1 00:00:21,689 --> 00:00:25,484 Ο γερουσιαστής Carroll είναι εδώ για τον εορτασμό της Ημέρας της Ανεξαρτησίας. 2 00:00:25,651 --> 00:00:27,945 Είναι τόσο ανεξάρτητος, 3 00:00:28,112 --> 00:00:31,991 κάποιοι λένε ότι δεν ξέρουν σε ποιο κόμμα ανήκει. 4 00:00:32,158 --> 00:00:37,747 Ο Όστιν Τάκερ είναι μαζί μας σήμερα ως πολιτικός σύμβουλος του γερουσιαστή Carroll. 5 00:00:37,913 --> 00:00:43,043 Austin, ακούμε ότι θέλεις να πάρεις την υποψηφιότητα για γερουσιαστής Κάρολ. 6 00:00:43,210 --> 00:00:46,172 Πηδάμε το όπλο εκεί, Δεσποινίς Κάρτερ. 7 00:00:46,338 --> 00:00:49,216 Δεν είναι υποψήφιος για άλλο αξίωμα. 8 00:01:15,159 --> 00:01:19,997 Έρχεται ο γερουσιαστής Κάρολ και την κυρία Κάρολ. Φαίνεται φοβερός. 9 00:01:35,012 --> 00:01:37,181 Καλή τέταρτη Ιουλίου! 10 00:01:37,348 --> 00:01:39,683 Καλή Ανεξαρτησία σε όλους μας! 11 00:01:40,601 --> 00:01:45,356 Είναι ο ιδανικός πατέρας. Ο ιδανικός σύζυγος αν είσαι αρκετά μεγάλος. 12 00:01:45,522 --> 00:01:51,070 Και φαντάζομαι ο ιδανικός ηγέτης για τη χώρα μας αν είστε οποιασδήποτε ηλικίας. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,159 - Λι, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 14 00:01:57,326 --> 00:02:03,499 Καλωσόρισμα. Φαίνεσαι το ίδιο υπέροχη όπως σε όλες τις φωτογραφίες, πάντα χαμογελαστός. 15 00:02:03,666 --> 00:02:10,673 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι με τους ψηφοφόρους μου αυτή την υπέροχη μέρα, Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 16 00:02:10,839 --> 00:02:14,843 - Σας ευχαριστώ πολύ όλους! - Ευχαριστώ. 17 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Σας ευχαριστώ! 18 00:02:33,278 --> 00:02:35,114 Χρειάζεστε μια κορδέλα. 19 00:02:38,158 --> 00:02:42,121 - Είμαι μαζί της. - Κυρία, είναι μαζί σας; 20 00:02:42,287 --> 00:02:44,248 Όχι. 21 00:03:14,445 --> 00:03:18,866 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε. Προγραμματίστε το κάποια άλλη ώρα... 22 00:03:20,159 --> 00:03:21,618 Πώς είσαι; 23 00:03:24,455 --> 00:03:29,293 Πώς είστε, κύριε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι πολύ καλός. 24 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Γεια, πώς είσαι; 25 00:03:39,261 --> 00:03:41,930 Αλλά έκανα φάουλ σε αυτό. 26 00:03:42,097 --> 00:03:47,144 Ξέρω λίγα για το ιστορικό σου, την αγαπημένη σου οικογένεια. Σκοτσέζικο και νερό. 27 00:03:53,317 --> 00:03:57,780 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μας σήμερα. 28 00:03:57,946 --> 00:04:01,658 Ημέρα Ανεξαρτησίας έχει πολύ νόημα για μένα. 29 00:04:01,825 --> 00:04:05,162 με έχουν καλέσει πολύ ανεξάρτητη για το καλό μου. 30 00:04:50,249 --> 00:04:52,334 Πηγαίνετε πίσω όλοι. 31 00:05:17,818 --> 00:05:20,946 Είστε εδώ για την επίσημη ανακοίνωση 32 00:05:21,113 --> 00:05:25,033 της έρευνας για τον θάνατο του γερουσιαστή Τσαρλς Κάρολ. 33 00:05:25,200 --> 00:05:30,330 Δεν πρόκειται για συνέντευξη Τύπου, επομένως δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις. 34 00:05:30,497 --> 00:05:35,752 Γίνεται πρακτικό της έρευνας ετοιμάστηκε για δημοσίευση την 1η Μαρτίου. 35 00:05:35,919 --> 00:05:40,716 Εκείνη την ώρα θα γίνει η επιτροπή συνέντευξη Τύπου πλήρους κλίμακας. 36 00:05:40,882 --> 00:05:45,971 Μετά από τέσσερις μήνες έρευνας, ακολουθούμενες από ακροάσεις εννέα εβδομάδων, 37 00:05:46,138 --> 00:05:48,807 είναι το συμπέρασμα αυτής της επιτροπής 38 00:05:49,016 --> 00:05:53,520 ότι ο γερουσιαστής Κάρολ δολοφονήθηκε του Τόμας Ρίτσαρντ Λίντερ. 39 00:05:53,687 --> 00:05:58,275 Είναι το περαιτέρω συμπέρασμά μας ότι έδρασε εντελώς μόνος, 40 00:05:58,442 --> 00:06:01,987 παρακινούμενος από μια άστοχη αίσθηση πατριωτισμού 41 00:06:02,154 --> 00:06:06,241 και μια ψυχωτική επιθυμία για δημόσια αναγνώριση. 42 00:06:06,408 --> 00:06:08,744 Η επιτροπή επιθυμεί να τονίσει 43 00:06:08,910 --> 00:06:12,914 ότι δεν υπάρχουν στοιχεία κάθε ευρύτερης συνωμοσίας. 44 00:06:13,081 --> 00:06:16,293 Κανένα απολύτως στοιχείο. 45 00:06:16,460 --> 00:06:22,507 Ελπίζουμε ότι αυτό θα δώσει ένα τέλος στο είδος της ανεύθυνης εικασίας 46 00:06:22,674 --> 00:06:26,011 που διεξάγεται από τον Τύπο τους τελευταίους μήνες. 47 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 Το πλήρες κείμενο των ακροάσεων, 48 00:06:28,764 --> 00:06:31,850 που παρέχει τη βάση για αυτά τα ευρήματα, 49 00:06:32,017 --> 00:06:34,519 θα δημοσιευθεί την 1η Μαρτίου. 50 00:06:34,686 --> 00:06:37,814 Όταν έχεις εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία, 51 00:06:37,981 --> 00:06:40,400 θα έχετε κάθε ευκαιρία 52 00:06:40,567 --> 00:06:46,323 να θέσουμε εκείνες τις ερωτήσεις που παραμένουν αναπάντητα, αν υπάρχουν. 53 00:06:46,490 --> 00:06:49,117 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 54 00:07:32,452 --> 00:07:35,121 Θα μπορούσατε να το κερδίσετε αυτό! Ρίχνω μιά ματιά. 55 00:07:37,832 --> 00:07:39,918 Μόλις ξεκινάμε μαζί σας. 56 00:07:40,085 --> 00:07:43,004 Το πακέτο που θα επιλέξετε μπορεί να περιέχει... 57 00:07:43,171 --> 00:07:46,758 Με συγχωρείτε, αλλά ο παπαγάλος μου είναι χαλαρός στην πίσω βεράντα σας. 58 00:07:46,925 --> 00:07:50,971 - Τι; -Παπαγάλος μου. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα... 59 00:07:51,137 --> 00:07:55,725 -Τι λες; -Παπαγάλος μου. Είναι πολύ άρρωστο. 60 00:07:55,892 --> 00:07:57,269 Αφήστε τον να κοιτάξει. 61 00:07:57,435 --> 00:08:00,313 - Δεν έχω δει κανέναν παπαγάλο. - Κρύβεται. 62 00:08:02,732 --> 00:08:06,861 Πάγωμα! Αστυνομικοί. Πού είναι τα πράγματα; 63 00:08:10,448 --> 00:08:14,786 - Η Wendy φτάνει τα $25.000.... - Ελέγξτε το, θέλετε; 64 00:08:14,953 --> 00:08:19,749 Κερδίσατε ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στη Βρετανική Κολομβία! 65 00:08:23,253 --> 00:08:25,839 Εντάξει, Φράντι, είσαι υπό κράτηση. 66 00:08:26,006 --> 00:08:30,552 - Δεν μας είδες, ε; - Το έκανα, αλλά δεν τα έχω ξαναδεί αυτά τα δύο. 67 00:08:30,719 --> 00:08:34,222 -Τι λες; - Ψάχνεις για ναρκωτικά; 68 00:08:34,389 --> 00:08:38,518 Ίσως κάποιος από τους άντρες σας θα μπορούσε να μου πει γιατί είμαι εδώ. 69 00:08:38,685 --> 00:08:42,897 - Καταστροφή περιουσίας... - Εγώ, καταστροφή περιουσίας; 70 00:08:43,064 --> 00:08:47,068 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... - Τρομακτικοί άνθρωποι, καταπατώντας... 71 00:08:47,235 --> 00:08:50,947 Κράτα το, διάολο! Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 72 00:08:51,114 --> 00:08:55,285 Υπάρχει κανείς εδώ που μπορεί να πει Μπήκα σε εκείνο το σπίτι, 73 00:08:55,452 --> 00:08:59,331 Κουνούσα το όπλο μου τριγύρω, Πέταξα τη γυναίκα του στο πάτωμα; 74 00:08:59,497 --> 00:09:03,001 Αν μπορείτε, κάντε το μπροστά ο διοικητής του ρολογιού σας. 75 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 - Σκατά! -Τι έκανες εκεί; 76 00:09:10,717 --> 00:09:13,636 -Τι έκανα εκεί; - Ναι, Τζο. 77 00:09:13,803 --> 00:09:18,266 Αυτοί οι μαλάκες με κυνηγούν για τις πηγές μου και εσύ... 78 00:09:18,433 --> 00:09:22,604 Έτσι είπε σε τέλειους ξένους έψαχνε τον παπαγάλο του. 79 00:09:22,771 --> 00:09:27,817 -Παπαγάλε μου, έτσι είναι. - Μπορείτε να φανταστείτε τέτοιο νεύρο; 80 00:09:27,984 --> 00:09:31,988 λες μπορώ να φανταστώ τέτοιο νεύρο; 81 00:09:32,155 --> 00:09:35,700 -Μπορώ να το φανταστώ; - Σκέφτηκες ότι θα τους έκανες μάθημα; 82 00:09:35,867 --> 00:09:38,870 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τους διδάξω κάτι. 83 00:09:39,037 --> 00:09:42,540 Γιατί δεν βγαίνεις και να κανω κατι αξιολογο? 84 00:09:42,707 --> 00:09:45,043 Δεν είσαι μόνο χαζός, είσαι και βρώμικος. 85 00:09:45,210 --> 00:09:48,421 - Κοίτα το πουκάμισό σου. -Πάρε το θεό σου... 86 00:09:48,588 --> 00:09:52,050 - Κράτα το, κράτα το. - Δεν είσαι καν... 87 00:09:52,217 --> 00:09:55,095 - Να καταβάλω εγγύηση; - Τι στο διάολο; 88 00:09:55,261 --> 00:09:58,973 Κακόβουλη αταξία, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Αρκετά καλό; 89 00:09:59,140 --> 00:10:02,727 Θα τα ξεχάσω όλα, Μπιλ, αν του κλείσεις το στόμα. 90 00:10:02,894 --> 00:10:06,189 - Κακόβουλο κακό... - Έλα, Τζο. 91 00:10:06,356 --> 00:10:09,901 - Δεν είναι αρκετά καλό. - Τζο, έλα. 92 00:10:13,196 --> 00:10:15,949 Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 93 00:10:17,116 --> 00:10:21,412 - Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι αστείο. - Με κάνει να γελάω. 94 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 95 00:10:28,044 --> 00:10:30,255 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 96 00:10:32,173 --> 00:10:35,385 Γέλασα ποτέ με έναν κωμικό προσποιείται ότι τραυλίζει; 97 00:10:35,552 --> 00:10:41,599 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο στο τραύλισμα, αλλά ο κόσμος γελάει. Διασκεδάζουν. 98 00:10:41,766 --> 00:10:44,227 Αλλά δεν το χαίρονται. 99 00:10:57,073 --> 00:10:59,576 Δεν θα το εκτυπώσεις αυτό; 100 00:11:02,579 --> 00:11:05,164 Δεν θα το εκτυπώσεις; 101 00:11:05,331 --> 00:11:10,920 Όχι μόνο αυτό, αλλά αυτό είναι το τέλος της σειράς σας για τα τοπικά προβλήματα ναρκωτικών. 102 00:11:11,087 --> 00:11:15,675 Είμαστε στην επιχείρηση της αναφοράς των ειδήσεων, όχι της δημιουργίας τους. 103 00:11:15,842 --> 00:11:17,760 Τζο. 104 00:11:17,927 --> 00:11:22,348 Τζο, τα περάσαμε όλα αυτά πριν από έξι χρόνια. 105 00:11:22,515 --> 00:11:26,227 Όταν συμφώνησα να σε πάρω πίσω, Έκανα δύο προτάσεις. 106 00:11:27,437 --> 00:11:32,692 Το ένα αφορούσε το ποτό σου. Φαίνεται ότι το έγλειψες. 107 00:11:32,859 --> 00:11:37,739 Το άλλο ήταν ότι περιορίζεις το ταλέντο σου για δημιουργική ανευθυνότητα. 108 00:11:37,905 --> 00:11:41,034 Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε σε αυτό αμέσως τώρα. 109 00:11:42,785 --> 00:11:45,371 Είσαι πραγματικά κουρασμένος, έτσι δεν είναι; 110 00:11:47,624 --> 00:11:50,793 Τζο... πήγαινε σπίτι. 111 00:11:50,960 --> 00:11:53,421 Πήγαινε σε μια ταινία. Χαλαρώστε. 112 00:11:53,588 --> 00:11:58,885 Αύριο μπορείτε να κάνετε ένα ωραίο θαμπό κομμάτι σχετικά με τις ακροάσεις για τα Πάρκα και την Αναψυχή. 113 00:11:59,052 --> 00:12:04,057 Αν δηλαδή νιώθεις αυτή τη δουλειά είναι αρκετά ενδιαφέρον για να μείνουμε σε αυτό. 114 00:12:16,944 --> 00:12:21,407 Γεια, Τζο, σου έχω ένα καυτό. Τηλεφώνησε ο Λι Κάρτερ. 115 00:12:21,574 --> 00:12:24,660 Τέσσερις φορές. Πρέπει να το θέλει πολύ άσχημα. 116 00:12:26,746 --> 00:12:33,378 - Καθάρισες το δωμάτιο, Σέκτερ; - Σίγουρα. Πήρα κάποιο mail και για σένα. 117 00:13:09,330 --> 00:13:12,083 Ελπίζω να μην διακόπτω. 118 00:13:24,887 --> 00:13:27,640 - Με πήρες τηλέφωνο; -Πολύ. 119 00:13:27,807 --> 00:13:30,184 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 120 00:13:31,227 --> 00:13:36,065 -Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Κάποιος εκτός από τον εαυτό σου; 121 00:13:36,232 --> 00:13:39,485 Ποτέ δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω με επιτυχία. 122 00:13:39,652 --> 00:13:43,614 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, Νομίζω ότι έχασες τη γάτα σου. 123 00:13:43,781 --> 00:13:48,703 - Δεν έχω χάσει τη γάτα μου. - Την προηγούμενη φορά, ήταν ο άντρας σου. 124 00:13:49,871 --> 00:13:54,250 Μπορεί να δυσκολευτείτε να το αποδεχτείτε, αλλά είμαι τρομοκρατημένος. 125 00:13:54,417 --> 00:13:57,795 Ήσουν πάντα τρομοκρατημένος για κάτι. 126 00:13:57,962 --> 00:14:03,134 - Ότι κάποιος άντρας μπορεί να σου επιτεθεί στο κρεβάτι. -Όχι όσο ήσουν εκεί. 127 00:14:34,665 --> 00:14:36,042 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:14:37,084 --> 00:14:41,756 Εδώ. Τώρα, γιατί είσαι εδώ αυτή τη φορά; 129 00:14:42,882 --> 00:14:47,178 -Σου είπα. Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Ιησούς. 130 00:14:48,846 --> 00:14:51,515 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κοιτάξω αυτό. 131 00:14:51,682 --> 00:14:54,226 - Απλά κοιτάξτε. - Τι; 132 00:14:56,479 --> 00:14:59,982 Έλα, το κοίταξα πριν από τρία χρόνια. 133 00:15:00,149 --> 00:15:04,153 Έξι από αυτούς τους ανθρώπους έκτοτε πέθαναν σε ατυχήματα. 134 00:15:05,029 --> 00:15:07,782 Τέσσερα. Κοίτα, κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει. 135 00:15:10,493 --> 00:15:16,499 Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν. Όποιος τους σκότωσε θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 136 00:15:16,665 --> 00:15:21,253 Ο Όστιν Τάκερ το πιστεύει αυτό ίσως όλοι είδαμε κάτι εκεί πάνω. 137 00:15:21,420 --> 00:15:24,799 - Κάτι είδαμε. - Κάτι άλλο εννοώ! 138 00:15:24,965 --> 00:15:29,595 Τι εννοείς; Έχει ποτέ έδειξε τι εννοεί με αυτό; 139 00:15:29,762 --> 00:15:34,266 Μήπως είδε κάτι άλλο εκτός από τι περιείχε η έκθεση της Επιτροπής; 140 00:15:34,433 --> 00:15:36,727 - Είδες τίποτα; - Όχι. 141 00:15:36,894 --> 00:15:40,606 Ούτε εγώ. Πιστέψτε με, κοίταξα. Όλοι κοιτάξαμε. 142 00:15:41,690 --> 00:15:46,862 - Αν δεν το είδες, δεν είναι εκεί; - Ξέρω τα πάντα για αυτά τα ατυχήματα. 143 00:15:47,029 --> 00:15:51,325 Ο Ραλφ Σκαλέτα χτύπησε ένα σωρό, σκότωσε άλλους τρεις ανθρώπους. 144 00:15:51,492 --> 00:15:55,454 Ο Τζόι Χόλντερ πέθανε από αναφυλακτικό σοκ από ένα αντιβιοτικό. 145 00:15:55,621 --> 00:16:00,709 Ο Χέρμπερτ Μουν κάηκε στο κρεβάτι, το κάπνισμα. Ο Χάρι Λουτς έπαθε καρδιακή προσβολή. 146 00:16:00,876 --> 00:16:04,922 Ο Χάρι Λουτς ήταν 40 ετών. Είναι πολύ νέος για έμφραγμα. 147 00:16:05,089 --> 00:16:07,424 Ήταν σε τρομερή κατάσταση. 148 00:16:07,591 --> 00:16:11,137 Έμαθε τη γυναίκα του χτυπούσε τον ψυχίατρό της 149 00:16:11,303 --> 00:16:14,473 και μια μπουλντόζα χτύπησε το σπίτι του. 150 00:16:14,640 --> 00:16:16,934 Αυτό είναι το μελλοντικό σοκ, Λι. 151 00:16:17,101 --> 00:16:20,437 Δεν πιστεύεις πια υπήρχε άλλος δολοφόνος; 152 00:16:20,604 --> 00:16:23,858 Ο κόσμος ήταν τρελός για κάθε είδους εξήγηση. 153 00:16:24,024 --> 00:16:28,654 Κάποιο παξιμάδι πάντα χτυπούσε ένας από τους κουμπάρους της χώρας. 154 00:16:28,821 --> 00:16:32,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:16:32,575 --> 00:16:35,286 Αλλά υπάρχουν 6 στους 18 νεκρούς. 156 00:16:36,370 --> 00:16:41,250 - Τέσσερα. - Ήταν η τελευταία φορά που κοίταξες. 157 00:16:41,417 --> 00:16:45,254 Από τότε, ο Norman Lomax πέθανε. 158 00:16:45,421 --> 00:16:50,176 - Τώρα Άρθουρ Μπριτζς. -Τι λες; 159 00:16:51,177 --> 00:16:54,305 Ατύχημα ψαρέματος; Πού στο διάολο είναι ο Salmontail; 160 00:16:54,805 --> 00:17:00,311 Το Salmontail είναι το μέρος όπου ο Austin Tucker είναι τώρα. Προσπάθησα να τον πλησιάσω. 161 00:17:00,477 --> 00:17:04,523 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; Μοιάζει με μικρή πόλη. 162 00:17:04,690 --> 00:17:10,946 Πάρε με εκεί. Θα μπορούσαμε να πιάσουμε ένα αεροπλάνο και να είσαι εκεί απόψε. Παρακαλώ! 163 00:17:11,113 --> 00:17:16,118 Φώναξε τον. Είναι αλιευτικό ατύχημα. Έχω κάποια πραγματικά προβλήματα. 164 00:17:17,745 --> 00:17:20,331 Εσύ ρε τσούλα! 165 00:17:23,083 --> 00:17:25,502 Δεν σε νοιάζει! 166 00:17:26,837 --> 00:17:29,340 Λι, μην το κάνεις αυτό. 167 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Γεια σου... 168 00:17:37,264 --> 00:17:38,724 Λι... 169 00:18:01,413 --> 00:18:05,793 Το αλκοόλ και τα βαρβιτουρικά θα την είχε σκοτώσει στο κρεβάτι, 170 00:18:05,959 --> 00:18:08,045 πόσο μάλλον στο τιμόνι ενός αυτοκινήτου. 171 00:18:08,212 --> 00:18:13,801 Θα το αποκαλούσατε πιθανή ανθρωποκτονία; Αντιμετωπίστε το, κάποιοι θέλουν να πεθάνουν. 172 00:18:13,967 --> 00:18:15,928 Με συγχωρείτε. 173 00:18:52,172 --> 00:18:55,884 Περιμένετε μέχρι τα αυτοκίνητα σταματήσει τελείως. 174 00:18:56,051 --> 00:19:00,264 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε ακριβώς εκεί. Ξεχωριστά καθίσματα. 175 00:19:00,431 --> 00:19:03,809 Θέλω να διαβάσεις τι είναι πάνω από τα αυτοκίνητα. 176 00:19:03,976 --> 00:19:09,398 - "Παρακαλώ κρατήστε χέρια και πόδια σε αυτοκίνητα." - Σωστά. 177 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 Εντάξει, Frady, τι ξέρεις; 178 00:19:13,402 --> 00:19:18,490 Γουίλ, πες μου κάτι. Έχετε ακόμα πρόσβαση στα αρχεία του FBI; 179 00:19:18,657 --> 00:19:21,702 Θα σας πω πώς νιώθει το FBI για μένα. 180 00:19:21,869 --> 00:19:25,664 Πρόσφατα πήραν το όνομά μου εκτός του ρόστερ των πρώην πρακτόρων. 181 00:19:25,831 --> 00:19:31,211 Τώρα λοιπόν, όχι μόνο δεν είμαι πράκτορας, Δεν είμαι καν πρώην πράκτορας. 182 00:19:31,378 --> 00:19:35,966 Είναι δυνατόν να σκοτώσεις κάποιον και να το κάνει να μοιάζει με έμφραγμα; 183 00:19:36,133 --> 00:19:38,468 Σίγουρος. Πήραν ένα χάπι για αυτό. ΖΩΝΤΑΝΙΑ. 184 00:19:38,635 --> 00:19:42,306 - ΠΕΠ; - Χάπι για πνευμονική εμβολή. 185 00:19:42,472 --> 00:19:47,603 Δημιουργεί εμβολή, αλλά η πραγματική αιτία θανάτου είναι βιοχημική. 186 00:19:47,769 --> 00:19:52,608 Ο άντρας καταλήγει μοιάζοντας σαν να του έκανε επίθεση η καρδιά. 187 00:19:53,942 --> 00:19:56,278 - Τι ξέρεις; - Δεν ξέρω. 188 00:19:56,445 --> 00:19:59,656 Έλα, τι ξέρεις; 189 00:19:59,823 --> 00:20:03,952 Αυτό που ξέρω είναι ότι χρειάζομαι ένα καλό ψευδώνυμο και μια καλή ταυτότητα. 190 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Τι είδους ταυτότητα; 191 00:20:07,122 --> 00:20:11,418 - Πρέπει να είμαι εχθρικός ακατάλληλος. - Για αυτό, δεν χρειάζεστε ταυτότητα. 192 00:20:11,627 --> 00:20:17,382 - Έχετε ακόμα φίλους στη δύναμη του El Monte; - Πριν φτάσουμε στο Ελ Μόντε... 193 00:20:19,343 --> 00:20:23,639 Τη στιγμή που ξέρεις τι συμβαίνει, Θέλω να ξέρω. Υποσχέσου μου. 194 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 υπόσχομαι. 195 00:20:27,476 --> 00:20:31,355 Εντάξει, νομίζω ότι έχω έναν άντρα για σένα. 196 00:20:31,521 --> 00:20:34,316 Sunshine Homes με προσέλαβε να τον ερευνήσω 197 00:20:34,483 --> 00:20:40,739 όταν έκανε νυχτοφύλακα δουλειά για αυτούς. Είναι πραγματικός παξιμάδι. 198 00:20:40,906 --> 00:20:44,701 - Ρίτσαρντ Παρτούν. - Ρίτσαρντ Παρτούν; 199 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Πάρε και ψεύτικη ταυτότητα. 200 00:20:48,163 --> 00:20:50,707 Κάντε το να μοιάζει κάτι κρύβει. 201 00:20:50,874 --> 00:20:55,295 Αν ερευνήσουν το πρώτο, θα είναι λιγότερο προσεκτικοί στο δεύτερο. 202 00:20:55,462 --> 00:20:59,883 Θα πρέπει να μοιάζεις με άντρα που ντρέπεται για κάτι. 203 00:21:03,512 --> 00:21:07,641 - Ας τον βάλουμε να στοιχηματίσει. - Ένα στοιχηματάκι; 204 00:21:07,808 --> 00:21:13,772 Οποιοσδήποτε θα ντρεπόταν γι' αυτό. Εξάλλου, μοιάζεις λίγο με φλας. 205 00:21:20,529 --> 00:21:24,449 Κράτησε τον γείτονά σου, είναι ευτυχισμένη ώρα στο Salmontail. 206 00:21:24,616 --> 00:21:29,287 Είμαστε εδώ για να παίξουμε λίγη μουσική και να διασκεδάσετε πολύ. 207 00:21:32,290 --> 00:21:35,585 Αυτό το αγόρι πηγαίνει σε ένα μπαρ κάτω στο Τέξας, βλ. 208 00:21:35,752 --> 00:21:41,883 Πηγαίνει στον μπάρμαν και λέει: «Δώσε μου 12 μπέρμπον και νερά». 209 00:21:42,634 --> 00:21:48,306 Ο μπάρμαν λέει, «Είναι πολλά του μπέρμπον και των νερών». Λέει... 210 00:21:48,473 --> 00:21:51,017 Όχι, θα το πιάσω. 211 00:21:52,477 --> 00:21:57,524 - Σκεφτείτε ότι το ραντεβού σας μόλις μπείτε. - Νομίζω ότι είσαι τρομερός. 212 00:21:57,691 --> 00:21:59,985 - Γεια. - Γεια. 213 00:22:00,152 --> 00:22:04,489 - Με λένε Γκέιλ. Τι μπορώ να σε φτιάξω; -Εγώ... 214 00:22:04,656 --> 00:22:08,452 Τι θα λέγατε για ένα Martini; Ξέρεις τι λένε για τον Μαρτίνη; 215 00:22:08,618 --> 00:22:14,249 Ένα Martini είναι σαν το στήθος μιας γυναίκας - ένα δεν είναι αρκετό και τρία είναι πάρα πολλά. 216 00:22:18,295 --> 00:22:22,716 - Αυτό είναι ένα καταπληκτικό αστείο, Γκέιλ. - Ναι, είναι. Τι μπορώ να σου πάρω; 217 00:22:22,883 --> 00:22:27,137 - Μόνο ένα ποτήρι γάλα. - Είσαι υγιής τύπος, ε; 218 00:22:50,327 --> 00:22:52,954 Τι κάνετε; 219 00:23:02,756 --> 00:23:05,800 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό, δεσποινίς; 220 00:23:13,808 --> 00:23:17,938 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι ήσουν άντρας. 221 00:23:18,104 --> 00:23:22,484 - Μα δεν είσαι, έτσι; - Όχι, είμαι κορίτσι. 222 00:23:25,695 --> 00:23:30,575 Γιατί δεν πας εκεί και πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους, πραγματικά δυνατά; 223 00:23:31,952 --> 00:23:34,746 Μη με αγγίζεις αν δεν με αγαπάς. 224 00:23:36,206 --> 00:23:42,629 Σου είπα να πάτε εκεί σε εκείνο το τραπέζι και πες σε αυτούς τους ανθρώπους ποιος πραγματικά είσαι. 225 00:23:42,796 --> 00:23:45,423 Δεν θέλεις να σε ξαναρωτήσω. 226 00:24:57,454 --> 00:25:00,915 Έλα, σήκω. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 227 00:25:08,923 --> 00:25:11,593 Έλα και κάτσε. Είσαι εντάξει γιε μου. 228 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Δεν θα προσβάλλατε αν καλέσω την αστυνομία; 229 00:25:15,054 --> 00:25:19,100 Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε μακριά, γιατί ο Ρεντ είναι αναπληρωτής. 230 00:25:19,267 --> 00:25:21,436 Είμαι ο σερίφης. 231 00:25:24,772 --> 00:25:28,526 Έχετε μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες σχετικά με την επιβολή του νόμου. 232 00:25:28,693 --> 00:25:34,782 Έπρεπε να σταματήσει τον αγώνα. θα είχα, αλλά μου αρέσει πολύ να βλέπω τον Κόκκινο να ποδοβολείται. 233 00:25:34,949 --> 00:25:38,912 - Είναι ο αναπληρωτής σου; - Είναι το αγόρι της αδερφής μου. 234 00:25:39,078 --> 00:25:43,082 Είναι τόσο κακός, δεν μπορεί να τα πάει καλά με κανέναν. 235 00:25:43,249 --> 00:25:48,922 Είναι μια πραγματική γαλοπούλα. Μετακινείτε το πιάτο του πέντε ίντσες, θα πεθάνει από την πείνα. 236 00:25:56,137 --> 00:25:58,890 Είναι εντάξει. Αυτό κάνει όλη την ώρα. 237 00:26:10,068 --> 00:26:13,613 Αυτός είναι ο Γκέιλ, αυτή είναι η Σίρλεϊ. Γνώρισες τον Red. 238 00:26:13,780 --> 00:26:16,366 Τώρα, από πού είσαι, γιε μου; 239 00:26:17,492 --> 00:26:18,868 Ιησούς. 240 00:26:21,746 --> 00:26:25,166 Ο φίλος σου ο Όστιν Τάκερ έχει φύγει προ πολλού. 241 00:26:26,626 --> 00:26:31,047 Σκέφτηκε ότι ο πνιγμός του Μπριτζ δεν ήταν ατύχημα; 242 00:26:31,214 --> 00:26:36,219 - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι το ποτάμι, αυτό είναι το φράγμα. 243 00:26:36,386 --> 00:26:40,265 Ανοίξτε αυτό το φράγμα και αυτό το νερό κατεβαίνει σαν τοίχος. 244 00:26:40,431 --> 00:26:46,271 Αν στέκεσαι εκεί που ήταν οι Μπριτζ, θα πνιγείς. 245 00:26:46,437 --> 00:26:51,651 Δεν υπάρχει σύστημα προειδοποίησης ή υπάρχει η εταιρεία ηλεκτρισμού αγαπά μια έκπληξη; 246 00:26:52,568 --> 00:26:58,825 Πήραν σειρήνες και κουδούνια και σήματα όλα πέρα από το μέρος και πήραν έναν φύλακα. 247 00:27:00,243 --> 00:27:04,038 - Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί. - Πού; 248 00:27:04,205 --> 00:27:07,083 Ο φύλακας. Μπάστερ Χίντον. 249 00:27:07,250 --> 00:27:12,547 Μπα! Διάολε, γνώρισα τον Μπάστερ για πολύ καιρό. 250 00:27:12,714 --> 00:27:14,757 Δεν έχω λόγο να τον αμφιβάλλω. 251 00:27:15,800 --> 00:27:17,677 Όχι, προχώρα. 252 00:27:18,803 --> 00:27:22,390 Αυτό μπορεί να μην έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με οτιδήποτε, 253 00:27:22,557 --> 00:27:26,227 αλλά ο γέρος Μπάστερ εμφανίστηκε με ολοκαίνουργιο κυνηγετικό όπλο. 254 00:27:26,394 --> 00:27:31,107 - Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσουμε. -Θα ήθελα να το κάνω λίγο casual. 255 00:27:31,274 --> 00:27:36,237 Είναι στο φράγμα τα απογεύματα. Θα σε πάω εκεί που έγινε. 256 00:27:36,404 --> 00:27:38,448 Θα μπορούσατε να κάνετε λίγο ψάρεμα. 257 00:27:38,614 --> 00:27:43,077 -Να βρεις τίποτα; - Τίποτα παρά ψάρια. Εσείς; 258 00:27:43,244 --> 00:27:48,708 Έχω ανακαλύψει μερικά πράγματα, αλλά... Ορίστε, σας έφερα μεσημεριανό. 259 00:27:49,751 --> 00:27:52,128 Είστε άσοι μαζί μου. 260 00:27:53,212 --> 00:27:56,591 Δες αυτό! Τι ανακάλυψες; 261 00:28:05,850 --> 00:28:09,395 - Αυτή είναι η προειδοποίηση, ε; - Ναι, αυτό είναι. 262 00:28:09,562 --> 00:28:11,397 Οι Μπρίτζες δεν το άκουσαν αυτό; 263 00:28:11,564 --> 00:28:14,650 Η μητέρα μου μπορούσε να το ακούσει και είναι νεκρή. 264 00:28:27,705 --> 00:28:31,000 ΛΔ, τι είναι τα νέα στον φίλο σου τον Μπάστερ; 265 00:28:33,920 --> 00:28:35,713 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει Buster. 266 00:32:50,676 --> 00:32:54,346 Ναι; Θύελλα! Θέλετε LD; 267 00:32:56,015 --> 00:32:59,518 Πνίγηκε σε τι; Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς μπροστά. 268 00:33:14,450 --> 00:33:17,119 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 269 00:33:18,829 --> 00:33:21,373 Ποιος βρήκε το πτώμα; 270 00:33:53,322 --> 00:33:57,951 Τσάρλεϋ, κάποιος διέρρηξε σπίτι του Λ.Δ. και έκλεψε το αυτοκίνητό του. 271 00:34:05,459 --> 00:34:08,128 Πήγαινε στη διασταύρωση και κόψε τον. 272 00:34:08,295 --> 00:34:10,839 Εντάξει, Red, είμαστε στο δρόμο μας. 273 00:34:27,898 --> 00:34:30,359 Τον αποκόψαμε. 274 00:35:23,161 --> 00:35:26,623 Έχεις πιει ξανά, έτσι δεν είναι; 275 00:35:26,790 --> 00:35:29,001 Πες την αλήθεια, Τζο. 276 00:35:29,167 --> 00:35:31,545 Έλα μέσα, Στάνλεϊ. 277 00:35:31,712 --> 00:35:36,758 Η σκέψη να καλύψει αυτό το συμβούλιο Η συνάντηση ήταν υπερβολική για σένα, έτσι δεν είναι; 278 00:35:36,925 --> 00:35:39,052 Κλείστε την πόρτα. 279 00:35:45,767 --> 00:35:50,981 Κάποιος χτυπάει συστηματικά μάρτυρες και δεν σε νοιάζει. 280 00:35:51,148 --> 00:35:56,153 Σίγουρα με νοιάζει. Με νοιάζει το μέλλον των παιδιών μου, αυτή η εφημερίδα, το μειονέκτημά μου στο γκολφ. 281 00:35:56,320 --> 00:36:00,449 Ήμουν γνωστό ότι νοιάζομαι για σένα, αχάριστο κάθαρμα. 282 00:36:00,616 --> 00:36:06,663 Πιες τον καφέ σου. Εδώ. Πάρτο! Σκατά. 283 00:36:06,830 --> 00:36:10,208 Τζο, τι στοιχεία έχουμε; 284 00:36:10,375 --> 00:36:15,172 Ένα κορίτσι που πέθανε από χάπια και ποτό, ένας σερίφης που λες προσπάθησε να σε σκοτώσει 285 00:36:15,339 --> 00:36:21,470 - Και το καημένο το κάθαρμα πνίγεται. - Πήρα ένα τραπεζικό βιβλίο με 107.000 $. 286 00:36:21,636 --> 00:36:26,016 - Η αστυνομία με κυνηγά. - Γιατί δεν υπάρχει APB πάνω σας; 287 00:36:26,183 --> 00:36:29,144 τσέκαρα. Λένε ότι ήταν ατύχημα. 288 00:36:29,311 --> 00:36:33,607 - Δεν θέλουν να απαντήσουν σε ερωτήσεις. - Έχεις δίκιο. 289 00:36:38,028 --> 00:36:42,449 Σερίφης LD Wicker και δύο αναπληρωτές κατηγορήθηκαν πριν από τρεις μήνες 290 00:36:42,657 --> 00:36:47,412 για ένα σκάνδαλο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. Ήταν σε κάθε εφημερίδα στα βορειοδυτικά. 291 00:36:47,579 --> 00:36:49,581 Ήξερε ότι ήσουν δημοσιογράφος, 292 00:36:49,748 --> 00:36:55,295 αλλά δεν ήταν εθνική συνωμοσία κάλυπτε. 293 00:36:56,421 --> 00:37:02,302 Θυμηθείτε να πιάσετε τον γερουσιαστή της πολιτείας τσάντα και ήταν ο μπουκέρ του ανιψιού του; 294 00:37:02,469 --> 00:37:05,847 Θα φτιάξεις ένας πραγματικός κώλος αλόγου για τον εαυτό σου. 295 00:37:06,014 --> 00:37:11,019 Δεν ήξερε ότι ήμουν δημοσιογράφος. Δεν το έκανα πες του, δεν του έδωσα το όνομά μου. 296 00:37:11,186 --> 00:37:15,816 - Έκανες εγγραφή σε ξενοδοχείο; - Ναι, με ψεύτικο όνομα. 297 00:37:15,982 --> 00:37:21,696 Αγόρι, με εκπλήσσεις. Πας περιμένοντας αυτά τα πράγματα να συμβούν και γίνονται. 298 00:37:23,198 --> 00:37:26,451 Απλώς προκαταβολή μισθού δύο εβδομάδων. 299 00:37:28,620 --> 00:37:31,456 - Για τι; - Πρέπει να βρω τον Όστιν Τάκερ. 300 00:37:31,623 --> 00:37:34,459 Αν κάποιος γνωρίζει για αυτό, το γνωρίζει. 301 00:37:37,129 --> 00:37:40,382 Δεν θα σου προκαταβάλω ούτε δεκάρα. 302 00:37:43,885 --> 00:37:48,890 Δεν με νοιάζει αν η φιλοδοξία σου για τον εαυτό σου σου παίρνει το βραβείο Πούλιτζερ. 303 00:37:49,057 --> 00:37:52,269 Δεν θα έχω οτιδήποτε άλλο να κάνει με αυτό. 304 00:37:56,940 --> 00:38:00,902 - Τζο... - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 305 00:38:01,611 --> 00:38:03,154 ξέρω. 306 00:38:05,323 --> 00:38:09,369 Καλό σουτ. Καλό σουτ. Έχεις ένα σημείο. 307 00:38:11,246 --> 00:38:13,331 Καθόλου άσχημα, Ρίγκι. 308 00:38:14,040 --> 00:38:19,880 - Αυτό είναι καλό. Γεια, μωρό μου, είσαι εντάξει. - Νίκη, ε; 309 00:38:20,380 --> 00:38:23,633 Επιτυχής; Τον κοπανάω. 310 00:38:24,843 --> 00:38:27,470 Είμαι ο Schwartzkopf, αυτός είναι ο Riggs. 311 00:38:28,597 --> 00:38:33,643 Χάρι Νέλσον. Το τμήμα Ψυχικής σου έδωσε αυτά τα επαγγελματικά τεστ; 312 00:38:35,186 --> 00:38:37,731 Θα πάω να κάνω αυτές τις εξετάσεις. 313 00:38:41,443 --> 00:38:47,699 Δημιουργούμε ένα κέντρο για τη μελέτη του βία, μας στέλνουν κάθε καρύδι στην πόλη. 314 00:38:47,866 --> 00:38:50,994 - Γίνονται κακοί; - Ναι. Φαύλος. 315 00:38:51,161 --> 00:38:54,331 Ένας από αυτούς δάγκωσε το αυτί από έναν συνάδελφό μου. 316 00:38:54,497 --> 00:38:58,960 Ήταν εντάξει, όμως, το ξαναράψαμε. Το μεγαλύτερο μέρος του. 317 00:38:59,127 --> 00:39:00,587 Χαίρομαι γι' αυτό. 318 00:39:04,257 --> 00:39:08,094 Δεν είμαι σίγουρος ποιος το έκανε αυτό ήξεραν τι αναζητούσαν. 319 00:39:13,183 --> 00:39:17,437 Πώς κάνεις, Έρνι; Φαίνεται ότι κατευθύνεται σε... 320 00:39:17,604 --> 00:39:23,818 ...προσπαθώντας να βγάλω τον θυμό, την καταστολή, απογοήτευση, τέτοια πράγματα. 321 00:39:23,985 --> 00:39:27,947 Θα μπορούσε να πάρει δυνητικά ανθρωποκτονικά χαρακτηριστικά; 322 00:39:28,114 --> 00:39:31,618 Δολοφόνος εννοείς; Ναι, σίγουρα. 323 00:39:33,453 --> 00:39:35,747 Θα ήσουν πρόθυμος να το περάσεις 324 00:39:35,914 --> 00:39:41,378 και πες μου τι απαντήσεις θα ερχόσουν από μια ιδιαίτερα βίαιη προσωπικότητα; 325 00:39:41,878 --> 00:39:44,839 Ναι, αλλά μάλλον δεν θα έκανε και πολύ καλό. 326 00:39:45,006 --> 00:39:51,096 Αυτό το πράγμα είναι αρκετά εξελιγμένο. Είναι πολύ διαφορετικό από τα δικά μου πράγματα. 327 00:39:51,262 --> 00:39:56,226 Δεν είναι καλύτερο, αλλά θα ήταν δύσκολο... 328 00:40:07,654 --> 00:40:13,743 Γαμήστε το. Θα αφήσουμε τον Έρνι να το πάρει. Θα τα πετάξει αμέσως από το γράφημα. 329 00:40:13,910 --> 00:40:18,039 Χάκαρε τη προγιαγιά του και σκότωσε δύο εισιτήριους. 330 00:40:23,253 --> 00:40:25,338 Έρνι; 331 00:40:27,298 --> 00:40:29,426 Έλα εδώ, αγόρι. 332 00:40:33,138 --> 00:40:37,142 Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. Πώς σε λένε πάλι; 333 00:40:37,934 --> 00:40:40,019 Νέλσον. Χάρι Νέλσον. 334 00:40:40,186 --> 00:40:43,481 Χάρι Νέλσον, Έρνι. 335 00:41:02,876 --> 00:41:05,753 Τζο Φρέντι; Ψάχνετε για Austin Tucker; 336 00:41:09,465 --> 00:41:11,551 Θέλεις να τον δεις; 337 00:41:14,179 --> 00:41:16,514 Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ. 338 00:41:20,643 --> 00:41:24,772 - Πρέπει να κάνω μια έρευνα δέρματος. - Τι; 339 00:41:24,939 --> 00:41:28,234 Θα γδυθείς και θα σε ψάξω. 340 00:41:28,401 --> 00:41:34,282 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; - Αυτός είναι ο τρόπος που το θέλει ο κύριος Τάκερ. 341 00:41:34,449 --> 00:41:39,954 Κι αν δεν σε δω, δεν τον βλέπεις. Εντάξει; 342 00:42:34,258 --> 00:42:39,430 Εντάξει, κύριε Frady, ποιος σε έστειλε να με ψάξεις; 343 00:42:39,597 --> 00:42:42,975 - Δεν με έστειλε κανείς. - Τώρα, κοίτα… 344 00:42:43,142 --> 00:42:48,022 Έχω έρθει 1.300 μίλια για να πάρω μια ευθεία απάντηση σε αυτό το ερώτημα. 345 00:42:48,189 --> 00:42:53,444 - Η ζωή μου κινδυνεύει και μόνο που είμαι εδώ. - Ποιος σε έστειλε αλήθεια; 346 00:42:53,611 --> 00:42:57,281 - Δεν με έστειλε κανείς. - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 347 00:42:58,658 --> 00:43:01,703 Δεν με έστειλε κανείς. Είμαι συγγραφέας... 348 00:43:01,869 --> 00:43:05,289 Σταμάτα να κάνεις σαν είστε στους New York Times. 349 00:43:05,456 --> 00:43:11,212 Είστε δημοσιογράφος τρίτης κατηγορίας από το Όρεγκον ή από όπου κι αν είσαι. 350 00:43:11,379 --> 00:43:15,216 Ρωτούσες για πράγματα δεν ξέρεις τίποτα για. 351 00:43:15,758 --> 00:43:18,386 Έγιναν δύο προσπάθειες φτιαγμένο στη ζωή μου. 352 00:43:19,053 --> 00:43:21,889 Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά αν είναι λεφτά... 353 00:43:22,056 --> 00:43:25,059 ...θα σου δώσω 10.000 $ για να με κρατήσει έξω από αυτό. 354 00:43:25,226 --> 00:43:28,813 Δεν αναφέρεις το όνομά μου ή έλα να με ψάξεις. 355 00:43:28,980 --> 00:43:31,190 Το μόνο που θέλω είναι να μείνω έξω από αυτό. 356 00:43:31,357 --> 00:43:37,196 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. Αυτή η ιστορία θα σημαίνει για μένα περισσότερα από 10.000 $. 357 00:43:38,156 --> 00:43:41,159 Φίλε, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτή η ιστορία. 358 00:43:44,245 --> 00:43:46,038 Καλύτερα να μιλήσουμε. 359 00:44:29,749 --> 00:44:32,335 Έχετε δει αυτή τη φωτογραφία; 360 00:44:35,755 --> 00:44:39,258 Τραβήχτηκε στο Space Needle εκείνη την ημέρα. 361 00:44:42,011 --> 00:44:46,390 Είμαι εγώ, Λι, Μπριτζς... 362 00:44:50,978 --> 00:44:53,147 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 363 00:44:53,314 --> 00:44:56,943 - Ο σερβιτόρος; - Ναι. Ξέρεις το όνομά του; 364 00:44:57,109 --> 00:44:59,278 - Όχι γιατί; - Απλά περίεργος. 365 00:45:03,950 --> 00:45:10,748 Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz. 366 00:45:12,875 --> 00:45:15,711 Herbie. 367 00:45:30,893 --> 00:45:33,604 Ποιος θα το φανταζόταν; 368 00:47:46,820 --> 00:47:49,531 Συγγνώμη, Μπιλ, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 369 00:47:49,698 --> 00:47:56,121 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. στο διάολο. Θα μπορούσες να με καλέσεις. 370 00:47:56,288 --> 00:48:00,334 Φοβόμουν ακατάστατα θα νόμιζαν ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 371 00:48:01,710 --> 00:48:05,839 - Λες να μην ξέρει κανείς; - Κανείς εκτός από εσένα. 372 00:48:13,138 --> 00:48:16,934 - Γεια, Μπιλ, τι είναι αυτό; - Αύριο προβάδισμα. 373 00:48:17,101 --> 00:48:21,355 Απαιτώ να ανοίξει ξανά της έρευνας Carroll. 374 00:48:23,607 --> 00:48:28,445 - Ποιον φωνάζεις; - Η αστυνομία, το FBI, η CIA, κάποιος. 375 00:48:28,612 --> 00:48:31,782 Μπιλ... μην το κάνεις. 376 00:48:37,413 --> 00:48:42,626 Προτείνετε να συμμετέχουν; Ή ότι κάλυψαν; 377 00:48:42,793 --> 00:48:46,630 Υπάρχει μια γραφειοκρατική τάση για να καλύψει τα λάθη, 378 00:48:46,797 --> 00:48:51,385 αλλά δεν έχω λόγο να σκεφτώ οποιαδήποτε κυβερνητική υπηρεσία συμμετείχε σε αυτό. 379 00:48:51,552 --> 00:48:54,221 Ή αν ήταν, ότι το ήξεραν. 380 00:48:54,388 --> 00:48:58,350 Δεν χρειάζεται να διεισδύσετε όλο το πρακτορείο. 381 00:48:58,517 --> 00:49:02,813 Δεν έχει να κάνει μόνο με η δολοφονία του Κάρολ. 382 00:49:02,980 --> 00:49:08,569 Όποιος είναι πίσω από αυτό ασχολείται με τη στρατολόγηση δολοφόνων. 383 00:49:08,736 --> 00:49:11,113 Στρατολόγηση δολοφόνων; 384 00:49:11,280 --> 00:49:16,910 Νομίζω ότι πήρα λίγη από την είσοδό τους εξετάσεις. Αν έχω δίκιο, θα στρατευτώ. 385 00:49:17,077 --> 00:49:20,164 Αν εκτυπώσεις κάτι τώρα, θα εκτεθώ. 386 00:49:20,330 --> 00:49:24,001 Μόνος σου μπορείς να αποκαλύψεις τι δεν μπόρεσαν όλα τα πρακτορεία; 387 00:49:24,168 --> 00:49:31,133 Ισως. Απλώς σας ζητώ να μην εκτυπώσετε οτιδήποτε μέχρι να πάρω περισσότερα στοιχεία. 388 00:49:31,300 --> 00:49:34,887 Θα μου χάσετε την ευκαιρία για να μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό. 389 00:49:35,971 --> 00:49:40,851 - Τι περιμένεις να εκτυπώσω; - Η νεκρολογία μου. 390 00:49:41,018 --> 00:49:44,521 Θέλω να προηγηθεί μια διαθήκη, σας ονομάσει ως εκτελεστή. 391 00:49:44,688 --> 00:49:48,442 Μάζεψε τα πράγματά μου, δώστε τα στον Στρατό της Σωτηρίας. 392 00:49:48,609 --> 00:49:50,944 Κάντε ένα μεγάλο σόου από αυτό. 393 00:49:51,111 --> 00:49:54,698 Είμαι νεκρός και θέλω μείνε έτσι για λίγο. 394 00:50:05,501 --> 00:50:08,629 Είναι περίπου $340. Είναι το μόνο που έχω εδώ. 395 00:50:09,671 --> 00:50:11,924 Θα χρειαστείς τα χρήματα. 396 00:50:13,258 --> 00:50:16,887 Ελπίζω να ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 397 00:50:18,430 --> 00:50:24,228 Ελπίζω να το κάνεις. Θα είσαι ο μόνος άτομο που ξέρει τι κάνω. 398 00:50:39,201 --> 00:50:44,164 - Ποιος είναι; - Ρίτσαρντ Πέιλι; 399 00:50:44,331 --> 00:50:46,917 - Ποιος είναι; - Είσαι ο Ρίτσαρντ Πέιλι; 400 00:50:47,084 --> 00:50:48,460 Ποιος; 401 00:50:53,340 --> 00:50:55,300 Ποιος τον θέλει; 402 00:50:56,343 --> 00:51:00,514 Συγχαρητήρια. Είχατε μερικές πολύ ενδιαφέρουσες βαθμολογίες 403 00:51:00,681 --> 00:51:03,642 στην πρώτη σειρά δοκιμών για Parallax. 404 00:51:03,809 --> 00:51:07,312 - Δοκιμές για τι; - The Parallax Corporation. 405 00:51:07,479 --> 00:51:11,149 Κάνατε αίτηση για την εκπαίδευσή μας, έτσι δεν είναι; 406 00:51:11,316 --> 00:51:13,777 Ω Χριστέ, αυτό. 407 00:51:16,446 --> 00:51:22,077 Όπως γνωρίζετε, η Parallax δέχεται απαιτήσεις από όλες τις φάσεις της βιομηχανίας. 408 00:51:22,244 --> 00:51:25,831 Απαιτήσεις για ασυνήθιστο προσωπικό. 409 00:51:26,456 --> 00:51:29,334 Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις και πιστεύουμε ότι μπορείτε, 410 00:51:29,501 --> 00:51:34,089 είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε το πιο προσοδοφόρο και ανταποδοτικό έργο. 411 00:51:34,256 --> 00:51:39,803 - Τι βγάζεις από αυτό; - Λαμβάνουμε ένα είδος αμοιβής εύρεσης. 412 00:51:39,970 --> 00:51:42,931 Όπως είπα, οι δουλειές είναι δύσκολο να καλυφθούν. 413 00:51:44,474 --> 00:51:47,894 - Πόσο ψηλός είσαι; - Έξι-δύο. 414 00:51:48,937 --> 00:51:55,068 - Για ποιες δουλειές μιλάς; - Ό,τι μαγειρεύεις καίγεται. 415 00:52:07,372 --> 00:52:09,916 Μπορεί και να μπεις. 416 00:52:20,927 --> 00:52:23,221 Είμαι ο Τζακ. Τζακ Γιούνγκερ. 417 00:52:23,430 --> 00:52:29,478 Αλλά μας αρέσει να είμαστε με βάση το όνομα με πιθανούς υποψηφίους. 418 00:52:33,064 --> 00:52:35,442 Φαίνεσαι ψηλότερος από έξι-δύο. 419 00:52:35,609 --> 00:52:39,529 Τι κάνει το ύψος μου έχει να κάνει με τίποτα; 420 00:52:46,661 --> 00:52:51,750 Βάλτε λίγο πάγο πάνω του. Θα σταματήσει το τσίμπημα και τη φουσκάλα. 421 00:52:53,210 --> 00:52:57,923 Οι δοκιμές σας προτείνουν ότι έχετε αξιόλογα ταλέντα. 422 00:52:58,089 --> 00:53:03,512 - Τι εννοείς «ταλέντα»; - Δυσκολεύεστε να κρατηθείτε σε μια δουλειά. 423 00:53:03,678 --> 00:53:09,351 Απλώς δεν μου αρέσει να κάνω πολλά σκατά, έτσι ο κόσμος λέει ότι έχω αντικοινωνικές τάσεις. 424 00:53:09,518 --> 00:53:11,895 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό 425 00:53:12,062 --> 00:53:17,025 ότι είναι πρόβλημα όλων των άλλων ότι δεν τα πάνε καλά μαζί σου; 426 00:53:17,192 --> 00:53:21,530 - Γιατί; - Η ίδια η ποιότητα που σε βάζει σε μπελάδες 427 00:53:21,696 --> 00:53:24,115 σας κάνει δυνητικά ανεκτίμητους. 428 00:53:24,282 --> 00:53:28,411 - Τι είναι αυτό; - Η επιθετικότητά σου. 429 00:53:28,995 --> 00:53:32,541 Δεν θέλω να σας παρέμβω ενώ τρως. 430 00:53:32,707 --> 00:53:37,462 Επικοινωνήστε μαζί μου προσωπικά αν θέλετε να προχωρήσετε παρακάτω. 431 00:53:43,218 --> 00:53:45,762 Ήταν χαρά, Ρίτσαρντ. 432 00:54:11,830 --> 00:54:13,707 Καλώς ήρθατε στην αίθουσα δοκιμών 433 00:54:13,873 --> 00:54:18,545 της Parallax Corporation Τομέας Ανθρώπινης Μηχανικής. 434 00:54:19,587 --> 00:54:22,882 Θα περάσετε τώρα στην καρέκλα. 435 00:54:26,011 --> 00:54:28,638 Και θα καθίσεις. 436 00:54:28,805 --> 00:54:31,349 Να βολευτείτε. 437 00:54:31,516 --> 00:54:38,690 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει κάθε ένα από τα χέρια σας στο κουτί και στις δύο πλευρές της καρέκλας, 438 00:54:38,857 --> 00:54:44,904 φροντίζοντας να βεβαιωθείτε ότι κάθε ένα από σας δάχτυλα είναι σε ένα από τα λευκά ορθογώνια. 439 00:54:46,072 --> 00:54:49,117 Καθίστε αναπαυτικά. Δεν απαιτείται τίποτα από εσάς, 440 00:54:49,284 --> 00:54:53,830 εκτός από την παρατήρηση των οπτικών υλικών που παρουσιάζονται. 441 00:54:53,997 --> 00:55:00,170 Φροντίστε να κρατάτε τα δάχτυλά σας στο κουτί ανά πάσα στιγμή. 442 00:55:02,672 --> 00:55:07,844 Εντάξει. Ελπίζουμε να βρείτε το τεστ μια ευχάριστη εμπειρία. 443 00:59:55,881 --> 00:59:59,260 Θα προχωρήσετε στα γραφεία μας; 444 00:59:59,427 --> 01:00:02,054 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 445 01:06:09,504 --> 01:06:14,968 Γερουσιαστής, εδώ είναι ένα κύριο άρθρο ακόμα και εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις. 446 01:06:15,135 --> 01:06:17,346 Το ποτό σου, γερουσιαστής Gillingham. 447 01:06:17,512 --> 01:06:21,266 Αυτή η σύγκριση μεταξύ εσύ και ο Κάρολ είναι ανοησίες. 448 01:06:21,433 --> 01:06:24,770 Συγγνώμη, κύριε, θα πρέπει επιστρέψτε στον προπονητή. 449 01:06:27,606 --> 01:06:32,819 Το θέμα είναι ότι δεν του αρέσει ο Χάμοντ καλύτερα από ότι του αρέσεις. 450 01:06:59,513 --> 01:07:01,682 Το όνομά σας, κύριε; 451 01:07:01,848 --> 01:07:07,813 - Πέιλι. Ρίτσαρντ Πέιλι. - Αυτό είναι P-A-I-L-E-Y; 452 01:07:07,979 --> 01:07:13,026 - Όχι, είναι Π-Α-Λ-Ε-Υ. - Θα επιστρέψεις μαζί μας; 453 01:07:15,821 --> 01:07:18,699 - Είναι ο τελικός σας προορισμός το Ντένβερ; - Ναι. 454 01:07:18,865 --> 01:07:21,535 Αυτό θα είναι 68,64 $. 455 01:07:30,752 --> 01:07:33,255 68,64 $; 456 01:07:38,385 --> 01:07:40,846 Από $70. 457 01:09:20,320 --> 01:09:23,448 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Απλά μια κόκα κόλα. 458 01:10:00,276 --> 01:10:04,948 Με συγχωρείτε. Κυρία; Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 459 01:11:23,526 --> 01:11:29,032 Προσοχή. Λόγω τεχνικών δυσκολιών, θα επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες. 460 01:11:29,199 --> 01:11:33,244 Λυπούμαστε για οποιαδήποτε ταλαιπωρία αυτό μπορεί να σας προκαλέσει. 461 01:11:35,663 --> 01:11:39,584 Οι επιβάτες αποβιβάζονται από την πτήση 451 της Globe Airlines 462 01:11:39,751 --> 01:11:42,754 θα συναντηθούν από την ασφάλεια του αεροδρομίου. 463 01:11:42,921 --> 01:11:48,593 Λυπούμαστε για περαιτέρω καθυστέρηση που μπορεί να προκληθεί από την έρευνα. 464 01:11:48,760 --> 01:11:53,264 Θα γίνουν όλες οι προσπάθειες για να ξαναπεταχτείτε γρήγορα στον αέρα. 465 01:11:56,476 --> 01:12:00,271 Οι επιβάτες αποβιβάζονται από την πτήση 451 της Globe Airlines 466 01:12:00,438 --> 01:12:02,982 θα συναντηθούν από την ασφάλεια του αεροδρομίου. 467 01:12:03,149 --> 01:12:08,404 Λυπούμαστε για περαιτέρω καθυστέρηση που μπορεί να προκληθεί από την έρευνα. 468 01:12:39,978 --> 01:12:41,854 Γεια σας. 469 01:12:44,357 --> 01:12:49,821 Έχουμε ήδη λάβει μια προσφορά για τις υπηρεσίες σας. 25.000 $ το χρόνο. 470 01:12:49,988 --> 01:12:54,492 - Από ποιον; - Manufacturers Intelligence Group. 471 01:12:56,995 --> 01:12:59,372 Δεν τους άκουσα ποτέ. 472 01:13:00,415 --> 01:13:04,711 Δουλεύουν έξω από το κτίριο Hammond στην Ατλάντα. 473 01:13:05,795 --> 01:13:11,801 -Τι θέλουν να κάνω; - Εργαστείτε στο πρόγραμμα ασφαλείας τους. 474 01:13:12,468 --> 01:13:15,680 - Καλό μου ακούγεται. - Καλά. 475 01:13:18,933 --> 01:13:22,103 Μόνο κάτι ακόμα. 476 01:13:22,645 --> 01:13:24,605 Τι είναι αυτό; 477 01:13:31,404 --> 01:13:33,740 Ποιος είσαι; 478 01:13:39,829 --> 01:13:44,500 - Ποιος είμαι; - Δεν είσαι ο Ρίτσαρντ Πέιλι. 479 01:13:44,667 --> 01:13:47,754 Τα αρχεία υπηρεσιών σας δεν ελέγχονται. 480 01:13:49,005 --> 01:13:50,631 Δεν το κάνουν; 481 01:13:50,798 --> 01:13:56,304 Υπήρχε ένας Ρίτσαρντ Πέιλι στο 1 ο Αεροπορικό Ιππικό, αλλά είναι νεκρός. 482 01:13:58,681 --> 01:14:03,269 - Ε, λυπάμαι που το ακούω. - Το ίδιο και εμείς. 483 01:14:04,645 --> 01:14:07,607 Ποιος είσαι; 484 01:14:09,108 --> 01:14:12,528 Δεν έχω να σου πω. Δεν είσαι αστυνομικός. 485 01:14:13,780 --> 01:14:18,784 Είχα κολλήσει μαζί σου. Δεν θα έβγαινα έξω από αυτή την πόρτα. 486 01:14:28,336 --> 01:14:30,671 Απλά πρέπει να ξέρουμε. 487 01:14:32,882 --> 01:14:35,843 Εντάξει. 488 01:14:36,552 --> 01:14:38,888 Με λένε Ρίτσαρντ Παρτούν. 489 01:14:39,055 --> 01:14:42,725 Γιατί ήθελες να σκεφτούμε ήσουν ο Richard Paley; 490 01:14:42,892 --> 01:14:48,648 Χρειαζόμουν δουλειά. Μπήκα σε μια μικρή δυσκολία στο Ελ Μόντε πριν από μερικούς μήνες. 491 01:14:48,814 --> 01:14:52,902 Τι είδους δυσκολία; Είναι σημαντικό. 492 01:14:53,069 --> 01:14:58,658 Έπινα σε αυτό το μπαρ και... Έπινα πολύ. 493 01:15:00,910 --> 01:15:06,123 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, τρέχω τριγύρω ένα πλυντήριο χωρίς ρούχα. 494 01:15:06,290 --> 01:15:10,169 Κάποια ηλικιωμένη κυρία ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσα να... 495 01:15:12,004 --> 01:15:16,133 - Ξέρεις, κακοποίησέ την. - Ήσουν; 496 01:15:16,300 --> 01:15:21,138 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι τι έκανα εκεί, τίποτα. 497 01:15:21,305 --> 01:15:28,479 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με συνέλαβαν για... απρεπής έκθεση. 498 01:15:30,064 --> 01:15:36,737 Κάτι τέτοιο σε ακολουθεί. Προσπάθησε να βρεις δουλειά, είσαι σεξουαλικός παραβάτης. 499 01:15:36,904 --> 01:15:40,616 - Δεν είμαι σεξουαλικός δράστης. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 500 01:15:40,783 --> 01:15:45,997 Νομίζω ότι έβαλαν κάτι στην μπύρα μου που με έκανε να βγάλω τα ρούχα μου. 501 01:15:48,082 --> 01:15:53,671 Αν είναι μόνο αυτό, θα το ελέγξουμε με την αστυνομία του Ελ Μόντε. 502 01:15:54,755 --> 01:15:58,843 Δεν θα είναι πρόβλημα... Ρίτσαρντ. 503 01:16:00,469 --> 01:16:03,973 Προσπάθησα να γίνω φίλος μαζί σου, έτσι δεν είναι; 504 01:16:05,725 --> 01:16:11,272 Στο Parallax, βρήκα αυτούς τους ανθρώπους που είχαν πραγματικά προβλήματα στη ζωή τους, 505 01:16:11,439 --> 01:16:14,775 οι λεγόμενοι αντικοινωνικοί άνθρωποι, 506 01:16:14,942 --> 01:16:21,490 αν μπορώ να κερδίσω την πίστη τους, μπορώ να τους δώσω μια αίσθηση της αξίας τους. 507 01:16:21,657 --> 01:16:25,703 Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό, πιστέψτε με. 508 01:16:25,870 --> 01:16:31,167 Ειλικρινά πιστεύω, με τη φύση σου, είστε πιο αξιόπιστοι για εργασίες ασφαλείας 509 01:16:31,333 --> 01:16:37,006 από κάθε μισοσυνταξιούχο πρώην πράκτορα του FBI μπορούν να καταλήξουν. 510 01:16:37,173 --> 01:16:41,927 Σε κατάσταση κινδύνου, Πιστεύω ότι θα πάτε αμέσως κάτω. 511 01:16:43,012 --> 01:16:46,098 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. 512 01:16:48,726 --> 01:16:51,604 Είσαι ανεκτίμητος, Ρίτσαρντ. 513 01:16:55,441 --> 01:17:01,489 - ... μπορούν να βρουν πρώην πράκτορα του FBI. - Ω, έλα, Frady. 514 01:17:01,655 --> 01:17:07,661 ... Πιστεύω ότι θα πάτε αμέσως κάτω. Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. 515 01:17:10,956 --> 01:17:13,542 Είσαι ανεκτίμητος, Ρίτσαρντ. 516 01:17:26,055 --> 01:17:28,474 Έλα μέσα, Στάνλεϊ. 517 01:17:29,225 --> 01:17:31,310 Εδώ είσαι. 518 01:17:32,895 --> 01:17:34,980 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ. 519 01:18:48,762 --> 01:18:53,058 Πρέπει να ήταν 5.30. Τότε έρχομαι να καθαρίσω το γραφείο. 520 01:18:53,225 --> 01:18:57,187 - Εκεί ήταν. - Όλα τα σημάδια ενός τεράστιου στεφανιαίου. 521 01:18:57,354 --> 01:19:01,734 - Ξέρεις αν είχε καρδιακή πάθηση; - Δεν ξέρω. 522 01:19:06,947 --> 01:19:11,910 Έμπιστος άνθρωπος. Ούτε καν κλείδωσε το συρτάρι που είχε τα λεφτά του. 523 01:19:18,709 --> 01:19:21,336 Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 524 01:19:24,423 --> 01:19:30,304 Αύριο, θα συναντηθείτε με τον άλλον μέλος της ομάδας σας, Ben Harkins. 525 01:19:30,471 --> 01:19:32,806 Θα έχει την αποστολή σου. 526 01:19:34,308 --> 01:19:38,520 εγω απλα... Τι όνομα πρέπει να χρησιμοποιήσω; 527 01:19:38,687 --> 01:19:42,941 Ρίτσαρντ Παρτούν. Μην ανησυχείς, ξέρει τα πάντα για σένα. 528 01:19:44,068 --> 01:19:46,153 Καλός. 529 01:20:42,835 --> 01:20:45,128 Καλημέρα. 803, έτσι δεν είναι; 530 01:20:45,295 --> 01:20:49,132 Ο τύπος που μόλις έκανε check in, είναι το όνομά του Μπεν; 531 01:20:49,299 --> 01:20:51,927 Δεν μπορώ να θυμηθώ το επίθετό του. 532 01:20:52,094 --> 01:20:58,016 Χάρκινς. Είναι ο κύριος Μπεν Χάρκινς. 816, ακριβώς στο διάδρομο από εσάς. 533 01:21:14,700 --> 01:21:18,787 Μπεν Χάρκινς, παρακαλώ. Μπεν Χάρκινς. 534 01:21:24,751 --> 01:21:27,337 Μπεν; 535 01:21:27,504 --> 01:21:30,424 Έχω ένα μήνυμα για σένα από τον Τζακ. 536 01:21:30,591 --> 01:21:34,011 Μην αποσυσκευάζετε. Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια. 537 01:21:34,177 --> 01:21:36,430 Πόσα χρήματα σου έμειναν; 538 01:21:36,597 --> 01:21:41,310 - Δεν ξέρω, ίσως $700. - Θα υπάρχουν άλλα 200 $ στο γραφείο. 539 01:21:41,476 --> 01:21:46,231 Επιστρέψτε στο αεροδρόμιο και πάρτε το 510 American στη Χονολουλού. 540 01:21:46,398 --> 01:21:50,152 - Χονολουλού; - Δεν είναι κακό, ε; 541 01:21:50,319 --> 01:21:54,448 Όταν φτάσετε στη Χονολουλού, πάρτε την πρώτη πτήση για Μάουι. 542 01:21:54,614 --> 01:22:01,163 Όταν φτάσετε εκεί, νοικιάστε ένα τζιπ και οδηγήστε σε ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται Hana Ranch. 543 01:22:01,330 --> 01:22:04,833 - Ναι, Hana Ranch. Κατάλαβες; - Σωστά. 544 01:22:19,848 --> 01:22:24,311 - Είναι ο Jack Younger εδώ; - Ο κύριος Younger δεν είναι εδώ. 545 01:22:30,400 --> 01:22:35,697 Ο Ρίτσαρντ Παρτούν ήταν εδώ. Ο τύπος με έστειλε να συναντηθούμε δεν εμφανίστηκε. 546 01:25:31,706 --> 01:25:33,625 Άνθρωποι, ας δουλέψουμε τώρα. 547 01:25:33,792 --> 01:25:38,254 Σας παρακαλώ ελέγξτε τις κάρτες σας για τη σειρά; 548 01:25:42,926 --> 01:25:46,805 Ελέγξτε προσεκτικά τις κάρτες σας για ακολουθία. 549 01:25:50,058 --> 01:25:54,813 Εργαστείτε ομαλά και θα είναι μια καθαρή, καθαρή εικόνα. 550 01:25:54,979 --> 01:26:00,193 Θα σου δώσω μια προειδοποίηση, «Ένα, δύο, τρία» και μια εντολή, «Τραβήξτε». 551 01:26:02,320 --> 01:26:07,492 Πάρτε τη συγκέντρωσή σας εδώ. Κάντε μια καλή, καθαρή, ευκρινή εικόνα. 552 01:26:07,659 --> 01:26:09,035 Πάμε λοιπόν. 553 01:26:15,834 --> 01:26:19,629 Εντάξει. Και ένα, δύο, τρία, τράβα! 554 01:26:24,300 --> 01:26:27,387 Ένα, δύο, τρία, στροφή! 555 01:28:17,538 --> 01:28:19,707 Ένα, δύο, τρία, σήκω! 556 01:28:21,250 --> 01:28:24,128 Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα. Εδώ έρχεται. 557 01:28:24,295 --> 01:28:27,090 Εδώ είναι ο ίδιος ο άνθρωπος, κύριε Hammond. 558 01:28:33,721 --> 01:28:36,182 - Αρκετά έκπληξη. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 559 01:28:36,349 --> 01:28:39,352 Αυτό είναι ο Pat Fairfield, Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος. 560 01:28:39,519 --> 01:28:42,855 Marilyn Puttnam, Πρόεδρος Φοιτητικής Ομοσπονδίας. 561 01:28:43,022 --> 01:28:45,316 Η νεολαία μαζεύεται, κύριε. 562 01:28:45,483 --> 01:28:48,861 Είμαστε σε αυτό το σημείο που θα μπεις. 563 01:28:49,028 --> 01:28:52,740 - Αν θα έκανες την είσοδό σου. - Για ποιο λόγο είμαι εδώ. 564 01:28:52,907 --> 01:28:56,869 - Πού μπαίνω; - Γύρω από το τραπέζι, ανεβείτε τη σκάλα. 565 01:28:57,036 --> 01:28:59,831 - Δεξιά στη βάση των ηχείων. - Εντάξει. 566 01:29:01,374 --> 01:29:07,213 Κάρτα άνθρωποι, έχουμε μια κασέτα του ο κ. Hammond πρόκειται να δώσει. 567 01:29:07,380 --> 01:29:10,675 Θα το τρέξουμε ώστε να μπορείτε να μάθετε τις ενδείξεις σας. 568 01:29:10,842 --> 01:29:13,177 Θα δώσω συνθήματα για χειροκρότημα. 569 01:29:13,344 --> 01:29:17,181 Όταν μπαίνει, χαιρετήστε τον για όλους εδώ. 570 01:29:17,348 --> 01:29:22,854 Εδώ έρχεται, κάνοντας την είσοδό του. Ας το ακούσουμε! Ερχομαι! 571 01:29:27,942 --> 01:29:32,488 Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύουμε, ο άνθρωπος που οι άνθρωποι έρχονται να δουν. 572 01:29:32,655 --> 01:29:35,575 Αυτό θα βγει στην τηλεόραση. 573 01:29:49,839 --> 01:29:55,303 Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά που είστε εδώ, και το συγκρότημα. Τα λέμε απόψε. 574 01:29:59,348 --> 01:30:03,394 Ευχαριστώ. Είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ απόψε. 575 01:30:03,561 --> 01:30:08,024 Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία περίσταση αυτό μου έχει δώσει περισσότερη ευχαρίστηση. 576 01:30:12,528 --> 01:30:15,740 Όλοι πονάμε για την ευκαιρία να είμαστε ξανά περήφανοι. 577 01:30:15,907 --> 01:30:20,453 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σταματήσω, Δεν θα παραπαίω, 578 01:30:20,620 --> 01:30:23,581 μέχρι εκείνη την πορεία έφτασε στον προορισμό του. 579 01:30:23,748 --> 01:30:26,292 Μέχρι, όπως ο Μωυσής, να επιστρέψω σε εσάς 580 01:30:26,459 --> 01:30:30,296 η γη της επαγγελίας της ελευθερίας δημιούργησαν οι προπάτορές μας. 581 01:30:37,345 --> 01:30:41,933 Δεν μπορώ να πάρω τις τιμές μου χαρίζεις ως προσωπικό φόρο τιμής. 582 01:30:42,099 --> 01:30:48,481 Είστε εδώ για να με τιμήσετε όχι ως άντρας αλλά ως εκπρόσωπος... 583 01:30:48,648 --> 01:30:53,027 Όλοι μιλούν για τον Τζακ Νίκλαους, Πάλμερ. 584 01:30:53,194 --> 01:30:55,988 Ο σκοπός μας πρέπει να γίνει της χώρας. 585 01:32:52,146 --> 01:32:53,814 Είμαι περήφανος... 586 01:32:59,945 --> 01:33:03,782 Ο σκοπός μας πρέπει να γίνει της χώρας. 587 01:33:03,949 --> 01:33:10,456 Η ζωή μου έχει ευλογηθεί με επιτυχία, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 588 01:33:10,623 --> 01:33:13,417 Η ζωή μου έχει ευλογηθεί με... 589 01:33:45,699 --> 01:33:48,702 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 590 01:37:22,958 --> 01:37:25,585 τον βλέπω! 591 01:38:16,011 --> 01:38:19,723 Κυρίες και κύριοι, έχετε προσκληθεί εδώ 592 01:38:19,890 --> 01:38:25,395 για την ανακοίνωση της ανάκρισης στον θάνατο του Τζορτζ Χάμοντ. 593 01:38:25,562 --> 01:38:30,859 Πλήρης απομαγνητοφώνηση της έρευνας βρίσκεται σε προετοιμασία. 594 01:38:31,026 --> 01:38:35,614 Αυτή η επιτροπή έχει ξοδέψει έξι μήνες έρευνας, 595 01:38:35,781 --> 01:38:39,075 ακολουθούμενες από ακροάσεις διάρκειας 11 εβδομάδων. 596 01:38:40,702 --> 01:38:42,954 Μετά από προσεκτική συζήτηση, 597 01:38:43,121 --> 01:38:49,419 έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο George Hammond δολοφονήθηκε από τον Joseph Frady. 598 01:38:49,586 --> 01:38:51,838 Ένα συντριπτικό σύνολο αποδεικτικών στοιχείων 599 01:38:52,005 --> 01:38:56,801 αποκάλυψε ότι ο Frady είχε εμμονή με τη δολοφονία του Κάρολ. 600 01:38:56,968 --> 01:39:00,138 Και στο μπερδεμένο και παραμορφωμένο μυαλό του 601 01:39:00,305 --> 01:39:05,977 φαίνεται να φαντάστηκε ότι ο Χάμοντ ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του γερουσιαστή. 602 01:39:06,144 --> 01:39:11,900 Ήταν εξίσου πεπεισμένος ότι ο Χάμοντ σχεδίαζε να τον σκοτώσει. 603 01:39:12,067 --> 01:39:17,822 Είναι για αυτούς τους λόγους ότι ο Φράντι τον δολοφόνησε. 604 01:39:17,989 --> 01:39:23,578 Αν και είμαι σίγουρος ότι δεν θα κάνει τίποτα για να αποθαρρύνουν τους συνωμοσιολόγους, 605 01:39:23,745 --> 01:39:27,165 δεν υπάρχουν στοιχεία για συνωμοσία 606 01:39:27,332 --> 01:39:31,211 στη δολοφονία του Τζορτζ Χάμοντ. 607 01:39:31,378 --> 01:39:33,421 Αυτά είναι τα ευρήματά μας. 608 01:39:33,588 --> 01:39:39,302 Τα στοιχεία θα είναι διαθέσιμα σε σας το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ. 609 01:39:39,469 --> 01:39:42,097 Αυτή είναι μια ανακοίνωση, κύριοι. 610 01:39:42,264 --> 01:39:45,308 Δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις.