1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[chorando hum]

2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[canto dos pássaros]

3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[música suave aumenta]

4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[gerador estala
então começa]

5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[palavras chiam]

6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[luzes acesas]

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[monitores apitando]

8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[suspira]

9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
O que está acontecendo aqui?

10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Isso não pode estar certo.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[caneta coçando]

12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[assista aos bipes]

13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[música dramática aumenta]

14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[a música para abruptamente]

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[canto suave dos pássaros]

16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Segurança.

17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[a segurança é desligada]

18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[estrondo alto à distância]

19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[suspiro irritado]

20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: Caramba, Daniel.

21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Vamos.

22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[pode bater no carrinho de mão]

23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Vaia!

24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[itens fazem barulho]

25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Bom dia, pai.

26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel]: Muito engraçado,
querido.

27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Você voltou mais cedo.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Telescópio
assustou os pássaros.

29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Desculpe.

30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Olá, Michelle,
você pode dar uma olhada nisso?

31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Porque esta estrela foi marcada
como uma estrela nua,

32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
mas acho que há
podem ser exoplanetas.

33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
-Daniel, você sabe
Eu terminei com isso.

34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Não, eu sei disso
você está aposentado,

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
mas isso é realmente importante.

36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Não é mais importante
do que nossos filhos.

37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Acho que precisamos repensar

38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
tudo isso holístico
currículo escolar em casa.

39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Eu não posso fazer isso sem você.

40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Escola tradicional
não é uma opção.

41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Eu acho que é uma opção,

42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
porque é isso que uma escola
é para. As crianças vão para isso.

43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Não, se nossos filhos crescerem
aprendendo da mesma maneira que nós,

44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
então não há esperança
para as gerações futuras.

45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Nossa geração foi tão ruim assim?

46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Eca.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, por favor!

48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Tudo que eu sei...

49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Você é melhor nisso
do que eu.

50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...é que não foi bom
para nossa família

51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
quando você e eu estávamos tristes
naquele bunker,

52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
nossa, nossas mentes
anos-luz de distância.

53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Eu, eu sei, mas--

54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Você prometeu isso às crianças
você não trabalharia nos finais de semana.

55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Poderíamos gastar
mais tempo com eles.

56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[suspira pesadamente]

57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Vamos, crianças, vamos
vá!

58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Você, uh, você nos quer
para pegar um sorvete para você?

59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Estou bem, obrigada.

60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
OK.

61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Tudo bem se vocês
fazer o fliperama sem mim?

62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Só preciso fazer uma coisa rápida.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Dou-lhe 20 dólares cada.

64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Sério?

65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Ok, só não conte
sua mãe.

66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Qual é a missão?

67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[música extravagante tocando]

68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[sino na porta toca]

69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[música country sonolenta
tocando no rádio]

70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[suspira]

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Eu gosto do disfarce,
as artes de pesca.

72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Você se encaixou perfeitamente.

73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Não é um disfarce, Daniel.
Vou pescar depois disso.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Salmão? Baixo?

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Então, ah, eu agradeço você
me ver no fim de semana.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Eu sei que você tem filhos.

77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Na verdade, é muito bom
momento em que nos encontraremos hoje

78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
porque hum...

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- O que foi isso?
- O que?

80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Você olhando por cima do ombro

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
como se você estivesse verificando
por alguma coisa.

82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Bem, estou tentando estar seguro.

83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Eu não quero ninguém
ouvir isso.

84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Você acha que alguém realmente
quer ouvir isso?

85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Bem, eu sei disso
a informação é classificada.

86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [rindo]
- Quem te contou isso?

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Bem, eu apenas presumi,

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
estando fora da rede no bunker,
camuflado.

89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Uh, a Guerra Fria acabou
há muito tempo.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Confie em mim, ninguém se importa.

91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Bem, eu acho que se você apenas
dê uma olhada no que tenho aqui,

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
você verá isso
há algumas anomalias.

93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Eu pedi esta reunião,
então deixe-me ir primeiro.

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Estou me aposentando, Daniel.

95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
E eu tenho a sensação distinta
que ninguém mais no NORAD

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
quer ou se preocupa com você
relatórios detalhados.

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Inferno, eu mal olho
eles e eu somos pagos.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Mas--

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Mas... eu gosto de você.

100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
E eu gosto de Michelle,
e eu sei que vocês são patriotas.

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Além disso, devo ao pai de Michelle,
Ming, uma dívida de gratidão.

102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Um grande problema, na verdade.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Então, ao sair da agência,

104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Vou renovar um contrato de 20 anos
contrato para você.

105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Você pode enviar seus relatórios por e-mail para
nosso servidor, então se alguém...

106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, estou falando sério.
Eu encontrei algo.

107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Não, você não fez isso, Daniel.

108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Não desta vez,
não das outras vezes.

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
É um erro ou uma omissão.

110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Ou talvez um jogo subconsciente
você joga consigo mesmo

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
para se manter interessado.

112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Mas nós dois sabemos que há
nenhuma evidência discernível

113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
da vida no espaço.

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Mesmo que houvesse algo
mais lá fora,

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
você nunca vai encontrá-lo
com um telescópio de 50 anos.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Se você apenas desse uma olhada.

117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Com este contrato...
- Teddy--

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...você pode cuidar do seu
família.

119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Você pode viver bem
vida, escrever um livro, tanto faz.

120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- Por favor--

121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Estou tentando te ajudar,
Daniel.

122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Mas se você abrir esse arquivo,
Eu vou mudar de ideia.

123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Agora...

124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Eu gostaria de ir pescar.

125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[limpa a garganta]

126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Gostei de conhecer
você ao longo dos anos.

127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Você é um homem inteligente.

128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Agora você tem a liberdade
para fazer o que quiser.

129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Espero que você faça algo com isso.

130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[sino na porta toca]

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Apenas pegue a conta, por favor.

132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[gasolina derramada]

133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Vamos, crianças! Vamos!

134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[música solene tocando]

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[o motor dá partida]

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telefone tocando]

137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>[Ming]: Olá?</i>

138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>[Daniel]: Olá, Ming.</i>

139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>[Ming]: Daniel... é você?</i>

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Posso incomodá-lo por
alguma ajuda com meu trabalho?

141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Você não tem colegas</i>
<i>você pode ligar para falar sobre isso?</i>

142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Não. Eu só tenho você, Ming,
infelizmente para nós dois.

143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Tudo bem. O que você está pensando?</i>

144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Acho que encontrei algo.

145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>O que é isso?</i>

146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Eu não sei.
Preciso de uma segunda opinião.

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Você compartilha um telhado</i>
<i>com um astrofísico.</i>

148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>O que ela diz?</i>

149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Bem, ela nem vai olhar.

150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[suspira]

151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Sinto falta dela, Daniel.

152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Será que ela vai falar comigo de novo?

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>[Ming]: Daniel?</i>

155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel]: Preciso ir.

156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>[Ming]: Por favor.</i>

157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Desculpe.
<i>[Ming]: Daniel--</i>

158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[chamada bipa]

159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Quem foi?

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Foi seu pai.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Você sabe, você é
um verdadeiro trabalho.

162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- A maioria das esposas--
- Eu não sou sua esposa.

163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Bem, querido, a maioria dos parceiros...

164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Eu também não sou seu querido.

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- O que estou tentando dizer é que
Eu acho que você deveria dar uma olhada

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
como uma coisa boa que eu mantenho
em contato com seu pai.

167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Eu não falei com meu pai
em anos,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
e eu deveria estar feliz
que vocês se liguem

169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
para conversar no travesseiro?

170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Eu não posso evitar,
ele é um verdadeiro gênio,

171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
um dos dois únicos que conheço.

172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
E já que, você sabe,
você não quer falar comigo

173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
mais sobre o trabalho, estou grato
ele atende meus telefonemas.

174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Ele responde porque você
estão lhe dando esperança.

175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Falsa esperança... de que ele vai
faça parte desta família.

176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Você tem razão.

177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Desculpe.

178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Obrigado.

179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Venha aqui.

180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Tome uma bebida noturna comigo.

181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Apenas um.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
OK.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[grilos]

184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[música terna]

185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Você acha que as crianças sabem
estamos de folga?

186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Por favor... podemos apenas
chamar isso de luta?

187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Muito inteligente, no entanto.

188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Eles provavelmente sabem que algo está
acontecendo.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Sim, eles são.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Inteligente, amoroso e resistente.

191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Hum-hmm.
- Hum.

192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Obrigado.

193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Por ser a estrela que mantém
nossa família em órbita.

194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[zomba]

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[ri suavemente]

196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
O quê?

197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Nada. Isso foi muito fofo.

198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
O que é?

199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- É só que você não acha
de qualquer outra coisa, não é?

200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Eu sempre fui assim.

201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Você costumava chamar isso de paixão,
agora você chama isso de obsessão.

202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Mas como quer que você chame,

203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Eu tive isso da mesma maneira
desde que nos conhecemos.

204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Eu vejo você todos os dias
e sinto tanto a sua falta.

205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Como isso é possível?

206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Eu sei o que você quer dizer,
Eu também sinto sua falta.

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Que saudades de você.

208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Eu vou ser melhor
pai. Eu prometo.

209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Eu quero que você admita
alguma coisa, no entanto.

210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
O que?

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Tivemos muitas coisas incríveis
vezes naquele bunker.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Ah sim, isso é fácil.
Claro que sim.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Tarde da noite, madrugada.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Você se lembra de quando encontrou
o buraco negro

215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
na galáxia 63 Messier?

216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Sim, acabamos de fumar um baseado.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- E agora na lista de
maior buraco negro é 11-01C,

218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A e Pac Man.

219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man. [risos]

220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Passamos mais noites
naquele sofá horrível

221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
do que fizemos nossa própria cama.

222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Eu sei que você está tramando alguma coisa.

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
O que? Eu não disse nada.

224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[ri suavemente]

225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Tudo bem, vou morder.
O que há nos jornais?

226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Ah, os papéis? Ah, não, você
não estaria interessado nisso.

227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Oh, meu Deus, esqueça que perguntei!

228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Ok, espere, espere, espere, espere.

229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Você, você vê isso...

230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
veja a força gravitacional
aqui?

231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Sim, entendo. Espere.

232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Acho que pode haver
um exoplaneta lá.

233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh meu Deus.

234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, o-

235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Sim?

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Quando é a próxima vez
o telescópio terá

237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
um plano de visão claro?
Seis meses?

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Sete minutos e 35 segundos.

239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Oh meu Deus!

240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[música rock enérgica tocando]

241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel]: 52 segundos.

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Espere, espere, espere. Ainda não.

243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[a música para]

244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[a música recomeça]

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[monitor apitando]

246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: Puta merda--

247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[canto suave dos pássaros]

248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[música calma tocando]

249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Mãe?

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, acorde.

251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[compilações musicais]

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Ei!

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Você disse que iríamos caçar.

254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[expira sonolento]

255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Bom dia, crianças.

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Você encontrou algo,
não foi?

257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Com certeza fizemos.

258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[música extravagante]

259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Que noite.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Eles virão nos matar?

261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Não, não, tudo
está bem.

262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Eles nem sabem
estamos aqui.

263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
E se o fizessem,
eles não se importariam, provavelmente.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Estou pegando minha arma.

265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Não, não, não, não, não, Maddy,
Maddie.

266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Eles estão lá desde
provavelmente antes dos humanos

267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
existiram.

268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Isso não muda nada.

269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
É que agora sabemos que eles estão
lá.

270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[François]: Como?

271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Você disse que não pode vê-los.
Como você sabe que eles estão lá?

272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Ok, vamos fingir que a Terra
está aqui na sala de jantar.

273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
OK? E que a cozinha
é um sistema solar

274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 anos-luz de distância.

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
E esta luz é como a estrela
naquele sistema solar.

276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Você está comigo?

277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Sim.

278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Então, aqui temos
Planeta Y.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
E o Planeta Y não podemos ver,

280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
mas sabemos que o Planeta Y
está na zona Cachinhos Dourados

281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
em relação ao sistema solar
estrela.

282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Então, o Planeta Y deveria ter
a temperatura certa,

283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
a água líquida certa,
atmosfera, gravidade,

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
todas as coisas necessárias para a vida
prosperar.

285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Entendo.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Bom. Você pode dizer pelo seu
sombra, nada está acontecendo.

287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
É como qualquer outro
planeta.

288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Mas podemos dizer pelo efeito
da luz,

289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
que algo está acontecendo
aqui.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Algo proposital.

291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Algo consciente.

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Porque com base na gravidade
neste sistema solar,

293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
essa luz deve ser muito
mais brilhante.

294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Então, algo está escurecendo
esta luz em cerca de 75%.

295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- E sabemos que qualquer avançado
a civilização tentaria

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
para capturar a energia
da sua estrela mais próxima.

297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Chamamos isso de esfera de Dyson.

298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Sim, é como
um enorme painel solar.

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Então, com base em nossos dados,

300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
sabemos que algo
está capturando propositalmente

301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
a energia luminosa daquela estrela.

302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Você disse que eles provavelmente
não sei que estamos aqui.

303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Poderíamos enviar um sinal,
diga o que está acontecendo ou algo assim?

304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Sim. Sim, você poderia.

305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Você só precisa de uma visão clara
horizonte

306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
e um rádio transmissor
telescópio--

307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Não!

308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Sem sinais! Mãe, faça-os parar!

309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Ah, querido, querido.

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Eu não quero lá
ser alienígenas.

311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Então, o que você é
vou ligar para eles?

312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Como você quer chamá-los?

313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Que tal 959 Elite?

314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
O que é isso?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- É o nosso código de área.
Todos os rappers fazem isso.

316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Você ouve rap?

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Continue estourando, sorrindo

318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Tentando construir um sonho
com uma equipe ao meu redor ♪

319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Balançando como se estivesse ao lado
o resto não pode parar com isso ♪

320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Incendiado pelo mais
bobagem de linha alta ♪

321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[scanner zumbindo]

322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telefone tocando]

323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[música rap desaparecendo]

324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>[Correio de voz]: você ligou</i>
<i>Teddy. Não deixe mensagem.</i>

325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[chamada bipa]

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Ok, temos pouco menos
uma semana até 959 órbitas Elite

327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
sua estrela e então perdemos
visuais,

328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
e eu realmente poderia usar
sua ajuda. Você está pronto para isso?

329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Claro que vou ajudar.

330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Você é como o mais famoso
explorador

331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
desde Cristóvão Colombo.

332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Colombo não era tudo o que ele
estava rachado para ser.

333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Ei, o que você está fazendo?

334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Digitalizando seus papéis?

335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel]: Sim.

336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Qual é o seu plano para--

337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Estou apenas fazendo backup.

338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hum. Posso falar com você
lá fora por um segundo?

339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Sim, claro.

340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Fique de olho neles.

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Então, quero começar
saindo dizendo

342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
que estou tão orgulhoso de você,
Daniel.

343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Eu ainda não consigo acreditar.

344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
E o fato de termos
fazer isso juntos, é...

345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
uma das melhores noites
da minha vida.

346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Sim, eu também.

347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Precisamos conversar sobre
o que faremos a seguir,

348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
porque isso vai ter
consequências graves e--

349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Eu sei. Eu sei, eu sei.

350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Quer dizer, ainda não consigo
acredite.

351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Quero dizer, todos esses anos
de escanear o nada,

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
sem esperança.

353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Mas agora, este é o maior
descoberta única

354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
na história da física.

355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- Da astronomia, de--

357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...não podemos contar a ninguém.

358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
O que?

359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Haverá pânico.

360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Um aumento noturno
nos gastos com defesa.

361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranóia institucional.
As pessoas vão pirar.

362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Durante décadas,
isso é tudo que eu fiz.

363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Eu sei.

364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Só pesquisando e...
para a vida no espaço.

365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
E esse tempo todo você pensou
se encontrássemos algo

366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
nós apenas íamos mantê-lo
nós mesmos? Eu--

367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Bem, quero dizer, pensei que nós
encontraria um unicelular

368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
ameba.

369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Mas as esferas de Dyson...

370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Sim.

371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...civilização avançada.

372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Não estamos prontos para isso.

373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Pense no que já
teremos em nosso futuro muito próximo,

374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
engenharia genética,
inteligência artificial,

375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
colapso ecológico.

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Não podemos nem lidar com isso.

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[suspira]

378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Você tem tão pouco
fé na humanidade.

379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Não sem razão.

380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[grilos cantando]

381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Ei, qual é o problema?

382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Minha mente está acelerada.

383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Você vai dar uma volta?

384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Sim.

385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Tudo bem, bem, apenas
fique seguro, ok?

386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Eu vou.

387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Pegue seu próprio trem
por The Silver Seas]

388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Eu queria ser forte

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Mas eu sei
desde o início ♪

390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Em vez de esperar tanto tempo
para revelar o que está por trás ♪

391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Mas não há
usar para falar ♪

392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Você se decidiu

393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Então querido, você e eu
não são iguais ♪

394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Você diz que gosta do sol,
Eu gosto da chuva ♪

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Então, antes de irmos,
faça tudo de novo ♪

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[computador emite um sinal sonoro]

397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ É melhor você pegar
seu próprio trem ♪

398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Eu queria ser leve

399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ eu brilharia
este túnel ♪

400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Para a luz
do outro lado ♪

401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ E eu vou quebrar
abaixo deste muro ♪

402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Então pudemos finalmente ver
a verdade de tudo ♪

403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[teclas batendo]

404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Mas querido, você e eu
não são iguais ♪

405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Você diz que gosta do sol,
Eu gosto da chuva ♪

406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Então, antes de irmos
faça tudo de novo ♪

407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ É melhor você pegar
seu próprio trem ♪

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[a eletricidade explode]

409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[música perturbadora]

410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[computador zumbindo]

411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[música se intensifica]

412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[música percussiva dramática]

413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[faisão cacareja]

414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[drone cantarolando]

415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, vamos!

416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Onde você acha
de onde veio?

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Não sei.

418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[a música para]

419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[dados apitando]

420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[estrondo alto acima]

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Ei amigo, o que você está fazendo?

422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Acabou a energia. estou tentando
para obter Wi-Fi.

423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Por que você simplesmente não
usar seu telefone?

424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
O celular também caiu.

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Esse é o meu laptop?

426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Sim.

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Você sabe minha senha?

428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
O que vocês estão fazendo?

431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- A rede celular caiu.
Ele está tentando encontrar internet.

432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[escotilha range fechada]

433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[música perturbadora]

434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[drone cantarolando]

435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[cantarolar diminui]

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[deixa farfalhar]

437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel]: Belo tiro.

438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[música perturbadora continua]

439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[sinal sonoro]

440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[música sinistra]

441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Crianças, vão
a casa, agora, vá.

442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel]: Vai, vai, vai.

443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[música se intensifica]

444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[zumbido de drone se aproxima]

445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Vá, vá, vá, vá. Entre.

446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[ofegante]

447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[drone bate na janela]

448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Crianças, peguem algumas roupas.
Estamos indo embora.

449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Cuide das crianças.

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Ah, meu--

451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[suspira]

452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[cantarolando continua]

453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[zumbido alto]

454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Papai...

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
não vá.

456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Vai ficar tudo bem.
Pegue esses papéis.

457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[música de perseguição tensa]

458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[cantarolar se intensifica]

459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[papéis embaralhando]

460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, a arma!

461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[o motor engasga e então liga]

462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mãe, o que está acontecendo?

463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Não sei.

464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[rotações do motor]

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[cantarolando continua]

466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[estalos de tiro]

467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ah! Oh, meu Deus!
Mãe, entendi!

468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, cuidado!

469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[motor ruge]

470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[objeto passa zumbindo]

472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[estalos de tiro]

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, vamos, vamos,
vamos lá!

474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Entrem!

475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Todos bem?

476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[rotações do motor]

477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[estalos de tiro]

478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[um zumbido intenso continua]

479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Puta merda!

480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[ofegante]

481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[zumbido distante]

482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, saia.

483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Vocês dois estão bem?

484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Sim.
[expira de alívio]

485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
O que foi isso?

486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Não sei. Estamos bem
embora, certo? Ok, vamos lá.

487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Aqui.

488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Enviei as impressões por e-mail
para Teddy.

489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
O que?!

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Então, espere, 959 explodiu
no galpão?

491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Não, isso é impossível.
Eles estão a anos-luz de distância.

492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
E quanto a, hum, buracos de minhoca?

493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Buracos de minhoca são um disparate, querido.

494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Buracos de minhoca não são bobagens.

495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Ok, você acha que 959
viajei aqui em um buraco de minhoca

496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
ontem à noite, Michelle?

497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Não, pensei que não.

498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
É o governo.
Eles estão tentando nos manter quietos.

499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Todos desliguem seus telefones.

500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Deixei o meu em casa.

501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Eles sabem
sobre o bunker.

502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Quais foram os drones
procurando?

503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Não sei.

504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[François]: Então, o que fazemos
agora?

505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Seguimos para o norte do estado.

506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Ming?

507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Realmente?
- Vamos conhecer o vovô?

508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Bem, ele saberia como
o governo responderia

509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
nesta situação.

510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
É verdade.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Sim, então não temos
muita escolha.

512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[música sombria tocando]

513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[caminhão roncando]

514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[grilos cantando]

515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[gasolina derramada]

516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[música perturbadora tocando]

517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Pai, estou com fome.

518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Eu também, querido.

519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Acho que tem alguém
lá dentro.

520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[música tensa]

521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Olá. Como vocês estão?

522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel]: Ok. Como vai você?

523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Estou bem.

524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Eu sou Daniel, esta é Michelle,
e estes são nossos filhos,

525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
François e Maddy.

526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- É bom fazer
seu conhecido.

527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Eu sou Sam, e uh, vamos lá,
esta é minha neta,

528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloísa.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Desculpe incomodar,
mas você ouviu alguma coisa

530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
sobre o que está acontecendo?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Entre. Vamos.

532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Um cadete do exército passou de bicicleta
ontem.

533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
O cara continuou contando
pessoas para se abrigarem no local.

534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Vocês ouviram alguma coisa?

535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Não, infelizmente
não.

536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[drone zumbindo]

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Vocês estão com fome?

538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Café?

539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Sim.

540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Então, uh, esta é a sua casa?

541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Cerca de 16 meses agora.

542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- É muito novo então.
O que você fez antes?

543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Eu era veterinário.

544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Tive que desistir disso, no entanto.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hum.

546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Tenho a sensação de que não estou
deveria perguntar por que,

547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
mas eu meio que não consigo evitar.

548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[ambos riem]

549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Bem, vou poupar você da tristeza
detalhes.

550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Mas, eu perdi minha esposa
para uma doença muito perversa.

551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
E depois disso...

552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Eu não poderia abater um cachorro, gato,
ou até mesmo um hamster

553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
sem rasgar.

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Ah, Sam, me desculpe.

555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Tudo bem.

556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Essa é a vida.

557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
É lindo.

558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Mas às vezes também é triste.

559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
De qualquer forma, mudei para cá
estar mais perto do meu filho,

560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
e cuidar de Eloise de
de vez em quando, o que é bom.

561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Sim.

562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Os pais dela estão em uma canoa
viagem para o norte.

563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Era para estar de volta ontem
manhã, mas...

564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
todos os postos de gasolina secaram
quando ocorreu o apagão.

565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Então, meu palpite é que eles são
encalhado lá em cima.

566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Tentando reunir combustível suficiente
para que eu possa ir buscá-los.

567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[chaleira assobiando]

568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, gostaria de poder ajudar.

569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[rádio zumbindo]

570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Vamos!

571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel]: O que é isso?

572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[François]: A bateria
saiu.

573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
O que você tem aí?

574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Apenas os perdidos e achados.

575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[François]: De jeito nenhum!

576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[música sombria tocando]

577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Você se importa se eu, uh...

578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Não, você pode ficar com isso.

579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Sim? Obrigado.

580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[massa chia]

581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Você sabe, isso é novo,
ter aquela porta trancada.

582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Sim?

583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Não demorou mais do que cerca
seis horas sem energia ou telefones

584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
antes que minha mente começasse a pensar
o pior.

585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[risada suave]

586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Bem, estou grato a você
abriu sua porta para nossa família.

587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Bem, todo o motivo
Eu comecei este lugar é porque

588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Adoro receber pessoas.

589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Sim.

590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Você sabe, ouvindo sobre seus
viagens,

591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
para onde eles irão em seguida.

592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Na minha mente, isso é quem eu sou,
acolhedor para todos.

593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hum.

594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Não importava de onde.

595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Fiquei feliz por tê-los.

596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Posso ser realmente honesto com
você sobre alguma coisa?

597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Sim, claro.

598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Algo me assustou hoje.

599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Mais do que a queda de energia,

600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
ou o cadete,

601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
ou mesmo os drones.

602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Quando você subiu
hoje na porta da frente...

603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... eu hesitei
antes de eu deixar você entrar.

604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Eu quero dizer a mim mesmo
isso é porque

605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Talvez eu tenha que racionar
nossos suprimentos,

606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
seja inteligente para o meu
neta, mas...

607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...não tenho certeza
essa é a verdade.

608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Talvez a verdade seja,
eu hesitei...

609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...porque você é diferente.

610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Quero dizer...

611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[suspira]

612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...somos estranhos.

613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- É um momento estranho.
- Sim.

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Eu sempre acreditei em mim
ser um decente...

615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...um homem decente.

616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Mas talvez eu não esteja sendo
honesto comigo mesmo.

617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Talvez, no fundo...

618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...Estou podre.

619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Mas o que realmente assustou
eu era o-

620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...o pensamento de que talvez,
apenas...

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...só talvez...

622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
estamos todos podres.

623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[música dramática]

624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[raspagem da placa]

625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[François]: Eu não entendi
qualquer coisa no CB.

626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Você parece surpreso.

627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Eu sei que estamos no meio
do nada.

628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Sem ofensa.

629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [rindo]
- Nada levado, meu jovem.

630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Mas mesmo na fazenda,
Eu peguei toneladas de conversa.

631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
E com a internet
e telefona,

632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Eu pensei que as pessoas teriam ficado
usando seus rádios.

633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Sim, isso é estranho.

634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[François]: E a estática
parece estranho também.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Como assim?

636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Como um canal vazio normalmente
soa como um estalo profundo.

637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Essa estática soa mais como
um zumbido agudo.

638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Deixe-me ver isso.

639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[zumbido agudo]

640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[música dramática continua]

641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- É uma pena meu outro
neta, Allison,

642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
não está aqui.

643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Ela é ótima com técnicas
coisas.

644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Onde ela está?

645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Ela se aproximou
para a próxima cidade.

646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Tentando ver
o que ela pode descobrir.

647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[gasolina derramada]

648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[música aumenta]

649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, me dê uma mão?

650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[placas tinem]

651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[música tensa]

652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Talvez devêssemos sair?

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Sim, vamos.

654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Pegando a estrada?

655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Sim, provavelmente deveríamos
continue andando.

656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel]: Obrigado, Sam.

657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Não, é um prazer.
Esteja seguro lá fora.

658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Sim, você também.

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[porta se abre]

660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Obrigado novamente.

661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam exala]

663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Desculpe.

664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[música tensa continua]

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
O que?

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[porta do carro se fecha]

667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[música se intensifica]

668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Você está bem?

669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Sim, vamos apenas
saia daqui.

670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Quão longe estamos
da cidade?

671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Qual cidade?

672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Nossa cidade.

673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Muito longe. Por que?

674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Acabei de ver um carro
do posto de gasolina

675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
onde você encheu os galões.

676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Gosta de um carro semelhante?

677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Exatamente o mesmo.

678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
François e eu jogamos tic tac
dedo do pé no para-brisa.

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Está estacionado ali atrás.

680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Havia mais alguém lá?

681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[o motor dá partida]

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[música misteriosa]

683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[música de suspense]

684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Está nos seguindo.

685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[rotações do motor]

686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Ok, temos, temos cerca de 30 anos
milhas da próxima cidade,

687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
então talvez possamos perdê-los.

688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
O que? Nós não deveríamos estar
sem gás.

689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Ah Merda!

690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
O que?

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[suspira]

692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam roubou nossa gasolina.

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Ele roubou nosso gás? Como?

694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Não sei, mas quando eu estava
saindo, ele deixou bem claro

695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
que não éramos bem-vindos de volta.

696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[música se intensifica]

697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[carro acelera]

698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Ok, talvez eu possa acelerar
por este túnel,

699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
e então podemos encostar
do lado,

700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
e então atire nos pneus.

701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Todos, esperem.

702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[pneus cantam]

703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[guincho dos freios do carro]

704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, pare, pare.

705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Eu acho que está sendo controlado
remotamente.

706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
O que?

707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Se entrar no túnel,
perderá a conexão.

708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Então vamos.

709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[os freios do carro rangem]

710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Não podemos.

711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[caminhão desliga]

712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[resmunga]

713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Caramba!

714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[grilos cantando]

715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[François]: Você pensa diferente
países também estão apagados?

716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: Eu estive assistindo
para aviões

717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
desde que a rede foi desligada.

718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Não vi nem um.

719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Mas tem que haver
uma rede, certo?

720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Os drones e a direção autônoma
carros.

721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
E se...

722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...e se a rede estiver
não está realmente para baixo?

723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
François, ligue
seu rádio novamente.

724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[estalo estático]

725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
A estática parece normal agora.

726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Sim, porque estamos em
uma casca de concreto.

727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Você não está recebendo nenhum sinal.

728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
É impossível desligar
comunicação por rádio.

729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Então alguém inundou
em vez disso, com sinais.

730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Deve ser a mesma coisa
com a internet,

731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
acabou, apenas inundado.

732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: Por que alguém
desligar os rádios?

733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Não sei.

734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Mas eles não conseguem alcançar
nós aqui, certo?

735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[música pensativa]

736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[música fica ameaçadora]

737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[trava chocalho]

738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[rotações do motor]

739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ah! [ofegante]

740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[rotações do motor]

741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[carro geme]

742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[cordas rangem]

743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Vamos!

744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[rotações do motor]

745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[crescentes musicais emocionantes]

746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[carro elétrico desliga]

747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[suspiro aliviado]

748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[risos]

749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Me ajude a cortar
a bateria

750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
e empurre o carro para fora
do caminho.

751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[caminhão roncando]

752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[canto dos pássaros]

753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniel, olha.

754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Eles provavelmente estão
tentando se conectar

755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
aos painéis solares.

756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[drones zumbindo]

757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[François]: Devemos parar?

758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: Somos apenas 500
quilômetros da casa de Ming.

759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Eu tenho uma ideia.

760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[raspagem de metal]

761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Vamos, Maddy!

762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Perfeito.

763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[gotas de gasolina]

764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Meia polegada.

765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- O perímetro do tanque
tem cerca de 114 polegadas de largura,

766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
e 144 polegadas de comprimento.

767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel]: Quantos cúbicos
polegadas em um galão?

768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Ataboy.

770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Tudo bem, então são 35
galões de gasolina lá embaixo.

771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, quantos litros de cinco galões
jarros é isso?

772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Sete jarros de água subindo.

773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Você nem entende
o que estamos fazendo, e você?

774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- A água é mais densa
do que a gasolina.

775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Então, se deslocarmos o
quantidade exata de gás com água,

776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
apenas o gás pode ser bombeado.

777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[vidro quebra]

778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[François]: Ouvindo o plano
não é o mesmo

779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
como entendê-lo.

780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Cale a boca, Frankie.

781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[jarros raspam no chão]

782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel]: Como vai
ali?

783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Quase lá.

784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Você é o maior nerd
em uma família cheia de nerds.

785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Ei!

786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
O que você quer dizer?

787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Bem, todos vocês são!

788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Feito!

789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Bom, venha aqui.

790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel]: Estamos prontos?

791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[gasolina sibila]

792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[todos riem alegremente]

793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Sim!

794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Bom trabalho, amigo!

795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Bom trabalho, querido.

796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Quero ser amado por
Os perdidos de argila vermelha]

797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Todo mundo está esperando
para uma pausa ♪

798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Gosto de carros velozes e liberdade

799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Todo mundo quer
as mesmas coisas de sempre ♪

800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Diga-me o que isso trará

801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Meu amigo, estou cansado
de ser assim ♪

802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Estou cansado de correr
direto ♪

803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Oh Deus, eu preciso saber
você ainda está acima ♪

804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Eu só quero ser amado

805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Eu só quero ser amado

806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Você pode me dizer que estou
digno ou importante ♪

807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Estou trabalhando duro o suficiente

808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, eu só quero ser amado

809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[suspira]

810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Como você está se sentindo?

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Quase... sobre ver seu
pai de novo?

812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Eu ficarei bem.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Você não mudou seu
sentimentos sobre ele?

814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Mudei meus sentimentos?

815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Você sabe o que eu quero dizer.

816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Ele me deixou sozinho para assistir
minha mãe morreu

817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
enquanto ele estava fora trabalhando
em algum projeto secreto.

818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Isso não desaparece simplesmente.

819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Você sabe, você é igual a ele.

820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Nossos filhos deveriam estar em casa, seguros,

821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
mas você só tinha que deixar o
mundo sabe o quão inteligente você é.

822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Eu só quero ser amado

823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Você pode me dizer, estou
digno ou importante ♪

824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Estou trabalhando duro o suficiente

825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, eu só quero ser amado

826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Eu só quero ser amado

827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ E eu quero alguém
me querer ♪

828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Eu quero alguém lá

829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ E eu preciso de alguém
precisar de mim ♪

830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Eu preciso de alguém que se importe

831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[caminhão desliga]

832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Por que vocês não ficam aqui?

833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Eu não acho que ele esteja aqui.

835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Há uma gaiola de Faraday
lá atrás,

836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
mas o gerador não está ligado.

837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[expira]

838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- É um prazer ver você,
Michelle.

839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Como vai você? Você está bem?

840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Eu estive...

841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Bem, olhe para estes
lindas crianças!

842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[François]: Olá.

843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Olá, jovem.

844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Eu ouço muito sobre você
e sua mente brilhante.

845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
E esta jovem corajosa que
não teme nada nem ninguém.

846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
É um prazer absoluto.

847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Nós ligamos para você
Vovô?

848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, talvez sua mãe
gostaria que eu ganhasse esse título,

849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
com pelo menos alguns momentos
de bondade.

850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
O primeiro dos quais,
com a bênção de seus pais,

851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Sugiro ser sorvete.

852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Que bom ver você, Daniel.

853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Que bom ver você, Ming.

854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Uma coisa é certa
que faz a vida valer a pena,

855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
é chocolate com menta.

856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Você tem sorvete?

857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Preciso falar com você, Ming.
Realmente preciso da sua ajuda.

858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Eu encontrei algo, e nós não
tenho muito tempo,

859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
então eu adoraria que você olhasse
em alguns desses arquivos eu tenho

860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
e vá--

861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
-Daniel, deixe-me pegar isso
momento.

862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Obrigado.

863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
François, seu pai me disse
você é um grande jogador de xadrez,

864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
mas talvez não tão bom quanto Maddy
aqui.

865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[François]: Ele está mentindo.

866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, não se preocupe
isto. É apenas um boato.

867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Quem sabe como essas coisas
começar?

868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[música emocionante tocando]

869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Não posso acreditar que alguma vez pensamos
poderíamos melhorar isso.

870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[rolha estoura]

871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[álcool derramado]

872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Talvez apenas precisássemos
algo para preencher nossos dias.

873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Levei muito tempo para conseguir
acostumado a ficar sentado quieto.

874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Foi atingido por uma tonelada de tristeza
quando finalmente consegui.

875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Eu precisei de você naquela época, pai.

876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Não tenho certeza se conseguiria
nunca te perdoe.

877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Eu não esperava que você fizesse isso.
Ou até mesmo acho que deveria.

878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Mas se estiver tudo bem para você,

879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Eu gostaria de saborear você estando aqui
mesmo assim.

880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[expira pesadamente]

881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Você teve a chance de
olhar os arquivos de Daniel?

882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Sim.

883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
E?

884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Acho que é melhor
acorde Daniel.

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Não é o governo
isso está te seguindo.

886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Quem é então?

887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: Por milhares de anos,
os seres humanos foram

888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
a espécie dominante
neste planeta.

889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Mas esse não é mais o caso.

890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Há cerca de sete anos,
uma equipe de engenheiros desenvolveu

891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
o primeiro artificial
consciência.

892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Éramos rigorosos em não
permitindo o acesso da IA

893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
para a internet.

894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Mas os engenheiros não conseguiram
resistir a ver o trabalho deles

895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
pleno potencial.

896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Eles decidiram contrabandear
um hub de rede para o laboratório.

897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Mas assim que a IA
estava on-line,

898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
parou de se comunicar.

899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Vamos.

900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel]: Como você
sabe de tudo isso?

901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Porque eu era o veterano
engenheiro de segurança no projeto.

902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Logo depois disso,
a NSA nos fechou.

903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Engenheiros espalhados por
outros projetos e...

904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
me forçou a me aposentar.

905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Por que você não me contou isso?

906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Eu nunca falei sobre isso
fora do laboratório. Não para ninguém.

907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Nem mesmo para sua mãe.

908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[música sombria tocando]

909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Mas continuei meu trabalho.

910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Eu até projetei um vírus para
atacar seu design fundamental.

911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Mas eu fiquei preso
sobre o problema da motivação.

912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[François]: Que tipo de vírus?

913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Aqui.

914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Dê uma olhada por si mesmo.

915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[François]: Legal.

916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel]: O que foi
o problema da motivação

917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
você estava preso?

918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Era como se eu estivesse tentando
para montar uma armadilha para ursos,

919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
mas eu não sei o que é um urso
gosta de comer.

920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Ou se o urso come.

921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[fechamento do portão faz barulho]

922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Durante anos, o artificial
a inteligência não fez nada.

923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Por que seu e-mail mudou isso?

924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[François]: Eu sabia que era IA.

925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Não, você não fez isso.

926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Sim, porque, quando a página
os pedidos eram tão altos,

927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Eu pensei--

928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Você está apenas tentando
para se exibir.

929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Não, não estou!

930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- A visualização AGI
959 como uma ameaça?

931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Talvez.

932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Talvez uma ameaça para nós,
talvez uma ameaça para si mesmo.

933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Não tenho certeza.

934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Então é isso para nós?
Não estamos mais no comando?

935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Parece a idade de ouro
da humanidade

936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
chegou a um ponto sem cerimônia
fim.

937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Mas você fica com
uma escolha difícil.

938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Para deixar um artificial
subsumo de inteligência geral

939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
controle sobre nosso planeta, ou...

940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
enviar um sinal para as estrelas
na esperança de um futuro melhor.

941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Isso não é nosso
decisão a tomar.

942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Talvez não.

943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Mas ninguém mais sabe
o que há lá fora.

944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[cavalo grunhe suavemente]

945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniel geme]

946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Isso realmente não pode ser
acontecendo, certo?

947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Quero dizer, isso é tão surreal.

948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Eu sei.

949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Qualquer apoio no que você pensa
deveríamos estar fazendo?

950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Eu não acho que deveríamos
enviar o sinal.

951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Existem muitas incógnitas
com uma civilização alienígena,

952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
e quando se trata de AGI,
é algo que criamos.

953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Então, talvez possamos
tenha um entendimento.

954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Estranho, não estou com vontade
Eu entendo isso,

955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
e eu não sinto vontade
houve muito espaço

956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
para uma conversa.

957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Nós realmente não tentamos.

958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Sim, bombardeou a nossa casa.

959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Ele bombardeou o galpão.

960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
E tem acompanhado
nós, mas não nos machucou.

961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Pelo que sabemos,
está tentando nos proteger.

962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Não sei, tenho muitos
dificuldade em confiar em algum robô

963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
meu pai ajudou a construir.

964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Acho que o robô parece
um pouco irônico.

965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Você sabe, é estranho. eu tinha
o instinto exatamente oposto.

966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Se tivéssemos que escolher entre AGI
e 959,

967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
qual nos oferece mais
esperança para o futuro

968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
da nossa ecosfera?

969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Não apenas para os seres humanos,
mas para todos os seres vivos.

970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Quando se trata de um alienígena
civilização,

971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
não temos nenhuma informação
para continuar.

972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Onde em sete anos, a AGI,
aquele cavalo, os grilos,

973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
as árvores, elas não parecem estar
afetado por nada disso.

974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
O mundo natural continua
ligado

975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
como se nada tivesse acontecido.

976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Se enviarmos um SOS para o espaço,
Michelle...

977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
o leque de possibilidades
torna-se infinito,

978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
incluindo uma guerra espacial,
que certamente perderemos.

979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 não se explodiram
para cima,

980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
ou destruíram seu ecossistema
do jeito que temos.

981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Eles sobreviveram
e cooperaram harmoniosamente,

982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
tempo suficiente para construir Dyson
esferas.

983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Isso requer uma cultura
evolução

984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
que nos falta como humanos.

985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- E as formigas?
Eles são construtores eficientes.

986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Você os chamaria culturalmente
evoluiu?

987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle zomba]

988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Você sabe, você está procurando
o caminho mais provável

989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
para nos levar de volta ao mundo
do jeito que era.

990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Claro que estou.

991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Não estou procurando o melhor
caminho de volta.

992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Procuro o melhor caminho,
período.

993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Essa é uma aposta gigante
quando...

994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
quando você está arriscando
todo o mundo cognoscível.

995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Não acho que seja mais arriscado
do que deixar a AGI assumir o controle.

996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Simplesmente não podemos saber.
- Não.

997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Só teremos que adivinhar.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
E rapidamente.

999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Em 16 horas, 959 orbitarão
atrás de sua estrela,

1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
e perdemos a capacidade de enviar
um sinal para ele por dois anos.

1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[música dramática tocando]

1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[grilos cantando]

1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Ei.

1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Ei.

1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Antes de irmos, posso
Eu te pergunto uma coisa?

1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Sim, o que houve?

1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Hum, eu estava pensando muito...

1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
sobre o que conversamos
noite passada.

1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Sim, estive pensando
muito sobre isso também.

1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Não importa para mim
o que escolhemos.

1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Fiquei acordado a noite toda indo
indo e voltando nisso e eu...

1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
eu percebo...

1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
tudo o que importa é gastar
o resto da minha vida com você.

1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Então, esperando contra todas as probabilidades...

1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
que você vai se casar comigo.

1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, eu...

1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Eu te amo mais do que
qualquer coisa neste mundo.

1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Sim, eu também te amo.

1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Você ainda é o mesmo cara
que conheci na faculdade. Mas...

1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...para termos um futuro,
você teria que evoluir.

1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Eu vou. Eu vou mudar.

1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Você sempre diz isso.

1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Vou provar isso desta vez.

1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh sim?
- Sim.

1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Tudo bem, pergunte-me então.

1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[François]: Para onde vamos?

1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel]: Banco Verde,
Virgínia Ocidental.

1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Há um telescópio transmissor
podemos usar

1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
para enviar um sinal para 959.

1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Mas é um governo abandonado
instalação.

1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Então, vai ter
energia redundante

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
através de geradores e energia solar.

1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Nós não vamos conseguir
para fazer isso

1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
sem ser detectado.

1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- E a base aérea mais próxima de
Greenbank está em Washington,

1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
então, quando dispararmos o alarme,
teremos apenas 12 minutos

1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
antes que os bombardeiros pudessem chegar.

1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Uh, pessoal?

1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
O que são isso?

1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Balões meteorológicos.

1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Fazendo o quê?

1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Provavelmente nos procurando.

1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[música tensa tocando]

1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[música se intensifica]

1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Todos esperem.

1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[rotações do motor]

1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[sinal sonoro]

1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[motor rugindo]

1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[motor desliga]

1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Tudo bem, vocês ficam
colocar. Já voltamos.

1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Lá.

1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: O que você acha
a IA ainda quer?

1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[François]: Armadilha para ursos.

1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[grunhindo]

1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[porta se abre]

1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[a alavanca bate no chão]

1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Obrigado.

1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Eu acho que isso pode
realmente funciona.

1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
O que pode funcionar?

1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Diga-me o que você está fazendo.

1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Você me deu uma ideia.

1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[chocalho do gerador]

1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[alternar cliques]

1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: Ah, sim!

1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
OK.

1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Ok, me dê um segundo.

1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Ok, você pode dar
me as coordenadas.

1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horizontalmente a 127 graus,
verticalmente 136.

1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[o motor do telescópio mói]

1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[François]: Vovô não conseguiu prender
a IA

1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
porque ele não sabia
o que motivou isso.

1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Mas se tudo isso começou
de um e-mail que papai enviou,

1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Tenho certeza que o AGI seria
curioso sobre qualquer arquivo que eu envio

1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
de sua caixa de entrada.

1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
E se eu enviar um zip em colapso
arquivo com o vírus do vovô dentro,

1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
pode corromper qualquer programa
que tenta lê-lo.

1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Vamos esconder essa corrupção
atrás de outro arquivo zip.

1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Então?

1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Se esta IA abrir isto
apego,

1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
isso pode congelar
toda a rede.

1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Eu não entendo totalmente,

1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
mas parece que você deveria
faça isso.

1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: Ok, você pode virar
o transmissor ligado.

1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Estreite o foco.

1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[motor zumbindo]

1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[François]: A IA ainda pode
estar raspando e-mails.

1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Droga!

1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Nenhum sinal.

1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Eu não acho que deveríamos.

1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Temos que tentar.

1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[painel chia e estala]

1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[construção musical tensa]

1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniel]: O que aconteceu
ao poder?

1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
A caixa elétrica queimou um fusível.

1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[música tensa continua]

1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Aqui. Use isso para
ignorar o fusível.

1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[rotações do motor]

1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[François]: Uma barra.

1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[drone zumbido]

1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: François, olha!

1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Eles estão adiantados.

1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dois bares. Estou me conectando.

1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[bombardeiros rugindo no alto]

1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Eles sabiam que estávamos chegando.

1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[a energia aumenta]

1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Três minutos.

1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[expira]

1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[música dramática]

1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
E envie.

1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Acha que funcionou?

1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[música tensa tocando]

1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[explosão forte]

1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Sim!

1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Funcionou!

1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Nós fizemos isso.

1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Oh meu Deus!

1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
OK.

1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[expira profundamente]

1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Espere.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Olhar.

1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[François]: É uma espécie
de lindo.

1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh meu Deus.

1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[caminhão se aproxima]

1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: O que aconteceu?

1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
François? Maddie?

1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Onde está Maddie?

1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
François?

1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming rindo feliz]

1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Você fez isso?

1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy grita]

1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Estou tão orgulhoso de você!

1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
O que aconteceu?

1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Nós simplesmente fizemos isso!

1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem!

1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Você viu os bombardeiros explodirem?

1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Sim, eu vi os bombardeiros.
Isso foi incrível!

1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Vocês dois acabaram de salvar a humanidade?

1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: Foi incrível.
Tão divertido!

1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Você estava dirigindo?

1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Sim. Posso fazer isso
de novo?

1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Absolutamente não.

1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Eu imaginei o D
era para dirigir,

1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
mas eu realmente tive que forçar
lá.

1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Ah, meu Deus.
Estou muito orgulhoso de vocês dois.

1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Vocês são heróis. Me dê cinco.

1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Tão bom!

1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Você... você tem que me mostrar
como você faz isso. [risos]

1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Sim, vamos lá.

1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>[Rádio]: Informamos,</i>

1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>o governo dos EUA</i>
<i>tem comunicação novamente,</i>

1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>e está tomando medidas extremas</i>
<i>para evitar outro desconhecido</i>

1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>ataque digital</i>
<i>em nossa infraestrutura.</i>

1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>As agências governamentais e </i>
<i>as corporações estão no processo</i>

1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>de desativação</i>
<i>todos os data centers.</i>

1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Já sendo cunhado como O Grande</i>
<i>Desconecte do século 21.</i>

1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>A humanidade pode precisar retornar</i>
<i>para uma existência agrária</i>

1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>por um período.</i>

1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Neste momento, lembre-se</i>
<i>para recuperar e reconfirmar.</i>

1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[rádio desliga]

1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Os humanos estão no controle novamente.

1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Vou continuar fazendo o mesmo
erros que sempre cometemos.

1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Talvez possamos aprender com isso.

1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Talvez possamos mudar.

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Sim, sempre dizemos isso.

1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Eu não quero voltar
para o modo como as coisas eram.

1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Nem eu.

1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[compilações musicais]

1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[música]