1
00:00:04,439 --> 00:00:05,069
<i>Obljubi mi, da se boš vrnil.</i>

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,181
Kaj če ne morem?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
To je vsekakor
največji film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
ki sem jih kdaj naredil,
v smislu svoje ambicije.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Lestvica vseh sklopov,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
in količino ljudi
vpleten, je preprosto tako velik.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>Odličen filmski ustvarjalec
kot Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
lahko naredi obseg in ukrepa,
ampak tudi srce

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ter človečnost in surovost.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>To je on v svoji najboljši izdaji,
gre za to, veš?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal do konca,
kot, naredili bomo

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
največji in najbolj impresiven
film, ki je bil kdaj posnet.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Pojdimo domov.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>"Odiseja"
je velika zgodba.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:48,981
In to je del
privlačnosti tega,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
ali ni res
samo ena zgodba.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Uspelo mu je zajeti
veliko različnih žanrov.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Zame je torej ideja o prevzemu
o tej največji zgodbi</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>z vrhunsko igralsko zasedbo,
z uporabo vseh tehnik</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>in ogromna sredstva
Hollywoodska produkcija.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Ne glede na to, ali govorite
o vizualnih učinkih</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>ali praktični triki,
resnične lokacije, gradbeni sklopi,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>morali smo uporabiti vse
tega za "Odisejo,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>vsak trik v knjigi.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,095
To še nikoli ni bilo storjeno,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>in to je res razburljivo
izziv, ki ga je treba sprejeti.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ti si človek, ki potrebuje
nadzorovati svojo usodo.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Ampak tega ne morete nadzorovati.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
In tri, dva, ena, akcija!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>To je tako ambiciozen film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
To je nekako sedem
različne ambiciozne filme

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,511
vse skupaj v eno.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Potrebovali smo prave ljudi
sprejeti ta izziv.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>Chris dobi najboljše obrtnike</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>v svetu pri tem, kar počnejo,
in potem vpraša vse</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>potisniti ovojnico.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:53,001
To je tisto, kar je
vznemirljivo zaradi teh slik,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
je, da lahko čutiš vsakogar
napenjanje ... napenjanje ...

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>narediti bolje, kot so oni
prej, samo izpolniti</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>kaj se od njih zahteva.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,059
<i>Chris me je pogledal in odšel,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>to bo težak film.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,499
In rekel sem, ja, vem.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
In gre, ne, to je
res bo težak film.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
In bil sem kot, razumel sem.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,854
<i>Del tega, kar sem počel
v mojih filmih skozi leta,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>ne glede na to, ali gledate "The Dark
Vitez« ali »Medzvezdje«</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
ali "Inception," jemljejo
včasih domišljijske ideje

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ampak poskušam jih ozemljiti
v nečem

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,867
res prepoznaven
za občinstvo.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>In to sem želel uporabiti pri
svet grške mitologije.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>That's a huge task
za vsakega vodjo oddelka</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>da bi našel to resničnost,
ustvariti cel svet</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>ki jih lahko uresničite
pred kamero</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>in nato pripelji občinstvo
v ta prostor.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>Vsi so na tem
ista stran poskusov</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
najti najboljšo možno,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
v bistvu rešitve v kameri.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Moja vloga je konstantna
razbijam možgane</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>kako bomo to storili,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>kar lahko vključuje
posebni učinki</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>ali umetniški oddelek
ali kdorkoli.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
sem se spomnil
in izvedel iz prve roke

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>vsak dan
Chrisov moto.</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Če je lahko,
vsi bi to počeli."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>Nihče ne bi mogel
stati med mano in domom.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Niti bogovi.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>Zdi se, kot da smo naredili
šest ali sedem filmov,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>in v nekem smislu smo ga.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Vsako posamezno poglavje
te pustolovščine

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>je bil na drugi lokaciji</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>ki je poziral
drugačen izziv.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>Samo veš
da lokacije,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,415
<i>ko pripoveduješ zgodbo
kot je ta, bodo</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,677
kot liki zase,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
torej morajo biti
ekstra poseben.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>In tako smo se znašli v
ti res čudoviti kraji.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,338
<i>Obstajajo deli sveta
kar mislim, da ne bi</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
celo kdaj videl
ali znano

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>če ne bi bilo
za to izkušnjo.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Obstaja določeno
raven informacij

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
da se naučiš, ko
nekaj je resnično.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Torej, ko greš na te
mesta, preprosto čutiš,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>in samo doda še eno plast</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>kaj je to
poskušaš izraziti.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,009
Akcija.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Ena od stvari, ki mi je všeč
o snemanju na lokaciji

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
selimo države
vsakih nekaj tednov.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Torej vam daje to
neverjeten zagon.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Težava tega filma
je, da streljamo</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,674
<i>na izjemnih mestih
to je bilo</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>težko dostopen,
težko streljati noter.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,939
<i>Veš, običajno, če si
delam hollywoodski film,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
bazni tabor je 10 sekund
stran od seta.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,770
<i>Ko snemate a
Film Chrisa Nolana je kot,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ne, to je 45-minutni pohod
sandali tam zgoraj, polni kostim.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>Smo na lokaciji imenovani
Grad Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Je na vrhu hriba.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Vsa oprema odpade
se dogajajo tukaj.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,783
Morate posneti
nekaj od tega.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Nakladanje bo noro.

102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Pridobivanje opreme za kamero
in opremo za oprijem,</i>

103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>samo vse
tukaj zgoraj na tem hribu.</i>

104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>V bistvu imamo,
pešpot,</i>

105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
vzpenjačo
za opremo,

106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>in nekaj helikopterjev</i>

107
00:05:07,872 --> 00:05:09,152
<i>opremo in posadko po potrebi.</i>

108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>Vsi čutimo
tako srečen in srečen.</i>

109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Kako težko je to delati
takole tukaj gor v tem...

110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Vredno je.

111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Biti na vrhu gore
in imeti sposobnost

112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
za streljanje 360 stopinj

113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>in ni treba skrbeti
modri zasloni</i>

114
00:05:28,806 --> 00:05:30,393
<i>ali luči z vizualnimi učinki</i>

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,497
<i>in vse te stvari
samo daje toliko svobode</i>

116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>nam kot igralcem
samo pustiti, da se zgodi,</i>

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kjer pač moraš biti
človeško bitje in reagirati

118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
do čudovitega sončnega zahoda
to se dogaja

119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>na vrhu gore.</i>

120
00:05:42,167 --> 00:05:44,058
<i>Mislim, vsaka lokacija
smo šli, jaz bi prišel tja,</i>

121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>in začel bi se smejati.</i>

122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ti si kot, kdo si je mislil
bi morali tukaj snemati film?

123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Veš, streljamo
v Nestorjevi jami v Grčiji.</i>

124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Pravijo, da je to jama
kjer se je rodil Zevs,</i>

125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>in to je tako neverjetno
mesto, vendar nihče ni nikoli poskusil</i>

126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>snemati film tam gor.</i>

127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>In tako iti tja gor
s posadko</i>

128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>in videti opremo, ki je
v bistvu so ga obrnili</i>

129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>v naravno zvočno kuliso,
ja,</i>

130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
drugega ne poznam
direktorja, ki bi poskusil.

131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>Tega ni bilo
je bilo preprosto in enostavno.</i>

132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Toda vse te lokacije so narejene
smisel za zgodbo, res.

133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>To ne bi bil film
da je brez odhoda tja</i>

134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>in to počne zares.</i>

135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Povej mi, česa se spomniš.

136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Zmagali smo vojno.</i>

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
In kaj potem?

138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris ni zadovoljen z
kar je že narejeno.

139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Želi delati stvari, ki
še ni bilo narejeno</i>

140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>in jih naredite v takšnem obsegu
še ni bilo storjeno.</i>

141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>In vse, kar lahko naredi
za izboljšanje izkušnje</i>

142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
obiskovanja in gledanja filma
in zabava,

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
kot da je to njegov cilj.

144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>Moj prvi dan v Maroku,
snemali so plažo</i>

145
00:07:00,637 --> 00:07:02,317
<i>kjer potegnejo
konj iz vode.</i>

146
00:07:02,465 --> 00:07:03,905
Vprašal sem, bil sem kot,
lahko obiščem set?

147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Tako hodim čez to peščeno sipino.</i>

148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>In mislim, da sem hodil
20 minut skozi dodatke</i>

149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>in čolni in ognji
in zgradbe</i>

150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>in vse te stvari
preden sem videl</i>

151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>prvi član posadke.</i>

152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Vprašal sem se, kje je posadka?

153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Na primer, kje so vsi?

154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>To je bil trenutek
res se je postavil</i>

155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>da sem imel srečo
biti del nečesa</i>

156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>to je drugačno in posebno.</i>

157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Ker nikoli nisem videl
karkoli v tem obsegu prej.

158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>Ko pogledaš
pri velikem filmskem ustvarjanju,</i>

159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
mora vsak del filma
biti čim bolj impresiven.

160
00:07:38,066 --> 00:07:39,217
<i>To mora trajati
občinstvo nekje</i>

161
00:07:39,241 --> 00:07:40,566
<i>prej jih ni bilo.</i>

162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troja npr.
in padec Troje,</i>

163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Potrebovali smo, da je to vklopljeno
absolutno velikanski obseg.</i>

164
00:07:50,165 --> 00:07:51,882
Vedel sem že od začetka
ni bilo nastavljenih razširitev,

165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>ni bilo CGI.</i>

166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Želeli smo graditi
čim več.</i>

167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Najdba tega terasastega mesta,
Ait Benhaddou,</i>

168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>različne plasti in
terase so nam zelo pomagale,</i>

169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>in potem načrtovanje vsega
v to.</i>

170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
To je prekleto veliko.

171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Enostavno se mi zdi
pravo ogromno mesto.</i>

172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Recimo, da imamo
naši koraki vsak dan.

173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>In želeli smo, da konj
tekmuje z obsegom templja.</i>

174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>Si kdaj slišal
zgodba o konju?</i>

175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>Visok je 35 čevljev,
8000 ali 9000 funtov.</i>

176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Poslali smo ga, kot npr.
devet ali deset zabojev.</i>

177
00:08:32,424 --> 00:08:34,224
Publika je zelo
pozna ta trik.

178
00:08:34,339 --> 00:08:35,899
Vsi vedo kaj
trojanski konj je.

179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Ne more biti
velik kotalka...</i>

180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>ne more biti na kolesih, veš?</i>

181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Tako sem imel to idejo
kaj če ostane tam</i>

182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>kot da je bilo mišljeno
da jih prevzamejo valovi</i>

183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>kot daritev Pozejdonu.</i>

184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Posebno Chris in jaz
želel več

185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>konj prefinjenega videza.</i>

186
00:08:51,095 --> 00:08:53,073
<i>So mojstri,
in bili so morski ljudje.</i>

187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>In tako smo vzeli navdih
ladijskega tira</i>

188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>in to uporabil
konju, da uspe</i>

189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>ti si nekakšen trojanski konj
nikoli, nikoli prej.</i>

190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>Cilj je bil uspeti
obvladljiv s človeško močjo,</i>

191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
ker v scenariju,
100 fantov ga vleče.

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>In tako smo res
trdo delal, da bi poskusil</i>

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>da bo tako močan
in lahek</i>

194
00:09:11,551 --> 00:09:13,093
<i>in kolikor je mogoče vzdržljiv.</i>

195
00:09:13,117 --> 00:09:14,660
<i>Ko rečejo, da je potrebno
vasi, vsekakor.</i>

196
00:09:14,684 --> 00:09:16,364
Zgrajeni posebni učinki
strukturna hrbtenica.

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Izdelali smo vse dele.</i>

198
00:09:18,775 --> 00:09:20,815
<i>Prvotno smo imeli celotno
konj, izrezan iz pene.</i>

199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Od tam smo naredili kalupe.</i>

200
00:09:24,085 --> 00:09:25,671
<i>In potem od tam,
izdelali smo plošče iz steklenih vlaken</i>

201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>in dal vse
infrastrukturo v njej.</i>

202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
To je bilo neverjetno.

203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
In res so ga premaknili
od obale do mesta

204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>in postavitev
Atenin tempelj.</i>

205
00:09:37,533 --> 00:09:38,989
Res je kot vse
v tem celotnem filmu,

206
00:09:39,013 --> 00:09:40,425
veš,
obstaja takšno potovanje.

207
00:09:40,449 --> 00:09:42,209
<i>Veste, vsi delajo
skupaj, da to naredimo.</i>

208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>Ko vidiš vse
skupaj z garderobo</i>

209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
in ljudje,
to je popolnoma epsko.

210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Mislim, preprosto osupljivo je
da vidim, da se združi.</i>

211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Vsi ti dodatki.</i>

212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Spomnim se, da sem šel v
dodatni šotor v Ouarzazatu

213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
in gre, sveta mati.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Bilo je zelo nenavadno.</i>

215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ne vem kako
smo to dosegli.</i>

216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Kar je bilo vedno zelo pomembno
v zasnovi je bila tekstura.

217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Teksture so res
absolutno nujno

218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>za vsak znak.</i>

219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Nič ni bilo ravno.</i>

220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Vse se je čutilo
tridimenzionalno,</i>

221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
in to bi dejansko lahko občutil.

222
00:10:20,794 --> 00:10:22,194
<i>Toliko je podrobnosti
in misli</i>

223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>v vsakem kostumu, kompletu.</i>

224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Kompleti so tako ogromni,
in vsi delajo

225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
na tako visoki ravni
da se res počutiš potopljenega.

226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Kot, res sem stopil
v ta svet.

227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Kralj Itake se vrača.

228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ne, ni.

229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>Odisejeva Itaka,
s palačo,</i>

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>uporabili smo te obstoječe ruševine
in nadgradili nanje.</i>

231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Moralo je prepričati občinstvo
zakaj mora domov.

232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>Ko sem prvič prišel v Favignano,</i>

233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Tega se sploh nisem zavedal
set del je bil set.

234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Dobesedno... spominjam se
le naslonjen na steno,

235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>in bilo je zmečkano.</i>

236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>In je popolnoma brezhibno
s pravimi ruševinami.</i>

237
00:11:07,101 --> 00:11:08,600
<i>Bilo je naravnost neverjetno.</i>

238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>Ruth pride na vse
iz mesta realnosti,</i>

239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
odhoda na lokacijo
in tam graditi

240
00:11:13,237 --> 00:11:14,737
in ga spremeniti v kaj
moraš biti,

241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>na osnovi nečesa tam.</i>

242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
To smo vsi mi. Vse to smo postavili.

243
00:11:19,679 --> 00:11:20,999
Ampak potem lahko
obrni se tukaj,

244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
in dobiš vse to,
kar je epsko.

245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Zavezali se bomo
to v našo palačo

246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
na odru v Los Angelesu.

247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris je vedel, da si to želi
biti zelo velik niz.</i>

248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>To je res naša edina zgradba
celotnega filma.</i>

249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Vse ostalo je zgrajeno
na lokaciji v okolju.

250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth in njena ekipa so to zgradili
naravnost neverjeten komplet

251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>to je bilo res ogromno
in res podrobno.</i>

252
00:11:48,011 --> 00:11:50,171
<i>In vstopil si tja,
in ni bilo videti kot nabor.</i>

253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Zdelo se je kot svoj svet.</i>

254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Lepo, fantje.

255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Torej samo, kot hitro pariranje,
in nadaljuj.

256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Torej parry, nadaljuj,
naprej, padec na tla.

257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>Ko prevzameš
nekaj tako epskega obsega</i>

258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>in tako velik,
o napadu</i>

259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
pri vratih v Troji
in trojanski konj

260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>in lok, puščice in meči
in zdaj misliš,</i>

261
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
<i>kako naj to vzamemo
na naslednjo stopnjo?</i>

262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Sprehodite se skozi ta del
še enkrat, prosim,

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,289
ko zgrabiš ti dve sekiri.

264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>Rekel sem Georgeu Cottlu, mi
potrebujejo boj v filmu,</i>

265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
v filmu potrebujemo akcijo
biti izjemen in verodostojen,

266
00:12:35,842 --> 00:12:37,122
in za to potrebujemo igralce.

267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt in vsa igralska zasedba</i>

268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
bili v neverjetnem
fizično stanje,

269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
in vsi so delali
tako, tako težko je to dostaviti.

270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmski boj je res več
kot ples kot karkoli drugega,

271
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
ker res
zahteva oba človeka

272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>biti na pravem mestu.</i>

273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Fantje, ki jih George
postavljeni okoli mene so bili res</i>

274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super izkušena, tako da
Prehajal sem od enega strokovnjaka

275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
plesnega partnerja naslednjemu.

276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>Igralci morajo biti
tako dober kot kaskaderji,</i>

277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ampak potem prinesite tudi igralsko vlogo
elemente v te enačbe.</i>

278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Torej poskušamo narediti
koreografija</i>

279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
tako zasidrana vanje, da

280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>se lahko resnično osredotočijo
na njihov značaj.</i>

281
00:13:18,145 --> 00:13:20,079
<i>Veš, veliko režiserjev
bi pogledal akcijo</i>

282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
in pojdi, to izgleda super.
super Ustreli ga.

283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Toda Chris išče,
zakaj je super</i>

284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>in kaj naredi
ti znaki označijo?</i>

285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Iskanje te majhne zgodbe
kosov znotraj velike akcije</i>

286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>to dela Chrisa tako posebnega.</i>

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
V redu, šli bomo.

288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Akcija!

289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Drži nas naravnost!

290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Veslači: Vleci!

291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
In potegni!

292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>Ko sem se prilagajal
scenarij,</i>

293
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
<i>Bil sem nekako zaseben
nekako upam, da bom zmogel</i>

294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
da zmanjšate količino
časa čolna.

295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ampak to je "Odiseja".

296
00:13:59,621 --> 00:14:01,077
<i>Seveda bomo
na tej ladji več mesecev,</i>

297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kot sva bila.</i>

298
00:14:02,493 --> 00:14:04,123
Zadnji klic.

299
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Če vam ni treba biti na
ta čoln, prosim izstopite zdaj.

300
00:14:05,627 --> 00:14:06,865
Čoln se odriva.

301
00:14:06,889 --> 00:14:07,997
<i>Eden glavnih
izzivi so bili tukaj</i>

302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
ki smo jih uporabljali
lesene ladje iz obdobja.

303
00:14:11,024 --> 00:14:13,024
<i>Naredili smo vse, kar smo lahko
da vanje skrijejo motorje,</i>

304
00:14:13,200 --> 00:14:14,612
<i>toda ti motorji so bili
samo nekako, kot,</i>

305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>da jih obdržim
v določeni smeri.</i>

306
00:14:16,899 --> 00:14:18,268
To so bile na koncu
bo treba pluti

307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
napol kaskader, napol zasedba.

308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Obstaja razlog, da ne
veslati velike velike odprte čolne

309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
okoli oceana
več, v redu?

310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Toda da bi dobili ta občutek,
delaš pravo stvar.</i>

311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Veslali smo s tem čolnom.

312
00:14:31,131 --> 00:14:33,131
Ko rečem "mi", mislim
tisti reveži tam zunaj.

313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>Tam je bil veslaški tabor,
ker vsi Odisejevi fantje</i>

314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
moral naučiti veslati
to velikansko 100-tonsko ladjo.

315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>Ko se ladja premika,
če ti pade to veslo,</i>

316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>lahko te stisne v prsi,</i>

317
00:14:48,583 --> 00:14:50,039
in dejansko je
možnost, da te poberem

318
00:14:50,063 --> 00:14:51,388
in te vržejo iz čolna.

319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Mora biti
resnično zavestno prizadevanje</i>

320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>zagotoviti, da ste varni.</i>

321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Na začetku ni bilo dobro,</i>

322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ampak potem v paru
dni so ga poklicali,

323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
in imeli so vesla,
vesla, pripravljen in vesla.

324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Veslaj!

325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
In veslaj!

326
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>Naučili so se postaviti
jadro gor na čolnu.</i>

327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Naučili so se veslati.</i>

328
00:15:13,521 --> 00:15:15,107
<i>Veš, zunaj smo
početi te stvari zares,</i>

329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
in to je ogromno
obdavčitev ljudi.

330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Bilo je neverjetno,
neverjetno težko.

331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>Biti tam zunaj
skupaj na čolnu,</i>

332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>in nihče ni mogel oditi
ali pa se kam usedi</i>

333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>ali pojdite na napovednik
ali pojdi... ni bilo...</i>

334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
bili smo zunaj na sredini
oceana skupaj.

335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
In bilo je kot,
kaj je naslednji strel?

336
00:15:33,584 --> 00:15:35,127
<i>Delamo od blizu.</i>

337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt gleda kam
ladja pluje proti,</i>

338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>in delfin skoči
desno skozi okvir.</i>

339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Mislim, daj no.</i>

340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Povedal ti bom, kje to
ne bi zgodilo, na rezervoarju.

341
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
<i>In na srečo smo imeli to
odlična velika kamera IMAX,</i>

342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
in smo posneli.

343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
In zame,
to so bile moje dolgoletne sanje,

344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Mislim, res, odkar sem bil
star okoli 16 let

345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>posneti cel film na IMAX.</i>

346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Stvar, ki se je ustavila
mi smo bili vedno zvok.</i>

347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX ima neverjetno
ekipa inženirjev</i>

348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>ki je našel način za zapiranje
fotoaparat v tej škatli</i>

349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>da bi lahko streljali
najbolj intimne prizore.</i>

350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Lahko bi imeli kamero
šest centimetrov stran</i>

351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>in še vedno dobite dialog.</i>

352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>In tako prvič v zgodovini,</i>

353
00:16:22,242 --> 00:16:23,682
<i>zmogli smo
narediti celoten film</i>

354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>na neverjetno
Format filma IMAX.</i>

355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
To so dolgoletne sanje
končno pride do realizacije.

356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Mi, filmski ustvarjalci, nismo
naj bi bilo udobno.

357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Morali bi se predstaviti
občinstvo

358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>z najboljšo izkušnjo
mogoče.</i>

359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Torej ves naš trud
je bilo vse v službi</i>

360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>skušanja predstaviti naše občinstvo,
veste, v naših čevljih,</i>

361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>in izkušnje
nekaj izjemnega.</i>

362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Mislim, da IMAX
bo res dovolil

363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
občinstvo čutiti
kot da so del

364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>tega potovanja z nami.</i>

365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Res boš
potopljen v ta svet.</i>

366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>Mislim, da ima Chris pot
da te potegnem vase</i>

367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>ko gledate njegove filme.</i>

368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Tako naravno,
začne se isto

369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
zgoditi z glasbo.

370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Ena od prvih stvari
ki bi jih ljudje pričakovali</i>

371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
ko greš pogledat
film takega obsega

372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
v kinu
je slišati zvok

373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
velikega filmskega orkestra.

374
00:17:15,034 --> 00:17:16,141
In to ste že videli.

375
00:17:16,165 --> 00:17:17,621
To ste že slišali.

376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Za to, Chris
želel, da bi bilo drugače.</i>

377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>Želeli smo, da se film počuti
kot prepoznaven svet</i>

378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>ljudem, čeprav je bilo
bo Stara Grčija.</i>

379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Ne želimo, da bi bilo videti ali čutiti</i>

380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kot prejšnji filmi
ki prevzamejo to

381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>vrsta klasičnega sveta.</i>

382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Kaj lahko naredimo
bolj brezčasno od tega?</i>

383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>To sem vedel po vrsti
ustvariti to v celoti</i>

384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
izvirni svet, sem moral tudi
pojdi iz moje cone udobja

385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>in najti zvoke, ki
Z njim še nisem sodeloval.</i>

386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig je šel zelo globoko
pri raziskovanju inštrumentov

387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>ki bi jih morda imeli
takrat.</i>

388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>Chris je to že zgodaj omenil</i>

389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>zanimal ga je aulos.</i>

390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Zanimala ga je lira.</i>

391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos je
starogrško glasbilo.</i>

392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bilo je največ
priljubljen instrument rock zvezde

393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 let.</i>

394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
To je replika aulosa.

395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Izvirnik izvira iz
med šestim stol

396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
in peto stoletje pr.

397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nimamo
vse preživele trstike.

398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Torej sem delal
z dvema drugima osebama,

399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
in sva nekaj časa poskušala
delati in ugotoviti

400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kako je ta bit deloval na vrhu.

401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Veliko smo morali brati
starodavnega izvornega materiala</i>

402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>in poskusite telovaditi
kako so to naredili.</i>

403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
To je rekonstrukcija
starogrške lire.

404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Da bi ga lahko igral
na filološki način,

405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
moramo narediti raziskavo
med ikonografijo,

406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filološki viri,
in osebne izkušnje</i>

407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>kot glasbenik.</i>

408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Lepo.

409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Vau. Uspelo ti je.

410
00:19:04,969 --> 00:19:06,295
<i>Še ena stvar
Chris je omenil,</i>

411
00:19:06,319 --> 00:19:07,513
<i>tudi zgodaj
v naših pogovorih</i>

412
00:19:07,537 --> 00:19:08,601
<i>je bil uporabiti bron.</i>

413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
veš,
to je bronasta doba.

414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Torej gong, veš,
na primer iz brona.</i>

415
00:19:13,978 --> 00:19:15,347
<i>Veš, lahko
naredi te instrumente</i>

416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>zveni tako
še nikoli jih nisi slišal.</i>

417
00:19:19,201 --> 00:19:21,201
<i>Začeli smo eksperimentirati
z veliko drugimi stvarmi,</i>

418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>udarjanje v stene, udarjanje v ograje,</i>

419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>udarjanje kakršnih koli stvari
lahko najdete zunaj,</i>

420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kot staro železo
ali klimatske naprave.</i>

421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Uporaba vokala je nekako postala</i>

422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kako bi lahko tudi dodali
nekaterim bolj

423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>čustveno prilagajanje rezultata.</i>

424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Obstaja prava intimnost
in človeštvo v zvočnem posnetku.

425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>In to mi je všeč,
ker nekako podre</i>

426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>vsa vaša pričakovanja.</i>

427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Moj oče prihaja domov.

428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Prinašanje maščevanja.

429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Prinaša vse.

430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>Sem velik oboževalec filmske zgodovine,</i>

431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>zlasti tiho obdobje.</i>

432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Spektakel v kameri
je bilo vse.</i>

433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tisočih,
izredni nizi,</i>

434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>izjemne lokacije.</i>

435
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Sčasoma z vizualnimi učinki
tehnologija, veliko tega

436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
se je izgubil
v hollywoodski produkciji.

437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Zmoremo oboje.</i>

438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Lahko se vrnemo k
starejše obdobje filmskega ustvarjanja,</i>

439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ampak k temu tudi dodajte
celotno raven</i>

440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantazije in domišljije
prek moči</i>

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizualnih učinkov.</i>

442
00:20:33,449 --> 00:20:35,079
<i>Poskušamo narediti vse.</i>

443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>To je "Odiseja".
in mora biti na zaslonu.</i>

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Akcija!

445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>Chris res strelja
v tem ogromnem obsegu,</i>

446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
na tem velikem formatu.

447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ampak v bistvu strelja
neodvisni filmi.

448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>In veliko jih je
nujnost tega.</i>

449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Preide dodatno pot do
naj se nam zdi pristno

450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
na snemanju, kar potem daje občutek

451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>pristnejše za
občinstvo v gledališču.</i>

452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>Ljudje poznajo veliko zgodbe,</i>

453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ampak nikoli niso
videl na ta način.

454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>In res si zasluži
ogromno platno.</i>

455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Kot oboževalec sem tako navdušen
videti ta film.

456
00:21:15,839 --> 00:21:17,382
Gremo!

457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>Ne morem čakati
sedeti v tistem kinu IMAX</i>

458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>in se popolnoma izgubiti
ta svet, ki ga je ustvaril.</i>

459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>V tvojem življenju,
če obstaja en film</i>

460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
da greš v kino,
ne glede na vse,

461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>to je film za to,
ker je to čisti kino.</i>