1
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ജീവനെടുത്തതിന്?

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,160
ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാമോ?

3
00:00:40,240 --> 00:00:43,720
മിസ്റ്റർ ഗോഖലെ, മിസ്റ്റർ മനോഹർ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
- അതെ.

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,520
- ... ലോക ചെയർമാൻ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

6
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
മഹാത്മാഗാന്ധി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

7
00:01:05,120 --> 00:01:08,320
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു."

8
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,120
എന്നാൽ അവനെ കൊന്നവൻ
വധശിക്ഷ കിട്ടി.

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
അതായിരുന്നു ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവിതം.

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,000
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിലാണ്
യുഎസ് സർക്കാരിൻ്റെ

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
സാധ്യമായ ഏത് സഹായവും നൽകുന്നതിന്.

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,000
ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ ശ്രമിക്കാം
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ കാണാൻ.

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
അവനെ മോചിപ്പിച്ചോ?

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
ഈ നാട്ടിൽ എന്നതാണ് സത്യം

19
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കടൽ ഉപ്പ്, ഹോംസ്പൺ തുണി എന്നിവയേക്കാൾ,

20
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
അത് സാധാരണക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
"അഹിംസയാണ് പരമോന്നത മതം."

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
അതല്ലേ ഗാന്ധി പറഞ്ഞത്?

23
00:01:59,840 --> 00:02:04,200
എന്നാൽ ഒരാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യത്ത് ആ മതം ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:06,400 --> 00:02:09,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും 15,000 ജീവനെടുക്കുമ്പോൾ?

25
00:02:11,520 --> 00:02:14,280
ശിക്ഷയായി,
അയാൾക്ക് സർക്കാർ അനുവദിച്ച ഒരു വിമാനം ലഭിക്കുന്നു,

26
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
വിഐപി സേവനത്തോടൊപ്പം.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
ഷാംപെയ്ൻ, കാവിയാർ,

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വലിയ യാത്രയും.

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

32
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗാന്ധിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ,

33
00:03:02,920 --> 00:03:07,400
രണ്ടും ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്
ജീവനെടുക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

34
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

35
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
സർ!

36
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
സുപ്രഭാതം, അബ്ബൂ.

37
00:06:03,960 --> 00:06:08,840
…ഇന്നിംഗ്‌സും ലക്ഷ്മൺ ശിവരാമകൃഷ്ണനും
ആറ് വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്തി.

38
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
തൻ്റെ സ്പിൻ ബൗളിംഗ് കൊണ്ട്...

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
- മുനീസ, ഒരു കപ്പ് ചായ ദയവായി.
- എന്ത്?

40
00:06:14,680 --> 00:06:16,480
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

41
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ചായ മതി.

42
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ ഇന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ അല്ലെ?

43
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
അതെ, എന്നാൽ ഇജ്തെമ തീർത്ഥാടകർ
ഇന്ന് രാത്രി വരും.

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഒരുക്കണം.

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
അസംബന്ധം.

46
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
ഒരു വലിയ മരം വീഴുമ്പോൾ,

47
00:06:38,480 --> 00:06:39,960
താഴെ ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു.

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
സിഖുകാർ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്...

49
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
… അവനെ നോക്കൂ.

50
00:06:44,120 --> 00:06:45,760
അവൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മകനേ.

51
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,
ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

52
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
അമ്മീ, ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

53
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
ജോലിയുടെ കാര്യമോ നവാസ്?
ബ്യൂറോയിൽ പോയോ?

54
00:06:55,880 --> 00:06:59,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
റെയിൽവേയിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

55
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
മാന്യമായ ജോലിയാണ്.

56
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
അവർ നല്ല പ്രതിഫലവും നൽകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

57
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
അബ്ബൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

58
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ചെലവഴിക്കില്ല,
സർക്കാരിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

59
00:07:21,400 --> 00:07:24,520
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്
യൂണിയൻ കാർബൈഡിൽ.

60
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
യൂണിയൻ കാർ...

61
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

62
00:07:30,240 --> 00:07:32,600
അവർക്ക് ധാർമ്മികതയില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല.

63
00:07:32,680 --> 00:07:36,280
ലാഭം കൊയ്യാൻ അവർ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

64
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നേടണോ അതോ പണം സമ്പാദിക്കണോ?

65
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
MIC 100 ഡിഗ്രി വരെ പോയി!
സമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക!

66
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു! 25 പിഎസ്ഐ!

67
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
MIC ടാങ്കിന് അത്തരം സമ്മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

68
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
താപനിലയും മർദ്ദവും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്!

69
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
വാതകം ചോരാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്!

70
00:08:27,400 --> 00:08:28,840
ആരോ മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീനെ വിളിക്കൂ!

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക!

72
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
- അവനെ മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- പോകൂ!

73
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
ഷിറ്റ്!

74
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

75
00:08:38,159 --> 00:08:40,280
നമ്മൾ ഗ്യാസ് കത്തിച്ചാലോ
ജ്വാലയോടൊപ്പം, സർ?

76
00:08:40,360 --> 00:08:42,760
ഫ്ലയർ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
3 മാസത്തേക്ക്.

77
00:08:45,520 --> 00:08:48,600
- നിങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ കഴുകുകയായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല സർ.

78
00:08:48,679 --> 00:08:51,800
- നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ് ശരിയാക്കിയോ?
- സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ്? അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

79
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

80
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
ടാങ്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

81
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
ചൂടായാൽ എംഐസി ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

82
00:09:37,080 --> 00:09:39,520
ഐസ് തണുപ്പാണ്. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

83
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
പ്ലാൻ്റിലെ മീറ്റർ തകരാറാണ്!

84
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
- എല്ലാം ശരിയാണ്!
- ശരി, സർ.

85
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
പ്രഷർ 2 പി.എസ്.ഐ.

86
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
താപനില 10 ഡിഗ്രി.

87
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

88
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
നിങ്ങളുടെ ഗേജ് തകരാറാണ്. അത് ഒഴിവാക്കുക.

89
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

90
00:10:05,560 --> 00:10:08,440
- സാർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാതെ പ്രവർത്തിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
- പരിശോധിക്കാതെ അലാറം അടിക്കരുത്...
- വിഷമിക്കേണ്ട, കമറുദ്ദീൻ.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അലാറം ലഭിച്ചു.

93
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

94
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
ആരെങ്കിലും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

95
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

96
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
അലാറം അടിച്ച തൊഴിലാളിയെ കണ്ടെത്തുക,
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

97
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
അതെ സർ.

98
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
പരിഭ്രാന്തി തുടരുക! നന്നായി ചെയ്തു.

99
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം കുമാവത് ഭായ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

100
00:10:48,840 --> 00:10:52,600
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വെള്ളം പിടിക്കുമെങ്കിൽ.

102
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

103
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
ജോലി കിട്ടുക എളുപ്പമല്ല
റെയിൽവേയുമായി.

104
00:11:00,840 --> 00:11:03,160
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പേർക്ക് കൂടി.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് അമ്മീ.

106
00:11:06,280 --> 00:11:08,800
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഒരു പരിധി വരെ എനിക്കും.

107
00:11:08,880 --> 00:11:11,240
- ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇമാദ്.
- ശരി.

108
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മിർചന്ദാനി,
അത് സ്വയം കേട്ട് തീരുമാനിക്കുക.

109
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
എൻ്റെ പേര് ഇമാദ് റിയാസ്.

110
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
തഹസിൽ ബെരാസിയ, ഭോപ്പാൽ ജില്ല.

111
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
നിങ്ങൾ യൂണിയൻ കാർബൈഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
ഇല്ല ഞാൻ പണ്ട്.

113
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

114
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
ഞാൻ അവരുടെ ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു.

115
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
കാർബൈഡ് വിളകൾക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

116
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
കീടങ്ങളെ കൊല്ലാൻ. കീടനാശിനികൾ.

117
00:11:41,600 --> 00:11:45,720
ആ കീടനാശിനി ഉണ്ടാക്കാനും,
MIC എന്ന രാസവസ്തുവാണ് കാർബൈഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

118
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
മീഥൈൽ ഐസോസയനേറ്റ്.

119
00:11:50,080 --> 00:11:53,800
ഈ MIC എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഇത് ഫാക്ടറിയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ അതോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?

120
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

121
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
അത് മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

122
00:11:57,120 --> 00:12:00,000
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വലിയ കപ്പലുകളിൽ വരും.

123
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
അത് ഓടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
ട്രോംബെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് ഭോപ്പാലിലേക്ക്.

124
00:12:03,680 --> 00:12:05,520
ഇത് ഏത് തരം കെമിക്കൽ ആണ്?

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,240
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

126
00:12:08,160 --> 00:12:10,880
എഞ്ചിനീയർ
ലിക്വിഡ് ഡൈനാമൈറ്റ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

127
00:12:10,960 --> 00:12:13,920
ഫാക്ടറിയിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്
അസ്ഥിരമായ രാസവസ്തുവും.

128
00:12:14,000 --> 00:12:15,720
ഇത് സിമൻ്റിന് അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:12:15,800 --> 00:12:19,240
അവർക്ക് 40 ടൺ ഭാരമുള്ള മൂന്ന് ടാങ്കുകളുണ്ട്.

130
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ നിറയെ എം.ഐ.സി.

131
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
അവർ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിയാണ്.

132
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
ഞാൻ ബാരലുകൾ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
മഴ പെയ്യും.

135
00:12:33,920 --> 00:12:36,600
പിന്നെ ബാരലുകൾ ആയിരുന്നില്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ പോലും ശരിയായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

136
00:12:37,240 --> 00:12:39,840
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും
MIC യുമായി മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു,

137
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
അത് നാശം വിതച്ചേക്കാം.

138
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
അത് വിഷവാതകമായി മാറുന്നു
വായുവിൽ പടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

139
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
ഒരു ശ്വാസം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

140
00:12:46,920 --> 00:12:49,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

141
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

142
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
ചോദിക്കണോ? ഞാൻ…

144
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
ഞാൻ ചോദിച്ചു, പരാതി പറഞ്ഞു, ബഹളം വച്ചു.

145
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
ഒപ്പം? അവർ നടപടിയെടുത്തില്ലേ?

146
00:13:02,240 --> 00:13:05,280
അവർ ചെയ്തു. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

147
00:13:07,080 --> 00:13:08,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
അത് തയ്യാറാണ്.

149
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
അത് അവനു കൈമാറുക.

150
00:13:13,120 --> 00:13:15,440
- എത്രമാത്രം?
- 20 പൈസ.

151
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നത്?

152
00:13:20,640 --> 00:13:24,960
ഒന്ന് മിസ്റ്റർ മാഡ്‌സെൻ. അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

153
00:13:25,560 --> 00:13:28,160
- സർ... സർ-ജി...
- ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

154
00:13:30,640 --> 00:13:34,440
പൊടി, ചൂട്, മോശം വാർത്തകൾ,
അത്രയേ എനിക്കിവിടെ കിട്ടൂ.

155
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
പക്ഷേ സുരക്ഷ ഒരു പ്രശ്നമാണ് സർ-ജി.

156
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
ഫ്ലയർ ടവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

157
00:13:40,440 --> 00:13:43,560
MIC ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ശീതീകരണമില്ലാതെ.

158
00:13:44,200 --> 00:13:48,360
തൊഴിലാളികൾക്ക് അറിയില്ല
പൈപ്പുകൾ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കഴുകണം.

159
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ?

160
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം
ആ രാസവസ്തുവിന് പ്രതിപ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും...

161
00:13:55,840 --> 00:13:59,000
എനിക്ക് ഒരു രസതന്ത്രം ആവശ്യമില്ല
കമറുദ്ദീൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം.

162
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാജയ-സുരക്ഷിതത്വങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

163
00:14:02,680 --> 00:14:04,200
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
ഈ ടെലക്സുകൾ പരിശോധിക്കുക.

165
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
"ഇല്ല" എന്ന മറുപടി മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

166
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

167
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
വാർഷിക റിപ്പോർട്ടുകൾ.

168
00:14:16,560 --> 00:14:19,640
ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ നോക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ചുവപ്പിലാണ്.

169
00:14:19,720 --> 00:14:23,000
1980, '81, '82, '83, എല്ലാം ചുവപ്പ്.

170
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
ഇന്ത്യൻ കർഷകരേ, അവരെ നശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ കീടനാശിനി വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
ഇത് മേലധികാരികൾക്ക് അറിയാം.

172
00:14:29,080 --> 00:14:32,440
എന്തിനാണ് അവർ പണം അനുവദിക്കുന്നത്
നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിനോ?

173
00:14:35,120 --> 00:14:37,880
അതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഫാക്ടറി പൂട്ടുകയാണ്, സർ?

174
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

175
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

176
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റുമായി ഇടപെടും.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തൊഴിലാളികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

177
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

178
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, കമറുദ്ദീൻ!

179
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച്!

180
00:14:57,960 --> 00:15:01,080
ഈ അമ്മച്ചി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
1982-ലെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ!

181
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
രക്തരൂക്ഷിതമായ C.S. ടൈസൺ റിപ്പോർട്ട്.

182
00:15:04,440 --> 00:15:05,840
ആരോ സംസാരിക്കുന്നു.

183
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
ഉള്ളിൽ.

184
00:15:16,560 --> 00:15:19,960
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റിയാസിന് ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

185
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
ഇമാദ്, നീ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
അതെ.

187
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
അവർ ഫാക്ടറി സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

188
00:15:27,880 --> 00:15:29,000
1982-ൽ.

189
00:15:29,720 --> 00:15:32,680
അവർ യന്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
സുരക്ഷാ നടപടികൾ.

190
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
ഇവർ ട്രക്കുകളും പരിശോധിച്ചു.

191
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
അവർ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

192
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് C.S. ടൈസൺ ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

193
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതി
ഭോപ്പാൽ ഫാക്ടറിയിലെ സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

194
00:15:46,080 --> 00:15:49,440
ഇമാദ്, അവൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?

195
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
അവർ സുരക്ഷാ നടപടികൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
കാർബൈഡ് ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല.

197
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ നടന്നു.

198
00:16:05,600 --> 00:16:08,280
പിന്നെ... പിന്നെ...

199
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
പിന്നെ ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായി,

200
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
ഒരു നിരപരാധിയായ തൊഴിലാളിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
മുഹമ്മദ് അൻസാരി.

202
00:16:20,920 --> 00:16:21,960
അതെ.

203
00:16:25,560 --> 00:16:27,000
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

204
00:16:32,840 --> 00:16:34,400
ഭോപ്പാലിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

205
00:16:35,320 --> 00:16:38,520
ക്ഷമിക്കണം, ഇമാദ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പറയാമോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,920
ഫാക്ടറി മുഴുവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
MIC യുടെ വേവിച്ച കാബേജ് പോലെയുള്ള മണം.

208
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
അവർ അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,360
ആ തെണ്ടികൾ
അവരുടെ ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

210
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
അങ്ങനെ അവർ ഒരു ബലിയാടിനെ കണ്ടെത്തി.

211
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
അവൻ ഫാക്ടറി രക്ഷിച്ചു,

212
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
പക്ഷേ, സ്വയം രക്ഷിക്കാനായില്ല.

213
00:17:06,920 --> 00:17:09,359
വാതകം ശ്വാസകോശത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

214
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
അവൻ വേണ്ടി ചെയ്തു.

215
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
- പോകൂ!
- പോയ് തുലയൂ!

216
00:17:27,359 --> 00:17:29,480
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി! ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

217
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
ഓടുക!

218
00:17:45,400 --> 00:17:48,880
ചെറുപയർ! വറുത്ത ചെറുപയർ!

219
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
മസാല വറുത്ത ചെറുപയർ!

220
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
- സുപ്രഭാതം.
- സാർ.

221
00:18:02,080 --> 00:18:03,120
സുപ്രഭാതം, സാർ.

222
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
എസ് എം സാർ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ?

223
00:18:11,960 --> 00:18:14,200
- സുപ്രഭാതം, പ്രസാദ്.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

224
00:18:16,040 --> 00:18:17,960
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വയറുകൾ നന്നാക്കിയോ?

225
00:18:18,040 --> 00:18:19,960
- അതെ സർ, കള്ളന്മാർ...
- നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചോ?

226
00:18:20,040 --> 00:18:23,960
നോക്കൂ, ചേരിയിലെ കള്ളന്മാർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

227
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
എഴുപത് മീറ്റർ ചെമ്പ് കമ്പികൾ
അവ കുറച്ചുകാലം നിലനിൽക്കും.

228
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
കമ്പികൾ ചെമ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
- അവ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നന്നാക്കിയോ?

230
00:18:31,520 --> 00:18:36,080
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി റിപ്പയർ ടീമിനെ അയച്ചു.

231
00:18:36,160 --> 00:18:40,680
അവർ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വയറിങ്ങിൻ്റെ 50 മീറ്ററെങ്കിലും.

232
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ചെയ്യപ്പെടും.

233
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
- ഇത് ചെയ്യുമോ അതോ പൂർത്തിയായോ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

234
00:18:46,080 --> 00:18:47,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

235
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
- സർ, ഞാൻ വെറുതെ...
- അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

236
00:18:51,360 --> 00:18:54,120
ഒരു പുഷ് ട്രോളി ക്രമീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കും.

237
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
ക്ഷമിക്കണോ?

238
00:19:06,120 --> 00:19:07,920
അതിശയകരമായ കാർഡുകൾ.

239
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, വരൂ!
- രണ്ട് ജാക്കുകൾ! ഹാ!

240
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
മൈലേജ്?

241
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
മൈലേജ്?

242
00:19:40,120 --> 00:19:42,960
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

243
00:19:43,040 --> 00:19:44,960
- നമ്മുടെ പണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം.

244
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
- കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.
- ഞാൻ എത്ര കടുപ്പമേറിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...

245
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
അടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും
ഒരു ഗവൺമെൻ്റ് ജീവനക്കാരൻ, ഭ്രാന്തന്മാരേ!

246
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
നീ ചെളി തിന്നും വരെ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

247
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
- തിരിച്ചുവരിക!
- പ്രസാദ്.

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
- അവർക്ക് പണം നൽകുക.
- ശരി, സർ.

249
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ റിപ്പയർ സംഘത്തെ ക്രമീകരിക്കുക.
എട്ട് മണിക്കൂർ വീതമുള്ള മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റുകൾ,

250
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കോമുകൾ നന്നാക്കുന്നതുവരെ.

251
00:20:03,680 --> 00:20:04,560
ശരി.

252
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
ഇതൊരു സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നമാണ്, പ്രസാദ്.

253
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി സാർ.

254
00:20:12,120 --> 00:20:14,880
എൻ്റെ ഉപദേശം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, പ്രസാദ്.

255
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല.

256
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

257
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
അതെ സർ.

258
00:20:32,400 --> 00:20:34,240
ഞങ്ങൾക്ക് ആ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കണം, ഇമാദ്.

259
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
ടൈസൺ റിപ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം
ദുർബലമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കേസുമില്ല.

260
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
എനിക്കറിയാം, കുമാവത് ഭായ്.
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും.

261
00:20:40,640 --> 00:20:42,760
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് നടക്കും.

262
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

263
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

264
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
കുമാവത് ഭായ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

265
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ നഗരം.

266
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജനം മരിക്കും.

267
00:21:07,680 --> 00:21:08,560
ശരി.

268
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.

269
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വൈകിയാൽ.

270
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
നമുക്ക് പോകാം?

271
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
സർ.

272
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
- അസ്സലാം-അലൈക്കും, സർ. എൻ്റെ പേര്...
- ഇമാദ് റിയാസ്.

273
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
സുപ്രഭാതം.

274
00:21:27,240 --> 00:21:29,600
- സർ, ഇതാ എൻ്റെ രൂപം.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,000
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ എന്തോ
ഇപ്പോൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

276
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

277
00:21:37,120 --> 00:21:38,360
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

278
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
ഇമാദ് റിയാസ്.

279
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
അതെ. അതെ സർ.

280
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
അതെ വിജയാ.

281
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
- വൃത്തിയാക്കൽ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ, സാർ സാഹബ്.

282
00:22:18,680 --> 00:22:21,720
ഞാൻ... നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.

284
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.

285
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
ഓ, അതെ...

286
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് മറന്നു.

287
00:22:32,560 --> 00:22:35,840
- സോഹിനി എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു?
- അതെ.

288
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
എങ്ങനെയുണ്ട് അവളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
നന്നായി പോകുന്നു.

290
00:22:40,360 --> 00:22:43,240
അവളുടെ കഴിവുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സാർ.

291
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
അവിടെ നിന്നാണ് അവളുടെ യാത്ര
സിവിൽ സർവീസിലേക്ക്.

292
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

293
00:22:51,400 --> 00:22:54,280
സാർ സാഹബ്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
എന്താണ് മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

294
00:22:54,360 --> 00:22:57,400
അവരുടെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

295
00:22:59,160 --> 00:23:00,560
ശരി, എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

296
00:23:01,200 --> 00:23:02,480
ഞാൻ സോഹിനിയെ കണ്ടെത്തി.

297
00:23:03,240 --> 00:23:05,960
എൻ്റെ പേരിൽ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

298
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
- ഞാൻ വരാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
- ശരി, സാർ സാഹബ്.

299
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
- സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

300
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
- സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ!
- ക്ഷമിക്കണം!

301
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
സർ!

302
00:23:19,400 --> 00:23:20,520
ആശയവിനിമയം, സർ.

303
00:23:21,400 --> 00:23:22,760
കോമുകൾ കുറഞ്ഞു.

304
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

305
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
ഇല്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ, ആരും ചെയ്തില്ല!

306
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
- നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

307
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
എന്തിന് സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ
ഒരു മാഗ്നെറ്റോ ടെലിഫോൺ വേണം,

308
00:23:33,320 --> 00:23:35,000
കോമുകൾ പരീക്ഷിക്കാനല്ലാതെ?

309
00:23:43,600 --> 00:23:45,920
നിഷാത്പുര മുറ്റം, ഇന്ന് രാത്രി 10.30.

310
00:23:46,520 --> 00:23:49,240
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങൾ സീനിയർ ലോക്കോ പൈലറ്റിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

311
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ ആവശ്യമാണ്
ഗതാഗതത്തിനായി തയ്യാറാക്കണം.

312
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
ശരി, സർ.

313
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
ഇമാദ് റിയാസ്.

314
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
സാർ, വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ

315
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

316
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
എന്ത്?

317
00:24:07,760 --> 00:24:09,680
- സമയം, സർ.
- എന്ത്?

318
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നിലാണ്.

319
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
നമസ്കാരം.

320
00:24:28,760 --> 00:24:31,560
യാത്ര തുടരുമ്പോൾ
ഡൽഹി-ബോംബെ രാജധാനി എക്സ്പ്രസ്,

321
00:24:31,640 --> 00:24:35,760
മന്ത്രി രാജേന്ദ്ര പാട്ടീൽ കൊള്ളയടിച്ചു.

322
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
പോലീസ് ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്
കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി.

323
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,

324
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ
സൂത്രധാരൻ അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല

325
00:24:42,800 --> 00:24:45,640
പിടികിട്ടാതെ തുടരുന്ന
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷമായി.

326
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
27 തട്ടിപ്പ് കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

327
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
കുപ്രസിദ്ധമായ എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റ്.

328
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
ബൂട്ട് പോളിഷ്!

329
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
ബൂട്ട് പോളിഷ്!

330
00:25:40,480 --> 00:25:43,760
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങൂ!
- ദയവായി!

331
00:26:24,560 --> 00:26:25,640
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

332
00:26:30,480 --> 00:26:33,120
ഹേയ്! അവനെ തടയൂ! അവനെ നേടൂ!

333
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്. നീക്കുക!
- പോലീസോ? പിന്നെ നിൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?

334
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,280
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്, ഫക്കർ.

336
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
സാധാരണക്കാരുടെ വേഷം ധരിച്ച പോലീസുകാർ
വെറുതെ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

337
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ

338
00:27:07,840 --> 00:27:09,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

339
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

340
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
അത് റെയിൽവേ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഫോഴ്സ് ചെയ്യും
21 തോക്ക് സല്യൂട്ട് നൽകി നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

341
00:27:15,200 --> 00:27:17,320
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രിയെ കൊള്ളയടിച്ചു.

342
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
അമ്മച്ചി.

343
00:27:18,960 --> 00:27:22,720
RPF ഒരു താഴ്ന്ന അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ സമീപിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റെയ്ഡ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെപ്പോലെയാണോ?

344
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

345
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
ഇത് പിടിക്കുക.

346
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

347
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
എനിക്ക് മണ്ണിനടിയിൽ പോകേണ്ടി വരും.

348
00:27:55,000 --> 00:27:57,080
റെയിൽവേ ആസ്ഥാനം
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

349
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
ചീത്തയായി പെരുമാറരുത്.

350
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

351
00:28:08,080 --> 00:28:10,480
അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാം. ഒരു വലിയ.

352
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
കണക്കുകൾ കാണിക്കൂ.

353
00:28:16,480 --> 00:28:19,800
ഓരോ സ്റ്റേഷനിലും എത്ര മാവ് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

354
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
ആഗ്ര, മഥുര, മൊറേന, ദാബ്ര.

355
00:28:26,680 --> 00:28:28,160
അവയെല്ലാം തകർന്നു, മനുഷ്യാ.

356
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ.

357
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
വളരെയധികം പൂജ്യങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

358
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
അതായത് 11 ലക്ഷം രൂപയിലധികം.

359
00:28:45,320 --> 00:28:51,000
37 യുപി പഞ്ചാബ് മെയിൽ,
ഫിറോസ്പൂർ മുതൽ ബോംബെ വരെ

360
00:28:51,080 --> 00:28:53,840
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ 1-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

361
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
അത് കഴിഞ്ഞു.

362
00:29:02,840 --> 00:29:04,600
- കഠിനാധ്വാനം, ഇമാദ്. ശരി?
- അതെ.

363
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
- സൽമ ഖാല.
- അതെ?

364
00:29:07,360 --> 00:29:11,200
- ഇമാദ്, നിനക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീനിൽ നിന്ന്?

365
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
ഇല്ല, അവനിൽ നിന്നല്ല. അതൊരു ട്രങ്ക് കോളാണ്.

366
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മീ.
- ശരി.

367
00:29:19,520 --> 00:29:21,320
- ഷാസിയ ഭാഭി?
- ഇമാദ്?

368
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
അതെ, ഭാഭി.

369
00:29:22,360 --> 00:29:24,480
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ. അതെ, ഭാഭി.

370
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാൻസിയിലാണ്.

371
00:29:30,160 --> 00:29:33,960
ഇമാദ്, രാത്രി ഏറെ വൈകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

372
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
അതെ, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

373
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
അമ്മി മട്ടൺ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും.

374
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

375
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി തെളിവ് കിട്ടും.

376
00:29:45,080 --> 00:29:46,960
കാർബൈഡിൽ നിന്ന് നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

377
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
അൻസാരിക്ക് വേണ്ടി.

378
00:29:49,920 --> 00:29:52,880
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഇളയ സഹോദരനായിട്ടാണ് കരുതിയത്.

379
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. വെറും…

380
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

381
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
നന്ദി, ഇമാദ്.

382
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
ഖുദാ-ഹാഫിസ്.

383
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
ഖുദാ-ഹാഫിസ്, ഭാഭി.

384
00:30:12,280 --> 00:30:13,400
നഫീസ,

385
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
കമറുദ്ദീന് സാധിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

386
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

387
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
അകത്തേക്ക് വരൂ.

388
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

389
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
പിന്നെ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനും.

390
00:30:43,880 --> 00:30:46,600
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

391
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

392
00:30:56,800 --> 00:30:59,960
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ,
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി, കുമാവത്.

394
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
തെണ്ടികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

395
00:31:58,040 --> 00:31:59,640
എന്നിട്ടും അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

396
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
- അതെ, വരൂ.

397
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
- എവിടെ?
- നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.

398
00:32:04,560 --> 00:32:05,720
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

399
00:32:20,920 --> 00:32:24,480
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് 9:00 ന് ആരംഭിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

400
00:32:25,400 --> 00:32:28,080
പക്ഷേ, സാർ പൈപ്പ് കഴുകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

401
00:32:28,160 --> 00:32:30,360
ഇവിടെ എല്ലാവരും വ്യക്തതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവ കഴുകുകയാണ്.

403
00:32:33,200 --> 00:32:34,280
ശരി, സർ.

404
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാനുവൽ വായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

405
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
പരിശീലനം കിട്ടിയില്ലേ?

406
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
സർ, എൻ്റെ പരിശീലനം രണ്ടാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.

407
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
അപ്പോൾ? എനിക്കും കിട്ടിയ പരിശീലനം അത്രമാത്രം.

408
00:32:49,000 --> 00:32:51,080
ആറുമാസം നീണ്ട പരിശീലനങ്ങൾ
പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

409
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
- വേഗം വരൂ, വെള്ളം ഓണാക്കുക.
- അതെ, സർ.

410
00:33:08,640 --> 00:33:10,160
സമ്മർദ്ദം കുഴപ്പമില്ല.

411
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
2 പി.എസ്.ഐ.

412
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
നമുക്ക് പോകാം. അത് ചെയ്യണം.

413
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
സാർ സാഹബ്.

415
00:34:31,199 --> 00:34:33,400
സോഹിനി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

416
00:34:43,520 --> 00:34:44,600
സുഖമാണോ?

417
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിൻ്റെ പഠിത്തത്തെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ട്.

418
00:34:48,760 --> 00:34:51,639
അമ്മക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാലം മാറി എന്ന്.

419
00:34:51,719 --> 00:34:55,440
രണ്ടും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
വീടും എൻ്റെ പഠനവും. പക്ഷേ ഇല്ല...

420
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
- സാർ സാഹബ്, നിങ്ങൾ...
- സാർ സാഹബ്.

421
00:34:57,520 --> 00:34:59,199
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

422
00:34:59,760 --> 00:35:04,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഐഎഎസ് ഓഫീസറാകുന്നത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സർ സാഹാബ്" എന്ന് വിളിക്കും.

423
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കും.

424
00:35:12,720 --> 00:35:16,000
- എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
- അവരെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

425
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
ശരി, അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

426
00:35:18,040 --> 00:35:19,800
നിങ്ങൾ അവരെ കന്യാകുമാരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

427
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
ടിക്കറ്റില്ലാതെ ഞാൻ അവരെ അയക്കും.

428
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
- സാർ സാഹബ്.
- ഇല്ല വിജയാ.

429
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
പഞ്ചാബ് മെയിൽ.

430
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
ശരി, സർ.

431
00:35:29,000 --> 00:35:30,040
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

432
00:35:50,440 --> 00:35:52,960
- അസ്സലാം-അലൈക്കും.
- വലൈക്കും-അസ്സലാം!

433
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
ഹേയ്, യുവ ബക്ക്!

434
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
ഹേയ്, ഉയരമുള്ള ആൾ!

435
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
അതെ. അതെ സർ.

436
00:36:11,480 --> 00:36:13,240
നീ പുതിയ ആളല്ലേ?

437
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
പരിശീലനത്തിനിടെ നിങ്ങൾ താരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

438
00:36:18,640 --> 00:36:21,120
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

439
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
പരിശീലനത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

440
00:36:23,920 --> 00:36:26,440
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം ഇതാ മകനേ. ഇവിടെ.

441
00:36:26,960 --> 00:36:29,640
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതിനുള്ള പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

442
00:36:30,080 --> 00:36:33,040
വരൂ, ലോക്കോമോട്ടീവിനെ പ്രൈം ചെയ്യുക.

443
00:36:33,120 --> 00:36:34,600
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

444
00:36:34,680 --> 00:36:35,880
എഞ്ചിൻ?

445
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
വരിക! ഹേയ്!

446
00:36:53,000 --> 00:36:56,240
അവർ ഈ തുടക്കക്കാരെ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ അത് നികത്തണം...

447
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
ഹേയ്, കുട്ടി! പുറത്തുവരിക.

448
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
പുറത്തുവരിക.

449
00:37:01,880 --> 00:37:03,640
ചുറ്റും നോക്കി.

450
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
ഇത് റിപ്പയർ ഷെഡ് ആണ്.

451
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
പ്രവർത്തനരഹിതമായ എഞ്ചിനുകളും കോച്ചുകളും
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇവിടെ വരൂ.

452
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
ഇതും ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

453
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

454
00:37:13,480 --> 00:37:15,760
നീക്കുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

455
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

456
00:37:24,880 --> 00:37:26,520
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

457
00:37:27,920 --> 00:37:29,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

458
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
നിങ്ങളത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

459
00:37:34,200 --> 00:37:37,320
- അബ്ദുൾ, കുറച്ച് ചായ എടുക്കൂ, കുട്ടി!
- ശരി, സർ. നേരിട്ട്.

460
00:37:48,240 --> 00:37:49,760
അപ്പോൾ, പരാതി എന്തായിരുന്നു?

461
00:37:50,280 --> 00:37:52,960
വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നതായി തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

462
00:37:53,040 --> 00:37:54,240
അവിടെ കയറി പരിശോധിക്കുക.

463
00:37:57,560 --> 00:37:59,520
കഷ്ടം, ഡിസ്ക് പൊട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

464
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
അതുപോലെ വാൽവുമുണ്ട്.

465
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കണോ?

466
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
ആദ്യം നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

467
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
സർ…

468
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
ഈ പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുക
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസിൽ.

469
00:38:17,840 --> 00:38:20,280
കൂടാതെ നനവ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
പുരോഗതിയിലോ ഇല്ലയോ.

470
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
- ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

471
00:38:21,960 --> 00:38:24,880
SM സർ, ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

472
00:38:24,960 --> 00:38:28,600
പൊതുജന പരാതികളില്ല,
അലാറങ്ങൾ ഇല്ല, ചെയിൻ വലിക്കൽ...

473
00:38:28,680 --> 00:38:30,760
ഞാൻ നനയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

474
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
നന്ദി, പ്രസാദ്.

475
00:38:34,600 --> 00:38:37,480
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒന്നിലെ യാത്രക്കാർ,
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

476
00:38:37,560 --> 00:38:42,880
ഫിറോസ്പൂരിൽ നിന്ന് ബോംബെയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ,
37 യുപി പഞ്ചാബ് മെയിൽ

477
00:38:42,960 --> 00:38:47,800
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ 1-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

478
00:38:48,640 --> 00:38:50,320
എളുപ്പം.

479
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
നന്ദി.

480
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
നീങ്ങുക. നീക്കുക.

481
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
- നമുക്ക് വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.
- പൂരി-സബ്സി!

482
00:38:56,720 --> 00:38:59,640
കുറച്ച് പൂരി-സബ്ജിക്കായി വരൂ.
നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം!

483
00:38:59,720 --> 00:39:01,800
ഹേയ്, താഴെ ഇടൂ.

484
00:39:01,880 --> 00:39:04,320
അതിനുള്ള രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

485
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

486
00:39:05,920 --> 00:39:07,720
ഇവിടെ ആരാണ് അധികാരം?

487
00:39:07,800 --> 00:39:11,120
നീ കിതയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
വായിൽ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

488
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
ഇവിടെ ആരാണ് അധികാരം?
ആരാണ് സൂപ്പർവൈസർ?

489
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

490
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
- ഈ തുമ്പി...
- എൻ്റെ അനുമതിയോടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

491
00:39:20,720 --> 00:39:23,680
ഇനി നീ പറയൂ,
അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് അധികാരം തന്നത്?

492
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
എനിക്ക് ചില ചൂടുള്ള വാർത്തകളുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് നീ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

493
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
അവൻ വരുന്നു.

494
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
ആരാണ് വരുന്നത്?

495
00:39:46,880 --> 00:39:49,240
- സൂത്രധാരൻ.
- സൂത്രധാരൻ ആരാണ്?

496
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ നൽകുന്നവൻ
ആർപിഎഫിന്.

497
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
സാർ, ആഴ്ചകളായി ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

498
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു ഷേവിനോ ഹെയർകട്ടിനോ വേണ്ടി.

499
00:40:01,200 --> 00:40:03,440
അവർ അവനെ എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

500
00:40:05,720 --> 00:40:08,640
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ആഗ്രയിൽ വെച്ച് അയാൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

501
00:40:08,720 --> 00:40:11,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിടികൂടി.

502
00:40:11,240 --> 00:40:15,120
കുറച്ച് കുത്തുകൾക്ക് ശേഷം അവൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി ...

503
00:40:16,640 --> 00:40:20,600
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
താൻ ഇന്ന് രാത്രി ഭോപ്പാലിലേക്ക് വരുമെന്ന്

504
00:40:21,240 --> 00:40:23,360
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം വൃത്തിയാക്കാൻ.

505
00:40:35,840 --> 00:40:37,080
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

506
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

507
00:40:41,680 --> 00:40:44,080
ശരി, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തു,

508
00:40:44,760 --> 00:40:46,320
പക്ഷേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നല്ലതാണു.

509
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

510
00:40:49,760 --> 00:40:54,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

511
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
അവനെ പിടികൂടാനുള്ള സുവർണ്ണാവസരമാണിത്.

512
00:40:56,800 --> 00:41:00,880
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അത് എൻ്റെ യൂണിഫോമിന് അപമാനമാകും.

513
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
അടുത്ത ട്രെയിൻ ഗോരഖ്പൂർ എക്സ്പ്രസ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരൻ അതിലായിരിക്കാം.

514
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
ശരി, കൊള്ളക്കാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

515
00:41:15,720 --> 00:41:16,840
ഈ തുമ്പിക്കൈ എടുക്കുക.

516
00:41:18,000 --> 00:41:22,120
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഔപചാരിക കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം.

517
00:41:22,760 --> 00:41:24,440
അതുവരെ കുറച്ച് ചായ കഴിക്കൂ.

518
00:41:24,960 --> 00:41:26,320
ഇവിടെ ചായ വളരെ മികച്ചതാണ്.

519
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
നിനക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ലേ?

520
00:41:34,760 --> 00:41:38,200
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ? ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചോളാം.

521
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,

522
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കും.

523
00:42:08,120 --> 00:42:11,240
- തട്ടിയെടുക്കാൻ പഠിക്കുക.
- മാർഖണ്ഡ്, തിരികെ തരൂ!

524
00:42:11,320 --> 00:42:13,960
- സോറി... സോറി, സർ.
- മാർഖണ്ഡ്.

525
00:42:14,040 --> 00:42:15,400
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- രത്ലു.

526
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
രത്ലു.

527
00:42:16,920 --> 00:42:17,960
സൂക്ഷിക്കുക.

528
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
പാടുക.

529
00:42:55,240 --> 00:42:57,400
പോകൂ. ദയവായി മിസ്റ്റർ സിൻഹയെ അറിയിക്കുക.

530
00:42:57,480 --> 00:42:58,520
ശരി, സർ.

531
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
കോൺസ്റ്റബിൾ.

532
00:43:01,760 --> 00:43:02,760
അതെ സർ.

533
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
സിൻഹയോട് വരാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

534
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
മിസ്റ്റർ സിൻഹ?

535
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
- ഭോപ്പാൽ ആർപിഎഫ് മേധാവി.
- ഓ, അതെ.

536
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നമുക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

537
00:43:15,200 --> 00:43:17,680
അതുവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

538
00:43:18,840 --> 00:43:21,840
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

539
00:43:21,920 --> 00:43:23,720
- ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ശരി.

540
00:43:30,640 --> 00:43:32,800
- മൈലേജ്. മൈലേജ്.
- ഹലോ, അതെ, മൈലേജ്.

541
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
ഹലോ, ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ നിയന്ത്രണം?

542
00:43:34,440 --> 00:43:37,000
അതെ, പോകൂ. എല്ലാം നല്ലതാണോ?
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയോ?

543
00:43:37,080 --> 00:43:38,560
ലൈനുകൾ മാറ്റി.

544
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലിക കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കി
പരിശോധനയ്ക്കായി.

545
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
അവസാന കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

546
00:43:42,760 --> 00:43:45,560
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും
ശബ്ദം, നിയന്ത്രണം, മോഴ്സ്, ബ്ലോക്ക് ലൈനുകൾ.

547
00:43:45,640 --> 00:43:49,840
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള സ്റ്റേഷനുകളിൽ വിവരമറിയിച്ചു.
പിന്നെ, കേൾക്കൂ, ആദ്യം ബ്ലോക്ക് ശരിയാക്കൂ, ശരി?

548
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
ശരി, സർ.

549
00:43:51,440 --> 00:43:53,960
വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരി? ശരി.

550
00:43:56,520 --> 00:43:58,360
- അബ്ദുൾ!
- അതെ, സർ?

551
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
ഈ വരികൾ മുറിക്കുക.

552
00:44:00,560 --> 00:44:01,720
ഹേയ്.

553
00:44:01,800 --> 00:44:04,840
എസ്എം സാറിനെ അറിയിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓഫ്‌ലൈനിലായിരിക്കും.

554
00:44:04,920 --> 00:44:06,600
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

555
00:44:06,680 --> 00:44:07,720
- ശരി?
- ശരി, സർ.

556
00:44:07,800 --> 00:44:11,080
- ഉണർന്നിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ. ശരി?
- ശരി.

557
00:44:11,160 --> 00:44:12,960
വരൂ, സതീന്ദർ, നമുക്ക് പോകാം.

558
00:44:17,960 --> 00:44:20,680
- ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, സർ!
- ശരി, ശരി.

559
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
- എന്തായിരുന്നു സർ? ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതൊരു ചെറിയ ചോർച്ച മാത്രമായിരുന്നു.

560
00:45:27,280 --> 00:45:28,800
മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

561
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
ഈ ഫാക്ടറി അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
അവർ പോകുന്നു.

562
00:45:30,920 --> 00:45:32,680
പിന്നെ അവർ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

563
00:45:33,520 --> 00:45:36,640
ബ്രസീൽ, ചൈന,
അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ലാഭം കിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം.

564
00:45:37,440 --> 00:45:40,440
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കൽക്കട്ടയിലെ ബാറ്ററി ഫാക്ടറിയിൽ.

565
00:45:40,520 --> 00:45:42,960
- അവിടെ എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
- അഹ്സാൻ!

566
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പരിപാലനം നടത്താത്തത്.
- അഹ്സൻ?

567
00:45:45,880 --> 00:45:47,200
അഹ്സൻ!

568
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
അഹ്സൻ? അഹ്‌സാൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

569
00:45:49,680 --> 00:45:51,480
MIC 610-ൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

570
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
അഹ്സൻ?

571
00:46:44,480 --> 00:46:46,880
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

572
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

573
00:46:49,320 --> 00:46:50,800
വരൂ, മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ.

574
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
അതെ, മിസ്റ്റർ ദാസ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

575
00:47:01,240 --> 00:47:03,680
അല്ലാഹുവേ! മിസ്റ്റർ ദാസ്, ഞാൻ വരുന്നു!

576
00:47:10,440 --> 00:47:11,680
പാനൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

577
00:47:11,760 --> 00:47:14,280
സർ, താപനില 100 ഡിഗ്രിയാണ്
സമ്മർദ്ദം 55.

578
00:47:14,360 --> 00:47:16,680
സൂചിക്ക് ഇതിലും ഉയരത്തിൽ പോകാനാവില്ല.

579
00:47:18,280 --> 00:47:20,480
ടാങ്ക് 610-ൽ 40 ടൺ എം.ഐ.സി.

580
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
അഹ്സാൻ എവിടെ?

581
00:47:22,400 --> 00:47:25,440
അഹ്സൻ! അഹ്സൻ, MIC... വേഗം. കൺട്രോൾ റൂം!

582
00:47:25,520 --> 00:47:26,400
MIC?

583
00:47:26,480 --> 00:47:28,440
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

584
00:47:28,520 --> 00:47:30,200
- വേഗം!
- ഓ, ദൈവമേ!

585
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ, പോകൂ!

586
00:47:40,240 --> 00:47:43,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ്ബർ ഓണാക്കാത്തത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അഹ്സാൻ.

587
00:47:43,120 --> 00:47:44,920
ഫ്ലെയർ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

588
00:47:45,000 --> 00:47:47,080
ഫ്ലയർ ടവർ പ്രവർത്തനരഹിതമായിട്ട് മാസങ്ങളായി!

589
00:47:48,480 --> 00:47:51,000
പൈപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുത്തു! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

590
00:47:51,080 --> 00:47:52,440
ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

591
00:47:55,240 --> 00:47:56,480
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

592
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
സർ, ഞാൻ…

593
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
ഞങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ കഴുകുകയായിരുന്നു.

594
00:48:01,840 --> 00:48:03,160
- കഴുകുകയാണോ?
- അതെ.

595
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
എപ്പോൾ മുതൽ?

596
00:48:05,080 --> 00:48:08,120
9:00 അല്ലെങ്കിൽ 9:30 മുതൽ, സർ.

597
00:48:08,200 --> 00:48:10,320
മൂന്ന് മണിക്കൂറായി വെള്ളം ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

598
00:48:12,560 --> 00:48:15,240
നീ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തില്ലേ അഹ്സാൻ?

599
00:48:19,640 --> 00:48:21,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡുകൾ ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

600
00:48:22,640 --> 00:48:25,240
- സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ്?
- മെറ്റൽ ഡിസ്ക്!

601
00:48:25,320 --> 00:48:27,960
അവർ പൈപ്പുകളുടെ ഇരുവശത്തും പോകുന്നു
അവ കഴുകുമ്പോൾ,

602
00:48:28,040 --> 00:48:31,120
അതിനാൽ വെള്ളം എത്തുന്നില്ല
MIC ടാങ്ക്. നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കിയോ?

603
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
ആരും ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

604
00:48:44,080 --> 00:48:45,440
നമ്മൾ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യണം.

605
00:48:46,480 --> 00:48:49,960
അല്ലെങ്കിൽ രാസവസ്തു തിളയ്ക്കും
വിഷവാതകമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

606
00:48:55,360 --> 00:48:57,560
- മിസ്റ്റർ ദാസ്.
- സർ?

607
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
- ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.

608
00:49:01,680 --> 00:49:02,760
ഇപ്പോൾ.

609
00:49:04,160 --> 00:49:05,160
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

610
00:49:06,520 --> 00:49:09,400
- കിഷോറിനൊപ്പം ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി, സർ.

611
00:49:10,720 --> 00:49:11,560
അഹ്സൻ.

612
00:49:11,640 --> 00:49:13,080
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ.

613
00:49:13,160 --> 00:49:14,240
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

614
00:49:15,760 --> 00:49:18,520
നമുക്ക് ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കണം!

615
00:49:22,160 --> 00:49:23,680
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യണം!

616
00:49:27,280 --> 00:49:29,520
ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കുക!

617
00:49:33,160 --> 00:49:34,560
ഹേയ്!

618
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
അഹ്സാൻ, അവനെ സഹായിക്കൂ!

619
00:49:50,640 --> 00:49:53,600
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ, മുഖംമൂടികൾ അവിടെയുണ്ട്!

620
00:50:01,000 --> 00:50:04,120
അഹ്‌സാൻ, മുഖംമൂടികളൊന്നുമില്ല.
നനഞ്ഞ തൂവാല ഉപയോഗിക്കുക.

621
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക!

622
00:50:16,520 --> 00:50:19,040
മറ്റൊരു വഴി! ആ വഴി പോകൂ!
വാതകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

623
00:50:26,480 --> 00:50:28,400
കമറുദ്ദീൻ, സഹായിക്കൂ!

624
00:50:28,480 --> 00:50:30,600
അഹ്‌സൻ, വേഗം വരൂ.

625
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

626
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം സാർ.
വെള്ളം പോയിരിക്കുന്നു.

627
00:50:49,960 --> 00:50:51,680
എന്നാൽ വാതകം ഇപ്പോഴും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

628
00:50:52,320 --> 00:50:55,280
സമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ടാങ്ക് 610 ൽ.

629
00:50:56,480 --> 00:50:59,960
610 ൽ നിന്നുള്ള വാതകം വഴിതിരിച്ചുവിടണം
ഒഴിഞ്ഞ ടാങ്കിലേക്ക്.

630
00:51:00,040 --> 00:51:01,280
നീ പോകൂ!

631
00:51:28,760 --> 00:51:30,080
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ!

632
00:51:31,000 --> 00:51:33,480
ഞാൻ ഗേറ്റിലാണ്! ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

633
00:51:33,560 --> 00:51:35,280
ഒഴിഞ്ഞ ടാങ്കുകളില്ല.

634
00:51:35,960 --> 00:51:37,840
മിസ്റ്റർ ദാസ്, പോകൂ.

635
00:51:38,400 --> 00:51:43,520
ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ എനിക്ക് നിർത്താം
611 വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട്.

636
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
അതിൽ 20 ടൺ എം.ഐ.സി.

637
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
ഇത് ചോർന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ ചത്തു.

638
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
മിസ്റ്റർ കമറുദ്ദീൻ!

639
00:52:03,000 --> 00:52:05,600
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

640
00:52:07,240 --> 00:52:10,480
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

641
00:54:42,200 --> 00:54:47,200
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്