේ පෙරමුණ ගත්තු එකා

97
00:10:04,080 --> 00:10:06,438
.ඒ මමයි

98
00:10:06,438 --> 00:10:10,760
මම Jeongsoo වෙලා හැමෝගෙම කතා කියෙව්වා

99
00:10:10,760 --> 00:10:12,063
... නම්

100
00:10:12,063 --> 00:10:14,892
ඔයා මට බොරු කිව්වද? -
ඔව් -

101
00:10:14,892 --> 00:10:17,951
එතකොට තීන්ත පොල්ල ඇල්ලුවේ ඇයි?

102
00:10:17,951 --> 00:10:21,840
ඔබ සත්වයාට බිය වූයේ නැද්ද? -
... මට කියන්න කණගාටුයි -

103
00:10:21,840 --> 00:10:24,033
...මට හැගීමක් ඇති වුනා

104
00:10:24,640 --> 00:10:27,900
ඔබ අපට බොරු කී බව

105
00:10:27,900 --> 00:10:29,100
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

106
00:10:29,100 --> 00:10:33,560
...ඇත්තටම බොරුකාරයන්ගේ අත් සපා කන ජීවියෙක් ඉන්නවා නම්

107
00:10:33,560 --> 00:10:36,711
. මට දැන් අත තියන්නත් බෑ

108
00:10:48,009 --> 00:10:51,331
හරි. කමක් නෑ එහෙනම්

109
00:10:52,208 --> 00:10:54,388
මම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි

110
00:10:55,438 --> 00:10:57,158
ඔබේ නම කුමක්ද?

111
00:10:57,158 --> 00:11:00,637
මගේ නම Sung Deok Im

112
00:11:01,500 --> 00:11:03,861
(Sung Deok Im)

113
00:11:05,133 --> 00:11:06,450
! ඔබ සාර්ථක විය

114
00:11:06,450 --> 00:11:07,772
[සාර්ථක]

115
00:11:15,419 --> 00:11:17,959
[සාර්ථක]

116
00:11:18,547 --> 00:11:21,527
! ඔබ සාර්ථක විය

117
00:11:24,700 --> 00:11:29,580
, මෙතරම් කෙටි කාලයක් තුළ "Yeogsangun" සහ "Yoojohon" දෙකෙහිම විශිෂ්ටත්වය දැක්වීම සඳහා
(සටහන: යොංජෝ රජු විසින් ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයන්ට ඉගැන්වීම සඳහා ලියන ලද පොත්)

118
00:11:29,580 --> 00:11:32,680
.එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසනීයයි

119
00:11:32,680 --> 00:11:37,540
සියලු ගෞරවය මට හොඳින් ඉගැන්වූ ගුරුවරුන්ටයි

120
00:11:54,157 --> 00:11:59,157
උතුමාණනි, අවසාන පිළිතුර සඳහා ඔබට 'නිෂ්කාශනය' ලබා දිය නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි

121
00:11:59,157 --> 00:12:00,597
මොකක්ද?

122
00:12:10,707 --> 00:12:11,990
[අසාර්ථක]

123
00:12:11,990 --> 00:12:13,600
[ඔව්. [අසාර්ථක වීම

124
00:12:13,600 --> 00:12:17,580
.මම බයයි මම වැරැද්දක් කළා කියලා

125
00:12:18,420 --> 00:12:20,745
මහෝත්තමයා වරදක් කළා යැයි සිතීම

126
00:12:20,745 --> 00:12:23,178
.ඒ දවස දකින්න ලැබෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

127
00:12:23,178 --> 00:12:25,620
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙතරම් දුර පැමිණීමෙන් බොහෝ දේ ඉටු කර ඇත

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
නෑ මගේ ගුරුතුමනි

129
00:12:27,540 --> 00:12:30,834
.මම නොසැලකිලිමත් වූ අතර මම වැරැද්දක් කළෙමි

130
00:12:30,834 --> 00:12:33,620
.තදින් බැනුම් අහන්න කියලා

131
00:12:33,620 --> 00:12:37,675
අද රෑ, මම මගේ පාඩම් මොහොතකටවත් අතහරින්නේ නැහැ

132
00:12:37,675 --> 00:12:40,163
.මම මුළු රෑම පාඩම් කරන්නම්

133
00:12:52,460 --> 00:12:57,180
"රාජකීය උපභාර්යාව (තරුණ)," යොන්සියෝ 
(සටහන: "Yeonseo" - යමෙකු මිය ගොස් ඇති බව පෙන්නුම් කරයි)

134
00:12:59,556 --> 00:13:00,732
රාජකීය උපභාර්යාව (තරුණ

135
00:13:00,732 --> 00:13:04,640
"යොන්සියෝ!"

136
00:13:04,640 --> 00:13:09,540
"රාජකීය උපභාර්යාව (තරුණ)," යොන්සියෝ

137
00:13:12,636 --> 00:13:14,778
මහෝත්තමයාණනි!

138
00:13:14,778 --> 00:13:16,640
...(රාජකීය උපභාර්යාව (තරුණ

139
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
ඇය මියගොස් ඇත

140
00:13:20,620 --> 00:13:22,520
...මගේ ආච්චි

141
00:13:26,100 --> 00:13:28,120
...මගේ ආච්චි

142
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

143
00:13:33,360 --> 00:13:36,100
කස පහර දෙනවාට වඩා හොඳයි.
! හේ -

144
00:13:36,100 --> 00:13:39,075
එය මැදියම් රැයයි. ඔබ තනිවම එහි යන්නේ කෙසේද?

145
00:13:39,075 --> 00:13:40,558
ඇයි උසාවි නිලධාරිනිය, ජූ මහත්මිය?

146
00:13:40,560 --> 00:13:42,820
මේ වගේ මෙහෙයුමකට ඔබව යවන්නේ?

147
00:13:42,820 --> 00:13:46,008
අපි ගිහින් මියගිය රාජකීය උපභාර්යාව යංට ඔබේ ගෞරවය පුද කරමු

148
00:13:46,008 --> 00:13:48,260
මේක පිස්සුවක්!

149
00:13:48,260 --> 00:13:51,000
ගැහැණු ළමයි, කරදර වෙන්න එපා! මට මේක කරන්න පුළුවන්

150
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
මම ඉක්මනට එන්නම්!
ඔබට බැහැ!

151
00:13:54,160 --> 00:13:59,010
ඔබ මාර්ගය දන්නවාද? -
මම මාර්ගය හදවතින්ම දනිමි!

152
00:13:59,010 --> 00:14:01,900
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත!

153
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

154
00:14:04,640 --> 00:14:07,180
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

155
00:14:09,340 --> 00:14:11,640
මට මග වැරදුනා!

156
00:14:11,640 --> 00:14:14,350
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

157
00:14:14,350 --> 00:14:16,445
(කියුං හී)!

158
00:14:17,580 --> 00:14:19,700
(කියුං හී)!

159
00:14:19,700 --> 00:14:21,580
(බොක් යොන්)!

160
00:14:21,580 --> 00:14:24,240
! Seo මහත්මිය

161
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
ඔහු තවමත් කියවනවාද?

162
00:15:27,760 --> 00:15:31,360
.මහරජතුමාට වැලපීම තහනම්

163
00:15:32,054 --> 00:15:34,520
ඔහු වෙන මොනවා කරයිද?

164
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
.උතුමාණෝ තාර්කික ය

165
00:15:37,020 --> 00:15:41,520
රාජකීය උපභාර්යාව යන්ග් යනු ඔහුගේ උත්තමයාගේ ජීව විද්‍යාත්මක ආච්චි විය

166
00:16:30,580 --> 00:16:33,605
ඔබට රාජකීය උපභාර්යාව තරුණයා දැකීමට අවශ්‍යද?

167
00:16:33,605 --> 00:16:37,400
ඇගේ රෝගය ඉතා දියුණු බව මට ආරංචි විය

168
00:16:37,400 --> 00:16:39,520
යී සන්

169
00:16:39,520 --> 00:16:41,660
ඔබේ සීයා ලෙස

170
00:16:41,660 --> 00:16:45,940
.ඔබගේ අනුකම්පාව මම ඉතා අගය කරමි

171
00:16:45,940 --> 00:16:48,200
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

172
00:16:48,200 --> 00:16:50,330
ඔබට එය තවදුරටත් දැකිය නොහැක

173
00:16:50,330 --> 00:16:53,290
.ඉස්සර වගේ ලේසියෙන්

174
00:16:53,290 --> 00:16:56,360
.මම ඔබෙන් අයදිනවා, සීයා

175
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
...රාජකීය උපභාර්යාව Yeong තවමත් මගේ ආච්චි

176
00:16:58,840 --> 00:17:03,531
ඇය ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක ආච්චි නම්

177
00:17:03,531 --> 00:17:06,600
දැනට මියගිය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ පියාද?

178
00:17:06,600 --> 00:17:10,320
පව්කාරයෙකු ලෙස මිය ගිය ඔටුන්න හිමි සදෝ කුමරු?

179
00:17:11,560 --> 00:17:14,880
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නම් ඉතින්

180
00:17:14,880 --> 00:17:19,300
පව්කාරයෙක් විදියට ජීවිතේ ඉතුරු ටික ගෙවන්න වෙනවා

181
00:17:19,300 --> 00:17:22,276
නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, සීයා!

182
00:17:22,276 --> 00:17:26,300
. රාජකීය උපභාර්යාව යන්ග්ව මට බලන්න දෙන්න කියලා මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ

183
00:17:26,300 --> 00:17:29,320
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!

184
00:17:50,722 --> 00:17:52,580
කවුද ඉන්නේ?

185
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
...මම ඔයාට කියන්නේ

186
00:17:55,320 --> 00:17:59,700
.මම හොල්මන් වලට බය නෑ

187
00:18:02,620 --> 00:18:04,400
මම කියන්නේ ඒක!

188
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
...මම හොල්මන් වලට බය නෑ

189
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
... කොහෙත්ම නැහැ

190
00:18:11,820 --> 00:18:14,000
...මම බය නෑ

191
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
! හේයි හේයි

192
00:18:18,616 --> 00:18:19,600
! හේයි

193
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
රාජකීය උපභාර්යාව යන්ග්ගේ නිවසට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

194
00:18:24,272 --> 00:18:25,852
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

195
00:18:27,420 --> 00:18:28,920
ඔබ!

196
00:18:30,680 --> 00:18:32,700
ඔයා මාව මරන්න බය කළා!

197
00:18:39,800 --> 00:18:43,180
ප්රවේසම් වන්න!
මම වෙන්නම් -!

198
00:18:43,180 --> 00:18:46,160
ආලෝකය ප්රවේශමෙන් බබළවන්න!

199
00:18:59,920 --> 00:19:02,939
.ප්රවේසම් වන්න! ඔන්න අපි ගියා

200
00:19:04,540 --> 00:19:06,880
උසාවියේ තරුණ කාන්තාවක්? මෙතන?

201
00:19:06,880 --> 00:19:10,253
සමහර විට නරියා ආත්මය මිනිස් ස්වරූපයෙන් සිටීද?

202
00:19:10,253 --> 00:19:12,378
"බිඩොං"

203
00:19:12,380 --> 00:19:14,580
එතුමාගේ උත්තමයා විසින් මෙහෙයුමක් සඳහා යවා තිබේද?

204
00:19:14,580 --> 00:19:16,720
මැදියම් රැයේ වැඩක්ද?

205
00:19:16,722 --> 00:19:19,482
එය ඇත්තටම "බිඩොං" ද?

206
00:19:19,482 --> 00:19:21,520
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?

207
00:19:22,460 --> 00:19:25,982
නිහතමානී පරිවාරයෙකුට මම මගේ නම කිව යුත්තේ ඇයි?

208
00:19:25,982 --> 00:19:27,680
හේයි!

209
00:19:27,680 --> 00:19:30,032
"බිඩොං" ඔහුගේ රාජකීය මහිමය වීම ඔබව විශිෂ්ට දෙයක් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

210
00:19:30,032 --> 00:19:34,592
.මම කවදාහරි Level 5 Court Lady කෙනෙක් වෙනවා

211
00:19:35,200 --> 00:19:36,900
ඇත්තටම?

212
00:19:36,900 --> 00:19:38,862
...පහවන මට්ටමේ උසාවි නෝනා

213
00:19:38,862 --> 00:19:40,422
හේයි!

214
00:19:41,680 --> 00:19:45,520
.එතනට යන්නත් ඇඟිල්ලක් උස්සන්න ඕන නෑ

215
00:19:45,520 --> 00:19:46,620
...ඔයා ගැන

216
00:19:46,620 --> 00:19:48,430
දැන් වුණත් ඔයා බිඩොං

217
00:19:48,430 --> 00:19:51,528
ඔබට රාජ්‍ය විභාගය සමත් වීමට නොහැකි නම්, ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත

218
00:19:51,528 --> 00:19:53,228
රාජ්ය විභාගය?

219
00:19:54,160 --> 00:19:56,241
මම මේ ආකාරයේ පරීක්ෂණ ගන්නේ නැහැ!

220
00:19:56,241 --> 00:19:58,001
ඇත්තටම?

221
00:19:58,630 --> 00:20:00,710
එතකොට ඔයා මට වඩා අඩුයි!

222
00:20:03,472 --> 00:20:05,052
! එන්න

223
00:20:11,220 --> 00:20:13,460
මේ ලයිට් වල අවුල මොකක්ද?

224
00:20:15,980 --> 00:20:18,700
ඔබ ආලෝකය අනුගමනය කරන්නේ නම්

225
00:20:18,700 --> 00:20:21,500
. ඔවුන් ඔබව රාජකීය උපභාර්යාව තරුණයා වෙත ගෙන යනු ඇත

226
00:21:02,298 --> 00:21:03,540
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

227
00:21:03,540 --> 00:21:06,280
. විවෘත කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න -
නැහැ, අපිට බැහැ!

228
00:21:06,280 --> 00:21:07,848
ඇයි නැත්තේ?

229
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
අවංකවම

230
00:21:12,840 --> 00:21:15,840
.මම මෙතනට ආවේ අවසර නැතුව

231
00:21:15,840 --> 00:21:18,040
ඔයාට පිස්සු!

232
00:21:18,040 --> 00:21:21,360
අවසරයකින් තොරව ඔබට මෙහි පැමිණිය නොහැක!

233
00:21:21,360 --> 00:21:25,240
මිනිසෙක් අනවසරයෙන් උපභාර්යාවන්ගේ කාමරයට ඇතුළු වුවහොත් දඬුවම මරණයයි

234
00:21:25,240 --> 00:21:26,820
ඔබ තරුණ නිසා ඔවුන් ඔබව එළියට දාන්නේ නැහැ

235
00:21:26,822 --> 00:21:29,000
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

236
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
රාජකීය උපභාර්යාව තරුණ මිය ගොස් ඇත

237
00:21:31,620 --> 00:21:34,600
.ඔයා සදහටම ගිහින්

238
00:21:37,420 --> 00:21:40,040
මට ඉක්මන් උනා නම්

239
00:21:40,680 --> 00:21:43,920
මම අන්තිම වතාවට ඇයව බලන්නයි හිටියේ

240
00:21:45,772 --> 00:21:47,272
...මම

241
00:21:48,179 --> 00:21:50,119
.බියගුලු

242
00:22:08,480 --> 00:22:10,460
ඉක්මන් කරලා බහින්න

243
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
.ඔබ ඔබේ සපත්තු රැගෙන යා යුතුයි

244
00:23:02,961 --> 00:23:05,261
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

245
00:23:30,884 --> 00:23:33,049
...(රාජකීය උපභාර්යාව (තරුණ

246
00:23:33,049 --> 00:23:35,409
. ඒ මමයි

247
00:23:35,409 --> 00:23:37,825
Yi San මෙතන.

248
00:23:40,260 --> 00:23:43,640
මම ඒක ඔයාටම කියන්න හැදුවේ

249
00:23:43,640 --> 00:23:46,060
...මම එදා ඔයාට කිව්ව දේ

250
00:23:47,300 --> 00:23:50,080
.මම ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ

251
00:23:52,680 --> 00:23:55,440
... මම ඇත්තටම ඔයාට කියන්න හැදුවේ

252
00:23:57,360 --> 00:24:01,560
ආච්චි ඔයා ඇත්තටම සීයාට කිව්වද?

253
00:24:03,260 --> 00:24:06,100
මගේ තාත්තාව මරන්නද?

254
00:24:06,100 --> 00:24:08,320
මේක ඇත්තද?

255
00:24:09,170 --> 00:24:11,030
...ඔව්, ඒක තමයි

256
00:24:11,030 --> 00:24:12,722
මහෝත්තමයාණෙනි

257
00:24:12,722 --> 00:24:15,300
ඔබ මගේ පියාගේ මවයි

258
00:24:15,300 --> 00:24:18,280
මොන අම්මා කෙනෙක්ද තමන්ගේ පුතාව මරන්නේ?

259
00:24:18,280 --> 00:24:20,622
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා!

260
00:24:20,622 --> 00:24:23,740
ඔබ ඔබ මවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

261
00:24:26,160 --> 00:24:28,800
ඔබතුමා හොඳින්ද?

262
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
කලබල වෙලා වගේ හැසිරෙන්න එපා

263
00:24:36,540 --> 00:24:40,290
ඔබ නිතරම මවා පෑවේ ඔබේ පියා ගැනත් කනස්සල්ලෙන් සිටින බවයි

264
00:24:45,820 --> 00:24:48,980
...දෙමව්පියෙක් වගේ උනොත්

265
00:24:50,758 --> 00:24:53,170
ඔයත් මාව දාලා යනවද?

266
00:25:01,198 --> 00:25:07,898
ඔයාගේ ආච්චි.. ඔයාගේ තාත්තව මැරුවා

267
00:25:11,300 --> 00:25:16,360
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ

268
00:25:19,900 --> 00:25:22,420
...සියල්ල

269
00:25:22,420 --> 00:25:26,110
.වැරදි ආච්චිගේ

270
00:25:37,400 --> 00:25:40,120
...මගේ දුප්පත් මුනුපුරා

271
00:25:42,200 --> 00:25:46,370
.මම ඔබේ සමාව ලැබීමට සුදුසු නැහැ

272
00:25:56,040 --> 00:25:59,120
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඇඬුවොත් ඔබ අසනීප වේවි

273
00:25:59,120 --> 00:26:02,680
.ඇයට එය අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි

274
00:26:02,680 --> 00:26:04,340
නැත

275
00:26:08,180 --> 00:26:11,260
ඇය මට වෛර කරන බව මට විශ්වාසයි

276
00:26:12,720 --> 00:26:15,800
ඔයා කියපු පරුෂ වචන නිසා

277
00:26:19,580 --> 00:26:22,740
ඔබ මට වෛර කරන්නේ කෙසේද!

278
00:26:22,740 --> 00:26:27,340
.ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇය දන්නා බව මට විශ්වාසයි

279
00:26:27,340 --> 00:26:30,100
මළවුන් කිසිවක් දන්නේ කෙසේද? -
ඔයා මෝඩයි!

280
00:26:30,100 --> 00:26:32,500
.ඇය මැරුණ නිසා දන්නවා

281
00:26:33,169 --> 00:26:35,789
මළවුන් සියල්ල දනී

282
00:26:35,789 --> 00:26:39,160
.ඔබේ සැඟවුණු හැඟීම් පවා

283
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
මට සාක්ෂි තියෙනවා. ඔහු ඔබට කීවාද?

284
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
එය කුමක් ද ?

285
00:26:43,520 --> 00:26:46,540
මතකද අපි දැකපු ලයිට්?

286
00:26:46,540 --> 00:26:50,080
හුළඟ හමද්දිත් ලයිට් නිවුණේ නෑ

287
00:26:50,080 --> 00:26:54,020
..ඔයා එනවා දැකලා ඇය සතුටු වුනා

288
00:26:55,020 --> 00:26:58,560
"ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි! මට ඔබව මග හැරුණා!"

289
00:26:58,560 --> 00:27:03,060
"අඳුරයි. පරිස්සමෙන් ලයිට් එක ගාවගෙන යන්න."

290
00:27:03,060 --> 00:27:05,890
ඇත්තටම ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

291
00:27:08,107 --> 00:27:12,345
මෙය සත්‍යයක් යැයි ඔබ සිතනවාද? -
අනික මම කියන්නේ බොරුද? -

292
00:27:12,345 --> 00:27:15,600
.මම ඇය ගැන අහලා තියෙනවා ස්තුතියි

293
00:27:15,600 --> 00:27:18,277
ඇය හොඳ කෙනෙක්

294
00:27:18,277 --> 00:27:22,140
ඇය එසේ වැතිර සිටිනු දකිද්දී මුලදී තරමක බියක් ඇති විය

295
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
.මම දැන් බය නැහැ

296
00:27:24,225 --> 00:27:26,230
. ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි

297
00:27:26,230 --> 00:27:28,229
ස්තූතියි, යි සන්!

298
00:27:30,360 --> 00:27:32,460
! ඔබ

299
00:27:32,460 --> 00:27:34,100
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

300
00:27:34,100 --> 00:27:36,840
ඔබම කිව්වා!

301
00:27:40,473 --> 00:27:42,200
හොඳයි, ඔබේ නම කුමක්ද?

302
00:27:42,200 --> 00:27:43,160
...මගේ නම

303
00:27:43,160 --> 00:27:46,980
මහරජාණෝ පැමිණෙති!

304
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
පැත්තකට වෙන්න! පැත්තකට වෙන්න

305
00:28:53,680 --> 00:28:55,380
!විවෘත!

306
00:28:56,140 --> 00:28:59,020
ඔබට බැහැ, රජතුමනි!

307
00:28:59,020 --> 00:29:03,619
රාජකීය උපභාර්යාව තරුණ මට දරුවන් හය දෙනෙක් බිහි කළාය

308
00:29:03,619 --> 00:29:07,210
මේ මොහොතේ ඇය අසල සිටීමෙන් මා වැළකෙන්නේ ඇයි?

309
00:29:07,210 --> 00:29:08,780
හැමෝම අතරින්?

310
00:29:08,780 --> 00:29:10,945
.ඒක නීතිය

311
00:29:11,820 --> 00:29:13,500
යන්න!

312
00:29:14,160 --> 00:29:18,340
! ඒ කරදරකාරී නීති, නීති

313
00:29:23,958 --> 00:29:25,458
ඔබ කවුද?

314
00:29:25,458 --> 00:29:26,840
මහරජාණෙනි

315
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උසාවියේ එක් තරුණියක්

316
00:29:30,120 --> 00:29:32,395
මම රාජකීය උපභාර්යාව තරුණයාට මගේ ගෞරවය පුද කරමින් සිටියෙමි

317
00:29:32,395 --> 00:29:35,680
ඔබේ මුහුණ ඔසවන්න!

318
00:29:41,660 --> 00:29:45,880
ඔයා පොඩි කාලේ හ්වාන් කුමරිය වගේ

319
00:29:46,960 --> 00:29:49,150
මෙහාට එන්න!

320
00:30:00,711 --> 00:30:03,290
...ඒ පුද්ගලයා

321
00:30:03,290 --> 00:30:06,020
ඇය මේ සියල්ල හරහා ගියාය

322
00:30:06,020 --> 00:30:08,960
මා වෙනුවෙන් සහ අපේ අනාගතය වෙනුවෙන්

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,869
...ඒත් දැන්

324
00:30:10,869 --> 00:30:16,872
.මට මැරෙනකොට එයාගේ පැත්තේ ඉන්නත් බෑ

325
00:30:16,872 --> 00:30:23,332
උපභාර්යාවකගේ භූමදානයට කිසිම රජෙක් සහභාගි වූයේ නැත

326
00:30:23,332 --> 00:30:26,700
මෙය කෙතරම් කුරිරුද?

327
00:30:27,322 --> 00:30:29,220
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

328
00:30:29,220 --> 00:30:32,160
මහරජාණෝ හරි

329
00:30:32,160 --> 00:30:34,060
මේක ඇත්තද?

330
00:30:34,060 --> 00:30:37,200
මහරජාණෝ නිසැකවම හරි!

331
00:30:39,000 --> 00:30:44,380
ඔබ වැනි තරුණ කාන්තාවක් පවා පක්ෂපාතීත්වය දනී

332
00:30:48,880 --> 00:30:52,060
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ගෞරවය දැක්වීමටයි

333
00:30:52,060 --> 00:30:58,000
අපි රාජකීය උපභාර්යාව යංග් සමඟ ටික කාලයක් ගත කරමු

334
00:31:08,620 --> 00:31:13,940
ඇය කුඩා කාලයේ ලස්සනයි

335
00:31:13,940 --> 00:31:16,620
ඇයත් ඔබ වගේම උසාවියේ නෝනා කෙනෙක්

336
00:31:17,760 --> 00:31:21,680
.ඇගේ අත් දෙක හොඳටම රතු වෙලා

337
00:31:22,860 --> 00:31:28,560
ඇයව දකින වාරයක් වාරයක් පාසා මගේ හදවත රිදුම් දුන්නේ ය

338
00:31:30,960 --> 00:31:33,620
එය රිදවූයේ ඇයි?

339
00:31:35,807 --> 00:31:43,180
උසාවියේ කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ අත් රතු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කරන විට

340
00:31:43,180 --> 00:31:49,288
ඔවුන් රජුගේ කාන්තාවන් බව පෙනේ

341
00:31:49,920 --> 00:31:52,470
,ඒ කාලේ

342
00:31:53,080 --> 00:31:57,040
.මම උපභාර්යාවකින් උපන් නිහතමානී කුමාරයෙක් විතරයි

343
00:31:57,540 --> 00:32:01,980
. මම සිහින දකින්නට එඩිතර වූයේ නැත

344
00:32:02,780 --> 00:32:07,540
, නමුත් ... කාලයත් සමඟ

345
00:32:07,540 --> 00:32:10,800
.මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ලබා රජ වීමි

346
00:32:10,800 --> 00:32:16,820
.මට ඔටුන්න ලැබුණා, ඇය එය රැගෙන ආවා

347
00:32:16,820 --> 00:32:19,280
මම කල්පනා කර කර මාවම රැවැට්ටුවා

348
00:32:19,280 --> 00:32:23,480
.මට මේ ලෝකේ ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්

349
00:32:23,480 --> 00:32:25,940
මෙය මායාවක් වූයේ ඇයි?

350
00:32:25,940 --> 00:32:31,000
ඔබ රජ බැවින් ඔබට අවශ්‍ය කිසිවක් කළ නොහැකිද?

351
00:32:31,000 --> 00:32:36,960
රජෙකුට පාලනය කළ නොහැකි දේවල් කොපමණදැයි ඔබ දන්නවාද?

352
00:32:38,200 --> 00:32:43,920
ඔබ අවසානයේ දැනගත් විට ඔබ පුදුම වනු ඇත

353
00:32:50,640 --> 00:32:57,180
.අයිස් වලටවත් මගේ හදවතට වඩා සීතල වෙන්න බෑ

354
00:32:57,180 --> 00:32:58,750
...මම

355
00:32:59,340 --> 00:33:02,800
.අන්තිමට මට එයාව නැති උනා

356
00:33:03,520 --> 00:33:05,290
...දැන්

357
00:33:06,140 --> 00:33:09,960
.ආයේ එන්නේ නෑ

358
00:33:17,140 --> 00:33:20,040
.අද රෑ අපිට මුණ ගැහුණ දෛවය

359
00:33:20,040 --> 00:33:25,193
මම ඔබට විශේෂ අධිරාජ්ය තෑග්ගක් දෙන්නෙමි

360
00:33:25,193 --> 00:33:27,620
...බලමු

361
00:33:27,620 --> 00:33:30,080
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න

362
00:33:31,312 --> 00:33:36,692
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ උසාවි කාන්තාවක් වීමටද?

363
00:33:36,692 --> 00:33:38,922
...මට ඕන

364
00:33:39,700 --> 00:33:43,320
.හොඳට ලියන උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙන්න

365
00:33:44,780 --> 00:33:48,530
ඔබට හොඳ ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

366
00:34:06,380 --> 00:34:09,550
කරුණාකර මෙය ගන්න

367
00:34:10,260 --> 00:34:11,420
["Yeo Beom"]

368
00:34:11,420 --> 00:34:16,025
රාජකීය උපභාර්යාව යන්ග් මෙම පොත ඇය විසින්ම ලියා ඇත

369
00:34:16,025 --> 00:34:20,600
මට එවැනි වටිනා පොතක් ලබා ගත හැකිද?

370
00:34:20,600 --> 00:34:26,041
අද රෑ දෛවය ඔබව මෙහි ගෙන ආවා

371
00:34:29,671 --> 00:34:32,551
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තරුණියන්ගෙන් කෙනෙක් බව ඔබ කීවාද?

372
00:34:32,551 --> 00:34:34,580
එසේය, මහරජාණෙනි

373
00:34:37,080 --> 00:34:39,500
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

374
00:34:39,500 --> 00:34:41,900
ඔබේ ඉරණම

375
00:34:42,965 --> 00:34:48,145
එය මෙම පොතේ එකම හිමිකරු බවට පත්විය හැකිය

376
00:34:50,100 --> 00:34:53,250
[Yoo Bum": බෞද්ධ පූජකයෙක් කාන්තාවක් සමඟ පව් කරයි]

377
00:34:56,120 --> 00:34:59,250
යී සැන් ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

378
00:35:02,700 --> 00:35:06,480
ඔබ ඇත්තටම රජුව මුණගැසුණාද?

379
00:35:06,480 --> 00:35:08,670
[Yoo Bum": බෞද්ධ පූජකයෙක් කාන්තාවක් සමඟ පව් කරයි]

380
00:35:34,184 --> 00:35:36,000
.මැඩම්

381
00:35:43,260 --> 00:35:46,300
ඔබ මගේ මෙහෙවර නිර්භීතව ඉටු කළා

382
00:35:46,300 --> 00:35:48,580
.ඔයා බය වෙන්න ඇති

383
00:35:49,580 --> 00:35:50,960
හොඳයි

384
00:35:50,960 --> 00:35:53,237
.මැඩම්

385
00:35:53,237 --> 00:35:55,872
ඔබ මා වැනි නිහතමානී තරුණ උසාවියකගෙන් ඇසුවේ ඇයි?

386
00:35:55,872 --> 00:35:58,660
පුද්ගලයෙකුට අවසාන ගෞරවය දැක්වීමට

387
00:35:58,660 --> 00:36:00,218
රාජකීය උපභාර්යාව තරුණ තරම් වටිනා?

388
00:36:00,218 --> 00:36:03,280
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා

389
00:36:03,280 --> 00:36:07,500
දෙවන මට්ටමේ උසාවි කාන්තාවකගේ අවසාන මොහොත

390
00:36:07,500 --> 00:36:11,960
උසාවියේ නෝනා කෙනෙක්ට මාලිගාව ඇතුලේ මැරෙන්න බෑ

391
00:36:11,960 --> 00:36:16,360
මෙතන මැරෙන්න අවසර තියෙන්නේ රජවරුන්ට විතරයි

392
00:36:16,360 --> 00:36:20,260
උසාවියේ මහලු සහ දුර්වල කාන්තාව මාලිගාවෙන් පිටව යා යුතුය

393
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
, මාලිගාවේ සිටියදී ඇයට තිබූ බලය නොසලකා

394
00:36:23,060 --> 00:36:27,960
.ඇගේ අවසන් මොහොත හැමවිටම අබලන් සහ නොවැදගත් ය

395
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
කෙසේ වෙතත්, මෙය ව්යතිරේකයකි

396
00:36:35,140 --> 00:36:38,750
.මාලිගාවේ මැරෙන්න විදියක් තියෙනවා

397
00:36:59,140 --> 00:37:01,960
.රජුගේ ප්‍රසාදය ලබන්න

398
00:37:01,960 --> 00:37:05,040
එහෙම ලැබිලා රාජකීය උපබිසවක් වුණොත්

399
00:37:05,860 --> 00:37:09,360
මාලිගාව ඇතුලේ මැරෙන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා

400
00:37:10,200 --> 00:37:11,980
! ඒක බලන්න

401
00:37:12,600 --> 00:37:16,680
මෙය රජුගේ ප්‍රසාදය ලබන්නන්ට පමණක් ලැබිය හැකි ගෞරවයකි

402
00:37:16,680 --> 00:37:19,880
උසාවියේ සෑම කාන්තාවකගේම ලොකුම පැතුම මෙයයි

403
00:37:23,048 --> 00:37:25,488
ඔබත් එයම ප්‍රාර්ථනා කරන බව මට විශ්වාසයි

404
00:37:25,488 --> 00:37:27,920
...ඇත්තටම මම

405
00:37:27,920 --> 00:37:35,100
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට හරියටම තේරෙන්නේ නැත

406
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
මොනතරම් ලස්සන මුහුණක්ද

407
00:37:41,340 --> 00:37:44,110
සමහර විට එය වඩාත් අලංකාර වනු ඇත

408
00:37:49,540 --> 00:37:51,440
හොඳින් බලන්න

409
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
මේ අය ඔවුන්ගේ සිහිනය සැබෑ කර ගන්නවා

410
00:37:53,560 --> 00:37:56,820
ඒ වගේම ඔබටත් ඇය වගේ වෙන්න පුළුවන්

411
00:38:28,040 --> 00:38:32,260
ඔහුගේ මධ්‍යම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ජින්සෙන්ග් අවශ්‍යයි

412
00:38:32,260 --> 00:38:34,320
මම කුස්සියේ සූපවේදීන්ට කියන්නම්

413
00:38:34,320 --> 00:38:36,380
ඔව් සර්

414
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
ඔබ එවැනි භයානක දේවල් කරන්නේ ඇයි?

415
00:39:10,127 --> 00:39:13,127
අහුවෙන්නෙ නැතුව මට උදව් කලාට ස්තුතියි

416
00:39:13,127 --> 00:39:14,895
නමුත් මම ඔබට මැදිහත් වීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි

417
00:39:14,895 --> 00:39:18,810
ඔයා හිතනවද මම ඔයා නැති නිසා කලබල කරනවා කියලා?

418
00:39:21,560 --> 00:39:23,258
"සාගී"
[සාගී]

419
00:39:23,258 --> 00:39:26,960
මට මේ පොත හම්බුනේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුස්තකාලයෙන්

420
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
ඔබ මෙය අනෙකුත් පොත් අතර හොඳින් සඟවා ඇත

421
00:39:29,640 --> 00:39:32,918
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට කැමති නම් එය සොයාගත හැකිය

422
00:39:32,918 --> 00:39:34,880
.ආයෙත් තිබ්බ තැනින් තියන්න

423
00:39:34,880 --> 00:39:37,580
නැහැ, ඔබ දැන් ඔහුව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි

424
00:39:37,580 --> 00:39:40,300
මහරජාණෝ මෙම පොත තහනම් කර ඇත

425
00:39:40,300 --> 00:39:42,690
ඇයි ඔයා මේක කියවන්නේ?

426
00:39:42,690 --> 00:39:45,480
මේ පොත තහනම් කරලත් කියෙව්වොත්

427
00:39:45,480 --> 00:39:49,630
ඒ වගේම මගේ සීයා ඒකත් තහනම් කළා

428
00:39:50,469 --> 00:39:56,229
ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් ඔයාට මාව පේන්නේ දුප්පත් බලු පැටියෙක් වගේ

429
00:40:01,880 --> 00:40:03,060
මහෝත්තමයාණෙනි

430
00:40:03,060 --> 00:40:08,380
.උඹව මහරජාණන්ට බලු පැටියෙක් විදියට මට පේන්නෙ නෑ

431
00:40:08,380 --> 00:40:12,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිරන්තරයෙන් පුදුමයට පත් වෙමි

432
00:40:12,240 --> 00:40:16,480
.ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්න හැටි දැක්කම

433
00:40:16,480 --> 00:40:19,940
ඔබ වැනි කිසිවෙක් මේ ලෝකයේ නැත

434
00:40:19,940 --> 00:40:24,080
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම මා ලද භාග්‍යයක් ලෙස සලකමි

435
00:40:24,080 --> 00:40:29,340
ඔබ සිංහාසනයට ළඟා වූ විට, ඔබ නව ලෝකයකට ඇතුල් වනු ඇත

436
00:40:29,340 --> 00:40:32,010
මම, Hong Deok Ro

437
00:40:32,570 --> 00:40:36,180
මට ඒ අලුත් ලෝකය දකින්න ඕන

438
00:40:36,180 --> 00:40:40,224
.මට ඔබට සැමදා සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි

439
00:40:40,224 --> 00:40:42,700
ඔබ සැමදා මගේ පැත්තේ සිටින බව මට විශ්වාසයි

440
00:40:42,700 --> 00:40:47,119
මගේ සීයා ඔයාව මට එව්වා

441
00:40:47,119 --> 00:40:50,280
ඒ වගේම මම කරන හැම දෙයක්ම එයා බලනවා

442
00:40:50,280 --> 00:40:54,800
මම කරන හැම දේම මගේ සීයාට කියන එක ඔයාගේ වැඩක් නේද?

443
00:40:59,160 --> 00:41:02,380
මෙම පොත පුස්තකාලයට ආපසු එවන්න

444
00:41:02,380 --> 00:41:04,880
ඔව්, උතුමාණනි

445
00:41:10,010 --> 00:41:16,000
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

446
00:41:24,680 --> 00:41:27,080
! කරුණාකර ඔබ සියලු දෙනාම පෙළ ගැසෙන්න

447
00:41:27,080 --> 00:41:30,920
පොත් කියවීමට කාලයයි

448
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
! Sung Deok Im අපට කියවනු ඇත

449
00:41:33,280 --> 00:41:37,560
! ඔබ සැවොම පෙළ ගැසෙන්න

450
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
! මුලින්ම මට කියවන්න -
! නැහැ, මට -

451
00:41:40,720 --> 00:41:42,780
! කරුණාකර පෙළ ගැසෙන්න

452
00:41:44,580 --> 00:41:47,220
ඇයි ඔයා පන්තියෙන් යන්නේ?

453
00:41:47,220 --> 00:41:51,920
මට මුලින්ම ගෙවන කෙනාට මම පොත කියවනවා

454
00:41:57,440 --> 00:41:59,770
හොං ග්යුල්ගේ කතාව "පළමු"

455
00:42:03,260 --> 00:42:06,160
මැතිනිය -
.මැඩම් -

456
00:42:06,160 --> 00:42:07,710
(ඩීක් එම්) -
(ඩීක් එම්) -

457
00:42:07,710 --> 00:42:10,420
(ඩීක් එම්) -
ඩියුක් එම්?) -

458
00:42:12,360 --> 00:42:15,920
ඔබ! නිකං බැනුම් ඇහුවේ නැද්ද?

459
00:42:15,920 --> 00:42:17,060
ආයෙත් කතන්දර කියවනවද?

460
00:42:17,060 --> 00:42:21,090
මේ විදියට තමයි මම විශාල මුදලක් උපයන්නේ

461
00:42:21,090 --> 00:42:24,060
! මට ඒක අහන්න ඕන නෑ
එය සැමවිටම මුදල් ගැන ය

462
00:42:24,060 --> 00:42:28,840
මම න්යාං 100 ක් ඉතිරි කළොත්, මම මගේ ආශාව ඉටු කරමි
! ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ

463
00:42:28,840 --> 00:42:30,460
! හොඳයි

464
00:42:30,460 --> 00:42:34,300
! ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය

465
00:42:34,300 --> 00:42:36,537
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පරිවාර ඔබයි

466
00:42:36,537 --> 00:42:40,460
උන් වහන්සේට නිසි ලෙස සේවය කිරීම සඳහා, ඔබ සුදුසු ලෙස වර්ධනය විය යුතුය

467
00:42:40,460 --> 00:42:44,540
අවංකවම, මට ඔටුන්න හිමි කුමරුට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නැත

468
00:42:44,540 --> 00:42:45,520
මොකක්ද?

469
00:42:45,520 --> 00:42:48,980
මම සල්ලි හොයන්න යනවා වගේ නෙවෙයි

470
00:42:48,980 --> 00:42:53,100
මට ඕන සාමාන්‍ය මාලිගාවේ සේවිකාවක් වෙන්න

471
00:42:53,840 --> 00:42:57,320
ඔබ! ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවකයා මෙය පවසන්නේ කෙසේද?

472
00:42:57,320 --> 00:43:00,740
උසාවියේ කාන්තාව ලෙස ඔබේ එකම යුතුකම

473
00:43:00,740 --> 00:43:04,460
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන සිතයි

474
00:43:04,460 --> 00:43:09,220
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අසනීප වුණොත් ඔබට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවාද?

475
00:43:13,990 --> 00:43:16,760
[මාලිගා පිටුවහල්]

476
00:43:16,760 --> 00:43:18,560
මාලිගා පිටුවහල් කිරීම

477
00:43:18,560 --> 00:43:20,920
! මාලිගා පිටුවහල් -
! ඉහළ -

478
00:43:20,920 --> 00:43:24,620
! මාලිගා පිටුවහල් -
! මාලිගා පිටුවහල් -

479
00:43:27,540 --> 00:43:29,960
ඔබට වඩා උසස් තත්ත්වයේ කෙනෙකු මිය ගියහොත්

480
00:43:29,960 --> 00:43:34,540
උසාවියේ සියලුම කාන්තාවන් මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත

481
00:43:34,540 --> 00:43:38,360
ඇය වහාම මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත

482
00:43:39,180 --> 00:43:44,120
ඔබට පිටව යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබේ ස්වාමියාට හොඳින් සේවය කරන්න

483
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
තේරුනාද?

484
00:43:45,620 --> 00:43:47,900
ඔව් -
ඔව් -

485
00:43:52,180 --> 00:43:55,340
හරි
අපි විවේකයක් ගනිමු

486
00:44:03,080 --> 00:44:04,060
මෙන්න ඔබ යන්න

487
00:44:04,060 --> 00:44:08,949
අද කියවන්න බැරි උන නිසා ඊලග සැරේ මට කියවපන් හරිද?

488
00:44:08,949 --> 00:44:10,540
...ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

489
00:44:10,540 --> 00:44:12,020
මොකක්ද?

490
00:44:13,200 --> 00:44:16,070
! කරුණාකර නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

491
00:44:29,090 --> 00:44:31,610
[මාලිගා පිටුවහල්]

492
00:44:35,940 --> 00:44:40,380
මම අද ඔයාලට වැදගත් දෙයක් කියලා දෙන්නම්

493
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
කවුළු වසා දමන්න

494
00:44:43,120 --> 00:44:45,360
! ඔව්

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,140
... සහ දැන්

496
00:45:16,140 --> 00:45:19,800
මාලිගාවේ තහනම් දේවල් මම ඔබට උගන්වමි

497
00:45:20,600 --> 00:45:23,700
.මාලිගාවේ තහනම් පොත් තියෙනවා

498
00:45:23,700 --> 00:45:26,340
මෙම පොත් කියවන ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

499
00:45:26,340 --> 00:45:31,080
තහනම් පොතක් කියවමින් සිටි නිලධාරියෙක් මාට්ටු විය

500
00:45:31,080 --> 00:45:33,960
තවද ඔහුගේ හිස කපා දමන ලදී

501
00:45:34,720 --> 00:45:39,240
ඔවුන් ඔහුව කියවා අල්ලා ගත් පොත මෙයයි

502
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
[සාගී]

503
00:46:05,940 --> 00:46:09,640
රජුගේ මව උසස් පවුලක කෙනෙක් නොවේ

504
00:46:09,640 --> 00:46:13,180
ඇය උසාවි කාන්තාවක් පමණි

505
00:46:13,180 --> 00:46:15,080
සාමාන්‍ය සේවිකාවක් පමණයි

506
00:46:15,080 --> 00:46:21,980
.මේ පොතේ ඡේදයක් තිබුණා

507
00:46:45,800 --> 00:46:48,210
[ඉමෝපියා: ඔබේ මව පහත් සේවිකාවකි]

508
00:46:51,290 --> 00:46:55,220
Sung Deok Im, කරුණාකර අපට පැහැදිලි කරන්න.

509
00:46:55,220 --> 00:46:57,780
"ඊ" යනු "ඔබ" යන වචනය වැනිය.

510
00:46:57,780 --> 00:47:00,220
"මෝ" "අම්මා" වගේ

511
00:47:00,220 --> 00:47:03,160
"B" නියෝජනය කරන්නේ "සේවිකාව"
[ඉමෝපියා: ඔබේ මව පහත් සේවිකාවකි]

512
00:47:03,160 --> 00:47:05,664
"...ඔයාගේ අම්මා"

513
00:47:05,664 --> 00:47:08,180
"පහත් සේවිකාව"

514
00:47:09,260 --> 00:47:12,160
මේ ක්ලිප් එක නිසා

515
00:47:12,160 --> 00:47:16,200
මහරජාණෝ මේ පොත පිළිකුල් කරති

516
00:47:16,200 --> 00:47:17,500
මතක තියාගන්න

517
00:47:17,500 --> 00:47:21,260
ඔබට මෙම පොත කියවීම හෝ තබා ගැනීම තහනම්ය

518
00:47:21,260 --> 00:47:22,600
තේරුනාද?

519
00:47:22,600 --> 00:47:24,680
ඔව්

520
00:47:58,120 --> 00:48:01,440
ඔයා නිදිද නෝනා?

521
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
මොකක් ද වෙන්නේ?

522
00:48:02,640 --> 00:48:07,380
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?

523
00:48:07,380 --> 00:48:11,100
ඊයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන ඔබට කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ

524
00:48:11,100 --> 00:48:12,500
...මම

525
00:48:12,500 --> 00:48:15,340
.මට මාලිගාවෙන් එලියට යන්න තැනක් නෑ

526
00:48:15,340 --> 00:48:18,160
උතුමාණෝ යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවෙති

527
00:48:18,160 --> 00:48:22,820
ඔහු දීර්ඝායුෂ ලැබේවා -
මම සතුටුයි -

528
00:48:29,920 --> 00:48:31,600
(ඩීක් එම්)

529
00:48:32,780 --> 00:48:34,700
ඔව්

530
00:48:34,700 --> 00:48:37,280
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රාජ මාලිගාවේ කාන්තාවයි

531
00:48:37,280 --> 00:48:40,460
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා ය

532
00:48:40,460 --> 00:48:43,300
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි

533
00:48:43,300 --> 00:48:47,540
ඔහුව බලාගන්න ඔබට අවසර තිබෙන බව

534
00:48:47,540 --> 00:48:54,200
මේ දේට වටිනාකමක් නැති උනොත් ඔයාගේ ජිවිතේටත් වටිනාකමක් නැහැ

535
00:48:54,200 --> 00:48:57,243
එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා

536
00:48:57,243 --> 00:48:59,450
ඔව් නෝනා

537
00:49:14,680 --> 00:49:15,720
.මැඩම්

538
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
.මම නාන කාමරයට යන්නම්

539
00:49:19,860 --> 00:49:23,610
.මමම යන්නම්

540
00:49:42,520 --> 00:49:45,260
ඇත්තටම ඒක පොරොන්දුවක්ද?

541
00:49:45,260 --> 00:49:49,160
මගේ කුඩා කුමාරිකාවන් උතුම් සම්භවයක් ඇති මිනිසුන් සමඟ විවාහ වෙයිද?

542
00:49:49,160 --> 00:49:52,400
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන තාක් කල්

543
00:49:52,400 --> 00:49:55,580
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මට කියන්න

544
00:49:55,580 --> 00:49:59,220
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිහසුනෙන් නෙරපා හැරීමට ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි

545
00:50:01,260 --> 00:50:06,720
ඔහු සාගි නම් තහනම් පොත කියවමින් සිටියේය.
අහෝ මගේ දෙවියනේ -

546
00:50:06,720 --> 00:50:10,440
! මහරජාණෝ ඒ පොත පිළිකුල් කරති

547
00:50:10,440 --> 00:50:12,925
ක්‍රවුන් ප්‍රින්ස් පුස්තකාලයෙන් හමුවිය

548
00:50:12,925 --> 00:50:16,360
මම මහරජතුමාට පොඩි ඉඟියක් දෙනවා

549
00:50:16,360 --> 00:50:20,440
කෙටි කාලයක් ඇතුළත ඔහු මහරජාණෝ බැහැදකිනු ඇත

550
00:50:20,440 --> 00:50:22,260
ඔවුන් ඔහුව රාත්‍රී ආහාර වේලකට කැඳෙව්වා

551
00:50:22,260 --> 00:50:24,100
! හරි

552
00:50:35,940 --> 00:50:39,280
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිහසුනෙන් නෙරපා හැරීමට ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණි

553
00:50:39,280 --> 00:50:41,318
...ඉතින්

554
00:50:41,318 --> 00:50:44,700
මම මුලින්ම සු නෝනාට කියන්නම් එහෙනම්...

555
00:50:44,700 --> 00:50:47,232
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රාජ මාලිගාවේ කාන්තාවයි

556
00:50:47,232 --> 00:50:49,840
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා ය

557
00:50:49,840 --> 00:50:52,863
මම උසාවියේ නෝනා

558
00:50:52,863 --> 00:50:54,949
...ඔහුගේ රාජකීය මහිමය

559
00:50:56,220 --> 00:50:58,320
ඔහු මගේ ස්වාමියා ය

560
00:50:58,320 --> 00:51:01,370
පොත ඔටුන්න හිමි කුමාර පුස්තකාලයේ ඇත

561
00:51:13,780 --> 00:51:16,240
! බරපතල

562
00:51:16,240 --> 00:51:18,400
! මම දරුණු වැරැද්දක් කළා

563
00:51:18,400 --> 00:51:23,560
මම එම වැරැද්දම නොකරමි, නැවත මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි

564
00:51:23,560 --> 00:51:27,030
! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

565
00:51:33,560 --> 00:51:37,320
.මම ඔයාට හොඳට සැලකුවා

566
00:51:37,320 --> 00:51:41,440
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකුවා

567
00:51:41,440 --> 00:51:44,600
! ඔබ ඔහුගේ මව! මට උත්තර දෙන්න

568
00:51:44,600 --> 00:51:47,420
මම කළ වරද කුමක්ද?

569
00:51:47,420 --> 00:51:49,820
මහරජාණෙනි

570
00:51:49,820 --> 00:51:51,140
ඔයා හැමදාම හිටියා

571
00:51:51,140 --> 00:51:53,822
ඇය ඔහුට හොඳින් සලකයි -
! කට වහගන්න -

572
00:51:53,822 --> 00:51:55,400
...ඉතින්

573
00:51:55,400 --> 00:51:59,300
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මට අපහාස කරන්නේ ඇයි?

574
00:52:00,000 --> 00:52:01,800
...මට තේරෙනවා

575
00:52:02,450 --> 00:52:07,640
ඔහු නිතරම තම සීයාගේ නිහතමානී පරම්පරාවට විහිළු කළේය

576
00:52:07,640 --> 00:52:10,740
! ඔව්, මේක තමයි

577
00:52:10,740 --> 00:52:14,000
ඔහු හරියටම ඔහුගේ පියා හා සමානයි

578
00:52:15,080 --> 00:52:18,940
! ඔහු හරියටම ඔහුගේ පියා හා සමානයි

579
00:52:24,960 --> 00:52:26,880
! ඈත් වෙලා ඉන්න

580
00:52:26,880 --> 00:52:29,100
! මට හොඳින් සවන් දෙන්න

581
00:52:30,714 --> 00:52:34,578
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

582
00:52:34,578 --> 00:52:39,480
! ඔහු කියවන සහ අතේ තබාගෙන සිටි එම පොත ඔවුන් මට ගෙනාවා

583
00:52:39,480 --> 00:52:45,553
මම ඔහුව නෙරපා හැරීමට පෙර, මගේම දෑසින් මට සහතික වීමට අවශ්‍යයි

584
00:52:45,553 --> 00:52:49,050
! කෙලින්ම -
! වර්තමාන -

585
00:53:13,840 --> 00:53:15,260
මොකද වෙන්නේ?

586
00:53:15,260 --> 00:53:20,571
අදට ක්ලාස් කැන්සල් නිසා පොතක් කියවන්න හිතුනා

587
00:53:20,571 --> 00:53:22,500
! යන්න පුළුවන්

588
00:53:24,360 --> 00:53:25,600
! මම ඔයාට යන්න කිව්වා

589
00:53:25,600 --> 00:53:30,820
උන්වහන්සේගේ උපස්ථායකයා වශයෙන් මම උන්වහන්සේගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි

590
00:53:30,820 --> 00:53:36,220
මට යන්න නියෝගයක් ඇහුනේ නැහැ.
ඔව් -

591
00:53:36,220 --> 00:53:39,400
! ප්රවේශමෙන් සොයන්න

592
00:53:39,400 --> 00:53:41,290
! හරි හරී

593
00:54:06,880 --> 00:54:09,180
! මගේ ස්වාමීනි! අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා

594
00:54:09,180 --> 00:54:10,920
! හොඳින් සොයන්න! හැමතැනම හොයන්න

595
00:54:10,920 --> 00:54:14,560
! රාක්ක යට සහ පිටුපස බලන්න

596
00:54:14,560 --> 00:54:16,000
! ඔව්

597
00:54:16,000 --> 00:54:17,620
! හොඳින් සොයන්න

598
00:54:17,620 --> 00:54:19,790
! ඔව්

599
00:54:27,120 --> 00:54:29,320
! මම ඒක හොයාගත්තා

600
00:54:33,960 --> 00:54:36,140
! මෙය අවශ්ය පොත නොවේ

601
00:54:36,140 --> 00:54:38,300
ඔබ කියවන්න දන්නේ නැද්ද?

602
00:54:38,300 --> 00:54:41,240
.මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්

603
00:54:41,240 --> 00:54:43,850
නැවත සොයන්න -
! වර්තමාන -

604
00:54:49,220 --> 00:54:52,180
[ඉමෝපියා]

605
00:55:08,830 --> 00:55:09,940
[සාගී]

606
00:55:12,240 --> 00:55:14,640
! ඔබ සැම නවතින්න

607
00:55:14,640 --> 00:55:17,640
.පොත හම්බ උන නිසා ආපහු වලව්වට යමු

608
00:55:17,640 --> 00:55:19,980
! ඔව් සර්

609
00:55:49,620 --> 00:55:52,480
...ඔබ සැමට

610
00:55:52,480 --> 00:55:58,740
ඔබ මගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි "මහරජ" කියා මට හිස නමා ආචාර කරන්න

611
00:55:59,996 --> 00:56:01,956
සහ මගේ පිටුපසින්

612
00:56:01,956 --> 00:56:06,921
ඔබ මට සමච්චල් කර මට නපුරු යැයි කියති

613
00:56:06,921 --> 00:56:15,461
ඔබත් ඔවුන් වගේ මට විහිළු කරනවාද?

614
00:56:18,057 --> 00:56:19,744
.මම ඔයාව රැවැට්ටුවේ නෑ

615
00:56:19,744 --> 00:56:21,125
ඇත්තටම ?

616
00:56:21,125 --> 00:56:24,140
.මම නීතියට අවනත නොවී තහනම් පොත කියෙව්වා

617
00:56:24,140 --> 00:56:28,535
මම නීතිය කඩ කළ නිසා කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න

618
00:56:28,535 --> 00:56:31,526
. අයින් වෙන්න කිව්වොත් මම යනවා

619
00:56:31,526 --> 00:56:38,678
කොහොමත් සීයේ මම කවදාවත් ඔයාට සමච්චල් කළේ නැහැ

620
00:56:38,678 --> 00:56:42,791
තහනම් පොත කියවීම ගැන මට බොරු කියන්න පුළුවන්

621
00:56:42,791 --> 00:56:45,780
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ

622
00:56:46,737 --> 00:56:56,187
ඔයාට බොරු නොකියන එක මගේ වගකීමක් කියලා මට හිතුනා

623
00:56:58,722 --> 00:57:07,431
නමුත් ඔබ මගේ ජීවිතයට සමාව දුන්නා

624
00:57:08,926 --> 00:57:14,626
ඒ වගේම ඔයා මාව බලාගත්තා

625
00:57:15,632 --> 00:57:22,054
මම මේක පාඩමක් විදියට ගන්නම්

626
00:57:22,054 --> 00:57:25,620
ඔබේ උරුමක්කාරයා ලෙස මා තෝරා ගැනීම ගැන මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට මට නොහැකි විය

627
00:57:40,975 --> 00:57:44,104
ඔයා කොච්චර අහංකාර කෙනෙක්ද

628
00:57:44,104 --> 00:57:48,329
සරල බොරුවකින් සියල්ල විසඳිය හැකිව තිබුණි

629
00:57:48,329 --> 00:57:52,600
අනික ඔයා හිතනවද ඔයාට මගේ තැන ගන්න පුළුවන් කියලා?

630
00:58:06,327 --> 00:58:07,666
මහරජාණෙනි

631
00:58:07,666 --> 00:58:11,424
අපි පුස්තකාලයෙන් පොත සොයාගත්තා

632
00:58:26,484 --> 00:58:29,380
මෙම පොත ඉරා ඇත

633
00:58:30,460 --> 00:58:32,140
. මහරජාණෙනි

634
00:58:34,452 --> 00:58:38,632
ඔබ මේ පොත ඉරා දැමුවාද?

635
00:58:38,632 --> 00:58:41,460
මම ඔබව කියවීමෙන් වැළැක්වූ පොත මෙයයි

636
00:58:41,460 --> 00:58:47,320
ඔබ මට කීකරු නොවන ලෙස මෙම පොත ඉරා දැමුවා

637
00:58:53,012 --> 00:58:55,401
ඔව්, මම කළා

638
00:58:56,282 --> 00:58:59,570
.මම මේ පොත ඉරා දැම්මා

639
00:59:00,113 --> 00:59:05,001
මම මේ පොත කියවන්න බය වුණා

640
00:59:06,662 --> 00:59:09,963
ඒ නිසා මම පිටුව ඉරා දැමුවෙමි

641
00:59:09,963 --> 00:59:12,352
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

642
00:59:12,352 --> 00:59:15,319
ඔබ මගේ මුණුපුරා ය

643
00:59:16,958 --> 00:59:22,382
.මම හිතන්නේ මම ගැන ඔයාගේ ගැඹුරු හැඟීම් මට තේරුණේ නැහැ

644
00:59:22,382 --> 00:59:28,033
.මම හිතන්නේ ඔයා පොත කියවනවා අහලා මට තරහ ගියා

645
00:59:28,622 --> 00:59:30,938
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

646
00:59:30,938 --> 00:59:32,840
අනේ දෙවියනේ

647
00:59:34,391 --> 00:59:36,956
ඔබේ දෑත් ඉතා සීතලයි

648
00:59:36,956 --> 00:59:38,723
ඇයි නිකන් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ?

649
00:59:38,723 --> 00:59:40,849
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සීතලෙන් වෙව්ලනවා

650
00:59:40,849 --> 00:59:43,455
මගේ කබාය ගෙනෙන්න

651
00:59:43,455 --> 00:59:45,560
! කෙලින්ම

652
00:59:52,335 --> 00:59:54,600
! මට දෙන්න

653
00:59:54,600 --> 00:59:57,010
කරුණාකර, කරුණාකර!

654
01:00:15,971 --> 01:00:20,450
! මහෝත්තමයාණන්, "Bidong" (Hong Ru) මෙහි ඇත

655
01:00:44,194 --> 01:00:46,837
.මට ආරංචි වුනා ඔයා මාව හොයනවා කියලා

656
01:00:46,837 --> 01:00:50,230
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා

657
01:00:50,745 --> 01:00:53,577
පොත ඉරා දැමීය

658
01:00:53,577 --> 01:00:58,130
මගේ සීයා මට කියවීම තහනම් කළ පිටුව

659
01:00:58,895 --> 01:01:01,204
ඔබ එය ඉරා දැමුවාද?

660
01:01:05,910 --> 01:01:08,041
ඒ ඔබද?

661
01:01:08,041 --> 01:01:09,838
මහෝත්තමයාණෙනි

662
01:01:10,896 --> 01:01:12,695
...ඇත්තෙන්ම

663
01:01:14,150 --> 01:01:17,633
ඔව්, මම කළා

664
01:01:17,633 --> 01:01:22,130
මට බය හිතුනා ඔයාගේ සීයා තරහ වෙයි කියලා

665
01:01:27,894 --> 01:01:29,825
ස්තූතියි, ඩියුක් රූ!

666
01:01:29,825 --> 01:01:31,867
.ඔයා අද මාව බේරගත්තා

667
01:01:31,867 --> 01:01:35,053
.මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

668
01:01:35,053 --> 01:01:38,043
! මෙය මගේ සතුටයි

669
01:01:38,043 --> 01:01:42,420
මෙතැන් සිට සෑම විටම මගේ පැත්තේ සිටින්න

670
01:01:42,420 --> 01:01:47,159
මම රජ වුණාම මේ ණය ගෙවන්න මම වග බලා ගන්නවා

671
01:01:47,159 --> 01:01:49,450
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

672
01:02:01,465 --> 01:02:04,492
ඩියුක් අයිම් අද එන්න හිටියේ නැද්ද?

673
01:02:04,492 --> 01:02:05,961
අපි එකට යන්නයි හිටියේ

674
01:02:05,961 --> 01:02:08,209
.මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා

675
01:02:08,209 --> 01:02:11,850
අද රෑ අපි එකට කුස්සියට යන්නයි හිටියේ

676
01:02:11,850 --> 01:02:13,979
ඔයා හිතන්නේ ඇය එන්නේ නැහැ කියලාද?

677
01:02:13,979 --> 01:02:16,714
ගැහැණු ළමයි, ඩියුක් එම් කොහෙද?

678
01:02:16,714 --> 01:02:20,234
උසාවියේ ආර්යාවනි, අපි අද ඩියුක් එම්ව දැක්කේ නැහැ

679
01:02:20,234 --> 01:02:22,625
ඒක හරි -
මේක ඇත්ත -

680
01:02:22,625 --> 01:02:26,006
ආයුබෝවන් -
! ඉක්මන් කරන්න -

681
01:02:28,038 --> 01:02:29,219
ඩියුක් එම් කොහෙද?

682
01:02:29,219 --> 01:02:30,933
ඔබ දැන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

683
01:02:30,933 --> 01:02:33,770
අපි පුහුණුවීම් ආරම්භ කළ යුතුයි

684
01:02:45,257 --> 01:02:47,300
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

685
01:02:47,300 --> 01:02:49,550
.මගේ නෝනා

686
01:02:50,922 --> 01:02:52,832
! (ඩීක් එම්)

687
01:02:52,832 --> 01:02:54,472
! (ඩීක් එම්)

688
01:03:16,022 --> 01:03:17,742
! ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත

689
01:03:17,742 --> 01:03:20,672
! අපි ආපසු යමු

690
01:03:20,672 --> 01:03:23,075
.මට දැන් හොදයි

691
01:03:23,075 --> 01:03:25,664
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

692
01:03:27,265 --> 01:03:31,699
...මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ

693
01:03:31,699 --> 01:03:34,940
මම සදහටම ජීවත් වන මගේ ස්ථානයට

694
01:03:38,742 --> 01:03:43,086
...ගොඩ කාලෙකට කලින් ඔයා ඉල්ලපු දේ

695
01:03:43,086 --> 01:03:46,522
ඔයා ඒ කෙල්ලව හොයාගත්තද?

696
01:03:48,249 --> 01:03:53,149
ඔබ සොයන ගැහැණු ළමයා දැනටමත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත

697
01:03:53,149 --> 01:03:54,874
ඇය ගියා කියන්නේ මොකක්ද?

698
01:03:54,874 --> 01:03:56,402
කෙසේද ?

699
01:03:56,402 --> 01:03:58,616
ඇය අධිකරණයේ තරුණ කාන්තාවක් බව පැවසුවාය

700
01:03:58,616 --> 01:04:03,340
මම ජීවතුන් අතර සිටියදී ඇය හැර යන්නේ කෙසේද?

701
01:04:05,630 --> 01:04:07,980
අපි හිතමු ඇය ගියා කියලා

702
01:04:07,980 --> 01:04:10,920
එයා මැරිලා කියලා හිතනවාට වඩා මේක හොඳයි

703
01:04:13,333 --> 01:04:18,638
ඔබ ආච්චි බලන්නට ගිය බව රජතුමා දැනගත්තොත්?

704
01:04:18,638 --> 01:04:23,140
ඔබ දෙදෙනාම අමාරුවේ වැටේවි

705
01:04:28,769 --> 01:04:32,041
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා

706
01:04:32,041 --> 01:04:36,961
.ඔබට ඉක්මනින්ම ඔබේ ආච්චිව අමතක වනු ඇත

707
01:04:36,961 --> 01:04:40,789
මම ඒ කෙල්ලව හොයන්නම්

708
01:04:40,789 --> 01:04:44,500
නෑ එහෙම කරන්න ඕන නෑ

709
01:04:46,086 --> 01:04:52,236
ඔබ හරි. එය දැකීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

710
01:04:52,236 --> 01:04:53,961
.මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

711
01:04:53,961 --> 01:04:57,328
ඇය පහත් උසාවියේ කාන්තාවක් පමණි

712
01:04:57,328 --> 01:05:00,154
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ

713
01:05:00,154 --> 01:05:04,342
අපිට එකිනෙකාට විරුද්ධව වාඩි වෙන්නවත් බැහැ

714
01:05:04,342 --> 01:05:10,604
.ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියා යැයි ඔබ කී නිසා මම එය විශ්වාස කරමි

715
01:05:12,593 --> 01:05:15,260
මම කවදාවත් ඇය ගැන සොයන්නේ නැහැ

716
01:05:45,567 --> 01:05:46,775
මහෝත්තමයාණෙනි

717
01:05:46,775 --> 01:05:49,982
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

718
01:05:49,982 --> 01:05:51,880
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

719
01:05:59,383 --> 01:06:01,259
! මහෝත්තමයා -
! මහෝත්තමයා -

720
01:06:01,259 --> 01:06:04,050
! මහෝත්තමයා -
! මහෝත්තමයා -

721
01:06:05,442 --> 01:06:09,360
! මහෝත්තමයා -
! මහෝත්තමයා -

722
01:06:09,360 --> 01:06:11,590
!  මහෝත්තමයා -

723
01:06:14,239 --> 01:06:16,250
!  මහෝත්තමයා -

724
01:06:34,522 --> 01:06:39,892
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යය

725
01:06:40,807 --> 01:06:43,253
...මට වඩාත්ම වේදනාකාරී දිනයයි

726
01:06:43,253 --> 01:06:46,537
මගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි

727
01:06:46,537 --> 01:06:49,332
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඇඬුවොත් ඔබ අසනීප වේ

728
01:06:49,332 --> 01:06:53,670
ඒත්...ඔයා ඈතින් හිටියොත් හොඳයි

729
01:06:54,829 --> 01:06:59,679
කවුරුහරි මා සමඟ සිටින විට, එය ඔවුන්ට අනතුරුදායක විය හැකිය

730
01:07:01,212 --> 01:07:07,121
.මට මොන අනතුරක් ආවත් මම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා

731
01:07:11,021 --> 01:07:13,151
.මම දන්නවා

732
01:07:13,151 --> 01:07:15,010
ස්තුතියි

733
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
.හා දැන්

734
01:09:00,050 --> 01:09:01,990
[Yoo Bum": බෞද්ධ පූජකයෙක් කාන්තාවක් සමඟ පව් කරයි]

735
01:09:23,010 --> 01:09:26,320
[ඉමෝපියා: "ඔබේ මව පහත් සේවිකාවකි"]

736
01:09:27,140 --> 01:09:31,656
.අනිවාර්‍යෙන්ම මට මතකයි එදා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව බේරගත්තා

737
01:09:31,656 --> 01:09:36,614
මේකත් එක්ක මෙයා ගාවට ගියොත් මම එක පාරටම උසාවියේ නෝනා කෙනෙක් වෙනවද?

738
01:09:38,357 --> 01:09:40,807
අද ජීවත් වීම ගැන මම සතුටු විය යුතුයි

739
01:09:40,807 --> 01:09:44,075
! මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති

740
01:09:44,075 --> 01:09:46,089
! මට සිහිය නැති වුණා

741
01:09:47,487 --> 01:09:49,257
අපි යමු

742
01:09:51,885 --> 01:09:54,933
අද දඩුවම් ලැබිය යුතු නොවේද?

743
01:09:54,933 --> 01:09:58,570
මම ඒක හෙටට වෙනස් කළා
.අද මට මුකුත් නෑ

744
01:10:02,297 --> 01:10:06,105
හේයි! ඔයා මෙතන ගෙම්බන් බිත්තර දැම්මා නේද?

745
01:10:06,105 --> 01:10:09,187
! මේ වතාවේ මම නොවේ! මම බැරෑරුම්

746
01:10:10,509 --> 01:10:12,680
! හේයි! ඔබ සිටින තැන නවතින්න

747
01:10:17,819 --> 01:10:20,319
.මට සමාවෙන්න

748
01:10:25,246 --> 01:10:28,266
(ඩීක් එම්) -
ඔව් -

749
01:10:28,266 --> 01:10:31,361
ඔබ ලිවීමට දක්ෂ බව මට ආරංචි විය

750
01:10:31,361 --> 01:10:35,890
ඔබට ඊළඟ වතාවේ මගේ ලිපි ලියන්න පුළුවන්ද? -
ඔව් -

751
01:10:47,366 --> 01:10:51,178
.ඩික් එම්)! මිනිසුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව මට ආරංචි විය

752
01:10:51,178 --> 01:10:54,180
.මම දන්නවා. මම එතනට යන්නම් -
! මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ -

753
01:10:54,180 --> 01:10:57,180
මම කෙටි මාර්ගයක් ගන්නම්
! මම පරක්කුයි

754
01:11:33,520 --> 01:11:34,220
[Yoo Bum: බෞද්ධ පූජකයෙක් කාන්තාවක් සමඟ වැරැද්දක් කරයි]

755
01:11:38,020 --> 01:11:43,960
Viki.com හි (Love Finds a Way) කණ්ඩායම විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ පරිවර්තනය

756
01:12:07,000 --> 01:12:11,500
♫ නිර්භීත වචනයක් ♫

757
01:12:11,500 --> 01:12:15,650
♫ මට දැනටමත් දැනෙන දෙයක් 
 ♫

758
01:12:15,650 --> 01:12:19,710
♫ ...ඒත් සිදුවෙන අවස්ථා ♫

759
01:12:19,710 --> 01:12:22,910
- Red Collar] - මීළඟ කථාංගයේ]

760
01:12:22,910 --> 01:12:26,369
අද භයානක දවසක්

761
01:12:26,369 --> 01:12:28,462
ඔයා මගේ අයියාව දැක්කද?

762
01:12:28,462 --> 01:12:31,445
එය සිදුවනු දැකීමට මට එඩිතර වූයේ නැත

763
01:12:31,445 --> 01:12:33,135
ඔබ ගැටළු ඇති කරන්නෙකුද?

764
01:12:33,135 --> 01:12:34,447
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?

765
01:12:34,447 --> 01:12:36,686
(Hong Deok Ro) -
සර්? -

766
01:12:36,686 --> 01:12:39,861
ඇවිත් 11 දෙනෙක් මැරුවා

767
01:12:39,861 --> 01:12:42,881
. කොටි අල්ලන්න මේ ක්‍රමය හරි නැහැ

768
01:12:42,881 --> 01:12:45,128
හෙල්ලුනොත් අමාරුවේ වැටෙනවා

769
01:12:45,128 --> 01:12:47,995
මෙය භයානක බව මම දනිමි, නමුත් මට ඇත්තේ ඔබ පමණි

770
01:12:47,995 --> 01:12:49,620
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි

771
01:12:49,620 --> 01:12:53,590
♫ ...ඔබට දීප්තිමත්ව බැබළෙන්නට හැකි නම් පමණක් ♫