1
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Hääl, mida kuulete
2
00:01:20,709 --> 00:01:23,084
ei ole minu kõnehääl
3
00:01:23,126 --> 00:01:25,126
aga minu mõistuse hääl.
4
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Ma ei ole rääkinud
kuna olin kuueaastane.
5
00:01:34,626 --> 00:01:36,209
Keegi ei tea, miks.
6
00:01:36,209 --> 00:01:38,168
Isegi mitte mina.
7
00:01:38,209 --> 00:01:40,168
Tule nüüd!
8
00:01:50,584 --> 00:01:53,334
Mu isa ütleb
see on tume talent,
9
00:01:53,376 --> 00:01:55,543
ja päev, mil ma selle võtan
pähe, et hingamine lõpetada
10
00:01:55,584 --> 00:01:57,043
on minu viimane.
11
00:02:04,543 --> 00:02:07,834
Täna abiellus ta mu mehega
Ma pole veel kohtunud.
12
00:02:09,376 --> 00:02:12,876
Varsti teeme tütrega
ühinege temaga tema kodumaal.
13
00:02:15,334 --> 00:02:18,709
Mu mees ütles, et olen vaikne
ei häiri teda.
14
00:02:18,751 --> 00:02:22,126
Ta kirjutab – ja jälgi seda –
15
00:02:22,168 --> 00:02:24,793
Jumal armastab lolle olendeid,
nii et miks mitte tema?
16
00:02:29,543 --> 00:02:31,918
Olid head
tal oli jumala kannatlikkust...
17
00:02:34,626 --> 00:02:37,251
..sest vaikus mõjutab kõiki
lõpuks.
18
00:02:40,918 --> 00:02:45,584
Imelik on see
Ma ei arva, et olen vait.
19
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
Selle põhjuseks on minu klaver.
20
00:02:49,543 --> 00:02:51,293
Ma jään sellest reisil igatsema.
21
00:03:52,251 --> 00:03:55,001
Anna mulle oma käsi.
Tule nüüd!
22
00:03:56,918 --> 00:03:58,709
Sa oled minuga!
23
00:04:00,001 --> 00:04:01,334
Mul on daam.
24
00:04:10,043 --> 00:04:12,293
Lihtne! On pühapäev.
25
00:04:55,126 --> 00:04:56,709
Olgu see.
Vaata seda!
26
00:04:56,709 --> 00:04:59,001
Siin te olete, proua.
Paddingtoni jaam.
27
00:05:00,668 --> 00:05:02,209
Siin, ma armas.
28
00:05:06,668 --> 00:05:08,793
Olgu, poisid. Nupp lahti.
29
00:05:08,834 --> 00:05:11,751
Ma võiksin kusiseda nagu tohv.
Laske see paat tühjaks.
30
00:05:11,793 --> 00:05:13,626
Tule nüüd! Esiteks!
31
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
Terve kuus kuud
veetsin Dublinis...
32
00:05:28,418 --> 00:05:31,543
Jeesus Kristus!
Kelle verine kirst see on?!
33
00:05:31,584 --> 00:05:34,126
Kristus, see on raske!
Hoidke kinni!
34
00:05:34,168 --> 00:05:37,418
Jah, jah. Suur kirst, see on!
35
00:05:47,918 --> 00:05:49,876
Persse neid.
Me jätame nad lihtsalt maha.
36
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Seda nad kurat tahavad.
37
00:05:51,459 --> 00:05:53,001
Rõuged teie peal!
38
00:05:53,043 --> 00:05:55,418
Oh, see meeldib mulle! Väga hea.
39
00:05:55,459 --> 00:05:57,793
Jätke need maha ja teid lintšitakse
rõõm. See on magus.
40
00:05:57,834 --> 00:05:59,334
Seal on natuke karm.
41
00:05:59,376 --> 00:06:01,626
Võib-olla ei saa nad läbi
teile selle ilmaga.
42
00:06:03,043 --> 00:06:04,543
Kas teil on peavarju asju?
43
00:06:07,126 --> 00:06:09,418
Ta ütleb aitäh.
44
00:06:16,584 --> 00:06:19,834
Kas su ema eelistab
tulla meiega Nelsoni juurde?
45
00:06:27,251 --> 00:06:28,834
Ta ütleb ei.
46
00:06:28,876 --> 00:06:31,501
Ta ütleb, et ta pigem oleks
põliselanike poolt elusalt keedetud
47
00:06:31,543 --> 00:06:34,043
kui oma juurde tagasi pöörduda
haisev vann.
48
00:06:34,084 --> 00:06:35,584
Ole sul paganama õnnelik
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,418
Ma ei löö su kutsikapätsi,
noor preili!
50
00:06:40,043 --> 00:06:41,543
Kurat vedas!
51
00:06:49,001 --> 00:06:50,501
Oleme nüüd kõik valmis, söör.
52
00:07:50,709 --> 00:07:53,501
Ema, ole ettevaatlik!
53
00:07:53,543 --> 00:07:55,543
Oh, pagan! Kas nendega on kõik korras?
54
00:07:55,584 --> 00:07:57,293
Siin.
55
00:08:08,584 --> 00:08:10,626
Vaata. Ma olen väga suur ööliblikas.
56
00:08:12,168 --> 00:08:13,668
Kas see läheb põlema?
57
00:08:21,709 --> 00:08:23,626
Mmm.
58
00:08:40,084 --> 00:08:42,334
Ma ei hakka teda isaks kutsuma.
59
00:08:42,376 --> 00:08:44,459
Ma ei helista talle
midagi.
60
00:08:44,501 --> 00:08:46,334
Ma isegi ei vaata talle otsa.
61
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
Kas me peatume?
62
00:09:51,584 --> 00:09:53,084
Kas lõpetame?
63
00:10:17,751 --> 00:10:19,293
Peame hakkama saama.
64
00:10:21,209 --> 00:10:22,709
Hmm?
65
00:10:55,626 --> 00:10:57,751
Miss McGrath?
Alisdair Stewart.
66
00:10:57,793 --> 00:10:59,334
Peate ennast äratama.
67
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Mul on siin mehed
oma asju tassida.
68
00:11:21,334 --> 00:11:23,126
Noh, ma näen, et sul on
palju kaste.
69
00:11:24,626 --> 00:11:26,126
ma tahaksin teada
mis on igaühes...
70
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Kas sa kuuled mind?!
71
00:11:37,668 --> 00:11:39,251
Oh, see on hea.
72
00:11:39,293 --> 00:11:40,793
Jah, see on hea.
73
00:11:42,251 --> 00:11:43,751
Mis selles on?
74
00:11:52,418 --> 00:11:54,709
Sa oled väike.
Ma poleks kunagi arvanud, et sa väike oled.
75
00:11:58,251 --> 00:11:59,751
Ja...ja see?
76
00:12:01,209 --> 00:12:02,834
Väga suur.
77
00:12:06,459 --> 00:12:08,584
Mis seal siis on? Voodikoht?
78
00:12:10,126 --> 00:12:11,959
See on mu ema klaver.
79
00:12:14,084 --> 00:12:16,293
Baines, ütle neile
paarikaupa kaasas kanda.
80
00:12:16,334 --> 00:12:18,084
Võtke kõik kastid ...
81
00:12:19,126 --> 00:12:20,918
..laud ja...
82
00:12:20,959 --> 00:12:22,459
..kohvrid.
83
00:12:24,584 --> 00:12:26,084
Mis sa arvad?
84
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Ta näeb väsinud välja.
85
00:12:33,543 --> 00:12:35,334
Ta on kidur.
See on üks asi.
86
00:12:39,209 --> 00:12:41,043
Suur kast?
Ei, ei.
87
00:12:41,084 --> 00:12:44,501
Ainult kohvrid ja kastid,
nagu ma selgitasin.
88
00:13:01,251 --> 00:13:03,751
Ei, ei. See ei saa nüüd tulla.
See peab.
89
00:13:03,793 --> 00:13:05,626
Ta tahab, et see tuleks.
90
00:13:05,668 --> 00:13:07,251
Jah, ja mina ka,
91
00:13:07,293 --> 00:13:09,626
aga meid on liiga vähe
siin, et seda nüüd kanda.
92
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
Liiga raske.
93
00:13:15,251 --> 00:13:16,918
Kas sa mõtled, et ei tee
tahad oma riideid
94
00:13:16,959 --> 00:13:18,418
või teie kööginõud tulevad?
95
00:13:18,459 --> 00:13:19,959
Kas sa mõtled seda?
96
00:13:24,043 --> 00:13:26,376
Me ei saa klaverit maha jätta!
97
00:13:28,459 --> 00:13:31,001
Vaata, ärme aruta
seda edasi.
98
00:13:31,043 --> 00:13:32,709
Olen väga rahul
et jõudsite turvaliselt kohale...
99
00:13:32,751 --> 00:13:34,126
Ema tahab teada
100
00:13:34,168 --> 00:13:36,668
kui nad saaksid tagasi tulla
otse selle eest.
101
00:13:36,709 --> 00:13:39,209
Kas ma saaksin vabandada, et
viivitus, millest ma kahetsen...
102
00:13:39,251 --> 00:13:41,918
Pärast seda, kui nad on võtnud
muud asjad.
103
00:13:53,293 --> 00:13:55,418
Kas ma võin soovitada
et sa valmistad end ette
104
00:13:55,459 --> 00:13:57,418
raskele teekonnale?
105
00:13:57,459 --> 00:14:01,459
Põõsas rebib riideid ja
muda on kohati väga sügav.
106
00:14:04,084 --> 00:14:05,959
Tere, Stewart!
107
00:14:08,459 --> 00:14:09,834
Mida nad arvavad
nad teevad?
108
00:14:09,876 --> 00:14:11,376
Meil pole selleks aega!
109
00:14:13,001 --> 00:14:14,709
Baines!
110
00:15:49,251 --> 00:15:51,126
milles asi?
Miks nad peatuvad?
111
00:15:53,584 --> 00:15:56,459
See on viis
matmispaik. See on tapu.
112
00:15:56,501 --> 00:15:58,834
Aga me tulime seda teed alla.
Olen kindel, et tegime.
113
00:16:01,626 --> 00:16:03,168
Nad tahavad rohkem raha.
See on kõik.
114
00:16:03,209 --> 00:16:05,293
Nad üritavad teha
kaks päeva sellest möödas.
115
00:16:05,334 --> 00:16:06,918
Ei.
116
00:16:08,251 --> 00:16:11,543
Ei, nad teavad teist rada -
selle poolele.
117
00:16:23,959 --> 00:16:27,126
Septimus! Nüüd võta see ära!
Võtke see ära!
118
00:16:27,168 --> 00:16:28,834
Vaata oma jalgu!
119
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Oh, jälgi oma jalgu!
120
00:16:30,543 --> 00:16:33,043
Lõpeta, Septimus! Palun lõpetage see!
121
00:16:33,084 --> 00:16:34,751
Lõpetage ära!
Lõpetage ära!
122
00:16:36,459 --> 00:16:38,209
Oh, Septimus, lõpeta ära, palun.
123
00:16:38,251 --> 00:16:39,751
Oh, sa rebid selle ära!
124
00:16:39,793 --> 00:16:41,876
Oh, silt on katki.
125
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
Septimus, lõpeta nüüd.
126
00:16:47,418 --> 00:16:49,709
Oh, sa rebid selle ära! Olge ettevaatlik!
127
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
Käed alla.
128
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Kui te ei saa
ühine tseremoonia,
129
00:16:55,293 --> 00:16:57,043
sul on vähemalt foto.
130
00:17:08,126 --> 00:17:10,501
Ettevaatust. Pits
on kõige õrnem.
131
00:17:10,543 --> 00:17:13,751
Minu tõeline isa oli
kuulus saksa helilooja.
132
00:17:16,876 --> 00:17:20,376
Nad kohtusid, kui mu ema oli
ooperilaulja Luksemburgis.
133
00:17:22,668 --> 00:17:24,168
Miks?
134
00:17:27,459 --> 00:17:29,834
Ma tahan olla fotol.
135
00:17:34,126 --> 00:17:36,209
Kas jätame riide
siia pildile?
136
00:17:36,251 --> 00:17:38,793
Ei, ei. See on lihtsalt
et tool kuivaks jääks.
137
00:17:38,834 --> 00:17:42,709
Ah, siin nad on.
Kui ilus.
138
00:17:42,709 --> 00:17:44,334
Ma peaaegu libisesin
laudade peal, onu.
139
00:17:44,376 --> 00:17:45,959
Need on väga rasvaseks läinud.
140
00:17:46,001 --> 00:17:48,501
Jah, sa kasutad vasakut tooli.
Tõmba tent.
141
00:17:49,584 --> 00:17:52,709
Vabandan vihma pärast.
Kahju, et mul pole seest valgust.
142
00:17:54,084 --> 00:17:56,751
Dušš jaoks
vedru...kevadise pruudi jaoks.
143
00:17:57,834 --> 00:17:59,751
Kas ma hoian vihmavarju
sellel või teisel pool?
144
00:17:59,793 --> 00:18:01,668
Teise peale, teise peale.
Liigu üle!
145
00:18:01,709 --> 00:18:03,709
Kas saate selle võtta, palun?
146
00:18:03,751 --> 00:18:06,293
Ja... istub!
147
00:18:10,084 --> 00:18:13,418
Uh...väga vaikne.
148
00:18:16,209 --> 00:18:18,126
Ja kus nad abiellusid?
149
00:18:18,168 --> 00:18:21,834
Tohutu metsaga koos
tõelised haldjad kui pruutneitsid,
150
00:18:21,876 --> 00:18:23,918
iga majapidamine
väikese päkapiku käsi.
151
00:18:25,251 --> 00:18:27,293
Ei. Ma valetan.
152
00:18:27,334 --> 00:18:30,293
See oli väikeses riigis
kirik mägedes.
153
00:18:30,334 --> 00:18:31,834
Millised mäed
kas need on, kallis?
154
00:18:31,876 --> 00:18:33,959
Püreneed.
Oh.
155
00:18:34,001 --> 00:18:35,626
Ma pole seal kunagi käinud.
156
00:18:35,668 --> 00:18:37,584
Ema laulis
saksakeelsed laulud,
157
00:18:37,626 --> 00:18:40,793
ja ta hääl kajas
üle orgude.
158
00:18:40,834 --> 00:18:42,709
See oli enne õnnetust.
159
00:18:42,751 --> 00:18:45,418
Ja mis juhtus?
160
00:18:45,459 --> 00:18:47,751
Ühel päeval,
kui mu ema ja isa
161
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
laulsid koos
metsas,
162
00:18:49,834 --> 00:18:52,459
puhus suur torm
eikusagilt.
163
00:18:52,501 --> 00:18:54,334
Aga nii kirglik
oli nende laulmine
164
00:18:54,376 --> 00:18:55,876
et nad ei märganud,
165
00:18:55,918 --> 00:18:58,251
ega nad ei peatunud
kui vihma hakkas sadama.
166
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
Ja kui nende hääl tõusis
dueti viimaste taktide jaoks,
167
00:19:01,459 --> 00:19:02,793
suur välk...
168
00:19:04,209 --> 00:19:06,084
..tuli taevast välja
ja lõi mu isa
169
00:19:06,126 --> 00:19:08,043
nii et ta süttis nagu tõrvik.
170
00:19:08,084 --> 00:19:11,168
Ja samal hetkel
mu isa löödi surnuks,
171
00:19:11,209 --> 00:19:13,251
mu ema jäi lolliks!
172
00:19:13,293 --> 00:19:16,126
Ta ei rääkinud enam sõnagi.
173
00:19:19,626 --> 00:19:21,501
Oh kallis.
174
00:19:23,043 --> 00:19:25,043
Oh...
175
00:19:25,084 --> 00:19:27,251
Mitte teist sõna?
176
00:19:29,334 --> 00:19:31,334
Oh, šokist, jah.
177
00:19:31,376 --> 00:19:33,334
Oleks küll.
178
00:19:33,376 --> 00:19:35,293
Kohutav. Kohutav.
179
00:19:36,543 --> 00:19:38,626
Oh, kallis!
180
00:19:38,668 --> 00:19:41,709
Oh! Kohutav.
181
00:19:41,751 --> 00:19:43,459
Kohutav.
182
00:19:45,251 --> 00:19:46,834
Seal, seal, d...
183
00:19:46,876 --> 00:19:48,376
Kallis!
184
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
vabandust.
185
00:20:46,668 --> 00:20:47,709
Ee...
186
00:20:47,751 --> 00:20:52,543
Ma pean minema
mõneks päevaks.
187
00:20:52,584 --> 00:20:54,584
Seal on natuke maoori maad
Olen huvitatud
188
00:20:54,626 --> 00:20:57,626
mida ma võin osta
väga mõistlikult.
189
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
Noh, ma loodan, et kulutate
sisseelamise aeg
190
00:21:04,251 --> 00:21:07,168
ja võib-olla... mõnes mõttes...
191
00:21:08,918 --> 00:21:10,418
.. võiksime uuesti alustada.
192
00:21:12,043 --> 00:21:13,543
Hästi?
193
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Ma ei oska lugeda.
194
00:22:39,376 --> 00:22:42,751
Palun viige meid tagasi
rand, kus maandusime.
195
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
mul on kahju. Ma ei saa seda teha.
196
00:22:52,959 --> 00:22:54,626
Mul pole aega.
197
00:22:57,584 --> 00:22:59,084
Hüvasti.
198
00:23:32,459 --> 00:23:34,334
Ma ei saa sind sinna viia.
199
00:23:36,418 --> 00:23:37,959
Ma ei saa hakkama.
200
00:23:47,626 --> 00:23:50,376
Vau. Vau.
201
00:24:45,668 --> 00:24:49,168
Mamma! Mamma!
Vaata mind! Vaata!
202
00:25:03,126 --> 00:25:05,293
Mamma! Mamma!
203
00:27:17,709 --> 00:27:19,459
Tere.
204
00:27:19,501 --> 00:27:21,001
Tere.
205
00:27:46,501 --> 00:27:48,501
Noh, sa oled peatunud
juukseid kammides,
206
00:27:48,543 --> 00:27:50,626
mis on hea asi.
See tundus ülepakutud.
207
00:27:51,918 --> 00:27:54,668
Näete, need on pilud
et pead läbi lähevad.
208
00:27:54,709 --> 00:27:56,709
Näita talle, Nessie.
Pilud.
209
00:27:56,751 --> 00:28:00,168
Nad on surnud. Reverendi oma
hakkab looma verd kasutama.
210
00:28:00,209 --> 00:28:01,709
Pole kahtlust, et see saab olema
väga dramaatiline.
211
00:28:01,751 --> 00:28:04,126
Ole väga dramaatiline.
Tee!
212
00:28:10,751 --> 00:28:12,626
Morag...
213
00:28:12,668 --> 00:28:14,626
..mis sa arvad
214
00:28:14,668 --> 00:28:17,709
kui keegi...
pidi mängima köögilauda...
215
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
..nagu see oleks klaver?
216
00:28:22,834 --> 00:28:24,751
Nagu see oleks klaver?
217
00:28:24,793 --> 00:28:26,376
Jah. See on imelik, kas pole?
218
00:28:26,418 --> 00:28:29,251
Tähendab, see pole klaver.
See on...
219
00:28:30,834 --> 00:28:32,709
See ei tee mingit häält.
220
00:28:32,751 --> 00:28:34,959
Küpsised!
221
00:28:36,334 --> 00:28:39,168
- Ei. Ei heli.
- Ma mõtlen...
222
00:28:41,834 --> 00:28:44,001
..ma teadsin, et ta on tumm, aga...
223
00:28:44,043 --> 00:28:46,751
..nüüd ma mõtlen
võib-olla on see midagi enamat.
224
00:28:46,793 --> 00:28:48,626
Ma mõtlen, kas ta ei ole...
225
00:28:48,668 --> 00:28:50,168
..aju mõjutatud.
226
00:28:50,209 --> 00:28:51,543
Sush!
227
00:28:53,168 --> 00:28:55,084
Pole üldse heli?
228
00:28:55,126 --> 00:28:56,626
No ei. See oli laud.
229
00:28:58,168 --> 00:29:00,334
Noh, ta oli väga vägivaldne
koos kleidiga.
230
00:29:00,376 --> 00:29:02,626
Ta rebis pitsitüki ära.
231
00:29:04,293 --> 00:29:06,376
Kui ma poleks seal olnud
seda näha,
232
00:29:06,418 --> 00:29:08,209
Ma oleksin vandunud, et ta oleks
kasutas oma hambaid ja...
233
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
Pühkis jalad selle peale.
234
00:29:13,543 --> 00:29:15,334
No ei ole tulnud
veel millelegi. See on...
235
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
..lihtsalt mure, see on kõik.
236
00:29:18,626 --> 00:29:19,918
Jah.
237
00:29:19,959 --> 00:29:21,668
Jah, muidugi, mure.
238
00:29:24,751 --> 00:29:26,751
Midagi on öelda
vaikuse eest.
239
00:29:26,793 --> 00:29:28,543
Tõepoolest.
240
00:29:28,584 --> 00:29:30,126
Puuvill!
241
00:29:32,168 --> 00:29:35,334
Ja ajaga,
Olen kindel, et temast saab...
242
00:29:35,376 --> 00:29:37,334
..armastav.
243
00:29:37,376 --> 00:29:40,668
Kindlasti pole midagi
nii lihtne lemmikloomana meeldida,
244
00:29:40,709 --> 00:29:42,459
ja nad on üsna vait.
245
00:29:43,626 --> 00:29:45,501
♪ Ja millal
nad olid üleval, nad olid üleval
246
00:29:45,543 --> 00:29:47,043
♪ Ja kui olid maas,
nad olid maas
247
00:29:47,084 --> 00:29:48,793
♪ Ja kui nad olid
alles poole peal
248
00:29:48,834 --> 00:29:50,418
♪ Nad ei olnud ei üleval ega all
249
00:29:50,459 --> 00:29:52,334
♪ Yorki vanahertsog
250
00:29:52,376 --> 00:29:53,876
♪ Tal oli 10 000 meest
251
00:29:53,918 --> 00:29:55,918
♪ Ta marssis nad üles
mäe tippu
252
00:29:55,959 --> 00:29:57,751
♪ Ja ta marssis neid
jälle alla... ♪
253
00:29:59,709 --> 00:30:02,001
Need 80 aakrit
üle oja.
254
00:30:02,043 --> 00:30:03,418
Mida sa neist arvad?
255
00:30:04,668 --> 00:30:06,084
Mul pole raha.
256
00:30:06,126 --> 00:30:07,751
Millega sa tegeled?
257
00:30:07,793 --> 00:30:10,126
Tahaks vahetust teha.
258
00:30:10,168 --> 00:30:12,584
Milleks?
259
00:30:12,626 --> 00:30:14,126
Klaver.
260
00:30:17,459 --> 00:30:18,959
Mis, klaver rannas?
261
00:30:26,084 --> 00:30:27,668
See pole soine, eks?
262
00:30:29,209 --> 00:30:30,793
Ei.
263
00:30:37,709 --> 00:30:40,251
Noh, Baines, muusikasõber.
Ma poleks kunagi arvanud.
264
00:30:41,626 --> 00:30:43,293
Varjatud anded, George?
265
00:30:47,418 --> 00:30:49,334
Ma peaksin tunde saama.
266
00:30:49,376 --> 00:30:51,751
Sellest poleks palju kasu
ilma nendeta.
267
00:30:53,043 --> 00:30:54,543
Oh, jah, ma arvan, et sa seda teeksid.
268
00:30:59,084 --> 00:31:00,584
Noh, Ada saab mängida.
269
00:31:02,084 --> 00:31:03,918
Mul on kirjas
et ta mängib väga hästi.
270
00:31:03,959 --> 00:31:05,876
Ta on mänginud
sest ta oli viie või kuueaastane.
271
00:31:15,334 --> 00:31:16,834
Mis edasi?
272
00:31:16,834 --> 00:31:20,459
Noh, teie klaveril.
See on vahetus.
273
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Mida ta ütles?
274
00:31:25,709 --> 00:31:28,834
Ta ütleb, et see on tema klaver ja
ta ei lase tal seda puudutada!
275
00:31:31,793 --> 00:31:34,251
Ta on oof. Ta ei oska lugeda.
Ta on asjatundmatu.
276
00:31:35,584 --> 00:31:37,251
Noh, ta tahab
ennast täiendama.
277
00:31:38,376 --> 00:31:40,043
Ja sa saad seda mängida.
278
00:31:46,334 --> 00:31:48,168
Õpetage talle, kuidas selle eest hoolitseda!
279
00:31:57,334 --> 00:31:58,834
Sa ei saa nii jätkata.
280
00:32:00,459 --> 00:32:03,876
Oleme nüüd perekond. Me kõik teeme
ohverdusi ja sa teed ka!
281
00:32:05,334 --> 00:32:07,584
Sa õpetad teda.
282
00:32:07,626 --> 00:32:09,126
Ja ma hoolitsen selle eest!
283
00:32:51,668 --> 00:32:54,209
Ah! Broadwood.
284
00:32:54,251 --> 00:32:56,543
Oh, hea instrument.
285
00:32:56,584 --> 00:32:59,709
Ma pole siin ühtegi näinud.
286
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
ega ka Uus-Lõuna-Walesis,
kus olen tuunitud umbes 200.
287
00:33:02,751 --> 00:33:05,626
Jah, neile meeldib
nende klaverid seal.
288
00:33:14,543 --> 00:33:16,668
Lõhn.
289
00:33:18,376 --> 00:33:20,126
Ja sool muidugi.
290
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
Ema ütleb, et ta ei talu
klaverit õpetama
291
00:34:21,876 --> 00:34:23,668
kui see kõik on häälest väljas,
292
00:34:23,709 --> 00:34:25,751
nii et ma pean kaalud tegema.
293
00:34:30,543 --> 00:34:32,793
Loodan, et nühkisid oma käsi.
294
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
Oeh. See on kooskõlas.
295
00:34:51,501 --> 00:34:53,251
See on kooskõlas!
296
00:34:56,543 --> 00:34:58,043
Ma õpetasin!
297
00:35:16,376 --> 00:35:19,334
Ema tahaks näha
mida saate mängida.
298
00:35:19,376 --> 00:35:21,626
Ma pigem...ei mängi.
299
00:35:23,084 --> 00:35:25,626
Ma tahan kuulata
ja õppige nii.
300
00:35:25,668 --> 00:35:28,001
Igaüks peab harjutama.
301
00:35:30,459 --> 00:35:33,001
Ma tahan lihtsalt kuulata.
302
00:35:56,834 --> 00:35:58,168
Armas.
303
00:36:33,126 --> 00:36:36,959
Oh, aga ütle mulle veel kord!
304
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Kas ta oli õpetaja?
305
00:36:40,209 --> 00:36:42,043
Kuidas sa temaga rääkisid?
306
00:36:57,709 --> 00:37:01,168
Mis juhtus?
Miks sa ei abiellunud?
307
00:37:17,584 --> 00:37:19,293
Kas ma suudlen sind head ööd?
308
00:37:35,126 --> 00:37:37,918
Kao välja! Sa vajad vanni!
309
00:37:37,959 --> 00:37:40,918
Jätkake! Välja! Kurb koer!
310
00:37:40,959 --> 00:37:45,251
Boo! Jätkake, sa oled räpane!
Halb, haisev koer!
311
00:37:45,293 --> 00:37:47,876
Liiguta, Flynn!
312
00:38:06,126 --> 00:38:08,709
Ada, oota. Oota.
313
00:38:08,751 --> 00:38:11,793
Kas sa tead, kuidas... kaubelda?
314
00:38:13,793 --> 00:38:15,668
Teil on võimalus
su klaver tagasi.
315
00:38:17,043 --> 00:38:18,709
Kas sa tahad seda tagasi?
316
00:38:20,543 --> 00:38:22,043
Kas sa tahad seda tagasi?
317
00:38:28,376 --> 00:38:29,959
Näete...
318
00:38:32,126 --> 00:38:34,043
..Soovin, et teeksime kokkuleppe.
319
00:38:36,793 --> 00:38:38,834
Seal on... asju, mida ma...
320
00:38:41,293 --> 00:38:43,709
..meeldib seda teha, kui sa mängid.
321
00:38:43,751 --> 00:38:45,709
Kui sa lubad mul,
saate selle tagasi teenida.
322
00:38:45,751 --> 00:38:48,168
Mis sa arvad?
323
00:38:48,209 --> 00:38:49,834
Üks külastus iga võtme kohta.
324
00:39:11,293 --> 00:39:12,418
Sinu kleit?
325
00:39:14,334 --> 00:39:15,834
Seelik?
326
00:39:19,668 --> 00:39:20,959
Iga musta jaoks?
327
00:39:23,043 --> 00:39:25,043
See on palju vähem. Pool.
328
00:39:26,043 --> 00:39:28,043
Hästi. Hästi.
329
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Siis mustad klahvid.
330
00:39:43,543 --> 00:39:45,918
Vaene beebi.
331
00:39:45,959 --> 00:39:51,626
Milline õudne väike inimene
pane sind vihma kätte
332
00:39:51,668 --> 00:39:53,959
ja tõukas sind pulgaga?
333
00:39:54,001 --> 00:39:56,001
Hmm, kallis? Hmm?
334
00:39:56,043 --> 00:39:58,209
Hmm?
335
00:39:58,251 --> 00:40:00,668
Moiga on sul kõik korras.
336
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
Käärid.
337
00:40:06,626 --> 00:40:07,959
Tänan teid.
338
00:40:08,001 --> 00:40:12,709
Nessie, pane see käest ja
tule ja siruta käsi välja.
339
00:40:12,751 --> 00:40:15,876
Oh ei. Palun, härra Stewart...
340
00:40:15,918 --> 00:40:17,293
Ei, ei, ei.
Nessie, palun.
341
00:40:17,334 --> 00:40:18,834
Jätkake, Nessie.
Ta on pelglik.
342
00:40:18,876 --> 00:40:21,084
Olgu, Mary, tule kaasa.
Siin all.
343
00:40:23,251 --> 00:40:24,751
No tule, tüdruk!
Liikuge edasi!
344
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
Oh! Olgu siis.
345
00:40:30,126 --> 00:40:32,668
Siin all. Pane oma käsi välja.
346
00:40:33,793 --> 00:40:35,293
Nüüd...
347
00:40:38,084 --> 00:40:41,168
Ei, ei. Sirutage oma käsi siia.
348
00:40:42,876 --> 00:40:44,376
Nüüd...
349
00:40:48,043 --> 00:40:50,501
Ei, ei. Vaata, vaata.
Sind rünnatakse.
350
00:40:54,751 --> 00:40:56,834
Ei. Tule, tule.
Olgu see.
351
00:41:00,626 --> 00:41:04,001
Ja verega,
see on väga hea efekt.
352
00:41:04,043 --> 00:41:06,001
Siin, Flynn. Siin, Flynn.
353
00:41:06,043 --> 00:41:08,126
Siin, Flynn. Flynn! Flynn!
354
00:41:08,168 --> 00:41:10,251
Flynn! Siin, Flynn.
355
00:41:10,293 --> 00:41:12,709
Paha poiss. Siin, väike poiss.
356
00:41:12,751 --> 00:41:14,376
Paha, paha poiss.
357
00:41:14,418 --> 00:41:15,876
Flynn!
358
00:41:15,918 --> 00:41:18,293
Flynn, ära ole tüli.
359
00:41:18,334 --> 00:41:21,209
Flynn! Flynn.
360
00:41:32,834 --> 00:41:35,126
Ma tahan oma emaga rääkida.
361
00:41:41,751 --> 00:41:45,001
Ma ei taha väljas olla.
Ma tahan vaadata.
362
00:41:50,126 --> 00:41:51,626
Ma jään väga vaikseks.
363
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Ma ei vaata talle otsa.
364
00:44:36,418 --> 00:44:38,668
- Olge väga ettevaatlik.
- Ettevaatust.
365
00:44:41,959 --> 00:44:45,084
Vaevalt on mul vaja ühtki anda
sina, aga siin sa ikkagi oled.
366
00:44:46,668 --> 00:44:48,293
Ära jää hiljaks.
367
00:44:48,334 --> 00:44:50,501
Küll sa näed
et on kaks korda,
368
00:44:50,543 --> 00:44:52,751
ja kuna sa oled
esineja saatel,
369
00:44:52,793 --> 00:44:54,543
peate tegema
varasem aeg.
370
00:44:56,418 --> 00:44:57,918
Oota!
371
00:45:02,459 --> 00:45:04,418
Kuidas tunnid lähevad?
372
00:45:09,251 --> 00:45:10,834
Tal läheb hästi,
kas ta siis on?
373
00:45:15,168 --> 00:45:17,043
Ta näib olevat vaikseks jäänud.
374
00:45:17,084 --> 00:45:18,793
Kas ta on südamlikum?
375
00:45:22,501 --> 00:45:23,959
Oh, noh.
376
00:45:24,001 --> 00:45:26,043
Aeglaselt. Aeglaselt.
377
00:45:31,834 --> 00:45:34,043
Tõstke seelik üles.
378
00:45:51,209 --> 00:45:52,751
Tõstke see kõrgemale.
379
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Kõrgem.
380
00:46:19,501 --> 00:46:21,668
Kõrgem!
381
00:46:22,834 --> 00:46:24,959
Tõstke see kõrgemale.
382
00:47:24,584 --> 00:47:26,709
Ära muretse, Baine.
383
00:47:26,751 --> 00:47:28,959
ma päästan sind.
384
00:47:29,001 --> 00:47:30,293
Mul on naine.
385
00:47:30,334 --> 00:47:32,626
Ma päästan ka teda.
386
00:47:40,584 --> 00:47:42,001
Kus su naine on?
387
00:47:42,043 --> 00:47:43,543
Minu naine?
388
00:47:44,751 --> 00:47:46,709
Oh, tal on oma elu.
389
00:47:46,751 --> 00:47:48,043
Inglismaal Hullis.
390
00:47:48,084 --> 00:47:50,209
Peab olema kole
391
00:47:50,251 --> 00:47:52,668
et sa põgeneksid.
392
00:47:52,709 --> 00:47:54,376
Teil on vaja teist naist.
393
00:48:05,334 --> 00:48:07,043
Võtke kleit lahti.
394
00:48:08,584 --> 00:48:10,084
Ma tahan näha su käsi.
395
00:48:40,376 --> 00:48:41,918
Mängi.
396
00:49:06,751 --> 00:49:08,459
Kaks võtit.
397
00:50:02,543 --> 00:50:06,709
"Ma kuulan kõvasti
proovis
398
00:50:06,751 --> 00:50:09,418
"sest ma elan liiga kaugel
sageli tulla."
399
00:50:10,709 --> 00:50:12,334
Milline märk on sõna
"proov"?
400
00:50:16,418 --> 00:50:20,001
Ma ei kujuta ette saatust
hullem kui loll olla.
401
00:50:21,876 --> 00:50:23,543
Olla kurt.
402
00:50:23,584 --> 00:50:25,709
Oh, jah. Kurt ka.
403
00:50:25,751 --> 00:50:27,543
Kohutav. Kohutav.
404
00:50:27,584 --> 00:50:30,876
Tegelikult, et teile öelda
kogu tõde,
405
00:50:30,918 --> 00:50:33,209
Ema ütleb, et enamik inimesi
räägi jama
406
00:50:33,251 --> 00:50:35,001
ja see pole kuulamist väärt.
407
00:50:36,959 --> 00:50:39,293
No see on tugev arvamus.
408
00:50:39,334 --> 00:50:41,793
Jah. See on ebapüha.
409
00:51:01,459 --> 00:51:03,209
Mida nad ütlevad?
Kas nad müüvad?
410
00:51:06,501 --> 00:51:08,668
Paku tekke
poole maa eest.
411
00:51:12,918 --> 00:51:15,209
12.
412
00:51:18,501 --> 00:51:19,918
Relvad, Baines.
Paku relvi.
413
00:51:25,459 --> 00:51:28,459
Milleks nad seda maad tahavad?
Nad ei tee sellega midagi.
414
00:51:28,501 --> 00:51:31,168
Nad ei kasvata seda, nemad
ära põleta seda tagasi, ei midagi.
415
00:51:33,168 --> 00:51:36,209
Ma mõtlen, kuidas nad üldse teavad
et see on nende oma?
416
00:51:38,251 --> 00:51:39,751
Ee...
417
00:51:42,668 --> 00:51:46,126
Mõtlesin, et võiks ka ära märkida
see välja, tead? Nagu kokku leppisime.
418
00:51:46,168 --> 00:51:47,751
Jah. Miks mitte?
419
00:51:51,209 --> 00:51:55,418
Noh, Ada ütleb, et sa teed seda
hästi klaveriga.
420
00:51:56,668 --> 00:51:58,293
ma pean tulema
ja kuulake, kuidas mängite.
421
00:52:00,043 --> 00:52:01,584
Mida sa mängid?
422
00:52:01,626 --> 00:52:03,209
Veel mitte midagi.
423
00:52:03,251 --> 00:52:04,751
Ei?
424
00:52:49,293 --> 00:52:50,834
Ah!
425
00:52:57,959 --> 00:53:00,376
Ada, neli võtit.
426
00:53:00,418 --> 00:53:01,751
Miks viis?
427
00:53:01,793 --> 00:53:03,418
Ma tahan lihtsalt valetada.
428
00:53:06,751 --> 00:53:08,376
Hästi. Hästi. Viis.
429
00:54:26,709 --> 00:54:30,334
♪ Varakult
mai kuus
430
00:54:30,376 --> 00:54:34,793
♪ Inglid olid
armsalt lauldes
431
00:54:34,834 --> 00:54:39,293
♪ Noormees
ta surivoodil lamas
432
00:54:39,334 --> 00:54:43,459
♪ Armastuse eest Barbara Alleni vastu. ♪
433
00:54:52,334 --> 00:54:54,168
Võta rahulikult.
434
00:54:54,209 --> 00:54:56,876
Siin, pidage meeles seda auku.
Püsiv.
435
00:54:56,918 --> 00:55:00,293
Oota. Hästi. Olgu see.
436
00:55:02,084 --> 00:55:06,126
Kuidas sul siis läheb? Nii et kas sa
abiellud minuga järgmisel nädalal?
437
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Lihtsalt pange oma käsi minu ümber.
438
00:55:10,584 --> 00:55:12,459
See on õige, kallis.
See on nii.
439
00:55:14,084 --> 00:55:16,418
Oh, tule!
Me jääme hiljaks.
440
00:55:16,459 --> 00:55:18,293
Kui sul pole
su huulevärv peal,
441
00:55:18,334 --> 00:55:20,668
kas sa saaksid Rose'i taha rivistada,
palun?
442
00:55:22,334 --> 00:55:24,043
Kas olete kõik olnud
tualetti?
443
00:55:24,084 --> 00:55:25,584
Jah.
444
00:55:30,918 --> 00:55:33,043
Ma ei taha jooksmist
laval.
445
00:55:36,334 --> 00:55:38,668
Nad toovad sisse
lisatoolid!
446
00:55:43,334 --> 00:55:46,793
Ärge puudutage verd.
Ja vaata, kes siin on, hmm?
447
00:55:46,834 --> 00:55:49,376
Muusikal Mr Baines.
448
00:55:49,418 --> 00:55:52,709
Vau! Mida sa kavatsed
täna õhtul meile mängima?
449
00:55:52,751 --> 00:55:54,376
"Twinkle Twinkle", ah, George?
450
00:55:54,418 --> 00:55:57,043
Mis oleks, kui väike kõlin,
kõlise, George?
451
00:56:00,043 --> 00:56:02,668
Võib-olla tahaksid
et Nessie jaoks lehti pöörata.
452
00:56:02,709 --> 00:56:04,209
Ta mängib lastele.
453
00:56:07,543 --> 00:56:09,251
Olen kostüümis.
454
00:56:11,668 --> 00:56:14,126
Olen väga rahul
sa oled klaveri kätte võtnud.
455
00:56:14,168 --> 00:56:16,251
Kus see laul nüüd on?
456
00:56:37,876 --> 00:56:39,751
George? Vabandage.
457
00:56:39,793 --> 00:56:41,626
Kuidas oleks
"Maarjal oli väike talleke"?
458
00:56:41,668 --> 00:56:43,043
"Baaaaa!"
459
00:56:43,084 --> 00:56:46,459
Või polka? Tule, George,
mis see olema peab, hmm?
460
00:56:46,501 --> 00:56:48,376
Lollid.
461
00:56:50,293 --> 00:56:52,251
Tule nüüd, George. Liigu kaasa.
462
00:56:54,084 --> 00:56:55,668
Daamid ja härrad,
463
00:56:55,709 --> 00:56:58,084
kas sa võiksid võtta
teie istmed, palun?
464
00:56:58,126 --> 00:56:59,626
Me hakkame kohe alustama.
465
00:57:12,793 --> 00:57:16,584
♪ Varakult sisse
mai kuu
466
00:57:16,626 --> 00:57:20,001
♪ Inglid olid
armsalt lauldes
467
00:57:20,043 --> 00:57:24,918
♪ Noormees
ta surivoodil lamas
468
00:57:24,959 --> 00:57:29,209
♪ Armastuse eest Barbara Alleni vastu
469
00:57:29,251 --> 00:57:34,168
♪ Maast välja,
punane roosipõõsas
470
00:57:34,209 --> 00:57:37,793
♪ Ja tema omast, briar
471
00:57:37,834 --> 00:57:42,043
♪ Siis nad kasvasid suureks
kõrge kirikumüüri juurde
472
00:57:42,084 --> 00:57:46,834
♪ Kuni nad ei saanud enam kõrgemale minna
473
00:57:46,876 --> 00:57:51,334
♪ Ja nad tulid tagasi
tõelises armastuse sõlmes
474
00:57:51,376 --> 00:57:55,334
♪ Punased roosid ja magus briar. ♪
475
00:58:01,043 --> 00:58:03,334
Ja nii noor neiu
476
00:58:03,376 --> 00:58:08,168
tuli igaühe peale
Sinihabeme kadunud naistest,
477
00:58:08,209 --> 00:58:12,459
nende mahalõigatud pead
endiselt veritseb,
478
00:58:12,501 --> 00:58:15,709
nende silmad ikka nutavad.
479
00:58:17,001 --> 00:58:19,334
Aeglusta, Nessie!
Aeglusta!
480
00:58:19,376 --> 00:58:20,959
Aga vait!
481
00:58:20,959 --> 00:58:23,126
Kes tuleb?
482
00:58:26,376 --> 00:58:31,043
Olen varakult kodus,
mu armas naine!
483
00:58:31,084 --> 00:58:32,876
kus sa oled?
484
00:58:32,918 --> 00:58:37,918
Oh, abikaasa! Milline üllatus!
485
00:58:37,959 --> 00:58:43,043
Jah, naine. Tõesti üllatus.
486
00:58:43,084 --> 00:58:46,168
Niisiis, nüüd sa tead mu saladust!
487
00:58:46,209 --> 00:58:48,793
Ei! Ei!
488
00:58:48,834 --> 00:58:53,084
Sina, kõige noorem...
489
00:58:53,126 --> 00:58:56,959
..ja kõige armsam...
Ei!
490
00:58:57,001 --> 00:58:59,043
.. kõigist mu naistest...
491
00:58:59,043 --> 00:59:00,793
Ei!
492
00:59:00,834 --> 00:59:04,334
..peab olema valmis surema!
493
00:59:06,001 --> 00:59:09,084
Ei! Ei! Oota!
494
00:59:09,126 --> 00:59:11,168
Ma ei oota!
495
00:59:11,209 --> 00:59:13,001
Ei, palun!
496
00:59:13,043 --> 00:59:15,793
Palja oma kael!
497
00:59:28,834 --> 00:59:30,209
Abi! Nad on hullud!
498
00:59:38,668 --> 00:59:43,084
See on loom
veri. See on kirves, pealik.
499
00:59:43,126 --> 00:59:46,709
Nüüd tahaksin teile tutvustada.
See on proua Williams.
500
00:59:46,751 --> 00:59:48,501
See on proua Parsons.
501
00:59:48,543 --> 00:59:50,084
See...
502
00:59:50,126 --> 00:59:53,293
See on proua Reid,
see on preili Palmer
503
00:59:53,334 --> 00:59:54,834
ja see on preili Kerr.
504
00:59:58,459 --> 01:00:00,251
See on väga-väga tore.
505
01:00:14,876 --> 01:00:16,668
Tee seda, mis sulle meeldib.
506
01:00:18,084 --> 01:00:19,793
Mängige seda, mis teile meeldib.
507
01:01:33,459 --> 01:01:36,084
Ma tahan koos lamada
ilma riieteta.
508
01:01:38,584 --> 01:01:40,251
Kui palju neid oleks?
509
01:01:49,043 --> 01:01:50,709
Jah.
510
01:01:50,751 --> 01:01:52,293
10 võtit.
511
01:03:57,418 --> 01:04:00,084
Mida öelda, härra Stewart?
512
01:04:00,126 --> 01:04:02,668
Kas teil on tupeka, härra Stewart?
Aeg oma pahvakuks.
513
01:04:07,376 --> 01:04:10,501
Ae. Ae.
514
01:04:14,251 --> 01:04:16,334
Ärge kunagi käituge nii.
Mitte kunagi, mitte kuskil.
515
01:04:18,001 --> 01:04:19,876
Sul on väga häbi.
516
01:04:19,918 --> 01:04:21,918
Sa oled neid kohvreid häbi teinud.
517
01:04:41,584 --> 01:04:43,918
Ma tean, miks härra Baines
ei oska klaverit mängida.
518
01:04:47,459 --> 01:04:48,959
Sa jäid siin mõnest ilma.
519
01:04:51,959 --> 01:04:54,376
Ta ei anna talle kunagi pööret.
520
01:04:54,418 --> 01:04:57,209
Ta lihtsalt mängib
mis talle meeldib.
521
01:04:57,251 --> 01:04:59,918
Ja mõnikord
ta ei mängi üldse.
522
01:05:02,043 --> 01:05:03,918
Millal on järgmine tund?
523
01:05:05,543 --> 01:05:07,043
Homme.
524
01:05:45,834 --> 01:05:47,876
Olen andnud klaveri
sinu juurde tagasi.
525
01:05:49,251 --> 01:05:50,751
Mul on küllalt.
526
01:05:56,209 --> 01:05:57,834
Korraldus...
527
01:06:00,584 --> 01:06:04,084
..teeb sinust hoora
ja mina armetu.
528
01:06:06,168 --> 01:06:08,168
Ma tahan, et sa minust hooliksid.
529
01:06:10,043 --> 01:06:11,626
Aga sa ei saa.
530
01:06:19,959 --> 01:06:21,543
See on sinu oma. Lahku.
531
01:06:23,126 --> 01:06:24,626
Mine edasi. Mine.
532
01:06:41,876 --> 01:06:43,418
Peatu seal!
533
01:06:48,834 --> 01:06:50,751
See pole sinu oma.
534
01:06:50,793 --> 01:06:54,209
Mida sa teed
klaveriga? Hmm?
535
01:06:54,251 --> 01:06:57,293
Ta on selle meile andnud.
536
01:06:57,334 --> 01:07:00,001
Pange see alla. Pane maha!
537
01:07:03,293 --> 01:07:06,584
Sa oled väga kaval, Ada.
Olen sinust läbi näinud.
538
01:07:06,626 --> 01:07:09,001
Ma ei kavatse kaotada
maad siiapoole.
539
01:07:09,043 --> 01:07:10,543
Jääge sinna!
540
01:07:20,876 --> 01:07:23,543
George ei taha näha
mitte keegi. Ta on haige.
541
01:07:27,834 --> 01:07:30,168
Kas teil on Hira jaoks tupeka?
542
01:07:31,626 --> 01:07:33,126
Ei.
543
01:07:35,209 --> 01:07:36,876
Palju tupekat?
544
01:07:36,918 --> 01:07:38,459
Baines?
545
01:07:41,418 --> 01:07:43,084
Vaata, Baines.
546
01:07:43,126 --> 01:07:44,918
Baines, vaata.
547
01:07:44,959 --> 01:07:47,209
Ma arvan, et sa poleks pidanud
loobus klaverist.
548
01:07:48,584 --> 01:07:50,251
Ma veendun selles
sa oled õigesti õpetatud,
549
01:07:50,293 --> 01:07:53,293
tead, muusikaga
kirjutatud lehtedele ja nii edasi.
550
01:07:53,334 --> 01:07:55,876
Ma ei taha õppida.
551
01:07:55,918 --> 01:07:57,209
Sa ei taha õppida?
552
01:07:57,251 --> 01:07:58,751
Ei.
553
01:08:01,959 --> 01:08:04,459
No mis see teeb
meie tehingule? ma mõtlen...
554
01:08:05,918 --> 01:08:08,043
Ma ei saa endale klaverit lubada,
kui sa mõtled, et ma maksan.
555
01:08:10,126 --> 01:08:11,834
Ei. Makse pole.
556
01:08:11,834 --> 01:08:13,501
Olen selle tagasi andnud.
557
01:08:13,543 --> 01:08:17,251
Noh...ma pole kindel
et ma ise tahan seda.
558
01:08:19,084 --> 01:08:21,168
See oli rohkem teie naise jaoks
et ma selle andsin.
559
01:08:23,793 --> 01:08:25,626
Oh.
560
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
Oh, ma... ma näen.
561
01:08:29,209 --> 01:08:32,793
No ma ootan
ta hindab seda.
562
01:08:42,626 --> 01:08:44,418
Ma kardan, et see on kõik, mis mul on.
563
01:08:46,751 --> 01:08:48,293
Hei... too see tagasi!
564
01:09:03,793 --> 01:09:05,293
Kas see on korras?
565
01:09:08,293 --> 01:09:10,084
Miks sa midagi ei mängi?
566
01:09:14,376 --> 01:09:16,459
Mida ma mängin?
567
01:09:19,418 --> 01:09:21,084
Mängi jigi.
568
01:09:22,751 --> 01:09:24,209
Kas ma tean mõnd rakist?
569
01:09:24,251 --> 01:09:26,459
Mängi siis lugu.
570
01:09:28,334 --> 01:09:31,751
♪ Hommikuti buksides
571
01:09:31,793 --> 01:09:35,918
♪ Nae blythe poisid põlgavad
572
01:09:35,959 --> 01:09:39,459
♪ Lassed on üksikud
573
01:09:39,501 --> 01:09:43,418
♪ Ja dowie ja wae
574
01:09:43,459 --> 01:09:46,751
♪ Nae daffin', nae Gabbin'
575
01:09:46,793 --> 01:09:49,918
♪ Aga ohkab ja sabatab
576
01:09:49,959 --> 01:09:52,834
♪ Ilk ane tõstab oma leglini
577
01:09:52,876 --> 01:09:55,751
♪ Ja jätab ta minema. ♪
578
01:09:59,793 --> 01:10:02,293
Miks ta seda ei mängi?
Saame asja tagasi ja...
579
01:10:03,793 --> 01:10:05,293
..ta lihtsalt uitab minema.
580
01:10:08,918 --> 01:10:10,918
No mängi edasi.
581
01:10:10,959 --> 01:10:14,959
♪ Hommikuti buksides
582
01:10:15,001 --> 01:10:18,626
♪ Na blythe poisid põlgavad
583
01:10:18,668 --> 01:10:21,709
♪ Lassed on üksikud
584
01:10:21,751 --> 01:10:25,209
♪ Ja dowie ja wae... ♪
585
01:12:11,876 --> 01:12:13,876
Oota. Oota!
586
01:12:21,918 --> 01:12:23,501
Miks? Miks ma ei saa?
587
01:12:30,626 --> 01:12:33,668
Ma ei hakka harjutama
ja mind ei huvita!
588
01:12:33,709 --> 01:12:36,751
Plahvata, neetud ja kurjaks teda!
589
01:12:36,793 --> 01:12:39,959
Kurat, kuradi lollakas ta!
590
01:12:40,001 --> 01:12:44,459
Las ta kukub näoga allapoole
keevas verises mudas!
591
01:12:44,501 --> 01:12:48,751
Las sülitav hullu koer
hammustage teda, kuni ta veritseb!
592
01:12:48,793 --> 01:12:50,876
Kus su ema on?
593
01:12:51,959 --> 01:12:53,251
Kuhu ta kadunud on?
594
01:12:53,293 --> 01:12:54,543
Põrgusse!
595
01:13:05,001 --> 01:13:06,793
Niisiis, mis teid siia toob?
596
01:13:11,584 --> 01:13:13,084
Kas sa jätsid midagi?
597
01:13:14,834 --> 01:13:16,459
No ma ei leidnud midagi.
598
01:13:23,501 --> 01:13:25,084
Kas ta teab midagi?
599
01:13:37,918 --> 01:13:41,459
Klaver ei saanud viga?
Kas see jõudis turvaliselt kohale?
600
01:13:47,376 --> 01:13:49,209
Kas sa tahaksid istuda?
601
01:13:51,251 --> 01:13:52,876
ma lähen istuma.
602
01:14:05,126 --> 01:14:06,626
Ada.
603
01:14:09,626 --> 01:14:11,126
Ada.
604
01:14:12,959 --> 01:14:14,459
ma olen õnnetu.
605
01:14:20,668 --> 01:14:23,668
Sest ma... tahan sind.
606
01:14:23,709 --> 01:14:25,709
Sest minu mõistus
on sinust kinni haaranud
607
01:14:25,751 --> 01:14:27,459
ja ei suuda muule mõelda.
608
01:14:30,418 --> 01:14:32,043
Sellepärast ma kannatan.
609
01:14:34,876 --> 01:14:39,334
Ma... olen igatsusest haige.
610
01:14:39,376 --> 01:14:42,626
Ma ei söö. Ma ei maga.
611
01:14:44,126 --> 01:14:50,543
Nii et kui olete tulnud
tundmata minu vastu tunnet,
612
01:14:50,584 --> 01:14:52,084
siis mine.
613
01:15:00,834 --> 01:15:02,334
Mine.
614
01:15:03,876 --> 01:15:05,376
Mine.
615
01:15:13,751 --> 01:15:15,376
Mine välja.
616
01:15:17,084 --> 01:15:18,584
Lahku!
617
01:19:04,001 --> 01:19:05,501
Mida?
618
01:19:08,626 --> 01:19:10,293
Sosistage seda.
619
01:19:31,959 --> 01:19:34,334
Nüüd sa lähed,
Ma olen õnnetu.
620
01:19:34,376 --> 01:19:36,001
Miks see nii on?
621
01:19:38,084 --> 01:19:40,126
Ada, ma pean teadma,
mida sa teed?
622
01:19:40,168 --> 01:19:42,001
Kas tuled uuesti?
623
01:19:49,334 --> 01:19:50,876
Oota.
624
01:19:51,918 --> 01:19:54,418
Ma... ei tea
mida sa mõtled.
625
01:19:56,001 --> 01:19:58,084
Kas see tähendab midagi
sulle? Eh?
626
01:20:02,043 --> 01:20:03,543
Ma juba igatsen sind.
627
01:20:05,626 --> 01:20:07,084
Ada.
628
01:20:08,209 --> 01:20:09,709
Kas sa armastad mind?
629
01:20:24,918 --> 01:20:29,334
Tule homme. Kui oled
tõsi, tule homme.
630
01:20:41,834 --> 01:20:44,459
Ema, ole vait!
631
01:20:52,376 --> 01:20:53,959
Jää paigale!
632
01:21:14,168 --> 01:21:16,293
Mmm. Mmm.
633
01:22:40,543 --> 01:22:43,834
Mamma! Mamma!
634
01:22:43,876 --> 01:22:47,043
Nad mängivad teie klaverit!
635
01:22:47,084 --> 01:22:49,043
Mamma!
636
01:23:12,293 --> 01:23:14,751
Siin, papa.
637
01:23:48,876 --> 01:23:51,293
Sa poleks pidanud minema
seal üleval, kas peaks?
638
01:23:52,918 --> 01:23:55,376
Mulle see ei meeldi
ega papa ka mitte.
639
01:24:03,668 --> 01:24:05,959
Soovi korral võime kaarte mängida.
640
01:24:44,043 --> 01:24:45,876
Ta magab. Vaata.
641
01:24:48,376 --> 01:24:50,793
Ühel õhtul leiti ta
tema öösärgis
642
01:24:50,834 --> 01:24:52,334
teel Londonisse.
643
01:24:52,376 --> 01:24:54,709
ütles vanaisa
ta jalad lõigati nii kõvasti,
644
01:24:54,751 --> 01:24:56,501
ta ei saanud nädal aega kõndida.
645
01:26:15,876 --> 01:26:17,376
Ada.
646
01:26:46,501 --> 01:26:48,126
Ada.
647
01:26:52,626 --> 01:26:54,751
Alisdair, kas see on
meie mängu pärast?
648
01:26:54,793 --> 01:26:56,668
Kas põliselanikud on teile agressiivsed?
649
01:26:58,543 --> 01:27:01,293
Noh, ma pean ütlema, et sul on
teinud siin valesti.
650
01:27:01,334 --> 01:27:04,168
Olete riivi pannud
väljast, näete?
651
01:27:06,126 --> 01:27:08,418
Kui nüüd ukse sulged,
652
01:27:08,459 --> 01:27:11,251
need on maoorid
mis lukustab sind, näed?
653
01:27:11,293 --> 01:27:14,293
Kui riiv on sellel küljel,
sa oled päris lõksus.
654
01:27:14,334 --> 01:27:15,834
Päris lõksus.
655
01:27:15,876 --> 01:27:17,751
Oleme just tulnud
George Bainesist
656
01:27:17,793 --> 01:27:19,459
ja nad on ta üle võtnud.
657
01:27:19,459 --> 01:27:21,418
Pole ime, et ta lahkub.
658
01:27:21,459 --> 01:27:23,501
Ta on liiga sügavale sisse läinud
pärismaalastega.
659
01:27:23,543 --> 01:27:26,376
Nad istuvad tema põrandal nagu uhked
kuningatena, aga ilma...
660
01:27:26,418 --> 01:27:27,959
Natuke kombeid.
661
01:27:29,168 --> 01:27:30,834
Ta on üsna muutunud,
662
01:27:30,876 --> 01:27:33,709
nagu oleksid nad püüdnud
mõni põline nõidus tema peal.
663
01:27:34,793 --> 01:27:37,626
Noh, homme või ülehomme
pärast on ta kadunud.
664
01:27:39,626 --> 01:27:41,293
Nii et Baines
pakkib kokku?
665
01:27:41,334 --> 01:27:43,834
Noh, tal pole midagi pakkida,
aga ta lahkub.
666
01:27:43,876 --> 01:27:46,501
Ja see on sama hästi.
667
01:27:46,543 --> 01:27:49,834
Nessie on rumalalt kasvanud
kiindumus tema vastu.
668
01:27:49,876 --> 01:27:52,001
Meil on pisaraid tulnud.
669
01:27:53,209 --> 01:27:56,084
Lõpeta ära. Lõpeta!
670
01:27:56,126 --> 01:27:58,084
Lõpeta!
671
01:27:59,501 --> 01:28:01,459
Ma olen päris ehmunud
tagasiteest.
672
01:28:01,501 --> 01:28:03,334
Peame lahkuma heas valguses.
673
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Kas me oleme turvalised?
674
01:28:06,501 --> 01:28:09,001
Oh, jah. Kui sa nüüd lahkud,
Olen selles kindel.
675
01:28:43,918 --> 01:28:45,418
Nessie, hoia seda.
676
01:28:57,084 --> 01:28:59,209
Tead, ma mõtlen
klaverist.
677
01:29:00,751 --> 01:29:03,793
Ta ei mängi klaverit
nagu meiegi, Nessie.
678
01:29:03,834 --> 01:29:05,501
Üles. Üles!
679
01:29:10,501 --> 01:29:12,501
Ei, ta on imelik olend.
680
01:29:12,543 --> 01:29:15,084
Ja tema mängimine on imelik,
681
01:29:15,126 --> 01:29:17,418
nagu tuju
mis läheb sinu sisse.
682
01:29:18,793 --> 01:29:20,293
Üles!
683
01:29:24,043 --> 01:29:27,543
Nüüd on teie mängimine lihtne ja
tõsi ja see mulle meeldib.
684
01:29:27,584 --> 01:29:32,418
Et heli sees oleks
sa pole üldse meeldiv.
685
01:29:32,459 --> 01:29:34,543
Mis see on?
686
01:29:40,043 --> 01:29:41,584
See on tuvi, tädi.
687
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Oleksin pidanud ootama!
688
01:30:38,751 --> 01:30:40,334
Ma tahan sind puudutada.
689
01:30:42,168 --> 01:30:43,918
Miks ma ei või sind puudutada?
690
01:30:45,584 --> 01:30:47,126
Kas ma ei meeldi sulle?
691
01:31:20,584 --> 01:31:24,584
Oeh! Oeh! Tule nüüd, Lucky.
Kellest saab mu sõber?
692
01:31:24,626 --> 01:31:27,501
Ma tulen sind püüdma
minu suure ahju jaoks!
693
01:31:32,668 --> 01:31:34,334
Oho!
694
01:31:45,126 --> 01:31:47,126
Peame... peale saama.
695
01:31:50,834 --> 01:31:54,751
Olen otsustanud...
usalda, et jääd siia.
696
01:31:56,043 --> 01:31:57,584
Kas te ei näe Bainesit?
697
01:32:04,668 --> 01:32:06,418
Hea.
698
01:32:09,334 --> 01:32:10,834
Hea.
699
01:32:12,709 --> 01:32:14,209
Ja võib-olla ajaga...
700
01:32:15,793 --> 01:32:18,459
..sa võid tulla...ma meeldima.
701
01:33:23,168 --> 01:33:25,834
Lõpetage kurtmine, ma ütlesin!
702
01:33:25,876 --> 01:33:27,459
Ja ole vait.
703
01:33:27,501 --> 01:33:28,959
Sa pead lihtsalt alasti olema
704
01:33:29,001 --> 01:33:32,376
kuni olen pesemise lõpetanud
ja riiete kuivatamine.
705
01:33:33,793 --> 01:33:36,584
Mul pole midagi selle vastu, kui sul külm on.
Ole vait.
706
01:33:50,251 --> 01:33:53,418
Ei, me ei peaks seda tegema
külasta teda.
707
01:34:06,668 --> 01:34:08,168
Mida?
708
01:34:15,793 --> 01:34:17,293
Sa oled paha!
709
01:34:32,501 --> 01:34:35,376
♪ Yorki vanahertsog
710
01:34:35,418 --> 01:34:37,584
♪ Tal oli 10 000 meest
711
01:34:37,626 --> 01:34:40,293
♪ Ta marssis nad üles
mäe tippu
712
01:34:40,334 --> 01:34:42,626
♪ Ja ta marssis neid
uuesti alla
713
01:34:42,668 --> 01:34:45,001
♪ Ja kui nad üleval olid,
nad olid üleval
714
01:34:45,043 --> 01:34:47,334
♪ Ja kui nad maas olid,
nad olid maas
715
01:34:47,376 --> 01:34:50,001
♪ Ja kui nad olid
alles poole peal
716
01:34:50,043 --> 01:34:52,334
♪ Nad ei olnud ei üleval ega all
717
01:34:52,376 --> 01:34:55,043
♪ Vanaaeg
Yorki hertsog... ♪
718
01:34:57,251 --> 01:34:58,668
♪ Ta marssis nad üles... ♪
719
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Viltus, härra Stewart.
720
01:35:00,168 --> 01:35:02,334
♪ Ja ta marssis neid
uuesti alla. ♪
721
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Vildakas.
722
01:35:08,668 --> 01:35:11,918
Ema tahtis mind
anda see härra Bainesile.
723
01:35:11,959 --> 01:35:15,209
Mõtlesin, et äkki ei ole
õige asi, mida teha.
724
01:35:16,543 --> 01:35:18,043
Kas ma avan selle?
725
01:35:18,084 --> 01:35:19,751
Ei. Anna see mulle.
726
01:36:29,084 --> 01:36:30,793
Miks?
727
01:36:30,834 --> 01:36:32,334
Ma usaldasin sind!
728
01:36:35,668 --> 01:36:37,918
Ma usaldasin sind! Ma usaldasin sind!
729
01:36:37,959 --> 01:36:39,751
Kas sa kuuled?!
730
01:36:39,793 --> 01:36:42,918
Miks sa paned mind seda tegema?
Miks sa paned mind endale haiget tegema?
731
01:36:45,084 --> 01:36:46,793
Võiksime olla õnnelikud!
732
01:36:48,584 --> 01:36:50,709
Sul on
ajas mind vihaseks! Räägi!
733
01:36:57,626 --> 01:36:59,501
Sa valetasid mulle!
734
01:36:59,543 --> 01:37:01,251
Sa vastad selle eest!
735
01:37:01,293 --> 01:37:03,793
Räägi või mitte,
sa vastad selle eest!
736
01:37:28,543 --> 01:37:30,251
Kas sa armastad teda?!
737
01:37:30,293 --> 01:37:32,043
Kas teie?!
738
01:37:34,209 --> 01:37:38,043
Kas sa armastad teda?
Ta ütleb noooo!
739
01:37:40,668 --> 01:37:43,084
Ema!
740
01:37:44,584 --> 01:37:46,084
Ema!
741
01:38:45,293 --> 01:38:46,793
Mamma!
742
01:38:52,084 --> 01:38:53,668
Sa annad selle Bainesile.
743
01:38:54,918 --> 01:38:57,126
Ütle talle, kui ta kunagi proovib
teda uuesti näha,
744
01:38:57,168 --> 01:38:58,459
Ma võtan teise maha
745
01:38:58,501 --> 01:39:00,709
ja veel ja veel.
746
01:39:06,584 --> 01:39:08,376
Ema!
Jookse!
747
01:39:27,668 --> 01:39:29,751
Mis on juhtunud?
748
01:39:29,793 --> 01:39:32,626
Vait, vait.
749
01:39:35,751 --> 01:39:37,251
Mis see on?
750
01:39:40,043 --> 01:39:42,709
Sa ei näe teda
või ta tükeldab ta ära!
751
01:39:46,751 --> 01:39:48,751
Mis juhtus?
752
01:39:48,793 --> 01:39:50,543
Ütle mulle.
753
01:39:50,584 --> 01:39:52,459
Ütle mulle!
754
01:39:58,251 --> 01:39:59,918
Kus ta on?
755
01:39:59,959 --> 01:40:02,001
Shh. Ole vait!
756
01:40:02,043 --> 01:40:04,126
Rahune maha. Kus ta on?
757
01:40:04,168 --> 01:40:07,209
Ta lõikas selle ära!
758
01:40:07,251 --> 01:40:11,126
Mida ta talle ütles?
759
01:40:21,251 --> 01:40:23,709
Ma purustan ta kolju.
760
01:40:23,751 --> 01:40:25,251
Ei!
761
01:40:25,293 --> 01:40:27,501
Ei, ei!
762
01:40:27,543 --> 01:40:30,709
Ta tükeldab ta ära!
763
01:40:50,001 --> 01:40:51,751
Sa surusid mind liiga kõvasti.
764
01:40:51,793 --> 01:40:54,293
Sa ei saa talle armastust saata.
Sa ei saa seda teha.
765
01:40:54,334 --> 01:40:56,334
Lihtsalt...isegi...
766
01:40:56,376 --> 01:40:59,376
.. isegi sellele mõelda
ajab mind väga vihaseks.
767
01:41:04,584 --> 01:41:06,251
Tahtsin sind armastada.
768
01:41:08,584 --> 01:41:10,293
Ma lõikasin su tiiva maha,
see on kõik.
769
01:41:12,751 --> 01:41:17,084
♪ Me oleme koos
770
01:41:17,126 --> 01:41:21,126
♪ Sa näed,
see on parem... ♪
771
01:41:23,168 --> 01:41:25,459
Kas sul on palav?
772
01:41:25,501 --> 01:41:27,001
Oh, mu armas armulind.
773
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
Kas tunnete end paremini?
774
01:43:01,126 --> 01:43:02,626
Mida?
775
01:44:18,793 --> 01:44:20,293
ma vaatan sind...
776
01:44:21,459 --> 01:44:22,959
..su näo ees.
777
01:44:24,376 --> 01:44:28,043
Mul on selline nägu olnud
mu peas, vihkan seda,
778
01:44:28,084 --> 01:44:30,376
aga nüüd olen siin ja näen seda...
779
01:44:32,751 --> 01:44:34,251
..pole midagi.
780
01:44:36,043 --> 01:44:37,751
Sul on oma jäljed.
781
01:44:37,793 --> 01:44:40,668
Sa vaatad mind läbi
sinu silmad. Jah.
782
01:44:42,709 --> 01:44:44,293
Sa isegi kardad mind.
783
01:44:46,834 --> 01:44:48,334
Tõuse üles.
784
01:44:56,626 --> 01:44:58,126
Baines...
785
01:45:00,668 --> 01:45:02,418
..kas Ada on sinuga kunagi rääkinud?
786
01:45:05,168 --> 01:45:06,959
Pead silmas märke?
787
01:45:09,084 --> 01:45:10,584
Ei, sõnad.
788
01:45:12,668 --> 01:45:15,001
Kas olete kunagi sõnu kuulnud?
789
01:45:15,043 --> 01:45:17,918
Ei, mitte sõnu.
790
01:45:17,959 --> 01:45:20,334
Sa pole kunagi mõelnud
kuulsid sõnu?
791
01:45:25,918 --> 01:45:27,584
Ma kuulsin seda siin.
792
01:45:27,626 --> 01:45:31,459
kuulsin häält...
seal mu peas.
793
01:45:34,001 --> 01:45:36,543
Vaatasin ta huuli. Nad
ei teinud sõnu, aga...
794
01:45:37,959 --> 01:45:41,751
..aga mida kõvemini ma kuulasin...
795
01:45:41,793 --> 01:45:43,709
..seda selgemalt ma teda kuulsin.
796
01:45:43,751 --> 01:45:46,793
Sa karistasid teda valesti.
See olin mina, minu süü.
797
01:45:51,334 --> 01:45:52,834
Ta ütles...
798
01:45:57,251 --> 01:45:59,334
.."Ma kardan oma tahet...
799
01:46:00,959 --> 01:46:03,918
".. mida see võiks teha,
see on nii imelik ja tugev."
800
01:46:05,543 --> 01:46:07,084
Ta ütles...
801
01:46:09,376 --> 01:46:11,459
.."Ma pean minema. Lase mul minna.
802
01:46:12,918 --> 01:46:15,584
"Las Baines viib mind ära.
803
01:46:15,626 --> 01:46:17,459
"Las ta proovib mind päästa."
804
01:46:20,543 --> 01:46:22,668
Soovin, et ta läheks.
805
01:46:22,709 --> 01:46:24,543
Ma soovin... sa lähed.
806
01:46:28,626 --> 01:46:30,418
Ma tahan ärgata ja...
807
01:46:32,543 --> 01:46:36,043
..ja leia, et see...
oli kõik unenägu.
808
01:46:36,084 --> 01:46:37,584
Seda ma tahan.
809
01:46:54,543 --> 01:46:56,126
See on kohutav šokk.
810
01:46:56,168 --> 01:46:57,834
Jah, on küll.
811
01:46:57,876 --> 01:46:59,459
Vaene kallis.
812
01:48:29,584 --> 01:48:31,043
Ei. Ta vajab seda.
Tal peab see olema.
813
01:49:50,751 --> 01:49:52,793
Mida ta ütles?
814
01:49:52,834 --> 01:49:55,709
Ta ütles:
"Viska klaver üle parda."
815
01:49:55,751 --> 01:49:58,959
See on üsna turvaline.
Nad juhivad seda.
816
01:50:00,959 --> 01:50:04,376
Ta ei taha seda.
Ta ütleb, et see on rikutud.
817
01:50:05,668 --> 01:50:08,626
Mulle on võti antud.
Lasen selle parandada.
818
01:50:10,251 --> 01:50:11,668
Baines.
819
01:50:18,876 --> 01:50:20,501
Palun, Ada.
820
01:50:20,543 --> 01:50:22,043
Ple... Ada!
821
01:50:23,209 --> 01:50:26,084
Sa kahetsed seda. See on sinu
klaver. Ma tahan, et see sul oleks.
822
01:50:26,126 --> 01:50:27,751
Ta ei taha seda!
Ada, istu maha.
823
01:50:27,793 --> 01:50:29,376
Istu... Istu!
824
01:50:32,126 --> 01:50:34,084
Viska üle!
Istu maha.
825
01:50:34,126 --> 01:50:36,834
Olgu, viskame selle üle.
826
01:52:56,001 --> 01:52:57,626
Milline surm.
827
01:53:03,584 --> 01:53:05,168
Milline võimalus.
828
01:53:10,126 --> 01:53:11,751
Milline üllatus.
829
01:53:20,209 --> 01:53:22,584
Minu tahe on valinud elu.
830
01:53:34,626 --> 01:53:39,334
Siiski on see mind hirmutanud,
ja paljud teised peale.
831
01:53:42,501 --> 01:53:44,709
Õpetan praegu Nelsonis klaverit.
832
01:53:47,751 --> 01:53:50,209
George on mind kujundanud
metallist sõrmeots.
833
01:53:51,501 --> 01:53:54,251
Ma olen üsna linnafriik,
mis rahuldab.
834
01:54:17,001 --> 01:54:18,543
Bah, bah, bah...
835
01:54:18,584 --> 01:54:20,709
Ma õpin rääkima.
836
01:54:20,751 --> 01:54:23,668
Mu heli on ikka nii halb,
Mul on häbi.
837
01:54:23,709 --> 01:54:25,293
Deh, deh...
838
01:54:25,334 --> 01:54:29,084
Harjutan ainult siis, kui olen üksi
ja on pime.
839
01:54:29,126 --> 01:54:33,834
Hah, hah. Kah, kah, kah.
840
01:54:33,876 --> 01:54:37,918
Vah, vah, vah.
841
01:54:37,959 --> 01:54:42,043
Bah, bah, bah.
842
01:54:42,084 --> 01:54:44,626
Pah, pah...
843
01:54:48,209 --> 01:54:49,793
Hmm.
844
01:55:22,126 --> 01:55:26,251
Öösiti mõtlen oma klaverile
selle ookeanihauas.
845
01:55:30,293 --> 01:55:34,251
Ja mõnikord ka minust endast
hõljub selle kohal.
846
01:55:36,668 --> 01:55:40,084
Seal all on kõik
nii vaikne ja vaikne
847
01:55:40,126 --> 01:55:42,918
et see uinutab mind magama.
848
01:55:42,959 --> 01:55:45,709
See on imelik hällilaul.
849
01:55:45,751 --> 01:55:49,043
Ja nii see on – see on minu.
850
01:55:50,959 --> 01:55:55,751
Tuleb vaikus
kus pole olnud heli.
851
01:55:55,793 --> 01:56:00,501
Seal on vaikus
heli ei pruugi olla,
852
01:56:00,543 --> 01:56:02,793
Külmas hauas –
853
01:56:02,834 --> 01:56:05,418
Süvamere all.