1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>অনুবাদ করেছেন: বাসিল রমেজ কুতাইশ</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
এক মুখ!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
একটি বহর।

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
যুদ্ধের !

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
মানুষ!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
একটি ধারণা!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
একটি কৌশল!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
ট্রয়ের দেয়াল ভাঙার কৌশল!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
তাদের কান্নার মাঝে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলতে!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
এর মানে কি? এথেনার জন্য একটি উপহার।

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
আমরা একই দেবতাদের পূজা করি, তাদের নৈবেদ্যকে সম্মান করি।

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
তাকে জল থেকে বের করে দাও!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
তাকে এথেনার মন্দিরে নিয়ে যান।

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
যুদ্ধ শেষ।

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
এক মুখ!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
এক বহর!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
এক যুদ্ধ!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
একজন মানুষ!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
থামো!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
এই গান না।

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
আমার মায়ের প্রিয় গান!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
দৌড়াও, আমার সন্তান, দৌড়াও!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
তাদের মনে করিয়ে দিন এই ওয়াইন কার।

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
আমি ওডিসিয়াসের গান চাই না, আমি ওডিসিয়াসকে চাই।

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
আপনি প্রতি রাতে তার বাড়িতে suitors গ্রহণ? এই পৃথিবীতে,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
একজন মানুষ যা চায় তাই করে, আর আমি যা পারি তাই করি।

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
আমি এখন একজন মানুষ, মা.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
তারপর তাদের বহিষ্কার করুন

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
তারা জিউসের আইন ভঙ্গ করছে, তাদের আপনাকে আক্রমণ করার অজুহাত দিন।

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
আমি ইতিমধ্যে একটি স্বামী হারিয়েছি,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
আমি ছেলে হারাতে রাজি নই।

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- আমার বাবা ফিরে আসবে। - সে কোথায়?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
ট্রয়ের পতনের আট বছর কেটে গেছে

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে প্রায় কুড়ি বছর।

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
কোথায় সে?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
তিনি আমাদের হোস্ট, ঠিক আপনার মত.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
আপনি কি আমাদের ভিক্ষুক বলেন?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
আমি বলি যে আমরা তিন বছর ধরে আপনাকে হোস্ট করছি।

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
তারা আপনার আতিথেয়তার অপব্যবহার করছে।

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
কারণ আপনার মা নির্বাচন করতে অস্বীকার করেন।

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- সে ইতিমধ্যে বিবাহিত। - ওডিসিয়াস মারা গেছে।

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
আমার বাবার কথা কি জানো?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
আমি জানি তার মাংস শক্ত এবং তার ওয়াইন খারাপ।

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
আপনি দুই বছর ধরে এটির সেরা পান করছেন।

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
জানি সে আর নেই।

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
এখনো না।

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
কান্নারত জারজের মতো সে এমন একজন বাবাকে চেয়েছিল যা সে জানে না।

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
তার বাবার পরিচয় সম্পর্কে কেউ নিশ্চিত নয়।

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না আমার বাবা কে।

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
আমি তাকে চিনতাম।

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
ছোটবেলায় আমরা তাকে শিকার করতে দেখতাম।

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
আমি ট্রোজান যুদ্ধে একজন স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম।

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
আপনি আমাকে থাকতে বলেছেন, আপনার যত্ন নিতে.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
কিন্তু,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
স্পার্টা প্রাচীন ট্রোজান যোদ্ধায় পূর্ণ, তথ্যের একটি অক্ষয় উৎস।

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
তুমি কি ওডিসিয়াসের ছেলে? স্পার্টায় যান,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
মেনেলাউসকে দেখতে যান।

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
তিনি সেখানে আপনাকে গ্রহণ করবেন।

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
রানী অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চায়।

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
সে খবরটা শুনতে আগ্রহী।

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
কিন্তু আমাকে মিথ্যা আশা দিও না।

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
কেউ ওডিসিয়াসকে দেখেছে কিনা তা জানার তার নিজস্ব উপায় আছে।

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
তুমি কি সেই লোকটিকে দেখছ? সে প্রায় অন্ধ,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
কিন্তু সে পথিকদের মারধর করে

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
যখন তারা আমার বাবাকে নিয়ে মিথ্যা বলে।

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
খুব দ্রুত।

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
আপনি যে কিভাবে জানেন?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
দ্রুত নড়াচড়া শুনতে আপনার চোখের প্রয়োজন নেই।

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
পরামর্শদাতা, তাকে ধাক্কা দাও।

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
খুব দ্রুত।

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
তিনি আপনার মত বন্ধুত্বপূর্ণ!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
শুধু তোমার বাবার কথা মেনে চল।

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
কোথায় তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন? তারা এখানে দেখা করেছে।

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
আমি নিজেই নিয়ে নেব। তোমার ছেলের জন্য? মাছ ধরার জন্য।

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
নড়াচড়া করবেন না।

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
আপনি একটি কুশ্রী দাগ চান?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
স্ট্রিং টান কেন? - এই সম্মানজনক.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
আপনি কি আপনার শিকারকে সতর্ক করেন? মর্যাদার সাথে লড়াই করা।

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
তুমি যুদ্ধ করনি, শিকার করছিলে।

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
শিকার একটি গোপন যুদ্ধ।

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
স্মার্ট, কিন্তু আপনার স্মার্টনেস আপনাকে সমস্যায় ফেলবে।

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
আবার চেষ্টা করুন,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
এই সময় আরো ধীরে ধীরে এবং সাবধানে.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
নিখুঁত ডিফেন্স দিয়ে জিততে পারবেন না।

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করতে প্রলুব্ধ করুন।

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
কিভাবে? তিনি ইতস্তত করলেন।

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
আপনার প্রতিপক্ষের তরবারির কাছে আপনার পক্ষ উপস্থাপন করুন।

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
তার আক্রমণ আপনার সুযোগ হয়ে যাবে।

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
আমি কি আমার বাবার কাছ থেকে এটা শিখেছি?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
বরং সে আমার কাছ থেকে শিখেছে।

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
তিনি বললেনঃ

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"আপনি সর্বদা শক্তিশালী বা দ্রুততম হবেন না,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"সুতরাং সবচেয়ে বুদ্ধিমান হন।"

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
যদি পাওয়া যায়

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
তার বাড়িতে এই স্যুটার্স,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
আমি কল্পনাও করতে পারি না সে তাদের কি করবে।

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
তারা অনেক।

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
উভয়কে হত্যা করুন এবং বাকিরা প্রত্যাহার করে নেবে।

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
এই জনতা কাপুরুষ।

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
তাদের ট্রয় যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু যখন আগামেমন এলেন,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
তাদের বাবা-মা তাদের লুকিয়ে রেখেছিল।

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
তিনি জানতেন যে অ্যাগামেমননের যুদ্ধে অনেক বছর এবং জীবন ব্যয় হবে।

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
তাই, তিনি লটকন করে তার সৈন্যদল সংগ্রহ করলেন।

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
নাম? সিনন।

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
প্রচুর আঁকুন। - না।

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-নাম? - অ্যান্টিনাস।

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
প্রচুর আঁকুন।

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
হ্যাঁ।

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
লটারি করে?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
অ্যান্টিনাস বলেছেন তিনি স্বেচ্ছাসেবক।

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
তারা কিছু আপ.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
আপনার ছেলে সিননকে প্রতিস্থাপন করতে চায়।

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
অসম্ভব।

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
তিনি তার পরিবারের জন্য এখানেই থাকবেন।

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- সে তোমার ছেলেরও যত্ন নেবে। - অবশ্যই।

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
সে আমার সাথে চলে যাচ্ছে।

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
অ্যান্টিনাস কি আমার যত্ন নিতে চেয়েছিল?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
ওডিসিয়াস এই পিতাদের অপমান এড়াতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি করুণাময় ছিলেন।

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
তিনি আপনাকে এবং আপনার মাকে গৌরবের চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন।

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
তিনি জানতেন বছর কেটে যাবে।

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
আমি কি তাকে বলা উচিত?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন. - ইউমিউস...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
সে কি একদিন ফিরে আসবে? আরগোস তাই বিশ্বাস করেন।

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
বিশ বছর কুকুরকে বাঁচতে দেখিনি।

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
তিনি তার প্রভুর চেয়ে অনেক বেশি দিন বেঁচে ছিলেন।

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
আমি কোন তাড়া নেই.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
বড়দের কথামতো, একবার তোমার দাদার কাফন শেষ করে দিই,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
আমাকে আবার বিয়ে করতে হবে।

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
কেন?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
ইথাকা এখনও রাজা ছাড়া।

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
তারা নিরাপত্তা চায়।

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
কি থেকে?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
সমুদ্রের মানুষদের থেকে।

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
এগুলো শুধুই যাত্রীদের গল্প।

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
ভ্রমণকারীরা আমাদের বিশ্ব সম্পর্কে, ট্রয়ের পতন সম্পর্কে বলে,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
সবাই এই সামুদ্রিক মানুষের আক্রমণের কথা বলছে।

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
এই সমুদ্রের মানুষ কারা?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
কেউ জানে না, তবে জ্ঞানীরা চান আমরা প্রস্তুত করি।

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
আমরা কি প্রস্তুত হচ্ছি?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
আমাদের সভ্যতা সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ।

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
এই মহৎ বাড়ি এবং সেই প্রাচীন পাথরের দিকে তাকাও,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
সে লোভী মানুষের করুণার উপর।

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
গঠন মানে কিছুই না

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
আমরা যদি এর অর্থ উপেক্ষা করি।

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
জিউসের আইন।

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
অন্যদের সাথে সদয় আচরণ করা।

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
তারা এটা লঙ্ঘন, এবং সবকিছু ধ্বংস.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
আপনি কিভাবে তাদের একজনকে বিয়ে করার কথা ভাবছেন?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
কারণ অনেক দিন আগে,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
তোমার বাবা আমাকে এটা করতে বলেছেন।

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
আগামেমনন আমাদের রাজা।

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- ট্রোজানরা তার ভাইয়ের স্ত্রীকে নিয়ে গেল। - অথবা সে তাদের সাথে চলে গেছে।

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
যাই হোক না কেন, ট্রয়ের দেয়ালকে দুর্ভেদ্য বলা হয়।

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
আমরা এই মহান শহরের সামনে আমাদের ক্যাম্প স্থাপন করব

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
তাদের লড়াই করতে যেতে বাধ্য করা যাক।

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
বছর কেটে গেল, এবং টেলিমাকাস বড় হয়ে গেল।

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
আর তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখো।

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
মেনেলাউস হেলেনকে পরিত্যাগ করবে।

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
এটা Agamemnon এর অজুহাত

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
বাণিজ্য রুটের উপর ট্রয়ের নিয়ন্ত্রণ ছিন্ন করা।

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
সে পিছপা হবে না।

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
কখনই না।

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
সে আমাদের ছেলেকে নিয়ে যাবে।

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
সে তা করবে না।

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
নিজের মেয়েকে বলি দিয়েছেন

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
অনুকূল বাতাস উপভোগ করতে।

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
দেবতা কি তার মেয়ের জীবন চেয়েছিলেন? ত্যাগের শক্তি

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
এটা নির্ভর করে কোরবানিদাতা কী পরিমাণ প্রস্তাব দেয় তার ওপর।

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
এটা নৃশংস।

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
নিষ্ঠুর এবং নির্দয়।

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব না, যদি কখনও.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
আমরা চলে গেলে কি হবে?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
আপনার দ্রুততম জাহাজের সাথে, আপনার সেরা নাবিকদের সাথে,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
আমরা দিগন্তের দিকে যাত্রা করি, হাতে হাত রেখে, সন্ধ্যার সময় পশ্চিমে চলে যাই,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
আসুন আমরা সূর্যকে তাড়া করি যা পৌঁছানো যায় না।

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
এই দেয়ালের আড়ালে একটা জগৎ আছে।

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
অ্যাগামেমননের প্রতিশোধ

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
ইথাকা আসবে।

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
আমাকে এই কথা দাও।

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
টেলেমাকাসের বয়স হওয়ার আগে যদি আমি ফিরে না আসি, আমাকে কথা দিও

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
অন্য স্বামী নিতে।

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
অনেক বলিদান।

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ভালোবাসা ত্যাগ নয়।

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
হ্যাঁ, এটা.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
আমি আপনাকে এ থেকে রেহাই দিতে চাই।

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
এটা তোমার হাতে নেই।

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
আমাকে কথা দাও।

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
আরে, আমাকে কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
আর যদি না পারি?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
তখন তোমার স্মৃতি আমার জন্য সিদ্ধান্ত নেবে না।

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
এই পিন নাও,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
এটি সর্বদা আপনার সাথে রাখুন এবং এথেনা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসবে।

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
আমি নিশ্চিত নই যে এটা আমার জন্য ভাল।

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
যদি ভ্রমণকারীরা বলে যে তারা আপনাকে দেখেছে, আমি জিজ্ঞাসা করব আপনি কি পরেছিলেন

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
এবং তারা মিথ্যা বলছে কিনা তা আমি জানতে পারি।

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
যদি "সমুদ্রের মানুষ" সত্যিই বিদ্যমান থাকে,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
আজ, ইথাকার কোন রাজা নেই যে সেনাবাহিনী বাড়ানোর জন্য।

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
আমি সিংহাসনে আরোহণ করতে পারি।

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
চলো।

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
তিনি স্ট্রিং টানলেন।

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
এই ন্যায্য নয়!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
তিনি বলেছেন যে একমাত্র তিনিই এটি করতে পারতেন।

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
আপনি অন্যদের চেষ্টা করা উচিত ছিল.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
সে সব কুঠার দিয়ে বাজি ধরছিল।

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
আর কেউ এ কাজে সফল হতে পারেনি।

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
তারা আমাদের রক্ত নিষ্কাশন করে

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
সিংহাসনে আরোহণের আগে কাউকে বিয়ে করতে।

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
মেনেলাউস বছর ধরে ফিরে এসেছেন।

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- সবাই ফিরে এসেছে। - তাদের মধ্যে শুধু যারা বেঁচে ছিল!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
তিনি হয়তো মারা গেছেন।

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
তাহলে এই প্রাসাদ আমারই হবে।

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
আমরা জানতে হবে.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
জানার জন্য আমাকে মেনেলাউসে যেতে হবে।

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
টেলিম্যাকাস, এই মামলাকারীরা আপনার ক্ষতি করতে চায়।

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
প্রতি রাতে, তারা আমাকে ভুল করে।

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
এবং বিদেশে, সমুদ্রে, রাস্তায়,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
আপনাকে হত্যা করার জন্য তাদের কোন অজুহাত লাগবে না!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
তুমি চাও না আমি বিচার করি।

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
আপনি আমাকে আমার জায়গায় রাখতে চান যাতে আপনি ইথাকার রাণী থাকতে পারেন।

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
আমি রাজা ছাড়া রানী হতে ক্লান্ত!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
তোমার ছাড়া? নাকি আদৌ কোন রাজা নেই?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
আপনি কি আপনার বাবার জায়গা নিতে প্রস্তুত বলে মনে করেন?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
আপনি শুধু একটি শিশু.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
খুব বেশি শব্দ, মেলান্থিয়াস।

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
রাজপ্রাসাদে আপনার স্পার্স খুলে ফেলুন। আপনি একজন রাখাল, নাইট নন।

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
এবং আপনি একটি শূকর পালনকারী. কি অধিকার আছে আমাকে এভাবে সম্বোধন করার?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
আমাদের প্রভু আমাকে তাঁর রাখালদের প্রধান করেছেন।

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
বুড়ো অন্ধ বোকা, বহুদিন ধরে আমাদের কোন গুরু নেই।

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
এবং আপনি এই কুকুরের মত চান না.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
আর্গোস !

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
আর্গোস !

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
স্যার কিছু করেননি।

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
তাই গন্ধ? বুড়ো কুকুর ছেড়ে দাও।

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- কোনটা? - উভয়.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
আমাকে অপমান করছেন?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
সে আমার বাবার শিকারী কুকুরটিকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
শিকারী শিকারী? এই আবর্জনা দেখুন.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
তুমি কি দেখছ না যে সে ব্যাথা পাচ্ছে? তাই, আমি তাকে শেষ করব।

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
ছেড়ে দাও!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
আপনি কি দেখেছেন? আপনারা সবাই দেখেছেন?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
সে আমাকে আক্রমণ করেছে! আমি ঠিক!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
দয়া করে!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না।

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
শান্ত হও, পলিফ।

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
এই যুবক বেপরোয়া, করুণাময় হোক।

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
একটু মদ নাও, আমি যত্ন নেব।

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
এটা আমার বাবার শিকারী কুকুর।

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
সে বেঁচে থাকে শুধু ওডিসিয়াসকে ফিরে দেখার জন্য।

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
আমি তাকে বাইরে কম্পোস্টের স্তূপে রাখব, যাতে সে তার মালিককে একটু আগে দেখতে পারে।

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
এই কুকুর বাইরে থাকবে!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
একটি পশুর জন্য নিজেকে বলি দেওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা করুন।

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
ইউরিক্লিয়া, আপনার বিশ্বস্ত লোকদের সাথে জাহাজে খাবার পাঠান।

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
এতে আপনার মায়ের মন ভেঙে যাবে।

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
যদি আমি থাকি তবে আমাকে যুদ্ধ করতে হবে এবং কেউ আমাকে রক্ষা করবে না।

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
আমার বাবার খবর জানা উচিত।

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
ওডিসিয়াস সত্যিই মারা গেলে ইথাকা আমাকে সমর্থন করবে।

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
মামলাকারী রেগে যাবে, আর তুমি জীবিত ফিরে আসবে না!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
মেন্টরকে বলুন ভোর হওয়ার আগে জাহাজে আমার সাথে দেখা করতে।

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
আমি তোমার মাকে কি বলতে চাও?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
যতদিন সম্ভব স্থায়ী হতে.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
জাহাজ প্রস্তুত, এবং জোয়ারের অবস্থা অনুকূল।

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি তোমার চোখ ঋষির চোখের মতো, এথেনার চোখের মতো? একবার বা দুবার।

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
আমরা কোথায় যাচ্ছি জিজ্ঞাসা করবেন না।

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? - বাবাকে খুঁজতে।

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
তিনি বেঁচে আছেন, তাই বাতাস এবং তরঙ্গ ফিসফিস করে।

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
কোথাও ঘুরে বেড়ানো, ক্ষত-বিক্ষত হারিয়ে, কে জানে? কিন্তু তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
আমি কি আবার স্বপ্ন দেখছি? পুরুষরা কোন অন্ধকার জায়গায় ডুবে যাচ্ছে।

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
পাথরে আগুনের আভা। আমি জানি না

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
যে আপনার পছন্দ ছিল?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
দেবতাদের কথা বোধগম্য কেন?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
বজ্র কে না বোঝে? নাকি আগুন?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
একটি শিশুর হাসি, বা একটি প্রচুর ফসল? আপনি আমাদের থেকে লুকিয়ে আছেন।

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
দেখুন।

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
কে এই মেঘ নড়ে?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
এই পাখিগুলো কে সংগ্রহ করে? কে জল ঘোলা করছে? আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
এথেনা আবার আমার সামনে হাজির।

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
মনে রাখতে বলুন।

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- আমাকে চলে যেতে হবে। - তুমি চলে যাচ্ছ কেন? আমাদের যা কিছু দরকার তা আমাদের আছে।

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
আমি কতদিন ধরে এখানে আছি, ক্যালিপসো? আমার কোথাও একটা বাড়ি আছে।

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
আমার কেউ আছে

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
এই বিশাল পৃথিবীতে।

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
আপনি কিভাবে জানেন? আমি জানি না

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
আমি এটা অনুভব করি।

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
এই জীবন চিরন্তন হতে পারে।

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
এটা দেবতাদের ব্যাপার।

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
তুমি কি দেবী?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
আপনি মনে করতে চান? স্মৃতি যদি আপনার সুখ নষ্ট করে?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
যদি এটি একটি বিভ্রম ছিল.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- বেশি খাবেন না। -আমি তাকে ভালোবাসি।

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
পদ্ম ফুল খাওয়া বন্ধ করুন।

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
কি মনে আছে? ট্রয়ের পরে।

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
ট্রোজান? আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
এরপর কি?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
এই অভিশপ্ত সৈকতে দশ বছর!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
আমরা বাড়ি ফিরছি।

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
আমরা যাদের রেখে যাচ্ছি তাদের কথা ভাবুন।

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
আমাদের কি পর্যাপ্ত খাবার আছে?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
আমরা ট্রয় যথেষ্ট লুণ্ঠন করেছি।

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
আরও এক বা দুটি স্টপ আমাদের হত্যা করবে না।

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
oars বাড়া.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
বিরতি!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
oars বাড়া!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
আমরা পাল তুলে দখিনা বাতাস অনুসরণ করব।

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
অ্যাগামেমনন পশ্চিমে সারি সারি সাপ্লাই পোর্টের দিকে।

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
তাকে খাওয়ানোর জন্য অনেক মুখ আছে।

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
আমরা নোঙর করার জায়গা পাব।

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
এটা একটা ঝুঁকি।

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
আমি আগামেমননকে অনেকদিন অনুসরণ করেছি।

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
সামান্য ভাগ্য এবং অনুকূল বাতাসের সাথে,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
আমরা Agamemnon আগে ফিরে আসব.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
আপনার ডানদিকে উর্সা প্রধান নক্ষত্রটি রাখুন।

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
ওহ ওডিসিয়াস!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
ভূমি !

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
দেখি? আপনি অভিশপ্ত ভাগ্যবান লোক.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
আমাদের শুধু সামান্য খাবার বাকি আছে।

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
সৈকতে একটি দল পাঠান।

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
আমাদের তিন সপ্তাহের জন্য পর্যাপ্ত সরবরাহের জন্য জিজ্ঞাসা করা যাক।

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
এবং যদি তারা অস্বীকার করে? আপনি ফিরে পেতে একটি তাড়া আছে? আপনার অস্ত্র প্রস্তুত!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
আসুন ভিক্ষা করি, ধার করি এবং লুণ্ঠন করি।

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
কেন তারা আমাদের স্বাগত না জানিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে গেল?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
তারা ভেবেছিল আমরা সমুদ্রের মানুষ।

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
আমরা ইথাকা থেকে গ্রীক.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
আপনি হয়তো জানেন যে আমরা ট্রয়কে পরাজিত করেছি।

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
আমরা দক্ষিণ বাতাস অনুসরণ করি।

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
আমরা যদি এই পথ ধরে রাখি,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
আমরা আমাদের সামনে যা পাই তা আমরা বহন করব না।

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
বছরের পর বছর যুদ্ধের পর,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
আমার পুরুষ ও দেশের মধ্যে কেউ দাঁড়াতে পারেনি।

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
এমনকি আমাকেও না।

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
তারপর, কিছু ঘটেছে.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
অলক্ষ্য সূর্যের তাড়া।

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
ভূমি !

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
এখানে তিনি.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
আপনি ভাগ্যবান এক.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
ভেড়া পালের মধ্যে বাস করে।

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
এর অনুসরণ করা যাক.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
এখানে কেউ থাকেন।

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
এবং তিনি পনির তৈরি করেন।

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
এটা খুব ভাল!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-আর তার অনেক আছে! - ছাড়ো।

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
আমাদের ব্যবসা করার কিছু নেই।

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
জিউসের আইন।

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
এখানকার বাসিন্দা কি জিউসের আইন জানেন, নাকি তিনি নিজেই জিউসকে জানেন?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
সবাই জিউসের আইন জানে।

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
আগুন জ্বালাও।

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
মালিকের প্রত্যাবর্তনের জন্য।

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
আগুন থেকে দূরে থাকুন।

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
বিচ্ছুরণ !

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
আমার মনে হয় সে ঘুমাচ্ছে।

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
অপেক্ষা করুন!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
শিলা...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
এটা খুব ভারী.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
আমরা ভিতরে আটকে যাব.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
কাল সকালে খবরটি প্রচার করুন।

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
যখন সে তার গবাদি পশু নিয়ে যায়,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
আমরা প্রবেশদ্বারের দিকে আক্রমণ করব।

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
একটু বিশ্রাম নিন।

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
চলুন!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
আমরা একটি খোলার জন্য প্রবেশদ্বারে কিছু রাখতে পারেন.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
হতে পারে।

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
কিন্তু কি? এই কাণ্ড।

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
সে বুঝবে।

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
আমরা আগুনে উচ্চ প্রান্ত রাখব।

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
আমাদের কত দড়ি আছে? কত প্রাণী? প্রায় ত্রিশ।

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
আমরা অনেক।

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
সে ফিরে এলে আমাদের দুজনকে বের হতে হবে।

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
অথবা তাদের হত্যা করুন।

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
আপনি প্রাণীদের মধ্যে বাঁকানো আবির্ভূত হবে এবং ছড়িয়ে পড়বে।

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
এভাবে সে শুধু একজনকে ধরতে পারবে।

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
আমাদের চার, দুই দুই করে আউট হতে হবে।

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
কেন আমরা এটা করব? সে ইতিমধ্যে দুটি খেয়ে ফেলেছে।

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
সে ঘুমানোর আগে আরো দুইটা লাগবে।

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- লাশ নিয়ে আমরা কি করবো? - কি?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
আমরা কি তাকে এখানে পচতে ছেড়ে দেব?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
এই প্রাণীর খাদ্য হতে?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
আমরা আমাদের মৃত, ওডিসিয়াসকে সম্মান করি।

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
সে মারা গেছে যাতে আমরা পালাতে পারি। আমরা পলায়ন করে তার স্মৃতিকে সম্মান করব।

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
হে পসেইডন, প্রতিশোধ নাও!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
সে কথা বলছে।

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
সে আগে কথা বলল না কেন? আপনি কি পিঁপড়ার সাথে কথা বলেন?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
আমরা কি তাকে যুক্তি দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করছি? আমরা এই পর্যায় অতিক্রম করেছি।

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
আপনি কি করছেন? সারি !

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
আরো শক্তিশালী!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
কেন তাকে তীর ছুড়লেন?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
এই দানব সাহসী সৈন্যদের হত্যা করেছিল।

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
এই দানবটি ছিল পসেইডনের পুত্র।

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
আমরা যখন তার চোখ বের করলাম, তিনি তার নাম ধরে ডাকলেন।

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
সে ছিল দানব।

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
আমিও শুনেছি।

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
সমুদ্র আমাদের বিরুদ্ধে থাকবে। এবং বাতাসও।

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
পসেইডন আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ালে আমরা কীভাবে ফিরে যাব?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
ভবিষ্যদ্বাণী এবং প্রস্তাবের উপর নির্ভর করবেন না।

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
কতবার দেখেছি তোমাকে কাঁদতে কাঁদতে ভিক্ষা করতে। আমি কি তোমাকে করুণা করিনি?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
এই নাও।

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
এটা পরুন

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
যাদের স্মরণে আমরা দাফন করতে পারিনি।

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
নিজেকে সাহায্য করুন, এবং দেবতারা আপনাকে সাহায্য করবে।

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
এর পর,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
প্রতিটি রুক্ষ সমুদ্রে বা প্রতিকূল বাতাসে,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
পুরুষরা ভেবেছিল আমরা অভিশপ্ত।

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
তারা এখন কোথায়?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
আপনি আমাকে তাদের আবার কখন দেখতে দেবেন?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
তারা আমাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে।

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
আমার একটি স্ত্রী, একটি সন্তান, একটি পুত্র ছিল।

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি? লম্বা।

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
আমার ছেলে হলে তার বয়স কত?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
রাজার সাথে কিভাবে কথা হয়? চিন্তা করবেন না।

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
আপনার মুখ খুলবেন না, এবং যদি তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
আমরা ক্রিট থেকে বণিক.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
আমরা দেখব কিভাবে আমরা রাজার কাছে যাই।

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
স্বাগতম!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
ধন্যবাদ আপনার সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
এখান থেকে।

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
রাজা নিজেই অপরিচিতদের গ্রহণ করার জন্য জোর দেন।

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
বসুন।

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
আপনি না.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
আপনি.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
জিউসের প্রয়োজন অনুসারে আমাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করুন,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
আগে বলুন আপনি কে।

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
আমরা আমার মেয়ের বিয়ে উদযাপন করছি।

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
তুমি কাল চলে যাবে নতুন জীবন শুরু করতে।

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
ভিখারির মত দেখতে না। তুমি কি জানো আমি কে? আমি মেনেলাউস,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
অ্যাট্রিউসের ছেলে, আগামেমননের ভাই এবং হেলেনের স্বামী।

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
তুমি কি জানো সে কে? সেই মুখ

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
যিনি এক হাজার জাহাজ চালু করেছেন। [তারা তার জন্য একটি নৌকাও পাঠাবে না]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
বাকি আছে মাত্র 500 জন।

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
সেই মুখের জন্য ট্রয়-এ এভাবেই প্রাণ হারান বহু মানুষ। (শিম্পাঞ্জি)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
আপনার ভাইয়ের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য।

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
এটি আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
অ্যাজাক্স, প্যাট্রোক্লাস, অ্যাকিলিস।

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
আমি তাদের মিস করি না যতটা আমি একজন নির্দিষ্ট যোদ্ধাকে মিস করি।

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে স্মার্ট একজন।

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
দশ বছর ধরে আমরা এই সৈকতে পচন ধরেছি।

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
আসুন কাদায় ডুবে যাই এবং একে অপরকে হত্যা করি যতক্ষণ না একজন মানুষ আসে...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
এবং তিনি সমাধান খুঁজে পেয়েছেন।

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
ওডিসিয়াস।

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
ঘোড়ার গল্প জানেন? আপনি কি ভিতর থেকে এটা বাস? আমরা কয়েক দিন ভিতরে ছিলাম,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
জাহাজ চলে যাওয়ার পর সেখানে আটকা পড়ে।

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
ওডিসিয়াস চাননি যে কেউ এটি সম্পর্কে জানুক, এমনকি সিননও নয়।

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
যে সৈনিককে আমরা পেছনে ফেলে এসেছি।

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
প্রথম দুটি শহরের সময়, আমরা অনেকেই ডুবে গিয়েছিলাম।

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
প্রস্রাব আর মলের মাঝে আমরা চুপ করে রইলাম।

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
এথেনার জন্য একটি উপহার।

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
আমাদের একই দেবতা আছে, তাদের নৈবেদ্যকে সম্মান করি।

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
আমরা তাকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
তাকে জ্বালিয়ে দাও!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
এটা Athena একটি প্রস্তাব!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
এটা Athena একটি প্রস্তাব!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
ফটকের কাছে!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
ট্রয়ের সমতল জুড়ে একটি চাঁদহীন রাতের জন্য অপেক্ষা করুন।

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
সবাই দরজায়!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
ফটকের কাছে!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
চলুন!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
বাকিটা আপনারা জানেন।

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
আপনি কি প্রভাবিত? কবিদের কথা শুনতে হবে।

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
আমি তাদের কথা শুনলাম।

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
তারা আপনার সাথে ছিল না।

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
তোমার বাবা ওডিসিয়াসের সাথে।

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
সে দেখতে অনেকটা তার মতো।

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
তাকে ছেড়ে কোথায় গেলে? ট্রয়.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
দেবতা আমাদের ন্যায্য জয়কে আশীর্বাদ করেছেন...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
আদেল?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
তিনি আমাদের ন্যায্য বিজয়কে আশীর্বাদ করেছিলেন, কিন্তু তিনি আমাদের যাত্রাকে আশীর্বাদ করেননি।

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
বছর পর ফিরে এলাম। তার জন্য, তিনি ফিরে আসেননি।

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
কেউ কেউ তাদের ফিরে আসার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন।

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
তাকে বলুন

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
কি হয়েছে তোর ভাইয়ের।

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
আপনার ন্যায়সঙ্গত সংগ্রামের পর দেবতারা তার জন্য যে ভাগ্য পরিকল্পনা করেছিলেন।

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
কিভাবে তারা তাকে নায়ক হিসেবে গ্রহণ করেছে।

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
কিভাবে আগামেমনন আমাদের বছর আগে ফিরে আসেন?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
কিভাবে তার রানী, আমার যমজ বোন, ক্লাইটেমনেস্ট্রা তাকে গ্রহণ করেছিল।

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
তাকে বল...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
সে আমার ভাইয়ের জন্য আসেনি!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
কিন্তু তার বাবার জন্য।

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ট্রয়ের পর থেকে আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
কিছুই না? এমনকি আপনার পুরুষদের না?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
না আগামেমনের লোকেরা, না ভ্রমণকারীরা, না ব্যবসায়ীরা?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
আপনি কি গুজব এবং গসিপের জন্য এসেছেন? আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
ওডিসিয়াস সম্পর্কে কারো কি কোনো গল্প নেই?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
কেউ বলে সে ধনী, আবার কেউ বলে সে গরীব।

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
অথবা সে হারিয়ে গেছে, অথবা সে কারাগারে আছে। কে এটা ভাল আছে? কারাগারে?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
যে কোন কারাগার

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
এমন একজন মানুষকে কারা বন্দী করবে? তোমার কি মনে আছে বলো।

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
তোমার কি মনে আছে বলো।

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
বাকিগুলো একের পর এক আসবে।

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
পুরুষরা আরও বেশি করে ভাবতে লাগলো যে আমি পসাইডনকে অপমান করেছি।

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
হঠাৎ একটা ঝড় আছড়ে পড়ল আমাদের,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
এটি অবশ্যই আমাদেরকে নিয়ে গেছে এবং আমরা নিজেদের হারিয়েছি।

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
শুভ সকাল।

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
আমরা শান্তিতে এসেছি।

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
আমাদের খাবার দরকার।

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
খাবারের !

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
বুঝতে পারছ না? সে শুধু একটা বাচ্চা।

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
এমতাবস্থায় তার বাবা-মা কোথায়? ভয় পেয়ো না।

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
দ্রুত, জাহাজে!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
আমার নম!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
অপেক্ষা করুন!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
অপেক্ষা করুন!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
-সারি ! - দাঁড়াও!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
ছেড়ে দাও!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
-সারি ! - দাঁড়াও!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
যাও!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
এই আবর্জনা সরান!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
বাম দিকে ঘুরুন এবং উপকূল অনুসরণ করুন।

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- যদি তাদের জাহাজ থাকত? - আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
সরবরাহ ছাড়া, পরিকল্পনা ছাড়া আমরা এগোতে পারি না।

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
আমাদের অবশ্যই সরবরাহের স্টক আপ করতে হবে এবং আমাদের গন্তব্য জানতে হবে।

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
বাম দিকে।

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
সেখানে!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
ধোঁয়া !

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
উপকূল অনুসরণ করুন, আমরা সৈকতে নোঙর করব!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
oars বাড়া!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
তারা উপকূলে একটি দল পাঠায়।

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
কাল।

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
কাল।

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
নৌকায় কাউকে ছেড়ে দিন।

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
আমরা বরং আপনি এখানে থাকুন.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
আমরা সবাই.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
বেঁচে থাকা।

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
এটা কি বিদ্রোহ? সিদ্ধান্ত আপনার।

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
আমাকে তোমার ধনুক দাও, আমি খাবার খুঁজে পাব,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
খালি হাতে ফিরলেও।

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
ভয় পেয়ো না।

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
সবকিছু ঠিক আছে, কেউ আপনাকে আঘাত করবে না!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
আমি যদি তোমার আনুগত্য করি।

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না।

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
আমি ইউরিলোকাস। আর তুমি? আমি কিরকি

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
আমাদের খাবার দরকার।

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
আমার খাবার আছে।

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
প্রচুর খাবার।

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
আমি এটা যত্ন নেব.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
আপনার অস্ত্র এবং বর্ম তাদের জায়গায় ফিরিয়ে দিন।

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
আপনি কি আমার ভাল টুকরা পছন্দ করেন? কেন আপনি তাদের অনেক আছে?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
অচেনা মানুষ কখন আসবে কে জানে? এই ছেলেরা...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
খুব লোভী।

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
তারা কখনোই সন্তুষ্ট হয় না।

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
হে ইউরিলোকাস!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- তারা ফিরে আসেনি! -আর কেউ নেই?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
আমাকে তোমার ছুরি দাও।

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
নৌকায় থাকো!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
তাহলে চলুন!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
আপনি কি সমুদ্র থেকে আসছেন? তুমি কি একা?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
আমার শূকর তোমাকে ভালবাসত.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
অস্ত্র বাইরে রেখে যান

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
এবং জিউসের আতিথেয়তা গ্রহণ করুন।

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
একটি শূকর ধর এবং রাতের খাবারের জন্য এটি জবাই.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
আপনি যেই হোন না কেন, আপনি অবশ্যই একজন কৃষক নন।

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
এই একা ছেড়ে দিন.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
এই খাবারটি সুস্বাদু গন্ধ।

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
আমাদের দুজনের জন্যই যথেষ্ট।

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
কে বলেছে আমরা দুজন মাত্র? এখানে আর কে আছে? এটাই প্রশ্ন!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
তুমি বলছো একাকী,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
কিন্তু এখানে কেউ একা আসে না।

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
সত্যিই?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
সমুদ্রপথ ছাড়া এখানে কেউ আসে না।

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
তোমার বন্ধুরা কোথায়? আমি তাদের খুঁজছি।

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
কেউ কি এসেছে?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-তোমার অনেক খাবার আছে। - তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
একজন ভ্রমণকারী যে দৃশ্যত ক্ষুধার্ত, তার খাবার স্পর্শ করে না,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
সে নিজেকে একজন নাবিক বলে দাবি করে,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
তিনি একজন মহান যোদ্ধার বর্ম পরেন,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
এটি জিউসের আইন লঙ্ঘন করে

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
একটি বাড়িতে একটি ছুরি এনে তাকে উষ্ণভাবে অভ্যর্থনা.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
দেবতা দ্বারা পালিশ.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
তারা কি আপনাকে একটি কুঁজো পাঠায়? ঘটনা, মাঝে মাঝে।

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
তারা কি জানে আমার লোকেরা কোথায়?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
তোমার পুরুষ? - ঠিক।

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
তারা এটা জানতে হবে.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
আপনি কি আমাকে বলবেন? হতে পারে।

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
তুমি যদি তোমার ছুরি দাও।

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
আমি কি একজন মিথ্যাবাদীকে সাহায্য করব যে আমার আতিথেয়তা প্রত্যাখ্যান করে?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
আপনার লোকেরা এসেছে এবং তারা এখন এখানে নেই।

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
তারা চলে গেল? এবং তারা তাদের রিং ছেড়ে? খারাপ ধারণা।

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- না! -এই মেয়ে তোমার কি মানে?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
ছুরি ছেড়ে দাও নাহলে আমি তাকে চেপে দেবো।

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- আমি তাকে করুণা করি। -এটা কি কাছে? বা? বোন?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
তুমি এটাকে এভাবে বানিয়েছ এবং আমার লোকদেরকে শূকর বানিয়েছ।

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
আমি তোমার পুরুষদের কিছুই করিনি, তাদের দেখো!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
এরা কেমন আছে, দেখুন!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
যারা জঘন্য পাগল

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
এবং আপনার আদিম প্রবৃত্তি যা আপনি যুদ্ধে মূল্যবান!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
তারা আপনার জন্য সর্বত্র ধর্ষণ এবং লুণ্ঠন করেছে।

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
আপনি কি মনে করেন যে তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছে, শুধুমাত্র আপনার আনুগত্য করার জন্য?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
একজন সত্যিকারের নেতা তার লোকদের বর্বরতাকে শৃঙ্খলায় পরিণত করে।

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
তোমাকে এতটা নির্বোধ মনে হচ্ছে না, কিন্তু তুমি তাদের এখানে পাঠিয়েছ, যেখানে আমি একা থাকি।

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
নোংরা সৈন্যদের ভিড়

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
খালি পেটে আর ফুটন্ত রক্ত!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে বাড়িতে সম্মান করবে?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
তাদের দিকে তাকান, এবং আপনার পুরুষদের জানুন!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে? তারা সেটাই করত।

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
তারা শুধু বাড়ি যেতে চায়।

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
তারা ফিরে আসুক।

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
ফিরে এসো।

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
ফিরে এসো।

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
আপনার ফর্ম পুনরুদ্ধার করুন.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
ঘুরে দাঁড়ান।

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
আপনার ফর্ম পুনরুদ্ধার করুন.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
ওহ ওডিসিয়াস।

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
আমরা জাহাজে ফিরে আসব, লোড সাপ্লাই।

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
মাংস ছেড়ে দিন।

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
সেই জাদুকরীকে জীবিত ছেড়ে দিও না।

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
কে তাকে তার ক্ষমতা দিয়েছে? তোমার দেবতা।

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
পানি নিয়ে এসো।

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
আমরা ভোরবেলা যাত্রা করব।

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
ওকে এভাবে ফেলে চলে গেলে কেন? আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে এটি আরও ভাল ছিল।

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
আমরা আপনাকে বিরক্ত করলে আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
আমাদের ফিরে পেতে সাহায্য করুন,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
চলুন বাণিজ্য রুট খুঁজে.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
আপনি যথেষ্ট যত্ন.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
মানে কি? একমাত্র অন্ধ দ্রষ্টা টাইরেসিয়াসই পথ জানেন।

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
টায়ারেসিয়াস? সে আন্ডারওয়ার্ল্ডে আছে।

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
কেউ জাহান্নামে ফিরে যায় না।

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
আপনি পারেন.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
উত্তর দিকে যান, সন্ধ্যার দিকে।

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
তারপর ভিতরে যান, যেখানে এটি আগুনের নদীর সাথে মিলিত হয়

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
সাথে বরফের নদী।

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
সেখানে একটি গর্ত খুঁড়ে তাতে কোরবানির রক্ত ​​ঢেলে দিন।

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
মৃতদের ডেকে নিন

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
আর বাড়ি ফিরতে জানে।

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
আপনি, আপনার পুরুষদের না.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
আপনি কি তাদের অভিশাপ দিয়েছেন? অভিশাপ নয়, সত্য।

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
তোমার লোকেরা চায় না তুমি দেবতাদের উত্তেজিত কর।

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
কিন্তু দেবতারা বলছেন, তুমি একাই ফিরে আসবে।

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
তারপর, আমি দেবতাদের উত্তেজিত করব।

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
সিনন, এটা ওডিসিয়াস।

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
সিনন, এটা ওডিসিয়াস।

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
তাকে পান করতে দাও, ওডিসিয়াস,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
এবং আপনি তার স্বীকারোক্তি শুনতে হবে.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
ওডিসিউস?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
আপনি সবাইকে মিথ্যা বলেছেন।

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
আমাকেও কি মিথ্যা বলতে হয়েছিল? আপনার এটা বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক ছিল? মনে নেই?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
আমি তাদের অনুরোধ করেছিলাম অ্যান্টিনাসকে প্রতিস্থাপন করার জন্য যখন তাকে খসড়া করা হয়েছিল।

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
আপনার জায়গা নিতে আপনার পরিবারকে অর্থ প্রদান করুন।

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
যদি ট্রোজানরা আমাকে হত্যা করে, যদি আমি আর ফিরে না আসি,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
এটা আমার বাবার কাছে নিয়ে যাও।

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
আপনি যা করেছেন সব তাকে বলুন।

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
ওহ ওডিসিয়াস,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
আপনি আরো যোগ করতে পারেন.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
আপনি কি আমাকে সত্য বলতে আমাকে বিশ্বাস করেননি?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
আমি তোমার জন্য মরতে প্রস্তুত ছিলাম!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
মৃত্যুকালে কেউ সত্য বলে। তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
তোমার মিথ্যার জন্য মরে যাও।

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
আমি জানি, আমি আপনার সাথে সেখানে ছিলাম।

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
শেষ নিঃশ্বাসে মিথ্যার পুনরাবৃত্তি শুনেছি,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
যে আমাদের যুদ্ধ জয় করেছে.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
এত কাছে ছিলাম যে তোমার রক্তের গন্ধ পাচ্ছিলাম।

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
আমার সান্ত্বনা এই ছিল,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
সেই মরা ঘোড়ার ভিতর শুধু তুমি ছিলে জানতে?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
কোন মৃত মানুষ?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
আপনার প্রচারাভিযানের প্রবীণদের মধ্যে অনেকেই এই জায়গাগুলিকে তাড়া করে।

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
মৃতরা জড়ো হয় জীবিতদের শোক করতে

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
এবং নতুন মৃত গ্রহণ.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
আমার বাবার ভূত আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
তোমাকে সান্ত্বনা দিতে? ভূত সান্ত্বনা দেয় না।

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
তারা তাদের আহত জীবিত মানুষের খবর জানতে চায়।

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
আমার বাবা দরিদ্র এবং একা মারা যান।

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
তিনি অ্যান্টিনাসের মতো লোকদের কাছ থেকে উচ্ছিষ্টের জন্য ভিক্ষা করেন।

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
অ্যান্টিনাস কি আপনাকে প্রতারিত করেছে?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
সে তোমার সাথেও তাই করবে।

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
কিভাবে? - আপনার স্ত্রী এবং ছেলে কে রক্ষা করে?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
আমার স্ত্রী আমাকে চিন্তা করে না।

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
আপনার বাড়ি ফেরার বিষয়ে অ্যাগামেমননকে জিজ্ঞাসা করুন।

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
অ্যাগামেমনন কি এখানে?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
তুমি আমাকে ট্রয়েতে সম্মানের সাথে কবর দিয়েছ, ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি অন্যদের অবহেলা করেছ।

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
আমি যা করতে পারি সব করেছি।

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
ফিরে এলে জাহাজ নিয়ে যাও,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
আপনি জমি না পাওয়া পর্যন্ত অজানা পশ্চিম ভূমির দিকে যাত্রা করুন।

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
সেখানে তিনি নৈবেদ্য দেন

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
এবং আপনার পুরুষদের সম্মান করুন।

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
তীর কি এখনো আছে? অবশ্যই।

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
তুমি ফিরে এলে,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
অ্যান্টিনাস তার অপমানের স্বাদ পেল।

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
আমার রাজা.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
ওডিসিয়াস।

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
আপনি এখানে কি করছেন? আপনার বিজয়ী হয়ে বাড়ি ফেরার কথা ছিল।

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
তুমি, ওডিসিয়াস,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
আমার সবচেয়ে দক্ষ সেনাপতি, তোমরা আমার মতো অবরুদ্ধ হতে পারতে না।

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
আপনি কি আমাদের মত আটকে থেকেছিলেন?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
আমার ভাগ্য খারাপ যে আমি ফিরে এসেছি,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
এবং আমার সুন্দরী স্ত্রী আমাকে স্বাগত জানালো...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
তুমি আমাকে ধুয়ে দিয়েছ...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
সে আমাকে তেল দিয়ে অভিষিক্ত করেছে...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
তুমি আমাকে নরম করেছ...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
একটি কঠিন পাঠ শিখতে:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
যে আমি কয়েক বছর আগে তার হৃদয়কে বিষ দিয়েছিলাম এবং সে অন্য কাউকে ভালবাসে।

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
সে এবং তার প্রেমিকা বহু বছর ধরে আমার মৃত্যুর পরিকল্পনা করছিল।

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
ওডিসিউস?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
আমার ছেলে ওরেস্টেস কি আমার প্রতিশোধ নিয়েছে? আমি কিভাবে জানতে হবে? আমি এখনও ফিরে পেতে চেষ্টা করছি.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
আমার ভুল করো না,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
লরেল পুষ্পস্তবক এবং প্রশংসা আশা করে থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করবেন না।

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
ছদ্মবেশ, আপনার সময় নিন, এবং পরিস্থিতি অধ্যয়ন.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
যে দেখ?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-আমি জানি আমাকে কি করতে হবে। - আংশিকভাবে।

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
আমার ভবিষ্যৎবাণী তাদের কানে যায় না।

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
জাহাজে ফিরে যান।

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যান,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
আর সিরিন পথ থেকে দূরে থাকুন।

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
তাদের গান তোমার লোকদের প্রলুব্ধ করবে এবং তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
আমি এটি ঘটতে বাধা দেব,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
আমি তাদের কান মোম দিয়ে ঢেকে দেব।

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
সাইরেন বাজানোর পর,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
আপনাকে Carybdis Vortex এবং Scylla Monster এর মধ্যে বেছে নিতে হবে।

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
সামুদ্রিক ঘূর্ণি আপনাকে মেরে ফেলবে,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
পাথরের উপর থাকা দৈত্যটি মাত্র ছয়জনকে হত্যা করে।

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
কিন্তু অন্য জীবন ত্যাগ না করার জন্য আপনার জেদ তাদের সবাইকে হত্যা করে।

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
আমি সেটাই করব।

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
শেষ পর্যন্ত, যখন ক্ষুধা এবং বিদ্রোহ আপনাকে হুমকি দেয়,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
তারা যেখানে সূর্য দেবতা তার গবাদি পশু পাহারা দেয় সেখানে যেতে চায়

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
এবং তারা অ্যাপোলোর পশুদের জবাই করে।

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
জিউস তাদের শাস্তি হিসেবে হত্যা করে।

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
যে দেখ? আমি তাদের থামাব।

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
হারিয়ে যাওয়া জীবনগুলোর চেয়ে এই জীবনগুলোর কথা কেন বেশি চিন্তা করেন?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
আমি এখনও তাদের দেবতাদের হাত থেকে রক্ষা করতে পারি।

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
কিন্তু নিজেদের থেকে নয়।

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
এটা কি?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
আপনার পুরুষ যারা অকবর থেকে গেছে.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
তারা আপনাকে তাদের লজ্জা ভাগ করতে বলে।

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
দ্রুত !

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
এটাই কি আমাদের নিয়তি?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
এটাই কি আমাদের নিয়তি? আমরা জাহান্নাম থেকে রক্ষা পেয়েছি,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
সৈকতে আমাদের পিছনে অনেক সঙ্গী রেখে।

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
যারা সেখানে পড়ে আছে তাদের আমাকে বাঁচাতে হবে।

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
তাদের কি হয়েছে? তারা কি আমাকে এখানে রেখে গেছে? তারা কি ফিরে আসবে? আপনি কি তাদের আঘাত করেছেন? আপনি কি তাদের আঘাত করেছেন? খাও।

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
তুমি আমাকে পদ্ম খাওয়া বন্ধ করতে বলেছিলে।

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
শুধু আজ রাতে, তাই আপনি কিছু ঘুম পেতে পারেন.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
এবং আগামীকাল, যখন আপনি প্রস্তুত হবেন, আপনি মনে রাখবেন।

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
আপনি আপনার ক্রু এবং আপনার পরিবার মনে রাখবেন.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
বউ? আমার কি বউ আছে? ভয় পেও না, মেলান্থো!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
অপরিচিত কেউ প্রবেশ করে না।

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
যদিও বাধা আছে,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
তিন বছর পর আমি আর অপরিচিত নই।

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছ নাকি আমার সুনাম নষ্ট করতে চাচ্ছ?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
মেলান্থো গোপনীয়।

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
আমি এখানে অবিকল কারণ আমি আপনার খ্যাতি সম্পর্কে যত্নশীল.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
সবাই তোমাকে সংগ্রাম করতে দেখছে।

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
আমি ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে এগিয়ে যাচ্ছি।

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
কিন্তু তুমি প্রতি রাতে তোমার কাজ নষ্ট কর।

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
আপনি একজন দাসীর কাছ থেকে আনুগত্য আশা করতে পারেন না যে তার প্রভুকে চেনে না।

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
আমি ভেবেছিলাম সে আমার প্রতি অনুগত।

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
আমাকে বিয়ে করলে তুমি এমনই হবে।

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
ক্রীতদাস অবশ্যই

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
ভবিষ্যতে অনুগত হতে,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
এই বাড়িটি একজন মাস্টার খুঁজছে,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
ইথাকাও একজন রাজার খোঁজ করছে।

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
ইথাকার রাজা ফিরে আসবেন।

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
না, সে ফিরে আসবে না।

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
আপনি কি জানেন যে আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি তার সাথে ট্রয় যেতে চেয়েছিলাম?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
সে আমাকে কখনো বলেনি।

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
ওডিসিয়াস প্রত্যাখ্যান করলেন।

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
তিনি জানতেন যে ইথাকা তাকে ছাড়া ভবিষ্যতের যোগ্য।

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
তিনি দেখেছিলেন যে আমি সেই ভবিষ্যতের অংশ।

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
আমি অন্য মামলাকারীদের সম্পর্কে বলব না...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি।

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
আপনার কাজ শেষ করুন।

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
এটা তাকে যেতে দেওয়া সময়.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
কেন একজন মহিলাকে বিয়ে করবেন যে অন্য পুরুষকে ভালোবাসে?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ওডিসিয়াস আপনার বিশ্বাস

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
এটা আপনার সবচেয়ে বড় সুবিধা এক.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
আমি চাই আপনি আমাকে বেছে নিন এবং সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
আমাকে বলবেন না আপনি ক্লান্ত নন

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
অপেক্ষার, অনিশ্চয়তার।

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
বছরের পর বছর, বছরের পর বছর আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
সময় এসেছে নিজেকে নিয়ে ভাবার, আবার বাঁচার।

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
ওডিসিয়াস এটাই কামনা করতেন।

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
আমি আপনার যত্ন নেব.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
ওহ আমার রাণী.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
আমার ছেলের কি হবে?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
সিংহাসন তাঁর, তিনিই উত্তরাধিকারী।

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
যদি না আমাদের নিজের সন্তান না থাকে।

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
টেলিমাকাস কোথায়? ভিতরে,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
দাদার সাথে দেখা করতে।

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
সে মিথ্যা বলছে, সে সমুদ্রে পাড়ি দিয়েছে।

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
সে তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করে।

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
কোথায়? স্পার্টায়, মেনেলাউসে।

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
আপনি সবসময় একটি বড় ঝগড়া করা, মেলান্থিয়াস, এবং আপনি শুধুমাত্র একটি রাখাল!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
শোন!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
আমি Argos খুঁজছিলাম.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
তিনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকবেন। খামারে ফিরে যান।

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
আমরা আপনার শূকর নিতে মেলান্থিয়াস পাঠাব.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
রাজপ্রাসাদে তোমার উপস্থিতি অকেজো, বুড়ো।

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
আমি শুধু আমার ভদ্রমহিলার আনুগত্য করি।

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
আপনি কি আপনার নাম জানেন? ছেড়ে দাও!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
টেলিমাকাস অনিবার্যভাবে পাইলোসের মন্দিরের পাশ দিয়ে যাবে।

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
তোমার লোকদের সাথে সেখানে তার জন্য অপেক্ষা কর।

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
আর তুমি রাণীর সাথে ফ্লার্ট করতে থাকবে? অসম্ভব।

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
পথেই তাকে মরতে হবে।

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
ইরোসের একটি পরিকল্পনা আছে।

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
আমি তাকে এবং তার লোকদের লাশ একটি পরিখার মধ্যে চাই, শিরা থেকে শিরায় জবাই করা হোক।

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
টেলিমাকাস এবং তার লোকেরা রাস্তায় দস্যুদের আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হবে,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
কিন্তু যদি চোরেরা মন্দিরের ভিতরে পুরোহিতদের প্রতিস্থাপন করে...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
প্রমাণ হিসাবে আমার কাছে টেলিম্যাকাসের একটি টুকরো নিয়ে আসুন।

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
তার নাক।

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
আপনি কি তাকে শুধু নাক দিয়েই চিনবেন? এবং তার কানও।

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
কে আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
আমার বাবার শূকর।

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
শূকর? বরং তিনি ছিলেন সবচেয়ে অনুগত বান্দা।

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
ওডিসিয়াস কি তার সবচেয়ে অনুগত ভৃত্যকে রেখে গেছেন?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
তিনি সর্বদা সবচেয়ে জ্ঞানী ছিলেন।

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
আগামেমনন কেবল তার কথা শুনছিলেন।

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
তার কথা আরও ভালো করে শোনা উচিত ছিল।

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
তোমার ভাইয়ের কি হয়েছে? তার স্ত্রী তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে হত্যা করে।

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
আপনি কি করেছেন?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
তার ছেলে অরেস্টেস তাদের দুজনকেই হত্যা করে।

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
সে কি তার মাকে হত্যা করেছে? সে তার বাবার উপর প্রতিশোধ নিল।

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
কিন্তু ভয় পেয়ো না,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
আপনার মা Clytemnestra এর সাথে সম্পর্কিত নয়।

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
হতে পারে।

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
কিন্তু মামলাকারীরা তাকে আবার বিয়ে করতে শেখদের রাজি করায়।

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
খালি সিংহাসন থাকা ভালো নয়।

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
আপনি জানেন তারা সমুদ্রের মানুষ সম্পর্কে কি বলে।

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- তারা কি তোমাকে আক্রমণ করেছে? - না, কিন্তু বিপদ ঘনিয়ে আসছে।

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
স্পার্টা পুরোপুরি প্রস্তুত।

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
ইথাকা সম্পর্কে কি?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
তিনি অবশ্যই একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে সক্ষম হবেন।

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
কাউকে সিংহাসনে আরোহণ করতে হবে।

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
তারপর যুদ্ধ সেখানেই চলে যাবে, ছেলে।

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
আমি সমস্যা থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
আপনি আপনার মাকে মামলাকারীর করুণায় রেখে গেছেন।

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
আমি কি ভাড়াটেদের নিয়োগ করব?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
আমি কি ফিরে গিয়ে মামলাকারীকে হত্যা করব?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
আপনি কি ধনী এবং শক্তিশালী অতিথিদের হত্যা করছেন? তারা তোমাকে ভালোবাসবে।

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
তাহলে আমার কি করা উচিত?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
জিউসের আইন লঙ্ঘন না করে তাদের বহিষ্কার করুন।

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
আমাকে সিংহাসন ফিরে পেতে হবে।

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ওডিসিয়াস বেঁচে আছে কিনা তা আমাকে জানতেই হবে।

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
এর সাথে বাবার কোন সম্পর্ক নেই যা আপনি জানেন না।

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
চালাতে হবে

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ওডিসিয়াস যেখানেই থাকুক।

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
মনে রাখতে হবে।

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
না.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
আমি সত্যের প্রয়োজন নেই, আমি এখানে আপনার সাথে খুশি.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
তাহলে কেন লাইফবোট তৈরির ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করবেন?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
আপনার ক্রু এবং আপনার যাত্রা মনে রাখবেন.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
সাইরেন বাজতে শুনলাম।

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
মোম দিয়ে আপনার কান ব্লক করুন।

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
আমি না. আমাকে মাস্তুলে বেঁধে রাখো।

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
কেন? সাইরেনের গান শোনার জন্য।

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
খারাপ ধারণা। এর আগে কেউ শুনেনি।

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
এটা প্রথম হতে একটি ভাল ধারণা.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
যতই মিনতি করি না কেন,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
আমরা তাদের সীমার বাইরে যাওয়ার আগে আমাকে খুলবেন না।

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
তাদের শ্রবণশক্তি পরীক্ষা করুন।

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
"হ্যাঁ!" বলার জন্য প্রথম ব্যক্তির জন্য ডাবল শেয়ার করুন

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
কি ছিল সেই গান?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
আপনি যা আশা করতে পারেন, এবং তারপরে...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
আপনি যা চান তা আপনি কখনই চাননি।

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
এটি সেই সুস্বাদু চুলকানি ছিল যা আপনি আঁচড়ানোর চেষ্টা করেছিলেন,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
আপনি বুঝতে পারার আগে এটি আপনার ত্বকের নীচে, নাগালের বাইরে।

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
তখন চুলকানি অসহ্য হয়ে যায়।

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
তিনি বলতেন যে যা কিছুর চেয়ে বেশি চান

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
এটি একটি নিষিদ্ধ জিনিস,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
সবচেয়ে নিষিদ্ধ জিনিস

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
এটা আমার ইতিমধ্যে ছিল এবং তারপর হারিয়ে.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
আমি যে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি তার গান ছিল।

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
তিনি আমাকে বলছিলেন যে আমি সত্যিই ফিরে যেতে চাই না।

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
এটা ফেনা!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
সোজা সামনে!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
ক্যারিবিডিস: একটি নৃশংস সর্পিল।

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
পাল তোলা!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
দ্রুত !

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
সারস তুলুন!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
আমরা কি জাহাজে যাবো? আমরা ইতিমধ্যে প্রবাহিত হয়.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
উত্তরে যাও!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-আমরা কি এই প্রণালীতে প্রবেশ করব? -এটা যথেষ্ট চওড়া নয়।

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
ঘূর্ণিতে মাথা,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
গতি অর্জন করতে ঢাল অনুসরণ করুন এবং অন্য দিকে প্রস্থান করুন।

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
সাহসী হও, আমরা সফল হব।

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
প্রণালী, প্রণালী দিয়ে যাওয়া যাক!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
oars বাড়া!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
ডান পাশে প্যাডেল।

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
ওয়ার্স টান!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
আমার চিহ্নে!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
ওয়ার্স বের কর!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
আমরা সফল!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
আমরা সফল!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
আমরা সফল!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
দেবতাদের ধন্যবাদ!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
অবশ্যই থাকুন!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
অবশ্যই থাকুন!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
আপনি জানেন কিন্তু আপনি কিছু বলেননি!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
আপনি সেখান থেকে পাস করতে অস্বীকার করবেন।

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
এই মানুষগুলো তখনও বেঁচে ছিল!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
আমরা সবাই মরে যেতাম।

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
তোমার কোন অধিকার ছিল না!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
এটা আমার পরম অধিকার এবং কর্তব্য ছিল!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
এই ঘূর্ণি আমাদের সবাইকে গ্রাস করবে।

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- এভাবেই আমরা বেঁচে থাকি। - সবাই না!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Tiresias আর কি বলেন? আমি সেখানে নিচে যাব।

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
আমাদের অধিকার নেই, এটা দেবতা হেলিওসের দ্বীপ!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
আমরা মেরামত করতে হবে!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
পুরুষরা ক্লান্ত, আমরা আমাদের ছয় সহকর্মীকে হারিয়েছি!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
আমরা বিশ্রামের জন্য জমিতে নেমে যাব।

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
তোমরা সবাই মারা যাবে।

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Tiresias আমাকে কি বলেন? তিনি বললেন, তোমরা সবাই মারা যাবে।

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
জবাই করলে

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
যদি এই দ্বীপে সূর্য দেবতার গবাদি পশু বাস করে তবে তোমরা সবাই মারা যাবে।

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
এই ক্ষেত্রে,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
আমরা নীচে যাব, শুধুমাত্র আমাদের নিজস্ব খাবার রান্না করব, এবং ফল সংগ্রহ করব,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
আমরা জল নিই, আর কিছু না!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
আমি যে শপথ.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
তারা সবাই শপথ করল।

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
দেখি?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
বাতাস আমাদের ঠিক সেখানে নিয়ে যায়!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
আমরা বিশ্রাম করি, আমরা মেরামত করি,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
বাতাসের দিক পরিবর্তনের সাথে সাথে আমরা চলে যাই।

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
এই দড়ি ধর!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
তোমার লোকেরা কি তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিল? হ্যাঁ।

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
অনেকদিন ধরে।

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
কিন্তু বাতাসের কোনো পরিবর্তন হয়নি।

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
যে হাওয়া আমাদেরকে সৈকতে অনায়াসে নিয়ে গিয়েছিল তা আমাদের ছেড়ে যেতে বাধা দেয়।

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
আর খাবার ফুরিয়ে গেল।

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
পালাও!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
আপনি কি ভেবেছিলেন যে খাবার দিয়ে নিজেকে প্রতারিত করে আপনি দেবতা হেলিওসকে প্রতারণা করবেন? বরং আমরা তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
আমি সমস্যা নই,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
আমি শুধু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
টাইরেসিয়াস, কির্ক এবং দেবতারা আপনাকে সতর্ক করেছেন।

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
দেবতাদের কথা বোঝা যায় না।

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
কষ্ট কে না বোঝে? নাকি রক্ত, নাকি মৃত্যু?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
আপনি কি একজন মানুষের মৃত্যুকে ভাগ্য বা পরিণতি হিসেবে দেখছেন?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
আমি এটাকে আমার নিজের ব্যর্থতার ফল হিসেবে দেখছি।

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
তাদের মৃত্যু তাদের জন্য ব্যর্থ হলে কি হবে? আমিই তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছি।

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
আমিই তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
কে আপনাকে নেতৃত্বে?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
কেন নিজেকে দেবতাদের উপরে রেখে দায়িত্ব নেবেন?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
তুমি কেন ফিরে আসতে চাও না? আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছিল?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
তাদের আর খাওয়ার কিছু নেই।

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
তাদের প্রতি দয়া করুন!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
আমার করুণাই কি আমাদের এই অভিশপ্ত দ্বীপে নিয়ে এসেছে!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছি! - ঠিক তাই।

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
আমরা ক্ষুধার্ত থেকে ডুবে যেতে চাই।

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ওয়েল, এখন আমাদের সুযোগ.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
বাতাস শান্ত হয়েছে!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
এই প্রশান্তি কেবল স্থায়ী হয়েছিল যতক্ষণ না আমরা পসাইডনের সমুদ্রে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
বৃহস্পতির আকাশের নিচে।

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
আমাদের সরাসরি বাতাসে নির্দেশ করুন!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
আসুন আমরা দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
আমাদের সরাসরি বাতাসে নির্দেশ করুন!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
আমাদের সরাসরি বাতাসে নির্দেশ করুন!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
দেবতাদের কাছে আত্মসমর্পণ!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
পসেইডনকে ভিক্ষা করুন!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
ক্ষমা চাও!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
আমার শেষ স্মৃতি ছিল জিউসের নির্দয় হাত।

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
হে ইউরিলোকাস!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
আমি তাদের ভাগ্য জানি না.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
আপনি তাকে চেনেন।

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
তাদের ভাগ্যের কথা বলেছিলাম।

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
ঢেউ আমাকে একা তোমার তীরে নিক্ষেপ করেছে।

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
ঢেউ তোমাকে আমার তীরে ধুয়ে দিয়েছে

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
তোমার জাহাজ ধ্বংসের সাথে এবং তোমার কোন পুরুষ ছাড়াই,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
প্রায় মৃত এবং অচেতন।

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
আমি আপনার যত্ন নিলাম, হারিয়ে যাওয়া মানুষ, দিন এবং সপ্তাহ ধরে।

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
আমি জানতাম পদ্ম তোমার জাগরণের তীব্রতা কমিয়ে দেবে,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
আপনার কষ্ট মানসিক থেকে শারীরিক বেশি হবে।

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
এটা কাজ!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
তুমি মন দিয়ে খেয়েছ।

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
যখন আমি তোমার যত্ন নিচ্ছিলাম, আমি তোমাকে ভালবাসতাম।

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
আমি সর্বদা বলতাম বিস্মৃতির পদ্ম থেকে তোমাকে মুক্ত করতে হবে,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
এবং আপনার মনে রাখার ক্ষমতা আছে।

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- আমাকে উত্তর দাও, ক্যালিপসো। - আমি খুশি ছিলাম।

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
তুমি খুশি ছিলে।

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
আমরা বছরের পর বছর সুখে বসবাস করেছি।

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
বছর? সাত বছর।

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
আমাকে তোমার বন্দী রাখার জন্য তুমি আমাকে পদ্মফুল খাওয়াতে।

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
আমি তোমার শরীর পুনর্নির্মাণ করেছি,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
কিন্তু তোমার মন ঠিক করতে পারিনি।

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
তুমি সুখী ছিলে, কিন্তু তোমার হৃদয় সবসময় অন্য কোথাও ছিল,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
আপনার মন তাকে অনুসরণ করতে বাধ্য ছিল।

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
কিভাবে আপনি যে করতে সক্ষম ছিল?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
পদ্মফুল মেঘ করে মন

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ইচ্ছাশক্তি দুর্বল হয়, কিন্তু এটি আপনার বাস্তবতা পরিবর্তন করে না।

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
কেন না জেনে তুমি ফিরতে প্রস্তুত ছিলে না।

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
এখন আমি প্রস্তুত।

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
আমি এটা জানতাম যেমন আমি সবসময় জানতাম।

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
কিভাবে?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
আপনি প্রথম সপ্তাহ ধরে আপনার হাতে শক্তভাবে কিছু ধরেছিলেন এবং চিৎকার করেছিলেন।

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
আপনি প্রায়শই এথেনাকে ডাকেন,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
কিন্তু তোমাকে মাঝে মাঝে অন্য নামে ডাকা হতো।

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
পেনেলোপ।

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
আমাকে ফিরে আসতে সাহায্য করুন.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
এই আমি কি.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
আপনি এমন একজন মানুষ যিনি তার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে চান,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
কিন্তু বিষয়টি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
আপনাকে অবশ্যই ঝড়ের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে এবং পোসাইডনের কাছে জমা দিতে হবে

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
আর তোমার শাস্তি মেনে নাও।

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
জিউস তোমাকে মারতে দেবে না।

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন, নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করুন এবং বাঁচুন।

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
এটা অজানা মধ্যে একটি লাফ

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
আপনি এখনও এটি করেননি, ওডিসিয়াস।

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
ওডিসিউস? আমি কোথায়?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
আপনি কি আপনার দেশ জানেন না?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
জিউস আপনাকে স্বাগত জানায়, অপরিচিতরা।

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
আপনি কয়জন? আধা ডজন।

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
আপনার কি খাবার দরকার? এবং সেইসাথে রাস্তার জন্য সরবরাহ.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- কোথায় যাচ্ছেন? - আমাদের শূকর দরকার।

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
আমরা পাইলোসে যাচ্ছি।

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
আপনি কি তীর্থযাত্রী? আমরা কি তীর্থযাত্রীদের মত দেখতে? আমার দৃষ্টি দুর্বল।

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
জিউস আমাকে জোর করে তোমাকে খাওয়াতে, কিন্তু আমি এই শূকর বিক্রি করতে পারি না।

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
চিন্তা করবেন না, আমরা কিছুই দেব না।

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
তোমার মাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
তাকে বলুন আমি দুঃখিত

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
ট্রয়ের জন্য এবং আমার নামে যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
আমি দুঃখিত তোমার বাবার কোন খবর আমার কাছে নেই।

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
তোমার খবর ছিল।

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
সে যে মানুষটির কথা।

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
এখন আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি তার সাথে দেখা করতে চাই।

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
কোথায় তোমার রাখাল কুকুর, বুড়ো? আমি তার লাশ দাহ করেছি।

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
জিউস অতিথির প্রতি সম্মান আরোপ করেন। আমি কি তোমাকে কিছু অফার করতে পারি, অপরিচিত? আপনার উপর হামলা হয়েছিল?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
এই কুকুরগুলো তোমার মেষপালকদের বাঁচিয়েছে।

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
না, তারা প্রথমে তার ভাইদের পুড়িয়েছে।

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
ইথাকা কি হয়েছে? অন্ধকার।

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
জিউসের আইন ছিঁড়ে গেছে,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
আমার প্রভুর মৃত্যুর পর থেকে রাজা ছাড়া একটি রাজ্য।

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
তোমার মনিব? ওডিসিউস মানে?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
ট্রোজান যুদ্ধের নায়ক।

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
কিন্তু ওডিসিয়াস এখনও জীবিত।

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
মিথ্যা আশায় আরেক ভিক্ষুক!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
যথেষ্ট!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
টেলিমাকাস...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
টেলিমাকাস?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
সে বিপদে আছে, আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না।

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
ওডিসিয়াসের ছেলেকে সাহায্য করার জন্য ইথাকাতে অবশ্যই অন্যদের থাকতে হবে।

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
প্রাসাদটি মামলাকারীর নিয়ন্ত্রণে।

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
কেউ ওডিসিয়াসের অনুগত থাকেনি।

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
রাণীর কি হবে?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
সুন্দরী এবং জ্ঞানী পেনেলোপ, মুষ্টিমেয় বখাটেদের হাতে বন্দী,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
শীঘ্রই তাকে আবার বিয়ে করতে বাধ্য করা হবে,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
তার ছেলে ছাড়া সে কী করতে পারে? পান করুন।

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Telemachus কি বিপদ সম্মুখীন?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
সে স্পার্টা থেকে ফেরার পথে।

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
আল-খাত্তাব পাইলোসের মন্দিরে তাকে হত্যা করার জন্য ঘাতকদের পাঠান।

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
রাস্তার জন্য কিছু খাবার দাও।

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
সময়মতো খুনিদের ধরতে পারবেন না।

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
আমি যদি টেলিমেকাসের আগে পাইলোসে পৌঁছাই, আমি তাকে সতর্ক করতে পারি।

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
আপনি তাকে সাহায্য করছেন কেন?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
আমার উত্তরে রাগ করবেন না।

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
তিনি ট্রয়ে ওডিসিউসের অধীনে কাজ করেছিলেন। - সত্যি?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- একজন দাবিদার নেতা। - কিন্তু এটা ন্যায্য!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
সঠিক এবং অনুসরণ করার যোগ্য।

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
তুমি কি তাকে ভালোবাসো? আমার ছেলে হিসেবে।

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
সে মরেনি।

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
সে কি ফিরে আসবে? শীঘ্রই।

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
প্রতিশোধ নিতে।

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
আমি কথা বলছি। আসুন আমরা আপনার পরিচয় প্রকাশ না করি।

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
তাহলে আমাদের গার্ড আনা উচিত হয়নি।

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
আমরা পথে সমস্যা সম্মুখীন হলে তারা দরকারী হবে.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
আমি একটি বার্তা আছে. অপেক্ষা করুন!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
ইউমিউস আমাকে পাঠিয়েছে!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
এই ভিখারিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
তোমার লোকেরা অস্ত্রসহ এখানেই থাকবে।

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
জিউস আপনাকে স্বাগত জানায়, অপরিচিতরা।

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
আপনার ট্রিপ দীর্ঘ ছিল? বেশি না।

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
তুমি কি আজ রাতে বিশ্রাম নিতে এসেছ?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
আমরা এথেনাকে বলি দিতে এসেছি।

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
আপনি যে কোনো আতিথেয়তা প্রস্তাব বিবেচনায় নেওয়া হবে.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ঠিক আছে। ভিখারিকে বের করে দাও!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
তিনি আমার জন্য একটি বার্তা আছে.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
ইউমিউস কি আপনাকে পাঠিয়েছে? হ্যাঁ স্যার।

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
এই বার্তা কি? এটা গোপনীয়.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
এই ছেলেরা...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
এই লোকেরা পুরোহিত।

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
চলে যাও, বুড়ো।

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
চলে যাও, অপরিচিত।

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
আমি ইতিমধ্যে এই সপ্তাহে একজন বৃদ্ধকে জীবন দিয়েছি,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
কিন্তু তিনি ছিলেন অন্ধ। আমি এটা আর পুনরাবৃত্তি করব না।

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
ভিক্ষুকের জন্য খারাপ নয়।

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
কেউ ভিখারি হয়ে জন্মায় না।

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
তোমার বর্মের উপরে এই পুরোহিতের পোশাক পরিধান কর।

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- আমাকে তাকে বহন করতে সাহায্য করুন। -আমাদের তাকে ছেড়ে যেতে হবে।

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
কেউ আমাদের খেয়াল না করেই বেরিয়ে যেতে।

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-আপনি মৃতদের এভাবে সম্মান করেন না। - এভাবেই বেঁচে থাকো তোমার জীবন।

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
তিনি আমার শিক্ষক ছিলেন।

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
সম্ভবত এথেনা মেন্টরের ছদ্মবেশে ছিলেন।

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
যখন আপনি নিরাপদ থাকবেন, আমরা তাকে সম্মান জানাতে অজানা পশ্চিম ভূমিতে যাব।

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
এই suitors দ্বারা ভাড়া করা হয়.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
তাদের মধ্যে আরও আসবে। আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- মাঝরাতে? - এখানে থাকার চেয়ে ভালো।

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
মিনোটর এথেনার প্রাচীন মন্দিরে অবস্থিত।

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
আপাতত তাকে আগুন দিয়ে সম্মান জানাই।

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
আগুনের !

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
তুমি, ভিক্ষুক, তুমি কি মিনোটরকে চিনো?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
আমি তোমাকে বলেছি, আমি ভিখারি হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
তোমার চোখ ঋষির চোখ, এথেনার চোখ।

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
মানুষের মধ্যে দেবতা সন্ধান করবেন না, আপনি হতাশ হবেন।

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
তাহলে বলুন আপনি কে।

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
তারা আমাকে সিনন বলে ডাকে।

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
আমি একজন পুরানো সৈনিক যে ট্রয়েতে তোমার বাবার নির্দেশে যুদ্ধ করেছি।

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
আপনি কি আমার বাবার সাথে দেখা করেছেন?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
আমি অনাদিকাল থেকে তার আনুগত্য করেছি।

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
তাহলে কি তিনি বেঁচে আছেন? সে বেঁচে আছে।

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
কিন্তু সে কোথায়? এটা খুব কাছাকাছি.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
তিনি আমাকে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে পাঠিয়েছেন।

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- আমার মা এটা বিশ্বাস করবে না! - ওকে কিছু বলবেন না।

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
কিছুই না? তাকে বলুন

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে তাকে আবার বিয়ে করতে হবে।

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
সে কি এটা পরীক্ষা করে, সে কি প্রশ্ন করে? না,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
কিন্তু তাকে ভুলে যাওয়ার সব কারণ তার আছে।

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
এখনও কি অনুগত বান্দা আছে? তাদের কয়েক.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
ওডিসিয়াস যখন আবির্ভূত হবে, সবাই তাই করবে।

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
আমাদের রাজপ্রাসাদে মামলাকারীদের জড়ো করতে হবে।

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
এটা কখনোই কোনো সমস্যা নয়।

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
আপনি কি Menelaus থেকে উপহার আছে? হ্যাঁ, আমার জাহাজে।

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
ঠিক আছে।

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
রাজপুত্র হিসাবে ফিরে যান এবং একটি ভোজ অর্ডার করুন।

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
আমি সেখানে থাকব।

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
আপনি সেখানে কি করবেন? আমি ভিক্ষা করব।

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
আপনি নীচের থেকে আরো স্পষ্টভাবে জিনিস দেখতে.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
কতজন suitors? ডজন।

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- কিন্তু তার সব পুরুষ যদি তোমার মত হয়... - তার কোন পুরুষ নেই.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
তুমি কি একা? আর তুমিও।

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- টেলিমাকাস ফিরে এসেছে। - কি? টেলিমাকাস ফিরে এসেছে!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
-কে বলে? - সবাই

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
টেলিমাকাস কোথায়?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
মহারাজ, আপনি ভালো থাকবেন!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
সত্যিই? আমি ফিরে এসেছি!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
আমি এখানে আছি, আসুন আজ রাতে উদযাপন করি।

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
যদি উদযাপনের কিছু বাকি থাকে।

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
চিন্তা করবেন না, আমাদের সাহসী স্যুটররা আপনার ফিরে আসার পরে আমাদের উপহার দিয়ে আসবে।

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
আমি আপনাকে নিরাপদ দেখে খুশি.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
তোমাকে নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে আমি খুশি।

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
তোমাকে প্রাসাদে ফিরিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে।

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
তুমি তোমার বাবার সম্পর্কে কি জানলে?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
যুদ্ধের গল্প, কিন্তু ট্রয়ের পরে তার ভাগ্য সম্পর্কে কিছুই নেই।

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
আমি দুঃখিত, মা.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
স্পার্টায়, তারা কেবল আসন্ন বিপর্যয়ের কথা বলে,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
জিউসের আইন লঙ্ঘন করে সমুদ্রের লোকেরা যে অন্ধকার যুগ নিয়ে আসবে।

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
সুতরাং, এটা সত্য, আমাদের সভ্যতা ভেঙে পড়ছে।

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
মেনেলাউস বলেছেন আমরা অরক্ষিত এবং সিংহাসন খালি।

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
তাই আমরা একটা পরিকল্পনা নিয়েছিলাম।

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
পরিকল্পনা?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
মামলাকারীদের তাড়ানোর জন্য, আপনাকে অবশ্যই একটি পছন্দ করতে হবে।

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
তুমি কি চাও আমি আবার বিয়ে করি?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
তারপর অন্য মামলাকারীরা চলে যাবে,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
আমার কেবল একটি শত্রু অবশিষ্ট থাকবে।

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
আমি বয়সে আসব, এবং আমি প্রবীণদের বলব যে ওডিসিয়াস মারা গেছে,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
মেনেলাউস তাদের রাজি করাবেন আমাকে সিংহাসন দিতে।

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
তুমি কি তোমার বাবার ছদ্মবেশে এই সাপগুলোর একটি নিয়ে এখান থেকে চলে যাবে?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- কি পরিকল্পনা! -তোমার কি ভালো একটা আছে?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
সবকিছু বন্ধ করে দাও, আগুন লাগাও এবং এই জারজদের পুড়িয়ে দাও!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
আপনি কি মনে করেন আমি আবার বিয়ে করলে আমার জীবন আগের মতো ফিরে যাবে? এই পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে।

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
এবং নতুন মধ্যে,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
তারা আপনার বা ওডিসিয়াসের হাতে ক্ষমতা হস্তান্তর করবে না।

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
যদি সে ফিরে আসে তবে তাকে তাদের হত্যা করতে হবে,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
এবং আপনাকেও করতে হবে।

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
যদি তুমি তাদের হত্যা কর,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
তাদের পরিবার প্রতিশোধ নেবে এবং আমাকে নির্বাসিত করবে।

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
আমাকে ছাড়া সিংহাসন হারিয়ে যাবে।

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
কারণ এতে একজনই বসতে পারে।

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
"একটি খালি সিংহাসন"?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
আমি বিশ বছর ধরে এই শূন্য সিংহাসনে বসে আছি।

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
আমার সংস্কৃতি এবং অভিজ্ঞতার বছর

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
আপনার চিবুকের চুলের তুলনায় আপনার মূল্য নেই।

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
আপনি কি শান্তি চান নাকি প্রতিশোধ চান? আমি ওডিসিউস চাই!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
গান গাই, হে কবিতার দেবী, কারো কথা!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
কেউ!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
নৌবহর !

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
যুদ্ধের !

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
ট্রয়ে !

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
গাও, হে কবিতার দেবী, একজন মানুষকে নিয়ে!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
মানুষ!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
আইডিয়া !

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
একটি কৌশল!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
ইউমিউস, এগিয়ে যান।

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
আর্গোস।

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
আপনি তাকে পাহাড়ের উপরে কবর দেবেন।

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
আপনি তাকে কোথায় পেলেন? তুমি ওডিসিয়াস।

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
তুমি আমার বাবা।

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
আমি একজন ভিখারি মাত্র।

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
এবং আপনি, আপনি ওডিসিয়াসের যোগ্য এবং সুদর্শন পুত্র।

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
ছেলে...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
যখন আপনি অবশেষে দেখা করবেন, তখন এটি তাকে আপনার জন্য গর্বিত করবে।

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
বাড়িতে স্বাগতম, অপরিচিত.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
বিজয়ের অন্ধকার কেন ঘিরে ধরে?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
কিংবদন্তি টেলার

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
তিনি আমাদের সকলকে ভিখারি, কবি, অন্ধ মানুষ বানায়!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
জিউসের আতিথেয়তা গ্রহণ করুন।

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
অপরিচিত ব্যক্তিকে খাবার সরবরাহ করুন।

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
না স্যার।

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
আমি আমার বাটি নিয়ে টেবিল থেকে টেবিলে চলে যাব।

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
আপনি কি অন্য নোংরা ভিক্ষুককে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
অতিরিক্ত ভিক্ষুক হওয়া কোন ব্যাপার না।

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
সে নিজেকে শেখদের উপর চাপিয়ে দেওয়ার আগেই তাকে হত্যা করি।

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
কিভাবে? তাকে উত্তেজিত করা,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
এবং তাকে একটি অস্ত্র ধরিয়ে দিন।

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
সে আর সেই ছোট্ট কুকুরছানা নেই যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতাম।

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
তাই, আজ রাতে ফিরে এসে তাকে জবাই করি।

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- ছাড়ো। - সে তোমাকে অনুরোধ করেছিল।

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-আমি ক্ষুধার্ত। - চলে যাও!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
আপনি কি অন্যের খাবারে উদার হতে পারেন না?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
তোমার বাটি আর ধরে রাখতে পারবে না।

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
এটা সত্য।

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
এখানে আপনি যান.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
তুমি কি মনে কর তোমার জন্য আমার কিছু আছে?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
আপনি আমার জন্য কিছু আছে? তিনি আমার জন্য একটি জিনিস আছে!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
তোমার মত নোংরা বুড়ো ভিখারি আমার কাছে কি ব্যাপার?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
আসলে, এটা আপনার.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
তারা আমাকে এটি আপনার কাছে ফেরত দিতে বলেছে।

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
এটা আমার না.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
সত্যিই? আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
অ্যান্টিনাস !

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- ভিক্ষুকদের সম্মান করুন, এটি জিউসের আইন।

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
জিউসের আইন? তিনি কি দেবতা? তুমি কি ছদ্মবেশে দেবতা? আমাদের বলুন!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
তুমি কি দেবতা, ভিখারি?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
আমি ট্রোজান যুদ্ধের একজন অভিজ্ঞ।

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ট্রোজান যুদ্ধের একজন প্রাচীন যোদ্ধা।

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
তোমার নাম কি, বুড়ো যোদ্ধা? সিনন।

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
এই নাম কি আপনার কাছে কিছু মানে?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
আমি আমার পরিচিত সাহসী যুবকের সম্মানে এটি ব্যবহার করি।

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
সিনন?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
সে কি তোমার রাখালের ছেলে ছিল না? মনে নেই।

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
তিনি আপনার জায়গা নিতে চেয়েছিলেন।

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
আপনি খুব তাড়াতাড়ি সেখানে হবে.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
মানে কি? জাহান্নামে।

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
যথেষ্ট!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
পার্টি শেষ!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
ছেড়ে দিন।

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
এই আমার জন্য না!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
রানী তোমার সাথে কথা বলতে চায়

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
যখন হল খালি হয় এবং আগুন জ্বালানো হয়।

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
শুভ সন্ধ্যা, ভ্রমণকারী।

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
ওহ আমার রাণী.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
মেলান্থো,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
ইউরিক্লিয়া অপরিচিতের পা ধুয়ে ফেলুক।

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
আমার স্বামী জোর দিয়েছিলেন যে আমরা অপরিচিতদের সাথে আমাদের পরিবারের মতো আচরণ করি।

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
আপনি কি আমার স্বামী ওডিসিয়াসের কথা শুনেছেন? অবশ্যই।

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
গান থেকে।

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
আমি ট্রয়ে ছিলাম, আমার ভদ্রমহিলা।

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
গানগুলো আপনার কাছে মূর্খ মনে হবে।

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
তারা আমাকে কাঁদায়।

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
তুমি কাঁদছ কেন? যার জন্য আমরা হেরেছি।

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
প্রফুল্লতা? এবং বছর এবং সবকিছু.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
আপনি কি ট্রয়ে ওডিসিউসের সাথে দেখা করেছেন? আপনি কি তার পোশাক সম্পর্কে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছেন?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
অদ্ভুত পিন।

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
অদ্ভুত? চিত্তাকর্ষক, কিন্তু অস্বাভাবিক.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
আমার কাছে এটি বর্ণনা করুন।

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
আমি কিছু বিশুদ্ধ জল আনব.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
এটি একটি খুব সুন্দর সোনার পিন ছিল

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
এটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র দ্বারা বেষ্টিত এথেন্সকে চিত্রিত করেছে।

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
তিনি কি এটা অনেক পরেন? তিনি তা খুলে নেননি কখনো।

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
তুমি কিভাবে ফিরে এলে আর ওডিসিয়াস না? আমি এখনো ফিরে আসিনি।

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
কেন?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
বাড়ি ফেরা সবসময় সহজ নয়।

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
এটি ওডিসিয়াস এবং আলীর ক্ষেত্রে একইভাবে প্রযোজ্য।

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
ওডিসিয়াসকে আমি চিনতাম

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
তিনি সব বাধা সত্ত্বেও আমার কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পেতেন।

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
যদি ওডিসিয়াসকে আমি চিনতাম তাহলে কি হারিয়ে গেছে? এক রাতে, এক অদ্ভুত শহরে,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
সে যা দেখেছে

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
তাকে বোঝান যে বাড়িটি তার পরিচিত

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
আর নেই? কি হবে যদি,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ঘোড়ার পেট থেকে বের হলে

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
ট্রয়ের গেট খুললে তিনি দশ বছরের ক্ষোভ দেখতে পান

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
এক রাতে শহর বন্যা? আসুন সবাই!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
দ্রুত !

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
আমরা তাদের কাছে একটি উপহার রেখে গেলাম, শান্তির নৈবেদ্য যা তারা বাড়িতে নিয়ে গেছে।

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
আমরা মানুষের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র জিনিসটি লঙ্ঘন করেছি এবং এটিকে যুদ্ধে পরিণত করেছি

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
তাড়া করতে।

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
তাদের মূর্তি ধ্বংস!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
আমরা ট্রয়ের দেয়াল পুড়িয়ে দিয়েছি,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
পুরো পৃথিবীকে পুড়িয়ে দেওয়ার মতো ছিল,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
সাথে তার ঘর।

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
এমনকি যদি সে জানত, সেই রাতে, সে আগুনের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিল

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
বিশৃঙ্খলা এবং ব্যথা ...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
উচ্চস্বরে উদযাপনের পরের দিনগুলিতে...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
তিনি ঠিক কি জানতেন তাহলে?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
আপনারা সবাই যা করেছেন।

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
একজন মানুষের ধারণা, একজনের কৌশল,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
জিউসের আইন চিরতরে ভাঙতে।

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
আমরা প্রাসাদ, বাণিজ্য এবং ভাষাতে পরিপূর্ণ এক পৃথিবীতে বাস করতাম।

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
আমরা এর সৌন্দর্যে অন্ধ ছিলাম, যতক্ষণ না আমরা একে ধ্বংস করি।

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
তোমরা সমুদ্রের মানুষ।

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
জিউসের আইন লঙ্ঘন প্লেগের মতো ছড়িয়ে পড়ে,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
আমাদের ব্রোঞ্জ যুগ ভেঙে যাচ্ছে।

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
হয়তো তিনি কোথাও যা করেছেন তার ধ্বংসাবশেষ দেখতে সহ্য করতে পারেননি।

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
বিশেষ করে তার বাড়িতে।

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
কিন্তু ওডিসিয়াস এখনও জীবিত

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
তিনি যথাসময়ে এখানে আসবেন।

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
যাই হোক,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
আমি অনেক দিন ধরে এর ধ্বংসাবশেষের মধ্যে বসবাস করেছি।

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
তারা ভোরবেলা মামলাকারীদের ডেকে অস্ত্রগুলো বের করে আনে।

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
শীঘ্রই, মামলাকারীদের মধ্যে একজন খুশি হবে এবং অন্যরা অসন্তুষ্ট হবে।

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
প্রতিযোগিতায় অস্ত্র নিষিদ্ধ

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
দরজা বন্ধ থাকবে।

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
যে আমার চ্যালেঞ্জে জিতবে তাকেই বিয়ে করব।

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
আমরা কিভাবে তাদের মোকাবেলা করব? "আমরা" নয়।

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
তাদের রক্ত আমার রক্ত থেকে

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
এবং আপনি নির্বাসনের ঝুঁকির সম্মুখীন হবেন।

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
এবং আপনি, ডান?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
তাদের হাত থেকে অস্ত্র দূরে রাখুন।

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
ঠিক আছে।

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
অরক্ষিত হলেও তারা অনেক

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
এবং আপনি অরক্ষিত হবে.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
আমি সশস্ত্র হব।

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
তোর মা এটা দেখাশোনা করেছে।

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
বিশ্বস্ত বান্দাদের নিয়ে আসুন

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
শীর্ষে অস্ত্র লক করতে.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
তাড়াতাড়ি, অস্ত্র নাও।

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
দ্রুত।

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
জিউস ফলাফলে আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
এই কি প্রতিযোগিতা? বহু বছর ধরে,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
আমার স্বামীর অনুপস্থিতিতে,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
তোমরা তোমাদের ভোজের জন্য এই প্রাসাদ দখল করে নিয়েছিলে।

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
অজুহাতে তোর আমাকে বিয়ে করার ইচ্ছা।

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
যখন শুনি তুমি মজা করছো আর ঝগড়া করছো,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
এবং আপনি আমার বান্দাদের লুণ্ঠন,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
আর তুমি আমার ঘরকে অপমান করছ,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
আমার খুব ইচ্ছা ছিল যে ওডিসিয়াস ফিরে এসে এই সব দেখবেন।

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
কিন্তু গতকাল রাতে আমি বুঝতে পেরেছি

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
যদি সে এখনও ফিরে না আসে তবে সে ফিরে আসবে না।

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
সেই অনুযায়ী,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
আমি এখানে যে কাউকে বিয়ে করতে প্রস্তুত

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
তিনি এই ধনুক স্ট্রিং করতে পারেন

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
বারোটি অক্ষের মধ্য দিয়ে একটি তীর নিক্ষেপ করা।

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
নিজেকে বিজ্ঞাপন দিন এবং আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করুন!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
ইউমেউস? কে শুরু করবে?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
আমাকে সেই ধনুক দাও।

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
বৃথা প্রচেষ্টা।

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
তোমার জন্য।

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
আমার ছেলে, আমি ওডিসিয়াসকে স্বাচ্ছন্দ্যে করতে দেখেছি।

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
তাই, এটা করুন!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
আমি আমার পালা অপেক্ষা করছি.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
কেন আমরা এটিকে গরম করে স্ট্রিংটি লুব্রিকেট করি না?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
বছরের পর বছর তা শুকিয়ে গেছে।

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
এবার তোমার পালা।

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
বৃথা।

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
আমার রানী আমাকে কারণটা বললেন,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
আমরা ওডিসিয়াসকে প্রতিস্থাপন করতে পারি না।

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
এখানে কিছু মানুষ সবসময় এটা জানেন

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
তারা এই মহান ব্যক্তিকে অনুসরণ করবে ট্রয় পর্যন্ত।

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
যদি তিনি তাদের তা করতে দিতেন।

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
কিন্তু তিনি আর নেই

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
তাই আমাদের থেকে সেরাটি বেছে নিন,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
আমরা যারা আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে ব্যর্থ হয়েছে.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
আমি ব্যর্থ হইনি।

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
এই ভিক্ষুকদের এখান থেকে বের করে দাও!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
প্রতিযোগিতা শেষ না হওয়া পর্যন্ত দরজা বন্ধ থাকে।

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
প্রতিযোগিতা শেষ।

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
আমি চেষ্টা করতে চাই.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
আপনি আমাদের ক্লান্ত করেছেন!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
তার চেষ্টা করার অধিকার আছে।

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
আপনি যদি তাকে আপনার জায়গা দেন তবে তাকে একা ছেড়ে দিন।

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
তুমি তোমার মায়ের ইচ্ছাকে উপহাস কর।

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
তার ইচ্ছা আপনার জন্য সব জ্বলে.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
সে একজন বৃদ্ধ তীরন্দাজ।

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
চলুন কর্ম বিশেষজ্ঞ দেখুন.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
হে ভিক্ষুক!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
থামো, তুমি অসুস্থ বুড়ো!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
চল বন্ধু, এটাই যথেষ্ট।

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
তাকে চেষ্টা করতে দিন!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
এটা তুমি, ওডিসিয়াস।

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
নিচে থাকাই ভালো।

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
এই কি সে? এটা সে!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
অস্ত্র পাহারা যান!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- অস্ত্র কোথায়? - শীর্ষে।

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
এটা পেতে যান!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
সাবধান!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি একজন রাখালের জন্য খুব বেশি শব্দ করছ!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
হ্যাঁ!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
তলোয়ার আঁক!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
বর্ম নাও!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
বর্শা !

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
বর্শা ব্যবহার করুন!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
তুমি কি ভেবেছিলে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে? বিশেষ করে আপনি!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
শেষ করুন।

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
ওরে বাবা!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
পাতালে, আমার পুরুষদের বলুন

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
তাদের সম্মান জানাতে আমি পশ্চিমে যাব।

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
আর সিননকে বল

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
আমি তোমাকে তোমার মর্যাদা ফিরিয়ে দিয়েছি।

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
তাই? তিনি কি তাদের পরাজিত করেছেন? সে কি মারা গেছে?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
আমরা মানুষের মধ্যে ভঙ্গুর বন্ধন ছিন্ন করেছি.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
এবং অন্ধকার যুগে যা অনুসরণ করবে, ট্রয়ের গল্প

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
এটা শুধু গানেই বলা হবে।

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
ওডিসিয়াস, আমার ভালবাসা!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
ওডিসিয়াস, আমার প্রেম, আপনি ফিরে এসেছেন.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
অবশেষে শেষ মুহূর্তে,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
আমার প্রিয় ইথাকাকে শেষবারের মতো দেখতে।

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
এটা করার আপনার কোন অধিকার নেই।

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
না, প্লিজ, আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
তোমার মরার অধিকার নেই!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
মৃত্যু নয়, নির্বাসন।

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus রাজা হবে.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
আমরা যাব অজানা পশ্চিম ভূমিতে

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
আমার সাথে আমার পুরুষদের সম্মান করার জন্য।

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
আপনার কাছে থাকা দ্রুততম জাহাজ এবং সেরা নাবিকদের সাথে,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
আমরা দিগন্তের দিকে যাত্রা করব।

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
আসুন আমরা সূর্যকে তাড়া করি যা পৌঁছানো যায় না।

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
শুধু এই গল্পগুলো কেন গাইতে হবে?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
শুধু গানই আমাদের মনে করিয়ে দেবে, আমরাই লিখতে জানতাম।

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
সভ্যতার আবার জন্ম হবে।

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
একটি নতুন ভোর আলোকিত করবে এই অন্ধকার পৃথিবী,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
আমাদের ভুলগুলো আবার ভুলে যাবে।

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>অনুবাদ করেছেন: বাসিল রমেজ কুতাইশ</b>