1 00:00:17,810 --> 00:00:19,979 [REDARE MUZICA veseloasă] 2 00:00:21,522 --> 00:00:22,522 [SCREECH ANVELOPE] 3 00:00:32,283 --> 00:00:35,745 [CHATTERE INDISTINTA LA RADIO] 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,541 [CORN BLARING] 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,477 KISSINGER PĂRUT DIN ARGENTINA 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,301 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 MONTONEROS ÎN LUPTA ÎMPOTRIVA NEȘTILOR FASCISTI 8 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 TOM: Multumesc. 9 00:02:01,080 --> 00:02:01,996 [Vopsește stropi] 10 00:02:01,997 --> 00:02:03,082 Hei. [SOPPE] 11 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 12 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 TOM: Bună. 13 00:02:14,718 --> 00:02:16,512 - [EXPLOZII LA DISTANȚĂ] - Uau! 14 00:02:23,769 --> 00:02:24,854 [VORBIREA SPANIOLĂ] 15 00:02:31,235 --> 00:02:32,835 [ÎN ENGLEZĂ] Eu sunt nou profesor de engleză. 16 00:02:36,282 --> 00:02:37,616 [GARDIA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 17 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 18 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 TOM: Multumesc. 19 00:02:57,136 --> 00:02:58,971 [COCOȘI CORI] 20 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 domnule Michell. 21 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Lasă-ți bagajele. 22 00:03:18,991 --> 00:03:20,408 Îi vom duce la cazarea ta. 23 00:03:20,409 --> 00:03:24,120 - Ah! Mitchell. - Domnule Buckle. 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,915 BUCKLE: Bun venit la St George's. 25 00:03:27,124 --> 00:03:30,878 Timothy Buckle. director, cunoscut sub numele de Timbuk. 26 00:03:31,545 --> 00:03:33,504 - Este, uh, Michell. - Da. 27 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Cum a fost zborul tău? 28 00:03:35,633 --> 00:03:37,091 Bun. Fără evenimente. 29 00:03:37,092 --> 00:03:38,468 Fără explozie. 30 00:03:38,469 --> 00:03:41,138 Ah, da, am auzit asta din biroul meu. 31 00:03:41,639 --> 00:03:42,931 O altă bombă, mă aștept. 32 00:03:42,932 --> 00:03:46,017 - Altul? - Oh, da. Argentina e în haos. 33 00:03:46,018 --> 00:03:48,187 O lovitură de stat militară este iminentă. 34 00:03:49,146 --> 00:03:52,065 Acum, ne gândim să punem tu în aripa Chaucer. 35 00:03:52,066 --> 00:03:53,149 Urmați-mă. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,151 [Clopotele joacă WESTMINSTER QUARTERS] 37 00:03:55,152 --> 00:03:58,905 O represiune din partea armatei nu a scăzut prea bine 38 00:03:58,906 --> 00:04:01,366 cu nenumăratele fracțiunile revoluționare. 39 00:04:01,367 --> 00:04:04,118 Probleme pe străzi, economie în cădere liberă, 40 00:04:04,119 --> 00:04:05,870 guvernul sunt pierzând controlul. 41 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 Este o afacere îngrozitoare. 42 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 „Nu-i lăsa pe nenorociți te macină”. 43 00:04:11,543 --> 00:04:13,544 - Mai vii? - Am văzut niște graffiti 44 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 pe peretele de afară. Nu contează. 45 00:04:16,507 --> 00:04:19,509 Ei bine, încercăm să păstrăm din toate astea, știi? 46 00:04:19,510 --> 00:04:20,843 Foarte un "p" mic 47 00:04:20,844 --> 00:04:23,389 când vine vorba de politică aici în St George's. 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Multe familii bogate trimite fiii lor aici. 49 00:04:27,184 --> 00:04:28,268 - Înțelegi? - Da. 50 00:04:29,144 --> 00:04:30,269 Excelent. 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,856 Mulțumesc că ai venit bord la o notificare atât de târziu. 52 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 Profesori de engleză ca tine 53 00:04:35,359 --> 00:04:37,986 sunt insuficiente aici zilele astea. 54 00:04:37,987 --> 00:04:41,114 Oricum, nu am avut un șansa de a vă citi CV-ul. 55 00:04:41,115 --> 00:04:42,365 Unde ai fost in ultima vreme? 56 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 TOM: Hm, am fost predând în Ecuador, 57 00:04:44,493 --> 00:04:47,453 si inainte de asta Venezuela și Brazilia, 58 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 și înainte de asta Chicago, 59 00:04:49,415 --> 00:04:51,499 deci am fost constant mergând în jos. 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 - Hm? - Din punct de vedere geografic. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,587 Oh. [RÂDE] Da, da. 62 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Ei bine, ești aici sus, camera 23. 63 00:04:59,717 --> 00:05:02,176 Fără muzică tare, nu fumat, fara animale de companie. 64 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 - Sfârșitul prelegerii. Auzi, auzi. - Huh. 65 00:05:04,096 --> 00:05:08,642 Acum, avem o întâlnire în camera comuna la ora 16.30. 66 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 Nu întârzia. Peeve animal de companie. 67 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 Bun venit. 68 00:05:16,775 --> 00:05:18,777 [REDARE MUZICA MOȘĂ LA PIAN] 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,135 [STICLELE CLICANT] 70 00:05:45,095 --> 00:05:46,095 [FRIGIDERUL SE ÎNCHIDE] 71 00:05:49,641 --> 00:05:50,642 Hola? 72 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 Hola? 73 00:05:58,233 --> 00:05:59,233 Hola? 74 00:05:59,234 --> 00:06:01,653 - [TIPETE] - [GEMÂND] 75 00:06:02,112 --> 00:06:03,405 [VORBIREA SPANIOLĂ] 76 00:06:07,367 --> 00:06:08,535 [FEMEIE VORBEȘTE] 77 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Nu ar trebui să te furișezi pe mine așa. 78 00:06:11,955 --> 00:06:13,664 Am spus „Bună ziua” de mai multe ori. 79 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Trebuie să o spui tare ca să pot auzi. 80 00:06:16,460 --> 00:06:17,687 [ÎN ENGLEZĂ] Este cu siguranță toată vina mea. 81 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 Da, e vina ta. 82 00:06:20,005 --> 00:06:21,465 Ei bine, ai auzit bine. 83 00:06:23,133 --> 00:06:24,573 Pun pariu pe soțul tău face cum i s-a spus. 84 00:06:24,968 --> 00:06:27,637 - Nu, a plecat. - Nu l-ai ucis, nu-i așa? 85 00:06:27,638 --> 00:06:28,888 Nu, cancer. 86 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Oh. Corect. Ei bine, imi pare rau sa aud asta. 87 00:06:33,769 --> 00:06:35,520 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 88 00:06:35,521 --> 00:06:37,605 BUCKLE: Bine ai venit, bun venit la St George's. 89 00:06:37,606 --> 00:06:38,689 [SOPPE] 90 00:06:38,690 --> 00:06:40,776 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,878 Hei. Tu ești Michell, nu? Eu sunt Tapio. 92 00:07:00,879 --> 00:07:02,256 Eu sunt fizician maestru din Finlanda. 93 00:07:02,798 --> 00:07:03,881 [VORBE FINLANDEZĂ] 94 00:07:03,882 --> 00:07:05,383 [ÎN ENGLEZĂ] Asta înseamnă o zi buna in finlandeza. 95 00:07:05,384 --> 00:07:07,052 O mulțime de umlauts în asta. 96 00:07:09,179 --> 00:07:12,140 - Scuze, suntem... suntem colegi de cameră? - TAPIO: Nu. 97 00:07:12,141 --> 00:07:14,058 Doar că tu a intrat chiar înăuntru. 98 00:07:14,059 --> 00:07:15,601 Eram doar prietenos. 99 00:07:15,602 --> 00:07:16,687 Oh. Bine. 100 00:07:19,273 --> 00:07:20,773 - Ai terasa. - Da. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,525 Poate putem avea petreceri aici. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,069 [râde] 103 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Ai vreo vodcă? 104 00:07:28,448 --> 00:07:30,032 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 105 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 E o sticlă de gin înăuntru bucataria in lateral. 106 00:07:32,286 --> 00:07:33,619 Ajută-te. 107 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Gin. 108 00:07:35,497 --> 00:07:36,540 Ei bine, da. 109 00:07:39,084 --> 00:07:40,751 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 110 00:07:40,752 --> 00:07:41,836 TAPIO: Deci băieții de aici, 111 00:07:41,837 --> 00:07:44,089 sunt foarte privilegiat și răsfățat. 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 Și domnul Timbuk, directorul, crede că este Napoleon. 113 00:07:48,552 --> 00:07:49,552 Hm. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,970 A fost foarte drăguț cu mine. 115 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Unii oameni au două laturi la ei. 116 00:07:53,432 --> 00:07:56,518 Mm. Chiar și Josef Mengele a fost un un doctor bun pentru unii. 117 00:07:57,853 --> 00:07:59,293 De fapt, nu-i așa locuiesc pe aici? 118 00:07:59,605 --> 00:08:01,147 Da, au fost o mulțime de naziști 119 00:08:01,148 --> 00:08:02,607 emigrând în aceasta parte a lumii 120 00:08:02,608 --> 00:08:04,275 după al Doilea Război Mondial. 121 00:08:04,276 --> 00:08:05,444 Nu foarte amuzant. 122 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 Dar și amuzant. 123 00:08:09,281 --> 00:08:11,366 Catarama: pescari islandezi, vânătoarea comercială de balene, 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,409 bomba cu hidrogen, 125 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 situația politică aici în Argentina. 126 00:08:16,914 --> 00:08:19,707 Oricare ar fi tare pareri pe care le puteti avea, 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,543 Vă îndemn cu tărie păstrați-le pentru voi 128 00:08:22,544 --> 00:08:25,546 și nu plictisi restul dintre noi cu ei. Hm? 129 00:08:25,547 --> 00:08:27,256 - Auzi, auzi. - GRUP: Auzi, auzi. 130 00:08:27,257 --> 00:08:31,178 Acum, ni se alătură asta termen de domnul Tom Michell. 131 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 GRUP: Bună ziua. 132 00:08:32,679 --> 00:08:34,138 BUCKLE: Michell va predau engleza. 133 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 TOM: Bună. 134 00:08:35,224 --> 00:08:37,433 Acum, am repartizat tu la Woolsey House, 135 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 unde vei fi la conducere a Patra Inferioară Eliminare. 136 00:08:40,604 --> 00:08:42,271 Oh. Și te-am doborât 137 00:08:42,272 --> 00:08:46,567 ca antrenor asistent de rugby la echipa secundă sub 14 ani. 138 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 Asta poate fi o problemă, domnule director. 139 00:08:49,696 --> 00:08:50,696 Deoarece? 140 00:08:50,697 --> 00:08:52,865 Nu știu orice despre rugby. 141 00:08:52,866 --> 00:08:55,494 De fapt, eu... eu nu-i place în mod activ. 142 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 De ce? 143 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 Îmi plac bilele mele rotunde. 144 00:09:01,583 --> 00:09:03,459 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 145 00:09:03,460 --> 00:09:04,877 Excelent. Da. 146 00:09:04,878 --> 00:09:06,964 - [SUNAT DE CLOPOTER] - [VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ] 147 00:09:12,552 --> 00:09:15,013 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 148 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 [COPII TIPA] 149 00:09:30,612 --> 00:09:31,655 [VORBIREA SPANIOLĂ] 150 00:09:46,795 --> 00:09:47,962 [TOM OFTE] 151 00:09:47,963 --> 00:09:49,243 [VORBIREA SPANIOLĂ] Bună dimineața. 152 00:09:49,631 --> 00:09:51,340 Numele meu este domnul Michell, 153 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 și sunt aici să sa te invat engleza. 154 00:09:53,719 --> 00:09:57,639 Deci, de acum înainte, voi face vorbesc doar engleza. 155 00:09:58,765 --> 00:09:59,965 [ÎN ENGLEZĂ] Stai jos, te rog. 156 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Deci, engleza de acum incolo. 157 00:10:07,524 --> 00:10:09,443 Să începem cu tine spunându-mi numele voastre. 158 00:10:10,902 --> 00:10:11,903 Uh, tu. 159 00:10:13,322 --> 00:10:14,323 Care e numele tău? 160 00:10:17,326 --> 00:10:18,701 [VORBIREA SPANIOLĂ] Spune el numele tău, micuțule. 161 00:10:18,702 --> 00:10:20,662 - [Râsete] - Ernesto Castillo. 162 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 Ernesto. 163 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 [ÎN ENGLEZĂ] Importanța de a fi Ernesto. 164 00:10:27,753 --> 00:10:29,503 Oscar Wilde. [GEMETE] 165 00:10:29,504 --> 00:10:33,467 [Râsete] 166 00:10:34,217 --> 00:10:35,218 [SOPPE] 167 00:10:36,053 --> 00:10:37,137 [SOPPE] 168 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 TOM: Deci... 169 00:10:46,980 --> 00:10:48,105 tu. 170 00:10:48,106 --> 00:10:49,358 Care e numele tău? 171 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 [VORBIREA SPANIOLĂ] Băiatul mamei. 172 00:10:51,193 --> 00:10:53,361 [Râsete] 173 00:10:53,362 --> 00:10:54,488 [ÎN ENGLEZĂ] Liniște, te rog. 174 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 - Diego. - TOM: Diego. 175 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Și ce ai făcut în weekend, Diego? 176 00:11:01,787 --> 00:11:02,954 Te-ai dus în parc? 177 00:11:04,414 --> 00:11:05,582 Ai fost la magazine? 178 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Te-ai îmbrăcat în? astronaut și mergi pe Lună? 179 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 [Râsete] 180 00:11:10,754 --> 00:11:12,004 Nu. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 Nu ce? 182 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 Nu am mers pe Lună. 183 00:11:15,967 --> 00:11:18,094 [Râsete] 184 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Eram sarcastic. 185 00:11:23,517 --> 00:11:24,851 Asta a fost... 186 00:11:25,268 --> 00:11:27,145 [VĂVĂRĂCERE INACTIVĂ] 187 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Sunt diferite forme de sarcasm. 188 00:11:32,484 --> 00:11:34,693 [VĂVĂRĂCERE INACTIVĂ] 189 00:11:34,694 --> 00:11:38,072 Uh, să fii sarcastic, poți folosește unul dintre următoarele. 190 00:11:38,073 --> 00:11:40,367 [VĂVĂRĂCERE INACTIVĂ] 191 00:11:50,001 --> 00:11:55,340 Metaforă, bathos, jocuri de cuvinte, parodie, hiperbolă, litote și satira. 192 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 [VĂVĂRĂCERE INACTIVĂ] 193 00:11:58,135 --> 00:12:01,930 Așa că aș vrea să scrieți a propoziție sarcastică în engleză, 194 00:12:03,223 --> 00:12:06,143 angajând oricare dintre acele forme de umor. 195 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 Și mă voi uita înăuntru acest ziar englezesc 196 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 pentru ceva sarcasm... 197 00:12:13,900 --> 00:12:15,152 pentru ca noi toți să discutăm. 198 00:12:17,904 --> 00:12:20,489 - [VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ] - [FLUIERURI] 199 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 200 00:12:25,036 --> 00:12:26,036 [GEMETE] 201 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 [FLUIERURI] 202 00:12:32,794 --> 00:12:34,379 În regulă. Scrum jos. 203 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 - Nu! - Ce, domnule? De ce? 204 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Scrum? Pentru ce? 205 00:12:38,508 --> 00:12:40,343 - Pasă înainte. - Pentru cine? 206 00:12:41,261 --> 00:12:42,428 - Ernesto. - Ce? 207 00:12:42,429 --> 00:12:43,512 - Nu, nu a făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 208 00:12:43,513 --> 00:12:44,638 - Nu a făcut-o. - Nu-i aşa? 209 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 BĂIEȚI: Nu! 210 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Bine, am crezut că a făcut-o. Hm... 211 00:12:49,853 --> 00:12:53,564 Uite, de ce nu ții jucați singuri 212 00:12:53,565 --> 00:12:54,899 pentru încă 15 minute, 213 00:12:54,900 --> 00:12:57,151 apoi intrați în grupuri de trei sau patru 214 00:12:57,152 --> 00:12:59,738 și discutați de ce important în rugby 215 00:13:00,405 --> 00:13:05,368 a folosi de formă ovală bile și nu sferice. 216 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Bine? 217 00:13:06,995 --> 00:13:10,414 Am să verific reguli despre trecerile înainte. 218 00:13:10,415 --> 00:13:12,501 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 219 00:13:18,089 --> 00:13:19,758 [VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ LA DISTANȚĂ] 220 00:13:22,427 --> 00:13:24,227 - [ÎN SPANIOLĂ] Asta e totul. - Mulţumesc. 221 00:13:25,388 --> 00:13:26,640 Livrare pește! 222 00:13:34,814 --> 00:13:37,400 Sofia, nu am terminat vorbind cu tine. 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,611 Întotdeauna spui la fel. 224 00:13:40,195 --> 00:13:43,156 OM: Montoneroi au nevoie de mai mult oameni să lupte pentru muncitori, 225 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 pentru cei săraci. 226 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 SOFÍA: Eu nu de acord cu violența. 227 00:13:47,786 --> 00:13:50,121 OM: Trebuie să ne apărăm noi înșine împotriva armatei. 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 SOFÍA: Când folosești bombe, când răpi oameni, 229 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 nu ești mai bun decât ei. 230 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 Am de lucru. 231 00:14:12,686 --> 00:14:13,728 Îmi pare rău, domnule. 232 00:14:15,522 --> 00:14:18,441 Am avut conversația cu va deranjeaza pestisorul? 233 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 Conversaţie? Ce conversație? 234 00:14:30,662 --> 00:14:31,788 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 235 00:14:32,497 --> 00:14:35,500 [CLOPOTUL LIBERTĂȚII (MARTIE) [Se redă la difuzoare] 236 00:14:53,143 --> 00:14:54,477 [SCHIMBAREA CANALELOR] 237 00:14:56,313 --> 00:14:58,315 [MUZICĂ MARȚIALĂ REDAȚĂ LA RADIO] 238 00:15:01,151 --> 00:15:02,151 [ BATĂ LA UȘĂ] 239 00:15:02,152 --> 00:15:03,277 TAPIO: Michell? TOM: Da. 240 00:15:03,278 --> 00:15:04,862 TAPIO: Ești înăuntru acolo? TOM: Intră. 241 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 [USA SE DESCHIDE] 242 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 - [TAPIO OFTE] - [USA SE INCHIDE] 243 00:15:08,033 --> 00:15:10,952 Despre ce simti această zi nebună, dar serioasă? 244 00:15:11,494 --> 00:15:12,494 Oh da. 245 00:15:12,495 --> 00:15:13,579 M-am trezit azi dimineață 246 00:15:13,580 --> 00:15:15,581 la tema de la Monty Circul zburător al lui Python 247 00:15:15,582 --> 00:15:17,666 iar acum sunt toate astea muzică de fanfară. 248 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 - [SUNĂ ALARMĂ] - E muzică marțială, 249 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 la fel ca toată muzica pe fiecare canal astăzi. 250 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 A fost o lovitură de stat. 251 00:15:25,467 --> 00:15:28,136 - [VĂVĂRTARE OCUPATĂ] - [SUNĂ ALARMĂ] 252 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 TAPIO: Băieții sunt fiind trimis acasă. 253 00:15:33,475 --> 00:15:36,393 - Facultatea este închisă pentru o săptămână. - Ei bine, asta e o veste bună. 254 00:15:36,394 --> 00:15:38,854 Situația este foarte gravă. 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,648 Au fost rapoarte despre împușcături. 256 00:15:40,649 --> 00:15:42,983 Generalii au preluat controlul. 257 00:15:42,984 --> 00:15:45,569 Armata se luptă cu Gherilele Montoneros. 258 00:15:45,570 --> 00:15:48,656 În continuare, se vor rotunji toți de stânga, 259 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 unionisti, activisti, intelectuali. 260 00:15:51,868 --> 00:15:53,452 Avem o săptămână liberă? 261 00:15:53,453 --> 00:15:55,788 Până la această situație devine mai clar. 262 00:15:55,789 --> 00:15:58,208 [ANUNȚ INDISTINCT PE PA] 263 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 Spune-i la revedere libertate și democrație. 264 00:16:01,336 --> 00:16:02,419 Săptămână. 265 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 Salutați frica, intimidare... 266 00:16:05,215 --> 00:16:07,342 - S-ar putea să merg în Uruguay. - ...și brutalitate. 267 00:16:09,260 --> 00:16:12,262 - În Uruguay? - Da, pentru câteva zile. 268 00:16:12,263 --> 00:16:14,057 De ce vrei sa merg in Uruguay? 269 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 Uh, știi, arhitectura, istorie. 270 00:16:17,435 --> 00:16:19,187 - Serios? - Da. 271 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 De fapt, aceasta este o idee bună. 272 00:16:24,025 --> 00:16:27,611 Pentru că sunt foarte puține practic, ceea ce putem face aici, 273 00:16:27,612 --> 00:16:30,656 iar Uruguay fascinează eu foarte mult. 274 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 A devenit independentă a Spaniei în 1811, 275 00:16:33,201 --> 00:16:35,327 dar este o concepție greșită comună. 276 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 A devenit o națiune independentă 277 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 - in acest moment... - Uh... 278 00:16:38,331 --> 00:16:43,752 ...pentru că a fost imediat anexat de Brazilia până în 1825. 279 00:16:43,753 --> 00:16:45,921 Sunt doar parțial interesat 280 00:16:45,922 --> 00:16:48,549 în istorie şi arhitectura Uruguayului. 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,884 Vreau în principal să primesc departe de acest loc, 282 00:16:50,885 --> 00:16:54,430 du-te să dansezi, să bei, poate cunoașteți câteva doamne. 283 00:16:54,431 --> 00:16:56,765 Asta e, uh, probabil nu genul tău. 284 00:16:56,766 --> 00:16:59,853 Uh, aș face totuși imi place sa merg cu tine. 285 00:17:01,438 --> 00:17:03,105 [Lovituri de corn de navă] 286 00:17:03,106 --> 00:17:05,191 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 287 00:17:20,206 --> 00:17:21,331 TAPIO: Nu e interesant? 288 00:17:21,332 --> 00:17:23,501 Toți acești oameni în călătoriile lor. 289 00:17:24,919 --> 00:17:26,588 Toți cu poveștile lor de spus. 290 00:17:27,672 --> 00:17:30,967 Găsesc doar personalitatea oamenilor circumstante atat de interesante. 291 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Tu nu? 292 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 Uh... 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Nu. 294 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Da. 295 00:17:39,726 --> 00:17:41,226 Chiar și de exemplu, de exemplu, 296 00:17:41,227 --> 00:17:43,688 la un moment dat aș face-o îmi place să-ți cunoști povestea. 297 00:17:46,274 --> 00:17:47,484 Interesant. 298 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 Viețile oamenilor. 299 00:17:50,695 --> 00:17:52,197 De ce ajungem acolo unde ajungem. 300 00:17:56,576 --> 00:17:59,787 O ușă se închide și se inchide o alta usa. 301 00:17:59,788 --> 00:18:01,039 Bine, cum o cheamă? 302 00:18:01,748 --> 00:18:03,123 OMS? 303 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 Femeia care ești disperat să-mi vorbească despre. 304 00:18:06,252 --> 00:18:07,712 Annie. [SOPPE] 305 00:18:08,171 --> 00:18:09,214 Iubita? 306 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Soţie. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 M-a părăsit. Pentru Alexei. 308 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Arată mai bine? 309 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Puțin, presupun. 310 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Mai bogat? 311 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Da. 312 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Mai multă distracție? 313 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 Nu știu, poate. 314 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 penis mai mare? 315 00:18:33,822 --> 00:18:34,989 Acest lucru nu este acum amuzant. 316 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 Mi-am pierdut soția și eu mi-am pierdut cel mai bun prieten. 317 00:18:40,036 --> 00:18:41,746 Uite, probabil se vor despărți. 318 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 Chiar crezi? 319 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Da, dar apoi ce? 320 00:18:47,001 --> 00:18:49,169 Oamenii se despart pentru indiferent de motiv, 321 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 și apoi vor întoarce-te cu tine, 322 00:18:51,214 --> 00:18:53,591 dar spui nu din cauza tot ce s-a întâmplat. 323 00:18:55,218 --> 00:18:58,053 Și apoi într-o zi te gândești, Ei bine, poate voi încerca din nou, 324 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 dar e prea târziu pentru că ea a trecut mai departe. 325 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Oricum... 326 00:19:04,561 --> 00:19:06,729 nimic nu contează mai e asa? 327 00:19:09,107 --> 00:19:10,233 Sau ceva de genul asta. 328 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 - Îmi place de tine, Michell. - Tu? 329 00:19:19,534 --> 00:19:20,535 Eu nu. 330 00:19:30,920 --> 00:19:33,381 Cred că acest loc are o reputație proastă. 331 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 Sordid și în căutarea plăcerii. 332 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 Da, știu. 333 00:19:38,344 --> 00:19:40,178 Încă vrei să mergi în, totuși, nu? 334 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 - Da, foarte mult. - Bine, bine. 335 00:19:43,016 --> 00:19:44,767 [MUZICĂ TANGO] 336 00:20:05,455 --> 00:20:06,873 [CHATTERE INDISTINTA] 337 00:20:13,838 --> 00:20:15,047 [MUZICA SE TERMINĂ] 338 00:20:15,048 --> 00:20:17,299 [VORBIREA SPANIOLĂ] 339 00:20:17,300 --> 00:20:19,427 [Se redă MUZICA DISCO] 340 00:20:31,022 --> 00:20:32,773 [ÎN ENGLEZĂ] Annie era un dansator foarte bun. 341 00:20:32,774 --> 00:20:34,232 Acum o săptămână de astăzi, 342 00:20:34,233 --> 00:20:36,485 se vor împlini opt ani de atunci am avut primul dans. 343 00:20:36,486 --> 00:20:39,363 Sunt două doamne peste dreapta mea. 344 00:20:39,364 --> 00:20:40,989 Eram atât de fericiți împreună. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Ne-a plăcut să facem drumeții. 346 00:20:42,367 --> 00:20:45,369 Apoi, într-o zi, ea a spus că ea avea de gând să cumpere niște pâine. 347 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Ea nu a venit niciodată acasă și Nu am mai văzut-o. 348 00:20:48,206 --> 00:20:49,706 Deodată am fost singur. 349 00:20:49,707 --> 00:20:51,583 - Și fără pâine. - Da. 350 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Eram trist și flămând. Amintesc. 351 00:20:53,336 --> 00:20:55,212 Ei bine, e bine că ai făcut-o reușit să-i dea drumul. 352 00:20:55,213 --> 00:20:57,840 Acum, peste umărul meu drept sunt două doamne. 353 00:21:00,093 --> 00:21:02,135 - Aia doi de acolo? - Aș fi putut să arăt. 354 00:21:02,136 --> 00:21:03,470 Încercam să fiu subtil. 355 00:21:03,471 --> 00:21:05,138 Ei merg spre noi. 356 00:21:05,139 --> 00:21:06,641 Complimentează-mi dansul. 357 00:21:07,392 --> 00:21:08,642 Destul de bun dans. 358 00:21:08,643 --> 00:21:10,519 Da, da, se mișcă bine. 359 00:21:10,520 --> 00:21:12,980 Vă rog. Dar multumesc. 360 00:21:12,981 --> 00:21:14,190 El este destul de suplu. 361 00:21:15,024 --> 00:21:16,526 Am văzut doar trei greșeli. 362 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 - Eu sunt Carina. - Eu sunt Tom. 363 00:21:20,029 --> 00:21:23,032 Rezistență, disciplină, împingerea pelviană. 364 00:21:23,533 --> 00:21:24,617 Și acesta este Tapio. 365 00:21:27,787 --> 00:21:29,454 Da, suntem profesori aici într-o pauză, 366 00:21:29,455 --> 00:21:31,123 și pentru a evita aruncarea în aer. 367 00:21:31,124 --> 00:21:32,791 [Se redă MUZICA DANS UPBEAT] 368 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Bine, bun venit în Uruguay. 369 00:21:35,962 --> 00:21:38,088 CARINA: Cred că acest loc este plin de suflete pierdute. 370 00:21:38,089 --> 00:21:39,715 TAPIO: Asta face ne include pe toți? 371 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 CARINA: Poate. 372 00:21:41,551 --> 00:21:44,387 Cred că toți cei care vin aici se caută ceva. 373 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Ce căutați? 374 00:21:47,557 --> 00:21:49,767 Ei bine, sunt ca Ernest Hemingway, 375 00:21:50,560 --> 00:21:52,060 dar fara bani 376 00:21:52,061 --> 00:21:54,480 - și nu am scris nicio carte. - [râde] 377 00:21:57,150 --> 00:21:59,443 Deci oamenii spun elemente într-un tabel periodic 378 00:21:59,444 --> 00:22:00,902 nu poate fi schimbat. 379 00:22:00,903 --> 00:22:02,487 Aceasta este o concepție greșită comună. 380 00:22:02,488 --> 00:22:05,533 Ei de fapt pot în timpul fisiune sau fuziune. 381 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 Oricum, cui îi pasă, nu? 382 00:22:10,955 --> 00:22:13,206 Nu, cred că este interesant. 383 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 Da. Da? 384 00:22:15,293 --> 00:22:16,501 Da. 385 00:22:16,502 --> 00:22:17,754 Multumesc. 386 00:22:19,130 --> 00:22:20,172 Multumesc. 387 00:22:20,173 --> 00:22:23,342 [MUZICA DANS CONTINUA] 388 00:22:24,135 --> 00:22:25,802 CARINA: De ce ai făcut-o prietenul pleacă atât de brusc? 389 00:22:25,803 --> 00:22:28,555 TOM: A luat feribotul devreme pentru că are inima zdrobită. 390 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 CARINA: Prietene chiar i-a plăcut. 391 00:22:30,058 --> 00:22:31,476 TOM: Atunci e plictisitor. 392 00:22:33,144 --> 00:22:35,396 E atât de frumos la de data asta dimineata. 393 00:22:37,690 --> 00:22:40,276 Vin la plajă când vreau să nu mă gândesc la nimic. 394 00:22:42,111 --> 00:22:44,781 Da, mi-ar... mi-ar plăcea să nu mă gândesc la nimic. 395 00:22:46,574 --> 00:22:48,159 Hei, Ernest Hemingway. 396 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Hm? 397 00:22:50,745 --> 00:22:52,412 Bătrânul și Marea. 398 00:22:52,413 --> 00:22:53,997 Ei bine, nu sunt... Nu sunt atât de bătrân. 399 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 În regulă, de vârstă mijlocie? 400 00:22:55,458 --> 00:22:58,002 Da, bărbat de vârstă mijlocie si marea. Da. 401 00:23:01,172 --> 00:23:03,341 Știi ce? am un sentiment despre tine. 402 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 Tot ceea ce devii departe. 403 00:23:07,553 --> 00:23:09,471 Dar cred că tu au adâncimi ascunse. 404 00:23:09,472 --> 00:23:13,475 Oh, nu, sunt... Sunt destul de superficial, într-adevăr. 405 00:23:13,476 --> 00:23:15,061 - [SLOSHES] - Oh, la dracu. 406 00:23:20,233 --> 00:23:23,111 - TOM: Ce-i asta? - Acesta este ulei, cred. 407 00:23:23,694 --> 00:23:24,737 Dintr-o scurgere. 408 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Sunt pinguini. 409 00:23:27,907 --> 00:23:29,033 TOM: Oh, băiete! 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Oh, Doamne, acest mic unul este încă în viață. 411 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Săracul. 412 00:23:43,756 --> 00:23:44,840 [Se zguduie slab] 413 00:23:44,841 --> 00:23:46,633 TOM: Oh. asta e... 414 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Oh, e teribil de trist. 415 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 Dar, știi, există nimic ce putem face. 416 00:23:52,849 --> 00:23:54,392 Este frustrant, dar... 417 00:23:55,685 --> 00:23:57,812 Este... Nu prea poți interferează cu natura. 418 00:23:59,105 --> 00:24:01,022 Nu voi primi niciodată asta dă-mi rahat pantoful. 419 00:24:01,023 --> 00:24:02,399 Am atât de ghinion cu pantofii. 420 00:24:02,400 --> 00:24:05,111 - O pată de ulei nu este natură. - Îmi pare rău? 421 00:24:05,903 --> 00:24:07,571 Toți acești pinguini sunt uciși de noi, 422 00:24:07,572 --> 00:24:08,989 fiinţele umane. 423 00:24:08,990 --> 00:24:11,658 Trebuie măcar să facem ceva pentru acest micuț. 424 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Urăsc să o spun, dar cred e deja la fel de bun ca mort. 425 00:24:14,203 --> 00:24:16,683 Știi, nu e ca și cum am putea du-l înapoi în camera de hotel. 426 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 [MUZICA SOFT JAZZ REDARE PE DIVORZOARE] 427 00:24:37,894 --> 00:24:39,936 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 428 00:24:39,937 --> 00:24:41,855 CARINA: Bine. hai sa sa te cureti. 429 00:24:41,856 --> 00:24:42,939 TOM: În regulă. Hm... 430 00:24:42,940 --> 00:24:44,524 - CARINA: Ia dus. - Ai săpunul. 431 00:24:44,525 --> 00:24:45,984 - CARINA: Spală-l. - Fă o spumă. 432 00:24:45,985 --> 00:24:48,613 - CARINA: Asta ar trebui să facă treaba. - Voi lua apa. 433 00:24:49,822 --> 00:24:51,032 CARINA: Băiat bun. 434 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 TOM: De unde știi că este un băiat? Nu răspunde la asta. 435 00:24:54,035 --> 00:24:55,952 - Poftim. - Ar trebui să-l încălzesc? 436 00:24:55,953 --> 00:24:57,288 Nu, frig. 437 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 - Sigur nu e cald? - TOM: E cald. 438 00:25:02,418 --> 00:25:03,628 Pune-l în pene. 439 00:25:04,378 --> 00:25:06,422 Sunt oribile. Ulei. 440 00:25:08,549 --> 00:25:09,550 [Ambele geme] 441 00:25:10,843 --> 00:25:12,011 [Chicotete] 442 00:25:14,138 --> 00:25:17,475 Ei bine, e frumos, nu-i așa, domnule Pinguin? 443 00:25:18,351 --> 00:25:20,518 - Pare ceva mai fericit acum. - Da. 444 00:25:20,519 --> 00:25:22,355 - [GEME] Hristoase! - [râde] 445 00:25:23,022 --> 00:25:25,190 - Ooh! - Isuse! 446 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 Nenorocitule! 447 00:25:27,777 --> 00:25:30,237 Sincer cred că ar fi fii mai amabil să-l îneci. 448 00:25:30,238 --> 00:25:32,531 Poate doar încearcă pentru a arăta afecțiune. 449 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 Asta fac. 450 00:25:36,661 --> 00:25:37,662 [TOM OFTE] 451 00:25:52,009 --> 00:25:53,177 Bine. 452 00:25:58,683 --> 00:25:59,933 CARINA: Poftim. 453 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 Da. 454 00:26:02,687 --> 00:26:03,937 Acum e plin de resurse. 455 00:26:03,938 --> 00:26:06,064 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 456 00:26:06,065 --> 00:26:07,858 CARINA: Toate frumoase și curate. 457 00:26:08,693 --> 00:26:09,859 Iată. 458 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 CARINA: Asta e bine. 459 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Bine. 460 00:26:13,322 --> 00:26:14,906 [AMBELE EXCLAMA] 461 00:26:14,907 --> 00:26:16,075 [râde] 462 00:26:16,742 --> 00:26:18,160 Acum ești un pinguin fericit. 463 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Uită-te la cei drăguți pene albe. 464 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 Frumos. 465 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 Îți place asta, nu-i așa? 466 00:26:29,380 --> 00:26:31,215 Cred că putem dezleagă-i acum ciocul. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,009 Da? 468 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 A spus cuvântul sigur? 469 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 [râde] 470 00:26:36,220 --> 00:26:38,014 E în regulă, are încredere în mine. 471 00:26:50,401 --> 00:26:51,526 Vedea? 472 00:26:51,527 --> 00:26:53,738 Trebuie doar să arăți el ceva afectiune. 473 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 - Da? - Da. 474 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Îmi pare rău. 475 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Trebuie să plec acum. 476 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Glumești. De ce? 477 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 [SOPPE] 478 00:27:26,687 --> 00:27:27,772 Pentru că sunt căsătorit. 479 00:27:30,024 --> 00:27:31,483 [SOPPE] 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 Ești căsătorit, bine. 481 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Adică... 482 00:27:39,450 --> 00:27:41,327 Sunt destul de pragmatic despre aceste lucruri. 483 00:27:42,453 --> 00:27:43,454 [Chicotete] 484 00:27:46,290 --> 00:27:48,166 Am ieșit în seara asta să mă distrez 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 si am crezut ca pot trece cu asta. 486 00:27:54,632 --> 00:27:55,673 Dar nu pot. 487 00:27:55,674 --> 00:27:56,884 [TOM OFTE] 488 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 Sper că poți înțelege. 489 00:28:00,096 --> 00:28:02,431 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. 490 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 La revedere. 491 00:28:17,238 --> 00:28:18,279 [SUTURI] 492 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Adios. 493 00:28:22,660 --> 00:28:24,537 [SOPPE] 494 00:28:25,454 --> 00:28:26,622 [USA SE INCHIDE] 495 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Hei, ce zici de pinguin? 496 00:28:33,504 --> 00:28:34,629 [SOPPE] 497 00:28:34,630 --> 00:28:36,841 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 498 00:28:42,012 --> 00:28:44,014 [CHATTERE INDISTINTA] 499 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Bine. 500 00:29:00,781 --> 00:29:01,866 Pleacă. 501 00:29:03,534 --> 00:29:04,743 Mulțumesc pentru suvenir. 502 00:29:08,414 --> 00:29:10,498 Du-te și alătură-te prieteni pinguini. 503 00:29:10,499 --> 00:29:12,585 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ] 504 00:29:15,713 --> 00:29:16,838 Du-te. 505 00:29:16,839 --> 00:29:18,549 Du-te și fii liber în mare. 506 00:29:24,013 --> 00:29:25,014 Pleacă de aici. 507 00:29:29,018 --> 00:29:30,144 Adios. 508 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 509 00:29:58,923 --> 00:29:59,923 [SQUAWKS] 510 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Adios. 511 00:30:12,228 --> 00:30:14,605 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 512 00:30:17,274 --> 00:30:18,317 [SOPPE] 513 00:30:22,571 --> 00:30:23,864 [CIPURI] 514 00:30:29,495 --> 00:30:30,746 [VORBIREA SPANIOLĂ] 515 00:30:38,754 --> 00:30:41,048 Unde a venit de la? Este al tău? 516 00:30:43,092 --> 00:30:44,218 [ÎN ENGLEZĂ] Îmi pare rău. 517 00:30:46,887 --> 00:30:49,014 De unde este el? Este al tău? 518 00:30:50,766 --> 00:30:51,767 Îmi pare rău. OMS? 519 00:30:52,268 --> 00:30:53,434 Pinguinul acela. 520 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Un pinguin? 521 00:30:56,105 --> 00:30:57,230 Acela. 522 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 Este animalul tău de companie? 523 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 Oh! 524 00:31:01,485 --> 00:31:03,570 Nu, nu știu de unde este. 525 00:31:03,571 --> 00:31:06,073 Da, da, ai fost cu el lângă mare. 526 00:31:07,283 --> 00:31:08,409 Serios? 527 00:31:08,909 --> 00:31:11,327 Bine, l-am cunoscut pentru mai puțin de o zi. 528 00:31:11,328 --> 00:31:12,704 L-am salvat de pe o petă de petrol. 529 00:31:12,705 --> 00:31:14,539 L-ai salvat dintr-o pată de ulei? 530 00:31:14,540 --> 00:31:15,957 - Da. - L-a salvat. 531 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Da, și cum el crede că e prietenul meu, 532 00:31:17,459 --> 00:31:18,711 dar nu e prietenul meu. 533 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 Ei bine, nu poți pleca pinguinul tău aici. 534 00:31:22,339 --> 00:31:24,675 El nu este pinguinul meu. Nu-mi plac pinguinii. 535 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Atunci de ce i-ai salvat viața? 536 00:31:28,596 --> 00:31:30,138 Pentru că încercam a impresiona o femeie 537 00:31:30,139 --> 00:31:31,640 Am vrut să fac sex cu. 538 00:31:35,019 --> 00:31:38,147 Acum am ajuns cu fără sex și un pinguin. 539 00:31:46,030 --> 00:31:48,782 [VORBIREA SPANIOLĂ] 540 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 [DINGS] 541 00:31:57,666 --> 00:31:59,125 [ÎN ENGLEZĂ] Eu sunt scuze ca te intrerup, 542 00:31:59,126 --> 00:32:00,543 dar mă grăbesc puțin. 543 00:32:00,544 --> 00:32:01,628 Vreau să verific. 544 00:32:01,629 --> 00:32:03,338 Am sunat jos mai devreme pentru factura. 545 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 [VORBIREA SPANIOLĂ] 546 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 [ÎN ENGLEZĂ] Glacial. 547 00:32:08,302 --> 00:32:10,845 Uh, da, e în regulă. Multumesc. Aș vrea să plătesc. 548 00:32:10,846 --> 00:32:12,805 [VORBIREA SPANIOLĂ] 549 00:32:12,806 --> 00:32:14,526 [ÎN ENGLEZĂ] Am plecat portofelul meu în camera mea. 550 00:32:16,477 --> 00:32:17,477 Nu am nevoie de asta. 551 00:32:17,478 --> 00:32:19,188 [VORBIREA SPANIOLĂ] 552 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 [ÎN ENGLEZĂ] Iată-l. 553 00:32:49,301 --> 00:32:50,510 [Chicotete] 554 00:32:50,511 --> 00:32:54,013 Și m-am gândit că probabil ilegal să deții un pinguin, 555 00:32:54,014 --> 00:32:55,808 motiv pentru care am plecat el in camera. 556 00:32:56,517 --> 00:32:58,811 Domnule, trebuie să luați pinguinul cu tine. 557 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 Nu trebuie să iau pinguinul cu mine. 558 00:33:02,272 --> 00:33:05,150 Dacă nu iei pinguinul cu tine, te voi aresta. 559 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 Da? Cu ce ​​taxa? 560 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 [Se batjocă] 561 00:33:09,405 --> 00:33:10,698 O să te arestez. 562 00:33:14,618 --> 00:33:16,495 Ei bine, voi lua... Evident, o voi lua. 563 00:33:16,870 --> 00:33:19,206 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 564 00:33:26,088 --> 00:33:27,715 [CHATTERE INDISTINTA PE PA] 565 00:33:44,273 --> 00:33:46,024 [CHATTERE INDISTINTA LA RADIO] 566 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Buenos zile. 567 00:33:59,455 --> 00:34:00,975 [VORBIREA SPANIOLĂ] Ceva de declarat? 568 00:34:01,039 --> 00:34:02,498 [ÎN ENGLEZĂ] Nu. 569 00:34:02,499 --> 00:34:03,500 [CIPURI] 570 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Multumesc. 571 00:34:13,761 --> 00:34:14,845 [CIPURI] 572 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 [Trîștâit] 573 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 Opreste-te! Opriți, domnule! 574 00:34:20,267 --> 00:34:21,267 Ce a fost asta? 575 00:34:21,268 --> 00:34:22,686 Ce este în tine sac? Arată-mi acum. 576 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 Bine, aveam de gând să vorbesc cu cineva despre asta. 577 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 Pentru a scurta povestea lungă, I vreau să ceară azil pentru el. 578 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Azil? 579 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Da, într-o grădină zoologică. 580 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 [CIPURI] 581 00:34:44,750 --> 00:34:45,792 Bine. 582 00:34:45,793 --> 00:34:46,877 Îl poți lua. 583 00:34:47,878 --> 00:34:49,796 Dar trebuie să plătiți o taxă de import. 584 00:34:49,797 --> 00:34:50,922 Doar dolari. 585 00:34:50,923 --> 00:34:52,758 - Dolari? - 50 USD. 586 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Oh. eu... 587 00:34:54,384 --> 00:34:55,843 Nu am 50 de dolari. 588 00:34:55,844 --> 00:34:57,094 Cât ai? 589 00:34:57,095 --> 00:34:58,180 Hm... 590 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 Oh, da. Uh, niciunul. 591 00:35:01,183 --> 00:35:02,434 Deci nu poți să-l iei. 592 00:35:03,310 --> 00:35:04,435 Serios? 593 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 Oh, asta e... 594 00:35:07,105 --> 00:35:08,564 Ei bine, am încercat tot posibilul. 595 00:35:08,565 --> 00:35:12,235 Uh... Asta e... Presupun dacă nu pot să-l iau, atunci... 596 00:35:12,236 --> 00:35:13,862 La naiba, e atât de trist. 597 00:35:14,738 --> 00:35:16,322 Oh bine. Hm... 598 00:35:16,323 --> 00:35:18,492 Scuze, micuțule. Hm... 599 00:35:18,951 --> 00:35:20,494 Mi-e teamă că e adiós. 600 00:35:22,246 --> 00:35:24,289 Hei. Care este numele lui? 601 00:35:25,249 --> 00:35:26,249 Petru. 602 00:35:26,250 --> 00:35:28,293 - Peter Penguin? - Da. 603 00:35:30,087 --> 00:35:31,796 - Bine, poți să-l iei. - E în regulă. 604 00:35:31,797 --> 00:35:33,089 Știu că ai treaba ta de făcut. 605 00:35:33,090 --> 00:35:34,549 Te rog, ia-l pe Peter. 606 00:35:34,550 --> 00:35:36,425 Nu vreau să intru probleme, sincer, e bine. 607 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - Îl iei pe Peter. - E în regulă. 608 00:35:38,971 --> 00:35:40,555 Ia nenorocitul de pinguin. 609 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Nu-l vreau. 610 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 te voi aresta. 611 00:35:43,851 --> 00:35:46,227 Cu ce taxă... Pentru numele lui Hristos! 612 00:35:46,228 --> 00:35:47,354 Haide, Peter. 613 00:35:48,480 --> 00:35:50,315 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 614 00:35:51,233 --> 00:35:52,359 Buenas tardes. 615 00:35:59,575 --> 00:36:01,451 BUCKLE: Ah, Michell! 616 00:36:02,536 --> 00:36:04,996 - Doar tipul pe care voiam să-l văd. - Director, speram să... 617 00:36:04,997 --> 00:36:06,539 Acum, sunt dureros de conștient 618 00:36:06,540 --> 00:36:09,501 pe care încă nu le avem care vorbesc despre ținte. 619 00:36:10,002 --> 00:36:13,504 Știi unde vrem băieții să fie în ceea ce privește performanța. 620 00:36:13,505 --> 00:36:14,922 - Da. - Ești bine? 621 00:36:14,923 --> 00:36:17,216 Da, îmi pare rău, doar a văzut o pasăre de pradă. 622 00:36:17,217 --> 00:36:19,845 Nu pot spune dacă este un zmeu sau un vultur. 623 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Nu pot vedea nimic. 624 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Ei bine, este destul de simplu. 625 00:36:24,433 --> 00:36:27,143 Treaba ta este să iei băieții până la standardul O-level. 626 00:36:27,144 --> 00:36:29,812 Și din câte văd, sunt oarecum departe. 627 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 - Mm-hm. - [CHIRPS] 628 00:36:32,441 --> 00:36:34,692 Ai o pasiune pentru noi prieteni cu pene, nu? 629 00:36:34,693 --> 00:36:35,693 Uh... 630 00:36:36,153 --> 00:36:37,737 ma barbesc. Da. 631 00:36:37,738 --> 00:36:40,573 Ah. Corect. Ei bine, băieții voștri, 632 00:36:40,574 --> 00:36:42,409 trebuie să tragă ciorapii lor sus. 633 00:36:43,327 --> 00:36:45,453 Și sincer, Michell, la fel și tu. 634 00:36:45,454 --> 00:36:46,663 Mm? 635 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Tare și clar. 636 00:36:48,373 --> 00:36:50,416 Bun. Ei bine, plecați. 637 00:36:50,417 --> 00:36:51,501 Noroc. 638 00:36:53,587 --> 00:36:54,838 [CIPURI] 639 00:36:57,591 --> 00:36:58,799 Catarama: Huh. 640 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 [ÎN SPANIOLĂ] Nu este contează de unde l-am luat, 641 00:37:01,720 --> 00:37:06,016 adevărul este că o am și asta va fi mai bine cu tine. 642 00:37:07,309 --> 00:37:11,855 Trebuie să meargă la a grădina zoologică. Ești o grădină zoologică. 643 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 Nu pot avea grijă de el, 644 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 deci trebuie sa iei de pe mâinile mele. 645 00:37:18,278 --> 00:37:19,655 [SQUAWKS] 646 00:37:20,197 --> 00:37:22,740 Nu pot să-ți spun unde sun de la, 647 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 este foarte sensibil. 648 00:37:25,202 --> 00:37:29,580 Bine, doar dă capul păstrează un mesaj simplu. 649 00:37:29,581 --> 00:37:32,291 Spune-i că am pinguinul, 650 00:37:32,292 --> 00:37:34,919 iar dacă nu o face ia pinguinul, 651 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 Voi ucide pinguinul. 652 00:37:39,716 --> 00:37:42,134 Spune-i că este Omul Pinguin. 653 00:37:42,135 --> 00:37:44,261 Îmi pare rău, încă ceva. 654 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Ce fel de pește pinguinii mananca? 655 00:37:47,683 --> 00:37:49,476 SARDINE ARGENTIENE 656 00:37:52,062 --> 00:37:53,730 [ÎN ENGLEZĂ] Aici te duci. Miros asta. 657 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 Miros asta. 658 00:37:57,275 --> 00:37:58,402 Voi lua asta ca pe un nu. 659 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 [ÎN SPANIOLĂ] Dormiți aici. 660 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 [ÎN ENGLEZĂ] Ce? 661 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Este pentru că miroși. 662 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 Noapte bună. 663 00:38:19,589 --> 00:38:21,591 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 664 00:38:29,474 --> 00:38:30,475 TOM: Poftim. 665 00:38:31,143 --> 00:38:32,894 [CLOPOȘTE] 666 00:38:37,024 --> 00:38:39,775 Ei bine, aici ești. 667 00:38:39,776 --> 00:38:41,444 Aceasta este zona ta deocamdată. 668 00:38:41,445 --> 00:38:43,697 Baia noaptea, terasa in timpul zilei. 669 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Da. 670 00:38:46,992 --> 00:38:48,035 Hm... 671 00:38:50,037 --> 00:38:50,953 [CIPURI] 672 00:38:50,954 --> 00:38:52,039 TOM: Nu? 673 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Știți, mâncători agitați 674 00:38:55,292 --> 00:38:58,211 devin în cele din urmă hrană 675 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 pentru cei mai puțin agitați. 676 00:39:01,214 --> 00:39:05,010 Deci, mănâncă aici și rahat aici. 677 00:39:06,303 --> 00:39:08,513 [VORBIREA SPANIOLĂ] 678 00:39:13,810 --> 00:39:14,811 [SOPPE] 679 00:39:22,944 --> 00:39:23,945 [CIPURI] 680 00:39:27,783 --> 00:39:32,454 [ÎN ENGLEZĂ] „A fi sau nu a fi, aceasta este întrebarea.” 681 00:39:33,830 --> 00:39:36,792 Cu alte cuvinte, ar trebui fii aici sau nu fii aici? 682 00:39:39,086 --> 00:39:42,046 „Dacă este mai nobil în minte să sufere 683 00:39:42,047 --> 00:39:45,549 Praștiile și săgețile de avere revoltatoare..." 684 00:39:45,550 --> 00:39:47,635 [ÎN SPANIOLĂ] Spune-mi unde sunt, grasule. 685 00:39:47,636 --> 00:39:50,388 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] ... sau a lua arme împotriva unei mări de necazuri 686 00:39:50,931 --> 00:39:52,265 opunându-se, pune capăt lor”. 687 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 O mare de necazuri. 688 00:39:55,435 --> 00:39:56,728 [ÎN SPANIOL] Sobolan socialist! 689 00:39:57,771 --> 00:39:59,688 [ÎN ENGLEZĂ] ...un exemplu de o mare de necazuri? 690 00:39:59,689 --> 00:40:01,440 [ÎN SPANIOL] Vorbește sau te vom tortura. 691 00:40:01,441 --> 00:40:03,985 [ÎN ENGLEZĂ] Bine, López, Domínguez, ce se întâmplă? 692 00:40:05,362 --> 00:40:06,529 Nimic, domnule. 693 00:40:06,530 --> 00:40:07,823 Ce-i faci lui Diego? 694 00:40:08,573 --> 00:40:09,699 Este doar un joc. 695 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Suntem soldați și el este Montoneros. 696 00:40:13,829 --> 00:40:17,249 Tatăl meu spune că ne luptăm cu a război cu porcii socialişti. 697 00:40:18,542 --> 00:40:19,959 Deci doar ne jucăm. 698 00:40:19,960 --> 00:40:22,504 Noi suntem soldații și el este Montoneros. 699 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Corect? huh? [râde] 700 00:40:25,257 --> 00:40:26,715 VICTOR: [ÎN SPANIOLĂ] Spune-ne unde sunt 701 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 sau te vom ucide. 702 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 [ÎN ENGLEZĂ] Dezleagă-l acum. 703 00:40:31,555 --> 00:40:35,267 Trebuie să încetăm să ne bazăm la timpul prezent. 704 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 E leneș. 705 00:40:37,811 --> 00:40:41,690 Deci, Ramiro, sunt un porc socialist. 706 00:40:42,315 --> 00:40:43,732 Îmi poți da o cuplu de persoana întâi 707 00:40:43,733 --> 00:40:45,110 timpurile trecute, te rog? 708 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 am fost... 709 00:40:48,905 --> 00:40:51,449 Am fost și am folosit a fi un porc socialist. 710 00:40:53,952 --> 00:40:55,161 Bun. 711 00:40:55,162 --> 00:40:56,246 Acum, de la un... 712 00:40:56,830 --> 00:40:58,414 Pentru scopurile a acestui exercițiu, 713 00:40:58,415 --> 00:41:02,084 un punct de porc socialist de vedere, desigur, 714 00:41:02,085 --> 00:41:06,797 Tatăl lui Ramiro ar fi, să zicem, fără supărare, 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 uh, o brută fascistă. 716 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Da, hai să folosim asta. 717 00:41:13,597 --> 00:41:15,472 Uh, Diego, ca porc socialist nominalizat, 718 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 poti sa arunci o viitor perfect, te rog? 719 00:41:18,727 --> 00:41:21,479 Tatăl lui Ramiro a fost, a fost, 720 00:41:22,856 --> 00:41:26,150 si va fi fost o brută fascistă. 721 00:41:26,151 --> 00:41:28,152 [Râsete] 722 00:41:28,153 --> 00:41:29,529 Excelent. Da. 723 00:41:30,322 --> 00:41:32,616 Vezi ce poți realiza cand va aplicati? 724 00:41:36,119 --> 00:41:38,079 450... 725 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 500.000. 726 00:41:40,707 --> 00:41:42,666 Deci salariul din prima lună. 727 00:41:42,667 --> 00:41:44,669 Două milioane și jumătate de pesos. 728 00:41:48,131 --> 00:41:50,800 Argentina, unde toată lumea este milionară. 729 00:41:54,554 --> 00:41:57,098 Deci, trebuie să cheltuiți totul de ea imediat, da? 730 00:41:57,641 --> 00:41:59,808 Este important pentru tine cumpără o mulțime de lucruri, 731 00:41:59,809 --> 00:42:02,312 apoi le aduci înapoi la mine să-mi arate. 732 00:42:03,480 --> 00:42:05,272 Voi fi sigur că am o privire bună în jur. 733 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Poți conta pe ea. 734 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 [MUZICĂ TANGO] 735 00:42:13,406 --> 00:42:15,367 [CHATTERE INDISTINTA] 736 00:42:34,803 --> 00:42:35,803 Multumesc mult. 737 00:42:36,137 --> 00:42:37,264 [VORBE SPANIOLĂ] 738 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 Oh! 739 00:42:50,026 --> 00:42:53,445 [ÎN SPANIOLĂ] Bună ziua. tu livra pește la St George's. 740 00:42:53,446 --> 00:42:54,989 Salut ce mai faci? 741 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Bun. Și tu însuți? 742 00:42:57,242 --> 00:43:00,620 - Bine. De ce ai nevoie? - Un kilogram de șprot, te rog. 743 00:43:07,377 --> 00:43:08,627 [ÎN ENGLEZĂ] Ai a fost la cumpărături, domnule? 744 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 Da, câteva bucăți. 745 00:43:11,631 --> 00:43:13,215 Asigurați-vă că conduceți o afacere grea. 746 00:43:13,216 --> 00:43:16,594 În viața asta, nimeni primește ceea ce merită. 747 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Ei primesc doar ce ei negociază. 748 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Deci, uh, cât? 749 00:43:26,688 --> 00:43:28,565 Nu, te rog. Pe casă. 750 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 - Mulţumesc. - De nimic. 751 00:43:32,485 --> 00:43:33,737 [VORBIREA SPANIOLĂ] 752 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 Pinguinul este încă în viață. 753 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Da, acesta este Omul Pinguin. 754 00:43:43,246 --> 00:43:47,041 Nu, nu am nicio dorință să facă rău pinguinului. 755 00:43:47,042 --> 00:43:51,462 Dar dacă nu pot vorbi cu paznicul principal despre el, 756 00:43:51,463 --> 00:43:53,423 siguranța lui nu poate fi asigurată. 757 00:43:55,592 --> 00:43:57,926 Sâmbătă? Da, pot veni atunci. 758 00:43:57,927 --> 00:43:59,179 Multumesc. 759 00:44:00,263 --> 00:44:01,389 [SOPPE] 760 00:44:06,603 --> 00:44:08,063 [ÎN ENGLEZĂ] Pachet de cărți de joc. 761 00:44:08,563 --> 00:44:10,356 Placă de săgeți, trei săgeți, 762 00:44:10,357 --> 00:44:12,524 care a fost tot ei avea, dar tot ce ai nevoie, 763 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 şi un cârn lung de pantofi, care Pot recomanda cu incredere. 764 00:44:15,904 --> 00:44:17,196 Un pantofi? 765 00:44:17,197 --> 00:44:19,823 Da. Dacă ai peste 50 de ani și porți slip-on-uri, 766 00:44:19,824 --> 00:44:21,076 iti va schimba viata. 767 00:44:21,785 --> 00:44:23,370 Nu trebuie niciodată apleca-te din nou. 768 00:44:24,871 --> 00:44:26,163 În ceea ce privește pantofii. 769 00:44:26,164 --> 00:44:28,124 - Asta e? - Da. 770 00:44:28,958 --> 00:44:30,459 Ce este asta? 771 00:44:30,460 --> 00:44:33,463 Este doar o pereche de pantofi și niște șproți. 772 00:44:33,963 --> 00:44:35,255 Șproți? 773 00:44:35,256 --> 00:44:37,384 Da, îmi plac șprotul. 774 00:44:38,593 --> 00:44:40,969 Trebuie să cheltuiești tot asta, nu înțelegi? 775 00:44:40,970 --> 00:44:42,721 Ei bine, m-am gândit că o fac petrec ceva luna aceasta 776 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 și apoi salvați odihneste-te pana luna viitoare 777 00:44:44,099 --> 00:44:45,849 când găsesc ceva chiar vreau. 778 00:44:45,850 --> 00:44:47,935 Nu asculți ce spun. 779 00:44:47,936 --> 00:44:49,603 Până luni, banii pe care ți i-am dat 780 00:44:49,604 --> 00:44:51,731 va valora jumătate de ceea ce este acum. 781 00:44:53,024 --> 00:44:54,149 Serios? 782 00:44:54,150 --> 00:44:55,902 Va trebui mergi din nou la cumparaturi. 783 00:44:57,362 --> 00:44:59,155 - Bine. - Bine. 784 00:44:59,906 --> 00:45:01,616 iti pot da un pereche de șosete pentru el. 785 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Pentru ce? 786 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 Cornul de pantofi. 787 00:45:05,787 --> 00:45:06,787 Nuh. 788 00:45:06,788 --> 00:45:08,122 Bine. 789 00:45:08,123 --> 00:45:10,750 Două perechi de șosete, culoare portocalie. 790 00:45:19,259 --> 00:45:20,260 Oferta finala. 791 00:45:23,012 --> 00:45:24,055 Uite. 792 00:45:25,765 --> 00:45:26,766 MARÍA: Bună! 793 00:45:27,016 --> 00:45:29,310 Ah. Bine. Bine. Uh... 794 00:45:29,727 --> 00:45:31,479 Ține asta afară și asta închis. 795 00:45:32,063 --> 00:45:34,441 Deși presupun că este tot acelasi lucru pentru tine, nu-i asa? 796 00:45:35,442 --> 00:45:36,901 Doar un minut! [Șterge Gâtul] 797 00:45:42,949 --> 00:45:44,826 [MARÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 798 00:45:46,035 --> 00:45:47,411 - Bună. - MARÍA: Bună. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,871 Aceasta este nepoata mea Sofia. 800 00:45:48,872 --> 00:45:50,831 Oh. Nepoată, wow. 801 00:45:50,832 --> 00:45:53,834 Da. Cred că noi întâlnit înainte pentru scurt timp 802 00:45:53,835 --> 00:45:56,463 când nu am auzit ce spunea ea. 803 00:45:59,048 --> 00:46:01,168 Dar chiar nu am nevoie de niciunul azi fac curatenie, multumesc. 804 00:46:01,593 --> 00:46:03,595 MARÍA: Vrei să ne pierdem locurile de muncă? 805 00:46:04,679 --> 00:46:07,639 TOM: Bine, poate doar o mișcare rapidă prin bucătărie. 806 00:46:07,640 --> 00:46:11,059 Trebuie să deschideți perdeaua. E foarte întuneric și trist aici. 807 00:46:11,060 --> 00:46:13,854 Nu, nu, nu ca soarele. 808 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 - Astea sunt ale tale? - Da, de ce? 809 00:46:16,149 --> 00:46:18,109 Nu știu, arată foarte demodat. 810 00:46:18,902 --> 00:46:20,819 [râde] Da, nu, unii oameni confundă 811 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 - moda cu stil... - [Atingere] 812 00:46:22,530 --> 00:46:24,991 - ...ceea ce desigur este atemporal. - Ce este asta? 813 00:46:25,825 --> 00:46:26,992 Sunt doar niște băieți aruncarea lucrurilor. 814 00:46:26,993 --> 00:46:28,076 Ce este asta? 815 00:46:28,077 --> 00:46:30,162 Sunt multe întrebări. 816 00:46:30,163 --> 00:46:31,956 Sunt, uh, niște... 817 00:46:35,293 --> 00:46:36,794 - La naiba. - Al cui este? 818 00:46:37,712 --> 00:46:39,838 Ei bine, este nu a mea. [râde] 819 00:46:39,839 --> 00:46:42,174 Cu siguranță aș vedea un doctor daca asta ar fi... 820 00:46:42,175 --> 00:46:43,468 E un rahat de pasăre. 821 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 Rahatul de pasăre? Este o pasăre mare. 822 00:46:46,971 --> 00:46:48,473 Da, este o pasăre mare. 823 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Hm... 824 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Pentru că este un pinguin. 825 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 E un rahat de pinguin. 826 00:47:03,154 --> 00:47:05,364 [MARÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 827 00:47:05,365 --> 00:47:07,074 [ÎN ENGLEZĂ] Ce face el aici? 828 00:47:07,075 --> 00:47:09,785 L-am găsit în Punta del Este acoperit cu ulei. 829 00:47:09,786 --> 00:47:11,870 L-am curățat și l-a adus înapoi aici. 830 00:47:11,871 --> 00:47:13,747 - MARÍA: De ce? - Să-l duc la grădina zoologică. 831 00:47:13,748 --> 00:47:15,624 Am încercat să eliberez nenorocit în mare, 832 00:47:15,625 --> 00:47:16,834 dar nu ar merge. 833 00:47:17,335 --> 00:47:20,045 [SOFÍA EXCLAMĂ] 834 00:47:20,046 --> 00:47:21,339 [SOFÍA râde] 835 00:47:24,342 --> 00:47:25,634 Are un nume? 836 00:47:25,635 --> 00:47:27,261 TOM: Ei bine, am cochetat cu Peter, 837 00:47:27,262 --> 00:47:30,806 dar prefer doar Pinguinul. 838 00:47:30,807 --> 00:47:32,641 Nu, trebuie să aibă un nume. 839 00:47:32,642 --> 00:47:34,059 Știu. 840 00:47:34,060 --> 00:47:36,270 Ar trebui să-l sunăm Juan Salvador Gaviota. 841 00:47:36,271 --> 00:47:39,064 Îmi amintește de principal caracterul acelei cărți, 842 00:47:39,065 --> 00:47:41,066 un pescăruş care trebuie să înveţe să zboare. 843 00:47:41,067 --> 00:47:43,277 Salvador. Înseamnă salvator. Este un nume bun. 844 00:47:43,278 --> 00:47:46,530 Ah. Ei bine, Juan Salvador Gaviota este. 845 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Este doar Juan Salvador. E în regulă. 846 00:47:48,950 --> 00:47:52,286 Ei bine, dacă pot să-l țin în viață suficient pentru a-l duce la o grădină zoologică, 847 00:47:52,287 --> 00:47:53,453 O voi considera o treabă gata. 848 00:47:53,454 --> 00:47:54,580 - Păstrează în viaţă? - TOM: Da. 849 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 Am încercat să-l hrănesc. 850 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Nu a mâncat nimic de când l-am găsit. 851 00:48:01,045 --> 00:48:02,088 [VORBE SPANIOLĂ] 852 00:48:02,630 --> 00:48:03,922 [ÎN ENGLEZĂ] Da, Am încercat asta. 853 00:48:03,923 --> 00:48:05,133 Lasă-mă să încerc. 854 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 Și de ce vrei sa-l inchizi in gradina zoologica? 855 00:48:09,679 --> 00:48:11,972 Ei bine, nu este un caz de dorind să-l închid, nu-i așa? 856 00:48:11,973 --> 00:48:13,098 este doar... 857 00:48:13,099 --> 00:48:15,142 Vreau să-l pun undeva el poate fi îngrijit, 858 00:48:15,143 --> 00:48:18,980 și acum asta e în general considerată o grădină zoologică, deci... 859 00:48:19,522 --> 00:48:22,065 - Doar respectând regulile. - Și respecti întotdeauna regulile. 860 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 Așteaptă o secundă. eu sunt cel care l-a salvat. 861 00:48:23,693 --> 00:48:26,153 Deci acum ai un responsabilitate față de el. 862 00:48:26,154 --> 00:48:27,237 - TOM: Oh. - [MARÍA râde] 863 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Ea este cu adevărat a ta nepoata, nu-i asa? 864 00:48:28,823 --> 00:48:29,948 [râde] 865 00:48:29,949 --> 00:48:32,826 TOM: Uneori, în viață, Sofia, lucrurile nu merg 866 00:48:32,827 --> 00:48:34,536 exact așa cum vrei tu, 867 00:48:34,537 --> 00:48:38,790 și trebuie să iei măsuri care nu sunt ideale. 868 00:48:38,791 --> 00:48:40,959 Ar trebui să fii purtător de cuvânt pentru militari. 869 00:48:40,960 --> 00:48:42,878 TOM: Corect. Doar pentru record, 870 00:48:42,879 --> 00:48:45,130 fascismul este unul de-al meu lucrurile cel mai puțin preferate. 871 00:48:45,131 --> 00:48:47,591 Serios? Nu am văzut tu în orice marș recent. 872 00:48:47,592 --> 00:48:50,677 Pentru că sunt profesor și aceasta nu este tara mea. 873 00:48:50,678 --> 00:48:53,805 Și ești fericit să iei munca si bani din asta... 874 00:48:53,806 --> 00:48:56,308 Am învățat să păstrez asta afară, asta închis 875 00:48:56,309 --> 00:48:58,602 si asta mi-a servit destul de bine pana acum. 876 00:48:58,603 --> 00:49:01,730 Ei bine, eu sunt curatenie si vorbesc cu asta 877 00:49:01,731 --> 00:49:03,565 despre prostii Miros cu asta. 878 00:49:03,566 --> 00:49:05,860 [VORBIREA SPANIOLĂ] 879 00:49:06,736 --> 00:49:07,736 SOFÍA: [ÎN ENGLEZĂ] Când oamenii răi 880 00:49:07,737 --> 00:49:09,072 fă lucruri rele, mă aștept. 881 00:49:09,364 --> 00:49:11,698 Când oamenii buni nu fac nimic, 882 00:49:11,699 --> 00:49:14,242 Vreau doar să dracului lovește-i cu pumnul în față. 883 00:49:14,243 --> 00:49:15,827 [VORBIREA SPANIOLĂ] 884 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 [ÎN ENGLEZĂ] Nu, așteptați, te rog. Amândoi. 885 00:49:18,581 --> 00:49:21,042 Şedere. Stați și luați prânzul. 886 00:49:22,001 --> 00:49:23,001 De ce? 887 00:49:23,002 --> 00:49:24,128 Pentru ca... 888 00:49:24,754 --> 00:49:29,092 Nu am avut o ceartă bună într-un timp foarte lung și, uh... 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,177 Ei bine, mi-e dor. 890 00:49:32,303 --> 00:49:35,682 Deci stai. te voi face piure de cârnați și sos de ceapă. 891 00:49:36,474 --> 00:49:38,767 Mâncare bună britanică imperialistă, 892 00:49:38,768 --> 00:49:41,062 impusă fără milă asupra coloniilor. 893 00:49:41,604 --> 00:49:42,605 [Chicotete] 894 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 895 00:49:46,693 --> 00:49:49,070 [FEMEI VORBĂ SPANIOLĂ vesel] 896 00:49:53,032 --> 00:49:54,991 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Stai, mănâncă. 897 00:49:54,992 --> 00:49:56,703 - Cum ai făcut asta? - [râde] 898 00:49:58,496 --> 00:50:00,039 Acum nu va muri. [râde] 899 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 TOM: Bine. 900 00:50:02,041 --> 00:50:04,042 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 901 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 [Ambele râd] 902 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 - Trebuie doar să fii prietenul lui. - TOM: Ah. Da, desigur. 903 00:50:08,381 --> 00:50:10,006 [VORBE SPANIOLĂ] 904 00:50:10,007 --> 00:50:11,383 - TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Bine. - Aici. 905 00:50:11,384 --> 00:50:12,510 TOM: Hai să încercăm. 906 00:50:13,094 --> 00:50:15,554 - [SCRĂTĂRI] - MARÍA: Juan Salvador! 907 00:50:15,555 --> 00:50:18,641 Știi, eram tânără și idealistă ca tine, Sofia. 908 00:50:20,184 --> 00:50:22,937 Dar, uh... viața te schimbă. 909 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Atunci astept cu nerabdare fiind bătrân şi cinic. 910 00:50:31,028 --> 00:50:32,321 [SOFÍA râde] 911 00:50:35,116 --> 00:50:37,243 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 912 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Mm. 913 00:50:47,086 --> 00:50:48,463 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 914 00:51:10,109 --> 00:51:12,320 - [VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ] - [MUZICA PLĂCUTĂ CONTINUĂ] 915 00:51:23,664 --> 00:51:27,043 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 916 00:51:32,131 --> 00:51:34,133 [SECUAREA PĂVĂRIILOR] 917 00:51:41,265 --> 00:51:43,810 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 918 00:51:49,398 --> 00:51:52,776 Fuziunea este atunci când doi atomi se ciocnesc 919 00:51:52,777 --> 00:51:56,656 pentru a crea un atom și mai greu. 920 00:52:03,579 --> 00:52:04,622 TOM: Bună. 921 00:52:07,375 --> 00:52:09,794 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 922 00:52:20,263 --> 00:52:21,137 [CIPURI] 923 00:52:21,138 --> 00:52:22,265 [VORBIREA SPANIOLĂ] 924 00:52:25,935 --> 00:52:26,936 [CIPURI] 925 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 [Băieții murmurând] 926 00:52:29,647 --> 00:52:30,689 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Acum, 927 00:52:30,690 --> 00:52:32,148 „Trebuie să cobor iar la mare 928 00:52:32,149 --> 00:52:34,109 „Spre marea și cerul singuratic 929 00:52:34,110 --> 00:52:37,363 „Și tot ce cer este un înalt navă O stea pe lângă care să o conducă.” 930 00:52:37,989 --> 00:52:40,116 Ce face John Masefield vrei să spui cu asta? 931 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Igor. 932 00:52:41,909 --> 00:52:44,370 Domnule, aveți o pingüino pe biroul tău. 933 00:52:44,954 --> 00:52:48,666 engleză, vă rog. Este un pinguin, iar numele lui este Juan Salvador. 934 00:52:49,458 --> 00:52:51,585 De ce ai un pinguin pe biroul tău? 935 00:52:51,586 --> 00:52:54,547 Pentru a vă face pe toți să acordați atenție. Și cred că a funcționat. 936 00:52:55,089 --> 00:52:56,214 Da, Walter. 937 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 Dar de unde ai luat pinguinul de la, domnule? 938 00:52:58,050 --> 00:52:59,135 TOM: L-am găsit. 939 00:53:00,011 --> 00:53:02,596 Și să păstrăm asta între ele noi înșine deocamdată. 940 00:53:02,597 --> 00:53:04,765 Dacă află cineva, va fi confiscat. 941 00:53:05,641 --> 00:53:06,850 Uite, o să-ți fac o înțelegere. 942 00:53:06,851 --> 00:53:08,810 Dacă cheltuiți restul acestei lecții 943 00:53:08,811 --> 00:53:11,355 ajutându-mă să-mi dau seama ce această poezie înseamnă de fapt, 944 00:53:12,106 --> 00:53:14,901 atunci vă las pe toți să vă hrăniți el niște pește la prânz. 945 00:53:15,610 --> 00:53:16,611 Afacere? 946 00:53:18,029 --> 00:53:19,322 Ei bine, continuă, dă din cap. 947 00:53:21,490 --> 00:53:22,616 Juan Salvador, afacere? 948 00:53:22,617 --> 00:53:23,867 [CIPURI] 949 00:53:23,868 --> 00:53:25,369 Da, da, e de acord cu asta. 950 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Bine, deci, concentrare de acum, te rog. 951 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 [Băieții murmurând] 952 00:53:31,292 --> 00:53:32,418 Corect. 953 00:53:35,755 --> 00:53:37,924 „Și piciorul roții și cântecul vântului 954 00:53:38,633 --> 00:53:40,926 iar pânza albă tremură 955 00:53:40,927 --> 00:53:43,095 și o ceață cenușie pe faţa mării 956 00:53:43,971 --> 00:53:45,514 și se deschide un zori cenușiu.” 957 00:53:46,641 --> 00:53:48,392 Sea Fever, de John Masefield. 958 00:53:49,644 --> 00:53:50,770 Una dintre preferatele mele. 959 00:53:51,854 --> 00:53:53,064 Dar, uh, despre ce este vorba? 960 00:53:54,106 --> 00:53:55,941 Îți dau un indiciu. Da, Igor. 961 00:53:55,942 --> 00:53:57,484 Putem pune pinguinul într-o cutie? 962 00:53:57,485 --> 00:53:59,486 - Nu. - O putem lua la o plimbare cu bicicleta? 963 00:53:59,487 --> 00:54:01,404 - Nu. - Îl putem pune în piscină? 964 00:54:01,405 --> 00:54:03,949 BĂIEȚI: Da, vă rog, domnule! 965 00:54:03,950 --> 00:54:05,742 Domnule, pinguinul venit din mare. 966 00:54:05,743 --> 00:54:06,910 Exact ca poezia. 967 00:54:06,911 --> 00:54:08,495 Poate ar vrea a înota în piscină. 968 00:54:08,496 --> 00:54:09,579 Da, te rog. 969 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 Nu, nu o să punem pinguinul din bazin. 970 00:54:11,374 --> 00:54:12,457 BĂIAT: De ce nu? 971 00:54:12,458 --> 00:54:13,834 Pentru că este împotriva regulilor. 972 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Da, um... 973 00:54:17,296 --> 00:54:18,381 Ramiro are dreptate. 974 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Deci, poezia. Un indiciu. 975 00:54:22,802 --> 00:54:27,014 Nu este vorba doar despre nave și nu e vorba doar de mare. 976 00:54:27,765 --> 00:54:28,933 Ceva idei? 977 00:54:31,560 --> 00:54:32,853 Hai, concentrează-te. 978 00:54:34,522 --> 00:54:38,191 Gândește-te la Juan Salvador, oceanul larg dinaintea lui, 979 00:54:38,192 --> 00:54:40,069 doar mergând oriunde vântul îl ia. 980 00:54:44,323 --> 00:54:47,410 - Diego. - Este o metaforă, domnule? 981 00:54:47,952 --> 00:54:50,746 Foarte bun. O metaforă. Pentru ce? 982 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 Pentru a fi liber. 983 00:54:53,833 --> 00:54:56,002 Mm. Da. Foarte bun. Libertate. 984 00:54:58,379 --> 00:54:59,463 Libertate! 985 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 Libertate de ce? 986 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 Ce înțelegem prin libertate? 987 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 Libertate de... idioți? 988 00:55:10,224 --> 00:55:11,225 De la scoala? 989 00:55:13,310 --> 00:55:14,729 Eliberarea de tiranie? 990 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 De la tine? 991 00:55:21,193 --> 00:55:24,612 [BĂIEȚI VORBĂ SPANIOLĂ] 992 00:55:24,613 --> 00:55:25,947 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Bine, ia șproții. 993 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 Pe rând. 994 00:55:27,158 --> 00:55:28,658 Whoa, whoa, whoa, whoa. 995 00:55:28,659 --> 00:55:29,743 Nu, nu, hei. 996 00:55:29,744 --> 00:55:32,412 Diego este responsabil de hrănindu-l pe Juan Salvador. 997 00:55:32,413 --> 00:55:33,914 [VORBIREA SPANIOLĂ] 998 00:55:34,874 --> 00:55:35,874 [ÎN ENGLEZĂ] Da. 999 00:55:35,875 --> 00:55:37,710 Dar de ce îl alegi pe el? 1000 00:55:38,335 --> 00:55:39,754 Pentru că sunt un dictator. 1001 00:55:41,130 --> 00:55:42,465 Dă-i găleata. 1002 00:55:47,386 --> 00:55:49,013 [VORBIREA SPANIOLĂ] 1003 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 1004 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 [ÎN ENGLEZĂ] Juan Salvador... Pare flămând. 1005 00:56:01,734 --> 00:56:03,276 [Râsete] 1006 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 [VORBIREA SPANIOLĂ] 1007 00:56:05,946 --> 00:56:08,616 - [MUZICA PLĂCUTĂ CONTINUĂ] - [VĂCĂRBĂRĂ VIOZĂ] 1008 00:56:33,849 --> 00:56:35,058 Lanterne. 1009 00:56:35,059 --> 00:56:36,184 Oh, salut. 1010 00:56:36,185 --> 00:56:38,853 Economistul are ceva despre lanterne. 1011 00:56:38,854 --> 00:56:40,063 Da, da, el are. 1012 00:56:40,064 --> 00:56:42,649 Are și el o chestie despre pantofi acum, 1013 00:56:42,650 --> 00:56:44,400 dacă schimbăm bârfele bursiere. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,027 - E ciudat. - Știu. 1015 00:56:46,028 --> 00:56:48,196 El preferă ca noi sunt în evul mediu 1016 00:56:48,197 --> 00:56:49,739 și schimbăm totul. 1017 00:56:49,740 --> 00:56:51,533 [Ambele râd] 1018 00:56:51,534 --> 00:56:53,827 Este ceva eu ar trebui să ai grijă? 1019 00:56:53,828 --> 00:56:54,911 Niște smochine proaspete. 1020 00:56:54,912 --> 00:56:57,247 Al bunicii mele favorit. ai vrea? 1021 00:56:57,248 --> 00:56:58,374 Multumesc. 1022 00:57:04,380 --> 00:57:06,339 Și cum este Juan Salvador? 1023 00:57:06,340 --> 00:57:08,550 El este, uh, foarte bine. Da. 1024 00:57:08,551 --> 00:57:11,886 Acum a început mâncând, nu se va opri. 1025 00:57:11,887 --> 00:57:15,141 Mă gândeam că poate eu putea avea grijă de el. 1026 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 Și nu are să merg la grădina zoologică. 1027 00:57:18,686 --> 00:57:20,436 voi fi mama lui. 1028 00:57:20,437 --> 00:57:21,646 [râde] 1029 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 Asta e, uh... Asta e foarte amabil, 1030 00:57:24,358 --> 00:57:26,819 dar cred că grădina zoologică este cel mai bun loc pentru el. 1031 00:57:27,778 --> 00:57:29,864 - Te-ai gândi la asta? - Sigur. 1032 00:57:33,117 --> 00:57:33,950 Uh, uh... 1033 00:57:33,951 --> 00:57:37,912 Apropo, am vrut să spun Eu... te-am admirat zilele trecute 1034 00:57:37,913 --> 00:57:39,455 pentru că te-ai luptat cu colțul tău. 1035 00:57:39,456 --> 00:57:41,207 Ai dat dovadă de un spirit extraordinar. 1036 00:57:41,208 --> 00:57:44,419 Bunica mea spune asta mă va pune în necazuri. 1037 00:57:44,420 --> 00:57:46,754 Ar trebui să asculți ea, e o femeie înțeleaptă. 1038 00:57:46,755 --> 00:57:49,425 Ea a trecut prin multe, pierderea unei fiice și a unui soț. 1039 00:57:50,092 --> 00:57:52,720 Bunicul meu? El locuiește în Córdoba. 1040 00:57:54,054 --> 00:57:55,722 Ea mi-a spus că a murit. 1041 00:57:55,723 --> 00:58:00,143 Mm. Da, ea spune asta pentru că a părăsit-o pentru o femeie grasă. 1042 00:58:00,144 --> 00:58:01,936 [râde] 1043 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 Oricum, trebuie să mă întorc la muncă. 1044 00:58:04,690 --> 00:58:05,690 - Ai venit? - TOM: Nu, 1045 00:58:05,691 --> 00:58:09,068 Trebuie să mai iau niște șproți de la vânzătorii de pește. Îmi pare rău. 1046 00:58:09,069 --> 00:58:11,113 [CHATTERE INDISTINTA LA RADIO] 1047 00:58:13,407 --> 00:58:15,242 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 1048 00:58:16,785 --> 00:58:17,870 [SCREECH ANVELOPE] 1049 00:58:24,043 --> 00:58:25,628 [strigând în spaniolă] 1050 00:58:32,301 --> 00:58:34,053 [Se redă MUZICA SOMBER] 1051 00:58:36,764 --> 00:58:37,848 Tom! 1052 00:58:38,474 --> 00:58:39,516 Tom! 1053 00:58:40,184 --> 00:58:41,185 [ÎN ENGLEZĂ] Ajută-mă! 1054 00:58:42,311 --> 00:58:43,312 Tom! 1055 00:59:05,376 --> 00:59:06,835 [SCREECH ANVELOPE] 1056 00:59:16,887 --> 00:59:18,681 [MUZICA SOMBER CONTINUA] 1057 00:59:31,694 --> 00:59:33,778 Catarama: Au apucat ea de pe stradă? 1058 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Da. 1059 00:59:36,115 --> 00:59:37,573 MARÍA: A strigat ea? 1060 00:59:37,574 --> 00:59:38,742 Hm... 1061 00:59:39,410 --> 00:59:40,411 Da. 1062 00:59:41,245 --> 00:59:43,663 Și nu am fost acolo să o ajut. 1063 00:59:43,664 --> 00:59:46,458 Dar, domnule, ce a spus sora mea? 1064 00:59:47,835 --> 00:59:50,671 Ea a strigat pentru ajutor, cred. Uh... 1065 00:59:51,463 --> 00:59:54,300 Am vrut să împing prin mulțime să o ajute, dar... 1066 00:59:55,009 --> 00:59:56,551 au fost si multi oameni si... 1067 00:59:56,552 --> 00:59:59,763 După cum spun, a fost tot peste foarte repede. 1068 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Îmi pare rău. 1069 01:00:04,435 --> 01:00:07,020 TAPIO: Deci, ce se întâmplă acum, domnule Timbuk? 1070 01:00:07,021 --> 01:00:09,898 Ai de gând să scrii la autoritati? 1071 01:00:10,524 --> 01:00:13,234 Ea este angajată a la facultate, la urma urmei. 1072 01:00:13,235 --> 01:00:14,986 MARÍA: Da, lucrează pentru facultate, domnule. 1073 01:00:14,987 --> 01:00:16,612 Subcontractant, de fapt. 1074 01:00:16,613 --> 01:00:18,656 Dar băieții de aici au tați 1075 01:00:18,657 --> 01:00:21,909 care poate vorbi cu persoana potrivită în guvern să ne ajute. 1076 01:00:21,910 --> 01:00:23,453 BUCKLE: Da, da, desigur. 1077 01:00:23,454 --> 01:00:27,040 Dar totul a devenit, bine, destul de complicat 1078 01:00:27,041 --> 01:00:29,417 de niste stiri I primit azi dimineata. 1079 01:00:29,418 --> 01:00:31,419 Sunt vești proaste, de fapt. 1080 01:00:31,420 --> 01:00:34,964 Soții Montonero au răpit tatăl lui Mateo Simeone, 1081 01:00:34,965 --> 01:00:36,674 unul dintre formatorii noștri a șasea. 1082 01:00:36,675 --> 01:00:38,968 [RÂDE] Cred că este un fel de țâț pentru tat 1083 01:00:38,969 --> 01:00:40,928 pentru tot guvernul arestări în ultima vreme. 1084 01:00:40,929 --> 01:00:43,681 Ca Sofia? Nu, nu. 1085 01:00:43,682 --> 01:00:45,850 Cele două părți nu sunt egale. 1086 01:00:45,851 --> 01:00:48,144 Montonerosi vizează câțiva. 1087 01:00:48,145 --> 01:00:51,647 Dar guvernul, ei iau mii de pe stradă. 1088 01:00:51,648 --> 01:00:52,940 BUCKLE: Dar chestia este că 1089 01:00:52,941 --> 01:00:55,234 señor Simeone este un reprezentant al părintelui 1090 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 pe cel al școlii consiliul guvernatorilor, 1091 01:00:57,154 --> 01:00:58,696 așa că trebuie să călcăm ușor. 1092 01:00:58,697 --> 01:01:00,907 Pentru că el este mai mult important decât Sofia? 1093 01:01:00,908 --> 01:01:02,408 BUCKLE: Nu, María, deloc. 1094 01:01:02,409 --> 01:01:03,659 Pentru că Montonero 1095 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 cer o răscumpărare pentru întoarcerea lui în siguranță 1096 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 si negocierile sunt în curs de desfășurare. 1097 01:01:09,541 --> 01:01:11,085 Este o afacere murdară. 1098 01:01:11,960 --> 01:01:13,503 După cum sunt sigur că poți aprecia. 1099 01:01:13,504 --> 01:01:15,505 Nu, nu apreciez, domnule. 1100 01:01:15,506 --> 01:01:16,756 FRATELE LUI SOFÍA: Hai, hai. 1101 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Mergem acum. Haide, să mergem. 1102 01:01:18,926 --> 01:01:21,095 - [CHATTERE INDISTINTA] - [Se redă MUZICA SOMBER] 1103 01:01:23,013 --> 01:01:24,263 TOM: Nu mă implic. 1104 01:01:24,264 --> 01:01:27,726 Nu am făcut nimic pentru ca nu fac nimic. 1105 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Nu ar avea niciun efect. 1106 01:01:31,855 --> 01:01:34,108 Nu le pot preveni lucrurile să se întâmple. 1107 01:01:35,901 --> 01:01:38,612 Dacă aș fi fost arestat ca ei bine, asta ar fi ajutat? 1108 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 Și mi-a fost frică, bine? 1109 01:01:59,633 --> 01:02:00,634 Mi-a fost frică. 1110 01:02:04,430 --> 01:02:06,347 - [bătând la uşă] - TAPIO: Michell? 1111 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 Ești acolo? 1112 01:02:14,982 --> 01:02:16,607 - TOM: Hei. - Hei. 1113 01:02:16,608 --> 01:02:18,360 Ai un pinguin acolo? 1114 01:02:19,653 --> 01:02:20,821 Ce vrei sa spui? 1115 01:02:21,488 --> 01:02:23,615 - Un pinguin. - Un pinguin? 1116 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Un pinguin. 1117 01:02:28,370 --> 01:02:29,413 Da. 1118 01:02:33,459 --> 01:02:34,793 [râde] 1119 01:02:35,752 --> 01:02:37,086 De unde ai știut? 1120 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Am fost în Patagonia. 1121 01:02:39,465 --> 01:02:41,717 Vă simțeam mirosul, domnule Pinguin. 1122 01:02:43,385 --> 01:02:45,887 Știți că dacă domnul Timbuk află despre el, 1123 01:02:45,888 --> 01:02:48,222 el va aduce toate iad deasupra capului tău. 1124 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 Mi-a trecut prin cap. 1125 01:02:51,393 --> 01:02:53,270 TAPIO: Crezi ne ascultă? 1126 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Nu, este un animal. 1127 01:02:55,439 --> 01:02:57,523 El vrea doar mâncare și undeva unde sa dormi. 1128 01:02:57,524 --> 01:02:58,733 Nu, nu, nu, nu. 1129 01:02:58,734 --> 01:03:01,819 Știi, pinguinii, sunt foarte sensibili. 1130 01:03:01,820 --> 01:03:05,323 Este o concepție greșită comună că pinguinii nu au empatie. 1131 01:03:05,324 --> 01:03:08,326 Dar eu cred, la un anumit strat, 1132 01:03:08,327 --> 01:03:11,538 este conștient că datorează viața lui pentru tine. 1133 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 TOM: Hm. 1134 01:03:14,791 --> 01:03:16,668 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 1135 01:03:20,631 --> 01:03:22,256 [URINĂ] 1136 01:03:22,257 --> 01:03:23,592 [SOPPE] 1137 01:03:24,885 --> 01:03:26,595 [ÎMPĂRIRE] 1138 01:03:29,014 --> 01:03:30,307 [SOPPE] 1139 01:03:38,148 --> 01:03:39,525 [CIRIPIIT] 1140 01:03:41,860 --> 01:03:44,905 [RÂDE] Nu este un ou, nebun amețit. 1141 01:03:47,616 --> 01:03:48,992 Este un săpun. 1142 01:03:53,789 --> 01:03:56,875 - [CIRIPIT PĂSĂRILE] - [MUZICA PLĂCUTĂ CONTINUĂ] 1143 01:03:57,709 --> 01:03:59,229 OM LA RADIO: [IN SPANIOLĂ] În planul nostru, 1144 01:03:59,878 --> 01:04:03,214 adevărata autoritate este cea mai eficientă 1145 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 când se bazează pe principiul libertatii... 1146 01:04:06,385 --> 01:04:07,427 [RADIOUL SE OPRIște] 1147 01:04:14,476 --> 01:04:15,727 [ÎN ENGLEZĂ] Juan Salvador? 1148 01:04:23,694 --> 01:04:27,113 TAPIO: ...toate acestea negative gânduri din capul meu. 1149 01:04:27,114 --> 01:04:29,199 Nu sunt că eu le doresc orice rău. 1150 01:04:30,367 --> 01:04:32,953 Annie și Alexei sunt ambii oameni drăguți. 1151 01:04:33,829 --> 01:04:36,707 Dar de fapt... 1152 01:04:37,749 --> 01:04:39,251 Le doresc rău. 1153 01:04:40,419 --> 01:04:44,589 Uneori mi-aș dori să o facă Alexei se întâlnesc cu un accident mortal 1154 01:04:44,590 --> 01:04:47,384 iar Annie ar fi tristă si revino la mine. 1155 01:04:48,510 --> 01:04:50,512 Asta mă face o persoană rea? 1156 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 nu cred... 1157 01:04:56,518 --> 01:04:57,853 [Opine] Uh... 1158 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Nu puteam dormi. 1159 01:05:00,230 --> 01:05:02,983 Trebuia doar să primesc maimuța asta de pe pieptul meu. 1160 01:05:03,900 --> 01:05:05,444 N-ar fi trebuit i-a spus toate astea. 1161 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Știi că nu poate păstra un secret. 1162 01:05:09,781 --> 01:05:12,325 [râde] 1163 01:05:12,326 --> 01:05:13,702 O altă glumă? 1164 01:05:14,703 --> 01:05:16,788 Nu, nu vorbește. 1165 01:05:17,914 --> 01:05:20,751 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 1166 01:05:41,271 --> 01:05:42,356 MARÍA: Bună. 1167 01:05:44,441 --> 01:05:45,442 Maria. 1168 01:05:46,276 --> 01:05:47,819 De ce lucrezi azi? 1169 01:05:48,111 --> 01:05:50,155 Uh, prefer să fiu ocupat. 1170 01:05:51,823 --> 01:05:52,866 Buna ziua. 1171 01:05:53,617 --> 01:05:55,911 Hola. Hola. 1172 01:05:57,079 --> 01:05:59,581 - Vrei o cafea? - Da, mulţumesc. 1173 01:06:00,540 --> 01:06:03,334 [VORBIREA SPANIOLĂ] 1174 01:06:03,335 --> 01:06:04,503 [ÎN ENGLEZĂ] Haide. 1175 01:06:07,089 --> 01:06:08,422 MARÍA: Sofia, 1176 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 ea a locuit cu mine de atunci avea cinci ani. 1177 01:06:12,135 --> 01:06:14,679 Mama ei primește bolnavă, sânul ei. 1178 01:06:14,680 --> 01:06:16,598 Ei nu se pot vindeca, iar ea moare. 1179 01:06:18,016 --> 01:06:20,852 Oamenii nu înțeleg durerea acestui lucru. 1180 01:06:23,313 --> 01:06:24,356 Nu. 1181 01:06:25,440 --> 01:06:26,733 Nu, ei nu. 1182 01:06:28,318 --> 01:06:29,986 - Vă rog. - Mulţumesc. 1183 01:06:32,864 --> 01:06:34,532 [SOPPE] 1184 01:06:34,533 --> 01:06:37,827 Prietenilor mei, vecinilor mei, 1185 01:06:37,828 --> 01:06:39,246 ea a plecat deja. 1186 01:06:40,163 --> 01:06:43,916 Ei nu vorbesc cu mine pentru că le este frică 1187 01:06:43,917 --> 01:06:46,336 a fi conectat cu ea în orice fel. 1188 01:06:47,337 --> 01:06:51,550 Militarii, te iau doar pentru ca gandesti altfel. 1189 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 Nu au nevoie de un motiv. 1190 01:06:57,055 --> 01:06:59,850 Nu pot să mă opresc pe gânduri. 1191 01:07:00,976 --> 01:07:03,436 E speriata? Îi este frig? 1192 01:07:03,437 --> 01:07:05,397 Îi este foame? 1193 01:07:08,483 --> 01:07:10,776 Astăzi este ziua preferată a Sofiei. 1194 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 Ea merge la fotbal, ea merge la dans. 1195 01:07:13,613 --> 01:07:15,323 Acum vede doar bare de fier. 1196 01:07:17,576 --> 01:07:19,452 - Uh, stai, e sâmbătă. - Sambata. 1197 01:07:19,453 --> 01:07:23,038 Sâmbătă. Bine, trebuie du-l pe Juan Salvador la grădina zoologică. 1198 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 Au fost de acord să se întâlnească, deci mai bine merg mai departe. 1199 01:07:25,584 --> 01:07:27,626 Îl iei pe Juan Salvador la grădina zoologică? 1200 01:07:27,627 --> 01:07:29,587 Da. Este cel mai bun loc pentru el, crede-mă. 1201 01:07:29,588 --> 01:07:31,839 Adică ai făcut-o a mirosit apartamentul. 1202 01:07:31,840 --> 01:07:34,008 Uită-te la covor, nu asta e tiparul. 1203 01:07:34,009 --> 01:07:35,634 Asta e rahatul lui, trebuie să plece. 1204 01:07:35,635 --> 01:07:37,012 eu merg cu tine. 1205 01:07:37,888 --> 01:07:38,972 Să-mi iau rămas bun. 1206 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Serios? 1207 01:07:41,767 --> 01:07:43,685 nu cred este o idee bună. 1208 01:07:44,644 --> 01:07:46,520 [ANIMALE VORGÂND GLOBOS] 1209 01:07:46,521 --> 01:07:50,065 Mint despre soțul meu, nu a murit de cancer. 1210 01:07:50,066 --> 01:07:51,400 Știu. 1211 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Sofia mi-a spus că a plecat tu pentru o femeie grasă. 1212 01:07:53,862 --> 01:07:55,238 Era grasă. 1213 01:07:57,866 --> 01:08:01,202 Cred ca voi scrie a scrisoare pentru a întreba despre Sofia, 1214 01:08:01,203 --> 01:08:03,370 asa ca ei ma stiu nu va dispărea niciodată. 1215 01:08:03,371 --> 01:08:05,873 Da, este o idee bună. Ar trebui să faci asta. 1216 01:08:05,874 --> 01:08:07,208 Poți să-mi scrii. 1217 01:08:07,209 --> 01:08:09,335 - Oh, sunt... Nu sunt sigur. - Oh, te pricepi la cuvinte. 1218 01:08:09,336 --> 01:08:11,962 - Eu nu cred acest lucru. - O poți scrie ca pe o poezie. 1219 01:08:11,963 --> 01:08:13,923 Nu cred că dictatura militară 1220 01:08:13,924 --> 01:08:16,342 va fi convins de o poezie. 1221 01:08:16,343 --> 01:08:18,636 Probabil că ei cred poezia este plictisitoare. 1222 01:08:18,637 --> 01:08:21,013 Bine, o voi scrie. 1223 01:08:21,014 --> 01:08:22,807 Ei bine, nu mă deranjează să ajut. 1224 01:08:22,808 --> 01:08:23,892 [ÎN SPANIOLĂ] Hei, tu! 1225 01:08:26,061 --> 01:08:27,687 Ce este în geantă? 1226 01:08:28,396 --> 01:08:29,855 Deschide-l. 1227 01:08:29,856 --> 01:08:31,983 [REDARE MUZICA TENSATA] 1228 01:08:33,944 --> 01:08:34,986 [SQUAWKS] 1229 01:08:37,739 --> 01:08:39,908 Acest pinguin nu este comunist. 1230 01:08:41,201 --> 01:08:43,245 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 1231 01:08:51,545 --> 01:08:53,797 [CHATTERE INDISTINTA] 1232 01:09:01,638 --> 01:09:03,097 FEMEIA: Așa ești Omul Pinguin? 1233 01:09:03,098 --> 01:09:04,348 Da, da. 1234 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 Și poți să-mi spui Tom. 1235 01:09:06,852 --> 01:09:08,269 Și iată pinguinul. 1236 01:09:08,270 --> 01:09:09,979 Ai decis să nu-l ucizi. 1237 01:09:09,980 --> 01:09:10,896 Ah. 1238 01:09:10,897 --> 01:09:14,358 - A fost doar o amenințare de glumă. - Pe aici. 1239 01:09:14,359 --> 01:09:15,484 - Bine. - Nu, nu, nu. 1240 01:09:15,485 --> 01:09:17,736 Nu-l vreau să cobor acolo. 1241 01:09:17,737 --> 01:09:20,447 Puteți avea câteva minute să-ți spui la revedere, 1242 01:09:20,448 --> 01:09:23,326 dar mă întorc pentru el. Va trebui să plece. 1243 01:09:27,831 --> 01:09:29,833 [MARÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 1244 01:09:32,335 --> 01:09:34,337 [ANIMALELE PĂRĂCÂND] 1245 01:09:37,632 --> 01:09:39,884 [ÎN ENGLEZĂ] Aici este locul în care dvs pinguinul va fi pus în carantină 1246 01:09:39,885 --> 01:09:42,637 înainte de a fi introdus celorlalţi pinguini. 1247 01:09:44,222 --> 01:09:48,309 Doamne, sunt, uh, destul mici, nu-i așa, celulele? 1248 01:09:48,310 --> 01:09:50,227 Cât timp va fi aici? 1249 01:09:50,228 --> 01:09:52,229 Perioada este de șase săptămâni. 1250 01:09:52,230 --> 01:09:54,649 Și vești bune, noi ai o celulă pentru el. 1251 01:09:55,483 --> 01:09:56,692 Corect. 1252 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 Hm, șase săptămâni. 1253 01:09:59,863 --> 01:10:01,656 Sunt sigur că se va obișnui. 1254 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 Te obisnuiesti orice pana la urma. 1255 01:10:05,535 --> 01:10:09,372 Deci, vii cu mine să semnezi formularul de eliberare, vă rog. 1256 01:10:09,915 --> 01:10:10,957 TOM: Da. 1257 01:10:18,465 --> 01:10:19,548 [MARÍA OFTE] 1258 01:10:19,549 --> 01:10:22,218 [SOPPE] 1259 01:10:24,471 --> 01:10:25,472 Da, da. 1260 01:10:26,056 --> 01:10:27,140 [SQUAWKS] 1261 01:10:30,226 --> 01:10:33,020 Deci, treaba este, um, 1262 01:10:33,021 --> 01:10:35,064 nu au niciunul spații în acest moment, 1263 01:10:35,065 --> 01:10:36,441 deci nu-l pot lua. 1264 01:10:37,067 --> 01:10:39,486 Până când ceva poate fi sortat, au spus ei, 1265 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 — Cel mai bine du-l acasă. 1266 01:10:43,114 --> 01:10:45,115 Să-l duci acasă? [râde] 1267 01:10:45,116 --> 01:10:47,285 - [GEMETE] - Stai, um... 1268 01:10:48,703 --> 01:10:49,662 Uh... 1269 01:10:49,663 --> 01:10:52,331 - Eşti bine? - Nu, un poquito de water. 1270 01:10:52,332 --> 01:10:53,749 Bine, uh... 1271 01:10:53,750 --> 01:10:55,502 Cred că ar trebui să te ducem acasă. 1272 01:10:56,044 --> 01:10:59,047 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 1273 01:11:11,184 --> 01:11:12,184 [VORBE SPANIOLĂ] 1274 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 Oh! Ea a avut o turnură amuzantă. Ea a trecut peste tot ce e mai rău. 1275 01:11:15,355 --> 01:11:16,438 Bine. 1276 01:11:16,439 --> 01:11:17,982 Cred că a fost copleșită. 1277 01:11:17,983 --> 01:11:20,609 MARÍA: Oh, acesta este al meu soția nepotului, Teresa. 1278 01:11:20,610 --> 01:11:23,862 Și micuții mei, Jorgito și Claudia. 1279 01:11:23,863 --> 01:11:26,198 Salut, Jorgito. Salut, Claudia. 1280 01:11:26,199 --> 01:11:29,827 Acesta este domnul Tom, a profesor de la facultate. 1281 01:11:29,828 --> 01:11:31,745 Te rog, stai pentru ceva de mâncare? 1282 01:11:31,746 --> 01:11:32,746 Uh... 1283 01:11:32,747 --> 01:11:35,958 - Mulțumesc, dar eu... - Tu stai. Nu ne faci de rușine. 1284 01:11:35,959 --> 01:11:38,461 Ei bine, iată. eu presupun că rămân. 1285 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 - [VORBEȘTE SPANIOLĂ] - Oh! Hm... 1286 01:11:41,214 --> 01:11:42,256 [Fratele lui SOFÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 1287 01:11:42,257 --> 01:11:43,340 TOM: Haide. 1288 01:11:43,341 --> 01:11:44,717 [JORGITO VORBE SPANIOLĂ] 1289 01:11:44,718 --> 01:11:47,846 [Gâs, vorbind spaniolă] 1290 01:11:49,264 --> 01:11:50,347 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Vino să salut. 1291 01:11:50,348 --> 01:11:52,016 Salută. Buna ziua. 1292 01:11:52,017 --> 01:11:53,308 [Fratele lui SOFÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 1293 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] Haide. 1294 01:11:54,477 --> 01:11:56,020 Acesta este Juan Salvador. 1295 01:11:56,021 --> 01:11:58,272 - [COPII PĂRĂBÂND] - Haide. Îi este foame. 1296 01:11:58,273 --> 01:12:00,567 Vrea ceva de mâncare. 1297 01:12:02,402 --> 01:12:03,445 TOM: Mm! 1298 01:12:04,738 --> 01:12:07,406 Și ce fel de carne este asta? 1299 01:12:07,407 --> 01:12:08,616 Limba. 1300 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 Corect. 1301 01:12:10,326 --> 01:12:12,369 FRATELE SOFIEI: Aici unde trăim se numește El Bajo. 1302 01:12:12,370 --> 01:12:14,204 The Low, adică The Low. 1303 01:12:14,205 --> 01:12:16,081 Da, jos, lângă apă. 1304 01:12:16,082 --> 01:12:17,916 Înseamnă și noi sunt oamenii de jos 1305 01:12:17,917 --> 01:12:19,668 care nu au nimic. 1306 01:12:19,669 --> 01:12:21,754 Da, străbunicul meu a construit această casă, 1307 01:12:21,755 --> 01:12:23,756 dar tot el folosit a trebuit să fure. 1308 01:12:23,757 --> 01:12:25,215 Caramida, lemnul... 1309 01:12:25,216 --> 01:12:27,719 Dar nu pentru că ar fi un hoț, pentru că e el bajo. 1310 01:12:28,261 --> 01:12:29,261 El a construit această casă, 1311 01:12:29,262 --> 01:12:31,263 sau somnul familiei lui pe stradă. 1312 01:12:31,264 --> 01:12:33,057 Și acesta a fost al tău străbunicul? 1313 01:12:33,058 --> 01:12:35,434 - Da. - Și locuiți toți aici împreună? 1314 01:12:35,435 --> 01:12:36,560 Da. 1315 01:12:36,561 --> 01:12:39,480 Știu că copiii mei va trebui să locuiască și aici. 1316 01:12:39,481 --> 01:12:41,815 MARÍA: Deci noi suntem la fel ca și bogații. 1317 01:12:41,816 --> 01:12:45,612 Ne trecem casa jos prin familia noastră. 1318 01:12:46,279 --> 01:12:48,363 [Râsete] 1319 01:12:48,364 --> 01:12:50,825 Ai vreunul copii, señor Tom? 1320 01:12:56,873 --> 01:12:57,915 Hm... 1321 01:12:57,916 --> 01:12:59,084 Da. 1322 01:12:59,751 --> 01:13:00,752 O fiică. 1323 01:13:03,129 --> 01:13:05,423 Dar am pierdut-o. 1324 01:13:18,728 --> 01:13:20,396 E interesant, uh, cum... 1325 01:13:21,314 --> 01:13:24,233 cum, uh, oamenii nu vor mânca limba 1326 01:13:24,234 --> 01:13:26,652 pentru că a fost înăuntru gura unui animal, 1327 01:13:26,653 --> 01:13:28,570 dar sunt destul de fericit să mănânc un ou, 1328 01:13:28,571 --> 01:13:30,697 care, știi, a fost... 1329 01:13:30,698 --> 01:13:31,907 Oh! 1330 01:13:31,908 --> 01:13:33,075 [RÂSETE] 1331 01:13:33,076 --> 01:13:35,619 - Da da. Da da. - ...un pui. 1332 01:13:35,620 --> 01:13:37,371 - Amuzant. - Da. 1333 01:13:37,372 --> 01:13:39,124 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1334 01:13:42,752 --> 01:13:44,294 TOM: „Pentru cine i se poate referi, 1335 01:13:44,295 --> 01:13:47,507 referitor la recente neplăcut la țară, 1336 01:13:49,175 --> 01:13:51,803 eu cu respect cere ca tu... 1337 01:13:53,096 --> 01:13:54,721 găsi o abordare alternativă 1338 01:13:54,722 --> 01:13:59,769 pentru a realiza un satisfăcător rezultat pentru toți cei implicați, 1339 01:14:00,895 --> 01:14:03,898 în mod ideal evitând, dacă este posibil, 1340 01:14:04,774 --> 01:14:09,320 tortura și uciderea unui fată nevinovată de 19 ani. 1341 01:14:11,447 --> 01:14:13,532 Scuze pentru inconvenient. 1342 01:14:13,533 --> 01:14:14,491 Uh... 1343 01:14:14,492 --> 01:14:16,870 Cele mai bune urări ție și ai tăi. 1344 01:14:18,580 --> 01:14:21,082 P.S. De ce faceți toți au mustati?" 1345 01:14:23,001 --> 01:14:24,252 ce crezi? 1346 01:14:33,136 --> 01:14:34,137 Catherine. 1347 01:14:38,600 --> 01:14:39,767 Fiica mea. 1348 01:14:45,523 --> 01:14:47,232 Doborât și ucis de un șofer beat 1349 01:14:47,233 --> 01:14:48,401 când avea 13 ani. 1350 01:14:53,323 --> 01:14:54,824 Și asta nici măcar nu este o glumă. 1351 01:15:03,625 --> 01:15:06,293 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1352 01:15:06,294 --> 01:15:08,003 TOM: Îl vreau pe Juan Salvador 1353 01:15:08,004 --> 01:15:10,215 a fi cea mai înaltă persoană în cameră pentru o schimbare. 1354 01:15:11,174 --> 01:15:15,345 Vezi tu, doar pinguini vezi vreodată picioarele oamenilor, 1355 01:15:16,429 --> 01:15:19,474 ceea ce înseamnă că trebuie ascultă, deci... hai să încercăm asta. 1356 01:15:24,437 --> 01:15:27,397 „Acum șaptesprezece ani ai spus 1357 01:15:27,398 --> 01:15:30,026 „Ceva care suna ca La revedere 1358 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 „Și toată lumea crede că ești mort 1359 01:15:33,738 --> 01:15:34,822 „Dar eu 1360 01:15:35,865 --> 01:15:39,494 „Așa că eu, pe măsură ce devin rigid și rece 1361 01:15:40,620 --> 01:15:43,289 „La aceasta Și la aceea spune și la revedere 1362 01:15:44,582 --> 01:15:47,084 „Și toată lumea poate vezi Că sunt bătrân 1363 01:15:47,085 --> 01:15:48,461 „Dar tu 1364 01:15:49,754 --> 01:15:52,966 „Și într-o zi bună Pe o alee însorită 1365 01:15:53,800 --> 01:15:57,135 „Un băiat și o fată vor se întâlnesc și sărută și înjură 1366 01:15:57,136 --> 01:16:01,015 „Că nimeni nu putea iubesc calea lor din nou 1367 01:16:02,892 --> 01:16:04,102 „Pe când acolo 1368 01:16:05,728 --> 01:16:07,105 „O să fi zâmbit 1369 01:16:09,357 --> 01:16:11,192 „Și voi avea Ți-a aruncat părul”. 1370 01:16:18,116 --> 01:16:21,035 [SUNAT DE CLOPOTER] 1371 01:16:26,207 --> 01:16:29,168 [MURMOR] 1372 01:16:30,837 --> 01:16:31,920 WALTER: Bună lecție, domnule. 1373 01:16:31,921 --> 01:16:33,255 - La revedere. - Mulţumesc foarte mult. 1374 01:16:33,256 --> 01:16:34,340 Pa, domnule. 1375 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 la revedere. 1376 01:16:40,430 --> 01:16:42,181 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1377 01:16:42,765 --> 01:16:44,767 [MUZICĂ MARȚIALĂ REDAȚĂ LA RADIO] 1378 01:16:51,983 --> 01:16:53,026 [MUZICA SE OPRIște] 1379 01:17:04,412 --> 01:17:06,748 [CLOPOTE] 1380 01:17:20,303 --> 01:17:23,556 [ÎN SPANIOLĂ] Scuzați-mă. Unde este tipul peștelui? 1381 01:17:24,098 --> 01:17:26,476 Acum două nopți, ei a venit și l-a luat. 1382 01:17:33,441 --> 01:17:35,609 TOM: „Și aceste cuvinte Va deveni atunci 1383 01:17:35,610 --> 01:17:38,070 „Ca al lui Oppression Soarta fulgerătoare 1384 01:17:38,071 --> 01:17:40,156 „Sună prin Fiecare inimă și creier 1385 01:17:40,907 --> 01:17:44,160 „Auzit din nou, din nou, din nou 1386 01:17:46,496 --> 01:17:49,247 „Ridică-te ca leii după somn 1387 01:17:49,248 --> 01:17:51,793 „În număr de neînvins 1388 01:17:52,877 --> 01:17:55,295 „Scură-ți lanțurile Pe pământ ca roua 1389 01:17:55,296 --> 01:17:58,299 „Care în somn Căzuse peste tine 1390 01:17:58,925 --> 01:18:01,635 Sunteți mulți, sunt puțini" 1391 01:18:01,636 --> 01:18:04,304 Acestea nu sunt doar cuvinte înalte. 1392 01:18:04,305 --> 01:18:06,556 Shelley era de fapt încercând să spună ceva. 1393 01:18:06,557 --> 01:18:08,643 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1394 01:18:09,894 --> 01:18:11,979 [COPII PLĂVĂRÂND LA DISTANTA] 1395 01:18:21,197 --> 01:18:25,158 TOM: Aici, spune Shelley că sunt atât de mulți dintre ei, 1396 01:18:25,159 --> 01:18:27,662 el spune că nu pot eventual să fie bătut. 1397 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 El folosește adjectivul „neînvins”. 1398 01:18:31,082 --> 01:18:35,127 Este emfatic că ei nu poate fi învins sau supus. 1399 01:18:35,128 --> 01:18:36,838 [VĂCĂRĂVARE VIOZĂ] 1400 01:18:37,588 --> 01:18:38,756 TOM: „Sunteți mulți” 1401 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 deci... 1402 01:18:41,509 --> 01:18:43,136 Știi că sunt mulți dintre ei. 1403 01:18:45,179 --> 01:18:47,598 Walter, cine ești "tu"? ce "tu" 1404 01:18:48,307 --> 01:18:51,853 cere Shelley să se ridice ca leii după somn? 1405 01:18:53,563 --> 01:18:54,563 Toată lumea? 1406 01:18:54,564 --> 01:18:56,523 TOM: Da, toată lumea. noi toți. 1407 01:18:56,524 --> 01:18:59,277 Shelley înseamnă, ce, majoritatea oamenilor. 1408 01:18:59,902 --> 01:19:01,027 Când a scris asta, 1409 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 oamenii din Anglia se revolte 1410 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 pentru că mureau de foame. 1411 01:19:04,866 --> 01:19:06,658 Banii erau cheltuită în războaie, 1412 01:19:06,659 --> 01:19:07,868 nu pentru hrănirea copiilor. 1413 01:19:07,869 --> 01:19:13,624 Deci cine, Ramiro, sunt ei, cei putini? 1414 01:19:14,333 --> 01:19:17,003 Hm, liderii. 1415 01:19:18,546 --> 01:19:19,547 Da. 1416 01:19:20,089 --> 01:19:21,089 spune Shelley 1417 01:19:21,090 --> 01:19:23,925 dacă ne ridicăm ca lei împotriva lor 1418 01:19:23,926 --> 01:19:25,595 și toți stau împreună, 1419 01:19:26,679 --> 01:19:27,889 noi suntem... 1420 01:19:29,182 --> 01:19:30,808 de neînvins. 1421 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Deci războinicii lui Shelley 1422 01:19:36,063 --> 01:19:37,355 - sunt ca leii. - [Adulmecând] 1423 01:19:37,356 --> 01:19:40,025 Ei se ridică și ei scuturați-le lanțurile, 1424 01:19:40,026 --> 01:19:42,068 despre care spune că au căzut peste ei. 1425 01:19:42,069 --> 01:19:43,321 [ BATĂ LA UȘĂ] 1426 01:19:44,489 --> 01:19:45,864 - Anna. - Îmi pare rău că te deranjez. 1427 01:19:45,865 --> 01:19:48,117 Domnul Buckle ar fi imi place sa te vad. Acum. 1428 01:19:49,452 --> 01:19:51,077 Bine. Chiar acum? 1429 01:19:51,078 --> 01:19:52,163 FEMEIA: Te rog. 1430 01:19:53,122 --> 01:19:54,123 Bine. 1431 01:19:58,586 --> 01:19:59,921 - Ah. - Ah. 1432 01:20:02,256 --> 01:20:03,549 [Ușa scârțâie] 1433 01:20:05,551 --> 01:20:06,969 [COPII PLĂVĂRÂND LA DISTANTA] 1434 01:20:18,147 --> 01:20:19,148 [Ușa scârțâie] 1435 01:20:29,116 --> 01:20:30,534 [COPII VOLVĂRÂND] 1436 01:20:30,535 --> 01:20:34,329 BUCKLE: Acum, nu este doar atât ultimul set de note au fost scăzute, 1437 01:20:34,330 --> 01:20:37,958 dar că conţinutul de lecțiile tale devin, 1438 01:20:37,959 --> 01:20:39,210 cum sa o pun, 1439 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 din ce în ce mai discutabil. 1440 01:20:42,463 --> 01:20:45,298 Adică, „Hamlet este un idiot. 1441 01:20:45,299 --> 01:20:47,467 Dickens este supraevaluat. 1442 01:20:47,468 --> 01:20:49,427 Byron este o tartă?" 1443 01:20:49,428 --> 01:20:51,596 Am voie să am un opinie. Este o țară liberă. 1444 01:20:51,597 --> 01:20:52,932 Oh, nu, nu este. am uitat. 1445 01:20:53,849 --> 01:20:56,102 Îndemnându-i pe băieți să ridica ca leii. 1446 01:20:56,727 --> 01:20:59,020 Văd din notele tale pe care intenționați să le predați 1447 01:20:59,021 --> 01:21:01,606 Wilfred Owen mai târziu pe în termen. 1448 01:21:01,607 --> 01:21:04,985 Da, intitulat ironic Dulce et decorum est. 1449 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Da, ei bine, se pare că concentrați-vă în mod deliberat 1450 01:21:07,363 --> 01:21:10,324 pe acest antagonist un fel de poezie. 1451 01:21:11,450 --> 01:21:12,910 Uite, Michell, 1452 01:21:13,619 --> 01:21:16,037 Te-am avut ca a un fel de tip cu capul în jos, 1453 01:21:16,038 --> 01:21:17,665 știi, orice pentru o viață liniștită. 1454 01:21:20,042 --> 01:21:21,294 Și ce s-a întâmplat cu tine? 1455 01:21:22,169 --> 01:21:23,169 [CIPURI] 1456 01:21:25,006 --> 01:21:26,090 Catarama: Mm? 1457 01:21:31,554 --> 01:21:32,680 Am întâlnit un pinguin. 1458 01:21:36,517 --> 01:21:37,601 Ce? 1459 01:21:37,602 --> 01:21:39,604 [COPII ȚIGÂND] 1460 01:21:42,857 --> 01:21:44,525 Îmi pare rău, ar fi trebuit ti-am spus mai devreme. 1461 01:21:45,276 --> 01:21:46,276 Bunul Dumnezeu. 1462 01:21:46,277 --> 01:21:47,612 Și, um... 1463 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 El locuiește cu mine. 1464 01:21:51,407 --> 01:21:52,491 Ce? 1465 01:21:53,034 --> 01:21:55,036 [Clac de mașină de scris] 1466 01:22:02,752 --> 01:22:06,671 Uite, tu... nu poți păstra un pinguin la facultate. 1467 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Nu am făcut-o niciodată văzut asta scrisă. 1468 01:22:10,760 --> 01:22:14,429 Michell, ai ceva un fel de avarie? 1469 01:22:14,430 --> 01:22:15,723 Eu nu cred acest lucru. 1470 01:22:16,432 --> 01:22:18,309 Ei bine, este o nebunie. 1471 01:22:19,143 --> 01:22:20,977 Ca să nu mai vorbim de insalubritate. 1472 01:22:20,978 --> 01:22:23,480 I-am cumpărat o baie și L-am avut în clasă. 1473 01:22:23,481 --> 01:22:24,773 Băieții îi răspund bine. 1474 01:22:24,774 --> 01:22:26,483 Nu, nu, nu. 1475 01:22:26,484 --> 01:22:28,068 A fost depășită o linie. 1476 01:22:28,069 --> 01:22:30,153 Ori te duci sau pinguinul pleacă. 1477 01:22:30,154 --> 01:22:32,323 Adică dacă merg, pinguinul poate sta? 1478 01:22:33,074 --> 01:22:35,325 Am spus fie pinguinul... 1479 01:22:35,326 --> 01:22:36,744 Ori tu, ori... 1480 01:22:38,371 --> 01:22:42,917 Uite, tu și pinguinul trebuie să plece. 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,921 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1482 01:22:49,048 --> 01:22:50,341 [TORSARE] 1483 01:22:55,346 --> 01:22:56,722 [SOPPE] 1484 01:22:59,892 --> 01:23:00,893 [SOPPE] 1485 01:23:08,609 --> 01:23:10,068 [MARÍA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 1486 01:23:10,069 --> 01:23:11,629 TOM: [ÎN ENGLEZĂ] „Te rog, auzi-mi vocea. 1487 01:23:12,446 --> 01:23:13,530 Sunt o bătrână 1488 01:23:13,531 --> 01:23:15,032 si nu am au mai ramas multi ani. 1489 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Mi-am trăit viața. 1490 01:23:17,493 --> 01:23:20,371 Mi-am iubit familia. Mi-am iubit țara. 1491 01:23:21,372 --> 01:23:24,250 Mi-ai luat nepoata, Sofia Alvarez. 1492 01:23:26,085 --> 01:23:27,920 Frumoasa mea nepoată. 1493 01:23:29,088 --> 01:23:32,424 Nu mă lași să o văd. Nu știu unde este. 1494 01:23:32,425 --> 01:23:36,762 Te rog, te implor, ia-mă în locul ei. 1495 01:23:38,389 --> 01:23:40,348 Te rog, las-o sa-si traiasca viata, 1496 01:23:40,349 --> 01:23:43,393 si pot intra in închisoare unde se află ea, 1497 01:23:43,394 --> 01:23:45,521 iar viața mea se poate termina acolo.” 1498 01:23:46,063 --> 01:23:47,814 Hola. 1499 01:23:47,815 --> 01:23:50,818 [râde] Hola. 1500 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 De ce ai venit aici, domnule Tom? 1501 01:23:54,113 --> 01:23:56,407 Am venit să-ți urăm noroc. 1502 01:23:57,950 --> 01:23:58,783 Ah. 1503 01:23:58,784 --> 01:24:00,745 DISPARA SOFÍA ALVAREZ 1504 01:24:05,124 --> 01:24:06,166 MARÍA: Scrisoarea mea? 1505 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 - Oh. - Îmi schimbi totul? 1506 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Îl faci mai bun? 1507 01:24:09,545 --> 01:24:10,670 Nu am schimbat niciun cuvânt. 1508 01:24:10,671 --> 01:24:11,796 Scrisoarea ta este mai bună 1509 01:24:11,797 --> 01:24:13,157 decât orice eu ar fi putut scrie. 1510 01:24:15,176 --> 01:24:17,177 Nu va face nicio diferență. 1511 01:24:17,178 --> 01:24:18,262 TOM: Poate că nu, 1512 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 dar măcar cuvintele tale va fi acolo undeva. 1513 01:24:23,225 --> 01:24:24,559 ai auzit? 1514 01:24:24,560 --> 01:24:27,020 tatăl lui Mateo a fost eliberat. 1515 01:24:27,021 --> 01:24:30,065 Firma la care lucra pentru o răscumpărare plătită. 1516 01:24:30,816 --> 01:24:33,068 Chiar dacă o întreabă de Sofia, 1517 01:24:34,487 --> 01:24:35,946 nu avem bani. 1518 01:24:37,114 --> 01:24:39,116 [FEMEI VORBĂCÂND] 1519 01:24:42,411 --> 01:24:44,246 Hm, María. 1520 01:24:45,039 --> 01:24:48,417 Ea mi-a strigat numele în ziua în care a fost arestată. 1521 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Și, uh, nu m-am dus la ea. 1522 01:24:54,173 --> 01:24:56,634 Poate nu ai putut ajunge la ea? 1523 01:24:58,344 --> 01:24:59,553 Nu, aș fi putut. 1524 01:25:02,389 --> 01:25:04,141 MARIA: Ar fi avut te-am arestat și pe tine. 1525 01:25:05,184 --> 01:25:06,519 Poate, dar nu am încercat. 1526 01:25:09,188 --> 01:25:10,981 pur si simplu nu am facut nimic, si imi pare rau. 1527 01:25:18,155 --> 01:25:19,156 [SOPPE] 1528 01:25:22,701 --> 01:25:23,869 Mai bine pleci. 1529 01:25:29,792 --> 01:25:31,544 [FEMEI CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 1530 01:25:36,298 --> 01:25:42,346 - Spune-ne unde sunt. - Spune-ne unde sunt. 1531 01:25:44,723 --> 01:25:46,934 [Se redă MUZICA SOMBER] 1532 01:26:20,593 --> 01:26:22,261 [ÎN SPANIOLĂ] Tati, un pinguin! 1533 01:26:22,887 --> 01:26:24,053 [Omul râde] 1534 01:26:24,054 --> 01:26:25,722 FATA: Domnule, eu iubește-ți pinguinul. 1535 01:26:25,723 --> 01:26:26,764 Care este numele lui? 1536 01:26:26,765 --> 01:26:27,891 [TOM râde] 1537 01:26:27,892 --> 01:26:30,978 Multumesc. Numele lui este Juan Salvador. 1538 01:26:31,979 --> 01:26:34,523 FATA: Pot să mă mângâi el? TOM: Desigur. 1539 01:26:36,025 --> 01:26:37,358 [Omul râde] 1540 01:26:37,359 --> 01:26:38,819 Este al tău? 1541 01:26:39,737 --> 01:26:42,822 Nu. Am grijă el pentru un prieten. 1542 01:26:42,823 --> 01:26:44,407 Ea urma să-l adopte, 1543 01:26:44,408 --> 01:26:48,369 dar ea nu poate privi după el acum. 1544 01:26:48,370 --> 01:26:51,248 Ah. O rușine. De ce nu? 1545 01:26:55,961 --> 01:26:57,841 [ÎN ENGLEZĂ] Pentru că noi nu stiu unde este. 1546 01:26:59,214 --> 01:27:00,215 Ah. 1547 01:27:00,716 --> 01:27:02,343 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1548 01:27:04,511 --> 01:27:05,887 [ÎN ENGLISH] Sunteți englez? 1549 01:27:05,888 --> 01:27:08,933 Da, predau engleza la Sf. Gheorghe. 1550 01:27:09,850 --> 01:27:10,975 Ne-am mai întâlnit? 1551 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 TOM: [Se bâlbâie] Femeia asta, 1552 01:27:12,561 --> 01:27:17,398 apropo, e o fată drăguță dintr-o bună familie argentiniană. 1553 01:27:17,399 --> 01:27:20,234 Ei își plătesc impozitele, 1554 01:27:20,235 --> 01:27:23,196 își cresc copiii, își ridică familia. 1555 01:27:23,197 --> 01:27:26,950 Ei bine, de fapt, această piață a fost ultimul loc în care am văzut-o. 1556 01:27:26,951 --> 01:27:28,952 Ea cumpăra niște smochine pentru bunica ei, 1557 01:27:28,953 --> 01:27:30,204 si apoi... 1558 01:27:31,497 --> 01:27:33,374 Ei bine, cred că... eu crezi că o cunoști. 1559 01:27:33,749 --> 01:27:34,749 Huh. 1560 01:27:35,292 --> 01:27:37,752 Sofia Álvarez este numele ei. 1561 01:27:37,753 --> 01:27:40,506 Mm. [VORBE SPANIOLĂ] 1562 01:27:43,676 --> 01:27:44,969 [SOPPE] 1563 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 [ÎN ENGLEZĂ] Of bineînțeles că o cunoști. 1564 01:27:51,934 --> 01:27:53,935 Tu și oamenii tăi ai răpit-o 1565 01:27:53,936 --> 01:27:56,396 și a dat-o în spate a unei mașini în plină zi, 1566 01:27:56,397 --> 01:27:57,606 nu-i asa? 1567 01:28:01,110 --> 01:28:04,405 Și te întreb, 1568 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 te rog, 1569 01:28:10,577 --> 01:28:11,829 să o lase să plece. 1570 01:28:17,084 --> 01:28:18,460 Interesant. 1571 01:28:26,135 --> 01:28:28,679 De ce ai vorbi pentru mine de fata asta? 1572 01:28:29,471 --> 01:28:30,472 Hm? 1573 01:28:32,516 --> 01:28:37,396 Ei bine, pentru că adevărul este, și acesta este adevărul, 1574 01:28:38,522 --> 01:28:42,775 Mi-am pierdut fiica acum cativa ani. 1575 01:28:42,776 --> 01:28:45,654 Ei bine, 17, mai exact. 1576 01:28:46,280 --> 01:28:47,447 Hm... 1577 01:28:47,448 --> 01:28:48,657 Șofer beat. 1578 01:28:49,742 --> 01:28:50,951 Nu contează. 1579 01:28:51,952 --> 01:28:53,746 A fost o moarte fără rost. 1580 01:28:54,288 --> 01:28:57,040 Mi-a distrus viața și al mamei ei, 1581 01:28:57,041 --> 01:29:00,627 iar Sofia mi-a amintit de ea. 1582 01:29:02,212 --> 01:29:03,589 Și din acest motiv, eu... 1583 01:29:05,299 --> 01:29:07,051 Am vrut să încerc să o ajut. 1584 01:29:07,968 --> 01:29:09,136 OM: Mm. 1585 01:29:13,140 --> 01:29:14,475 Și pinguinul? 1586 01:29:17,186 --> 01:29:18,312 El este doar un... 1587 01:29:19,229 --> 01:29:20,480 un animal de companie ciudat. 1588 01:29:20,481 --> 01:29:21,773 OM: Mm. 1589 01:29:21,774 --> 01:29:23,108 Deci ai crezut... 1590 01:29:25,319 --> 01:29:27,779 ai veni aici cu povestea ta tristă 1591 01:29:27,780 --> 01:29:29,323 și pinguinul tău, eu... 1592 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 și voi face totul frumos? 1593 01:29:38,415 --> 01:29:40,125 Ar trebui să pleci de lângă mine. 1594 01:29:40,876 --> 01:29:42,211 Chiar acum. 1595 01:29:43,754 --> 01:29:45,172 Este o risipă de viață. 1596 01:29:47,132 --> 01:29:48,383 Ar trebui să pleci. 1597 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 - Bine. - Acum. 1598 01:29:53,388 --> 01:29:55,641 [REDARE MUZICA TENSATA] 1599 01:30:01,688 --> 01:30:03,482 Mi-am uitat pinguinul. 1600 01:30:10,823 --> 01:30:12,323 [JUAN CHIRPS] 1601 01:30:12,324 --> 01:30:13,408 FATA: Ciao. 1602 01:30:23,210 --> 01:30:24,545 [VORBIREA SPANIOLĂ] 1603 01:30:25,003 --> 01:30:26,088 [SCREECH ANVELOPE] 1604 01:30:26,630 --> 01:30:27,673 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1605 01:30:33,303 --> 01:30:34,512 [ÎN ENGLEZĂ] La naiba. 1606 01:30:34,513 --> 01:30:37,181 [ÎN SPANIOLĂ] Can te rog sa te asiguri 1607 01:30:37,182 --> 01:30:40,184 se întoarce la St colegiul lui George? 1608 01:30:40,185 --> 01:30:42,770 - OM: Domnule Thomas Michell. - Bine. 1609 01:30:42,771 --> 01:30:44,898 - Eşti arestat. -Vin liniştit. 1610 01:31:04,585 --> 01:31:06,003 [USA SE DESCHIDE] 1611 01:31:14,887 --> 01:31:16,804 În iad și înapoi. 1612 01:31:16,805 --> 01:31:18,431 Ce ți-au făcut? 1613 01:31:18,432 --> 01:31:20,349 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 1614 01:31:20,350 --> 01:31:21,642 Te-ai luptat cu el? 1615 01:31:21,643 --> 01:31:24,188 Nu, este doar un lucru pe care oamenii spun. 1616 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Nu, e bine. 1617 01:31:26,982 --> 01:31:29,942 Adică, cred că l-a rănit pe al lui pumnul când mă lovea, 1618 01:31:29,943 --> 01:31:32,487 de care am fost încântat. 1619 01:31:33,655 --> 01:31:36,200 Deci, e bine Juan Salvador? 1620 01:31:36,950 --> 01:31:38,534 TAPIO: S-a întors la școală. 1621 01:31:38,535 --> 01:31:40,912 Apropo, domnule Timbuk știe că ai fost arestat. 1622 01:31:40,913 --> 01:31:43,915 TOM: Oh. El va face sa ma bata si pe mine? 1623 01:31:43,916 --> 01:31:46,001 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1624 01:31:57,638 --> 01:31:59,264 [SOPPE] 1625 01:32:01,475 --> 01:32:03,267 - Stai. - Ah. 1626 01:32:03,268 --> 01:32:06,354 - Ai gheata? - Există... Da. 1627 01:32:06,355 --> 01:32:08,189 TAPIO: Știi, ești foarte norocos să fie eliberat 1628 01:32:08,190 --> 01:32:09,900 după doar o noapte. 1629 01:32:10,609 --> 01:32:12,818 Cataramă: Țara asta este în război cu sine, 1630 01:32:12,819 --> 01:32:15,739 și toată lumea de aici se așteaptă eu să o rezolv. 1631 01:32:17,366 --> 01:32:20,285 Știi, fac greu decizii, decizii grele. 1632 01:32:21,119 --> 01:32:22,621 Vine cu teritoriul. 1633 01:32:23,997 --> 01:32:25,831 Dar vreau să spun, 1634 01:32:25,832 --> 01:32:27,667 Michell a fost aici cinci minute 1635 01:32:27,668 --> 01:32:29,502 și toată lumea îl iubește. 1636 01:32:29,503 --> 01:32:31,755 Ei bine, este parțial pentru că din tine, desigur. 1637 01:32:32,506 --> 01:32:33,506 Dar vezi, 1638 01:32:33,507 --> 01:32:35,926 Nu am camaraderie a sălii comune. 1639 01:32:36,802 --> 01:32:39,763 Și ori de câte ori intru acolo, [SIGURĂ] totul se liniștește. 1640 01:32:40,764 --> 01:32:43,224 Adică, încerc să mă îmbrac un chip fericit. [râde] 1641 01:32:43,225 --> 01:32:45,184 Hei, bătrâne, bine întâlnit și tot. 1642 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Încearcă chiar să-i faci să râdă. 1643 01:32:47,104 --> 01:32:49,522 L-ai cunoscut pe al meu soție, „Timbuk doi”? 1644 01:32:49,523 --> 01:32:51,525 Nimic. 1645 01:32:52,776 --> 01:32:54,945 Oh, presupun că nu ar trebui să se plângă, într-adevăr. 1646 01:32:55,904 --> 01:32:56,904 Nu e prea rău. 1647 01:32:56,905 --> 01:32:58,322 TOM: Bună. 1648 01:32:58,323 --> 01:32:59,491 Michell! 1649 01:33:00,367 --> 01:33:02,703 Ce să faci în numele lui Dumnezeu crezi că făceai? 1650 01:33:04,871 --> 01:33:06,372 Ce sa întâmplat cu tine? 1651 01:33:06,373 --> 01:33:07,666 Ești bine? 1652 01:33:10,127 --> 01:33:11,544 Sincer să fiu, eu... 1653 01:33:11,545 --> 01:33:14,673 Nu am simțit asta bine peste ceva timp. 1654 01:33:16,550 --> 01:33:18,342 BUCKLE: Așa că am întrebat Consiliul Guvernatorilor 1655 01:33:18,343 --> 01:33:20,303 să ridice cu autoritățile 1656 01:33:20,304 --> 01:33:24,015 întrebarea de Cazul Sofiei Álvarez. 1657 01:33:24,016 --> 01:33:27,601 Nu strict un angajat, cum am mai spus, 1658 01:33:27,602 --> 01:33:29,020 dar m-am certat 1659 01:33:29,021 --> 01:33:31,939 că ea vine sub egida generală a colegiului 1660 01:33:31,940 --> 01:33:34,567 și ca atare am putea îndoiți puțin regulile. 1661 01:33:34,568 --> 01:33:37,486 Eu personal nu țin scapă multă speranță, 1662 01:33:37,487 --> 01:33:39,613 dar sunt pregătiți să facă ce pot. 1663 01:33:39,614 --> 01:33:43,368 [Opine] Oh. Ei bine, bine. 1664 01:33:45,162 --> 01:33:49,248 Acum, la întrebare de a lăsa oamenii să plece, 1665 01:33:49,249 --> 01:33:52,835 tu sau oricine altcineva, adică um, 1666 01:33:52,836 --> 01:33:54,212 la reflecție, 1667 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Cred că o schimbare acum ar putea fi... 1668 01:33:58,133 --> 01:33:59,968 prea deranjant pentru băieți. 1669 01:34:01,011 --> 01:34:03,388 Și în general, ea... 1670 01:34:05,182 --> 01:34:07,975 Ei bine, asta... 1671 01:34:07,976 --> 01:34:10,270 ar putea fi mai bine dacă ai rămâne. 1672 01:34:12,731 --> 01:34:13,899 Hm. 1673 01:34:14,983 --> 01:34:18,110 Și asta se extinde la pinguinul, de asemenea. 1674 01:34:18,111 --> 01:34:19,445 TOM: Juan Salvador? 1675 01:34:19,446 --> 01:34:23,199 Ei bine, cu ajutorul lui, ai făcut incursiuni. 1676 01:34:23,200 --> 01:34:25,369 Și rezultatele băieților s-au îmbunătățit. 1677 01:34:26,203 --> 01:34:29,205 Au trecut de la dezastru la puțin sub medie. 1678 01:34:29,206 --> 01:34:32,292 [RÂDE] Da, dar curba este în sus. 1679 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Ochii mei sunt umezi de emoție. 1680 01:34:37,589 --> 01:34:39,673 Te rog, stai cu noi, Michell. 1681 01:34:39,674 --> 01:34:40,801 [Adulmecă] 1682 01:34:43,929 --> 01:34:45,097 BUCKLE: Auzi, auzi. 1683 01:34:46,014 --> 01:34:48,016 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1684 01:34:53,355 --> 01:34:55,357 [INAUDIBIL] 1685 01:34:59,736 --> 01:35:00,945 Vezi? 1686 01:35:00,946 --> 01:35:02,406 Mă voi înclina. 1687 01:35:03,907 --> 01:35:07,118 BĂRBATUL: [CÂNTÂND] Niciodată ma simțea nebunește ca asta 1688 01:35:07,119 --> 01:35:08,286 [CHATTERE INDISTINTA] 1689 01:35:09,162 --> 01:35:12,958 Niciodată nu am văzut că lunile știau sensul mării 1690 01:35:14,418 --> 01:35:18,171 Nu am avut niciodată emoții în palma mea 1691 01:35:19,214 --> 01:35:20,047 [TOATE TIPATE] 1692 01:35:20,048 --> 01:35:23,385 Sau simțeam adieri dulci în vârful unui copac 1693 01:35:23,969 --> 01:35:25,220 Dar acum ești aici 1694 01:35:27,431 --> 01:35:30,225 Luminează-mi cerul nordic 1695 01:35:41,027 --> 01:35:44,114 am trecut mult timp timpul pe care îl aștept 1696 01:35:44,531 --> 01:35:45,907 BĂIEȚI: Pinguin! 1697 01:35:46,783 --> 01:35:49,828 am trecut mult timp timp în care sunt suflat 1698 01:35:52,122 --> 01:35:54,958 Am fost de mult timp că am rătăcit 1699 01:35:55,959 --> 01:35:57,251 [BĂIETI ÎNVLAȚI] 1700 01:35:57,252 --> 01:36:00,088 Prin oamenii pe care i-am cunoscut 1701 01:36:00,714 --> 01:36:03,508 Oh, dacă ai vrea și ai putea 1702 01:36:04,885 --> 01:36:07,554 Îndreptați noul ochi al minții mele 1703 01:36:15,395 --> 01:36:18,273 BUCKLE: Pe măsură ce ne apropiem sfarsitul unui alt an, 1704 01:36:19,065 --> 01:36:23,361 îi salutăm pe cei care și-au pus amprenta în 1976. 1705 01:36:25,197 --> 01:36:28,450 Și începem cu premiul pentru... 1706 01:36:29,618 --> 01:36:32,578 Pe primul loc, Jorge Calando. 1707 01:36:32,579 --> 01:36:34,664 - [Aplauze] - [MUZICA PLĂCUTĂ CONTINUĂ] 1708 01:36:37,083 --> 01:36:39,878 Pe locul doi, Álvaro Díaz. 1709 01:36:40,587 --> 01:36:44,757 Și pe locul trei, Walter Jiménez 1710 01:36:44,758 --> 01:36:47,344 din Lower Fourth Eliminați. 1711 01:36:49,429 --> 01:36:50,972 Igor... 1712 01:36:53,350 --> 01:36:56,227 Ramiro López de Scoatere a patra inferioară 1713 01:36:56,228 --> 01:36:58,772 primește premiul pentru locul trei. 1714 01:37:02,692 --> 01:37:05,778 William anual Premiul Wordsworth 1715 01:37:05,779 --> 01:37:09,449 pentru excelență în limba engleză merge anul acesta la... 1716 01:37:10,283 --> 01:37:12,034 Diego Camelia! 1717 01:37:12,035 --> 01:37:13,578 [Aplauze și aplauze] 1718 01:37:14,412 --> 01:37:15,413 [FLUIERE] 1719 01:37:32,597 --> 01:37:35,058 Ei bine, asta a mers destul de bine. 1720 01:37:36,560 --> 01:37:38,852 Oamenii au întrebat după tu, ai fost dor. 1721 01:37:38,853 --> 01:37:40,480 Nu am ajuns jos. 1722 01:37:41,523 --> 01:37:42,523 Prima data de mult timp, 1723 01:37:42,524 --> 01:37:45,276 Scoatere a patra inferioară nu au venit ultimul. 1724 01:37:45,277 --> 01:37:47,611 Așa că am primit câteva palme si pe spate. 1725 01:37:47,612 --> 01:37:50,573 Și asta se datorează în nr mica parte pentru tine. 1726 01:37:50,574 --> 01:37:51,700 Deci... 1727 01:37:52,576 --> 01:37:54,118 Cred că meriți niște șproți. 1728 01:37:54,119 --> 01:37:56,120 Vezi dacă ai recăpătat pofta ta. 1729 01:37:56,121 --> 01:37:58,206 [Cripit de greieri] 1730 01:38:07,632 --> 01:38:08,675 Nu. 1731 01:38:11,303 --> 01:38:12,679 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1732 01:38:16,308 --> 01:38:17,684 Nu. 1733 01:38:27,652 --> 01:38:29,654 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 1734 01:38:38,079 --> 01:38:39,706 Pentru ce te-ai dus și ai făcut asta? 1735 01:38:45,837 --> 01:38:46,838 [USA SE DESCHIDE] 1736 01:39:14,616 --> 01:39:15,950 [SOFT EMOTIONAL MUZICA CONTINUA] 1737 01:40:05,792 --> 01:40:07,794 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1738 01:40:22,058 --> 01:40:23,059 [TOM GRUNTS] 1739 01:40:27,480 --> 01:40:28,732 Vrei să te ajut? 1740 01:40:29,274 --> 01:40:30,275 [SOPPE] 1741 01:40:30,859 --> 01:40:32,025 Nu. 1742 01:40:32,026 --> 01:40:34,612 Eu, uh, vreau să fac asta singur. 1743 01:40:42,370 --> 01:40:44,164 Pinguinii au un singur partener. 1744 01:40:45,081 --> 01:40:48,042 Când își pierd partenerul, nu mai iau niciodata alta. 1745 01:40:48,835 --> 01:40:50,754 Se separă de ceilalti pinguini, 1746 01:40:51,337 --> 01:40:52,714 si ei mor. 1747 01:40:54,674 --> 01:40:56,133 Deci dacă nu ai fi adus 1748 01:40:56,134 --> 01:40:57,635 Juan Salvador acasă cu tine, domnule, 1749 01:40:58,803 --> 01:41:00,346 ar fi murit oricum. 1750 01:41:01,431 --> 01:41:03,183 Și timpul petrecut cu noi, 1751 01:41:04,476 --> 01:41:06,060 acesta este timpul pentru el nu va fi avut. 1752 01:41:10,982 --> 01:41:11,983 Multumesc. 1753 01:41:13,860 --> 01:41:15,487 [Mergând departe] 1754 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [CLOPOTE] 1755 01:41:30,126 --> 01:41:33,796 TOM: Ce putem spune despre Juan Salvador? 1756 01:41:33,797 --> 01:41:36,174 Ei bine, era destul de scund, 1757 01:41:37,425 --> 01:41:38,802 înalt de vreo doi picioare. 1758 01:41:39,803 --> 01:41:42,179 El, uh, nu putea vorbi. 1759 01:41:42,180 --> 01:41:43,848 Mirosea destul de urat. 1760 01:41:44,432 --> 01:41:46,767 Și a pătruns peste tot. 1761 01:41:46,768 --> 01:41:47,935 [Râsete] 1762 01:41:47,936 --> 01:41:49,228 Dar apoi prietenie adevărată 1763 01:41:49,229 --> 01:41:50,479 este despre a putea vedea 1764 01:41:50,480 --> 01:41:52,524 dincolo de toate acestea chestii superficiale. 1765 01:41:53,691 --> 01:41:57,320 Pentru că el... era prietenul meu. 1766 01:42:03,368 --> 01:42:04,828 Trebuie să fi fost dificil cand... 1767 01:42:05,787 --> 01:42:07,412 când Juan Salvador primul sosit aici. 1768 01:42:07,413 --> 01:42:09,916 Trebuie să se fi gândit, „Cine sunt acești oameni? 1769 01:42:11,292 --> 01:42:14,128 Nu se aseamănă cu mine. Ce caut eu aici? 1770 01:42:15,338 --> 01:42:16,840 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 1771 01:42:17,674 --> 01:42:20,133 nu-mi pasă asta... acest colegiu 1772 01:42:20,134 --> 01:42:22,719 with its overinflated opinion of itself". 1773 01:42:22,720 --> 01:42:25,013 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 1774 01:42:25,014 --> 01:42:27,600 But then he probably started to think, 1775 01:42:29,102 --> 01:42:30,895 „Acești oameni sunt toți corect, de fapt. Uh... 1776 01:42:32,063 --> 01:42:33,606 Sunt destul de amabili. 1777 01:42:35,817 --> 01:42:38,862 Poate o să stau și mă fac util. 1778 01:42:40,405 --> 01:42:42,323 Poate pot face o diferență. 1779 01:42:43,575 --> 01:42:46,410 Especially if they let eu înot în piscina lor”. 1780 01:42:46,411 --> 01:42:47,369 [Râsete] 1781 01:42:47,370 --> 01:42:50,706 Și, uh... Asta e the thing, you see. 1782 01:42:50,707 --> 01:42:53,459 În viață, uneori... 1783 01:42:54,961 --> 01:42:57,922 trebuie sa pui pinguin în piscină. 1784 01:43:00,174 --> 01:43:02,885 Și nu mă refer doar literal, desigur, 1785 01:43:02,886 --> 01:43:05,054 pentru că este un... Oricine? 1786 01:43:09,601 --> 01:43:10,977 Este o metaforă, domnule. 1787 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 TOM: Corect. 1788 01:43:14,022 --> 01:43:15,355 [ȘOPTĂ] Nu una foarte bună. 1789 01:43:15,356 --> 01:43:18,026 TOM: Adică, s-ar putea să nu aibă m-am gândit la asta. 1790 01:43:19,777 --> 01:43:21,738 Singurul lucru care sunt sigur este... 1791 01:43:23,406 --> 01:43:25,825 Juan Salvador a plecat 1792 01:43:27,493 --> 01:43:28,620 si sunt trist. 1793 01:43:32,332 --> 01:43:34,042 Dar sunt fericit că sunt trist. 1794 01:43:36,169 --> 01:43:37,462 [SOFT EMOTIONAL MUZICA CONTINUA] 1795 01:43:47,180 --> 01:43:48,222 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1796 01:43:50,266 --> 01:43:51,309 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1797 01:44:02,153 --> 01:44:04,072 [PORTA SE DESCHIDE] 1798 01:44:06,324 --> 01:44:07,492 [POARTA SE ÎNCHIDE] 1799 01:44:10,328 --> 01:44:12,163 [UMFLĂRI MUZICALE] 1800 01:44:26,094 --> 01:44:27,637 [MURMOR] 1801 01:44:35,103 --> 01:44:36,353 [Ambele adulmecând] 1802 01:44:36,354 --> 01:44:38,815 [MARÍA râde] 1803 01:45:15,893 --> 01:45:17,895 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 1804 01:46:01,856 --> 01:46:04,525 [MULTIME CÂNTÂND, APLAUAȚI] 1805 01:46:13,201 --> 01:46:15,203 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 1806 01:46:51,405 --> 01:46:53,407 [MUZICĂ TANGO] 1807 01:47:59,015 --> 01:48:01,017 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 1808 01:49:18,803 --> 01:49:20,805 [REDARE MUZICA CAPRICORĂ] 1809 01:50:04,974 --> 01:50:07,310 [REDAREA MUZICĂ MOȘI PLEASANT] 1810 01:51:16,295 --> 01:51:17,296 [MUZICA se estompează]