1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Един човек!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Един флот!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Каква война!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
мъж!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Една мисъл!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Малък трик!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Уловка за събаряне на стените на Троя!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
И нека го изгори, нека го превърне в развалини сред крясъците!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
какво значи това

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Подарък

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
за Атина.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Имаме едни и същи богове,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
приемете подаръка им.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Извадете го от водата!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Заведете го в храма на Атина.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Войната свърши.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Лице!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Флот!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Война!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
мъж!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Спри!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Не, не тази песен.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Момчето на мама!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Бягай, момчето ми,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Бягай!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Напомням им на кого е това вино.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Не искам песента
Одисей, но самият Одисей.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
А всяка вечер приемаш ли нейните ухажори в дома й?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
в този свят,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Човек какво прави
той иска, докато аз правя каквото мога.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Днес съм мъж, майко.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
После ги изхвърли,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Ти наруши закона на Зевс, хайде
дай им повод да те нападнат.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Вече загубих съпруг,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Отказвам да загубя и сина си.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Татко ще се върне.
- Къде?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Вече са осем години от падането на Троя,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
и минаха почти двадесет години
откакто ни напусна.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
къде е той

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Той е наш гост, също като вас.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Може би ни взимате за просяци?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Казвам ви, че ви посрещаме от три години.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Злоупотребяваме с вашето гостоприемство,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
защото майка ти отказва да избере.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Тя вече е омъжена.
- Одисей е мъртъв.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Какво знаеш за баща ми?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Че месото му е жилаво и виното му е лошо.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Прочетохте най-добрите две поредни години.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Знам, че не се върна.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
още не

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Плачи за баща си,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
че дори не знаеше,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
като малко палаво момиченце.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Никой не знае със сигурност кой е баща му.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Не можеш да си сигурен, що се отнася до мен.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Познавах го.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Като деца го гледахме да ходи на лов.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Бях доброволец за Троя.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Той ми каза да остана,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
и да те следи.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
но,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Спарта е пълна с троянски ветерани,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Това е златна мина за информация.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Син на Одисей ли си?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Отидете в Спарта,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Отидете при Менелай.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Той ще ви приветства.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Кралицата иска да говори с непознатия.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Тя е жадна за новини.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Но без излъгани надежди.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Той има начин да разбере
ако някой е виждал Одисей.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Виждате ли този човек?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Той е почти сляп,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
но бие пътниците до смърт,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
когато говорят лъжи за баща ми.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Много бързо.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
откъде знаеш

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Не ти трябват очи за
разпознават нагласена комбинация.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Менторе, бий го.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Много бързо.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Той е мил точно като теб!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Той слушаше само баща ти.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
От къде го взе?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Те се срещнаха тук.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
аз ще го взема
- За сина ви ли е?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
За лов.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Имаше добър нос.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Не мърдай.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Искаш ли грозен белег?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Защо караш телефона да звъни?
- така е.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Предупреди плячката?
Бийте се с достойнство.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Ти не се биеше, а ловуваше.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Ловът е скрита битка.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Това е умен ход, но вашите хитрости
те ще ви създадат неприятности.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Опитайте отново,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
е по-малко бърз и прецизен.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Перфектната защита не е достатъчна за победа.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Стартирайте атака.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
като? Той се колебае.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Изложи се на меча на
противник. Неговата атака ви помага.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Вие ли бяхте този, който научи баща ми на това?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Той беше този, който ме научи.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
А.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Няма да бъдеш винаги
най-силният или най-бързият,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
„Затова бъди най-умният от всички.“

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Какво щеше да направи,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Ами ако намери тези ухажори в дома си?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Дори не мога
представете си какво може да им причини.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Има много от тях.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ако убиеш двама, другите се отдръпват,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
тези насилствени и страхливи.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Трябваше да отидат в Троя, но
когато Агамемнон се приближава

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Бащите им ги криеха.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Той знаеше тази война на Агамемнон
щеше да отнеме много години и много животи.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Поради тази причина той избра своята армия чрез жребий.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Име? Синон.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Тежи.
- не

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Име?
- Антиной.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Тежи.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
да

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Равенство ли е?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Антиной твърди, че е бил доброволец.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Те кроят нещо.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Вашият син иска да заеме мястото на Синон.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Категорично не.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Той остава тук заради семейството си.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Той ще се погрижи и за вашето дете. Очевидно е.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Той идва с мен.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Той идва с мен.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Искаше ли Антиной да ме държи под око?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Одисей искаше да избяга
за унижението на тези бащи,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
изпита състрадание.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Той обичаше майка ти
и ти повече от слава.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Знаеше, че ще отнеме години.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Той каза ли на майка ми?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Питай го.
- Евмей...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Ще се върне ли някой ден?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Аргос е убеден в това.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Никога не съм виждал куче да живее 20 години.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Той отдавна надживя господаря си.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Извинете, че ви прекъсвам.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Не бързам за никъде.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Според старейшините, веднага щом
Ще приключа с покриването на ковчега на дядо ти,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Ще трябва да се оженя отново.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
защо

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Следователно в Итака все още няма цар.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Те искат да бъдат защитени.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
от какво?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
От хората на морето.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Те са просто разкази на пътешественици.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Нашите пътници ни казват
на света, на падането на Троя,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
и всеки говори за
набези на този народ от моряци.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Кои са тези хора на моряците?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Никой не знае освен Старейшините
искат да ни подготвят.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Ще ни подготвят ли?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Нашата цивилизация е
най-великият на всички времена.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Вижте този величествен дом,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
тези древни камъни,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
изоставен на милостта
на алчни паразити.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Строителството е нищо,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ако се пренебрегне значението му.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Законът на Зевс.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Отнасяйте се добре с другите.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Стъпкват го, унищожават всичко.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Как си представяш себе си
да се ожени за един от тях?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Защото беше минало толкова много време.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Баща ти ме попита.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Агамемнон е нашият цар.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Троянците отвлекли снаха му.
- Или е избягала с тях.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Както и да е, стените на Троя
се считат за непревземаеми.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Ще лагеруваме пред този велик град,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
да ги бутна
да изляза и да се бия.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
И годините ще минават, Телемах ще расте,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
И ще се научиш да живееш без мен.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Менелай ще се откаже от Елена.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Това е предложението на Агамемнон

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
да наруши контрола на
Троя по търговските пътища.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Той няма да се откаже.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Никога.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ами ако откажа?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Той ще ни отнеме сина ни.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Той няма да го направи.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Той пожертва собствената си дъщеря

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
да имаш вятър в гърба.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Боговете искаха ли живота на дъщеря ви?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Силата на жертвата

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
зависи колко
струва на тези, които го правят.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
това е ужасно

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
И без милост.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Няма да се върна скоро,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ако някога се върна.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Ами ако избягаме?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
С най-бързия си кораб
и вашите най-добри моряци,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ще се отправим към хоризонта,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ръка за ръка,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
ще плаваме на запад по здрач,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
преследвам неуловимото слънце.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Има свят извън тези стени.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Отмъщението на Агамемнон

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
ще удари Итака.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Обещай ми.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ако не се върне

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
преди Телемах да порасне,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
обещай ми

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ожени се за друг.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Стига с жертвите.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Любовта не е жертва.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Очевидно е така.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Искам да ви спестя тази караница.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Това не зависи от вас.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Обещай ми.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
И ми обещаваш, че ще се върнеш.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Ами ако не мога?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Тогава това няма да е вашият спомен
да реши вместо мен.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Вземи моя щифт,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
винаги го носете със себе си и
Атина ще ви отведе у дома.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Не съм сигурен дали ми пасва.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ако пътниците кажат, че са ги видели,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Ще те попитам какво носиш

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
и ще разбера ако лъжат.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ако наистина има хора от морето,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Днес Итака няма цар
че може да събере армия.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Мога да се кача на трона.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
ти идваш

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Затегнете въжето.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Не е честно!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Казвате, че само той може да го направи.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Той остави другите да опитат.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Подредете брадвите си...

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Гледайте филми и телевизионни сериали в HD
безплатно онлайн

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Никой друг не е успял.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Те ни съсипват напълно,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
да се ожени за един от
тях, преди да мога да се възкача на трона.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Менелай се върна преди години.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Всички се върнаха.
- Тези, които оцеляха!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Може би е мъртъв.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Тогава тази сграда щеше да е моя.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Трябва да разберем, че

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
и отидете при Менелай, за да му кажете за това.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Телемах, тези ухажори ти целят зло.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Мислиш, че не знам?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Всяка вечер ме карат да направя грешка.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
И там, по моретата, по улиците,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Няма да имат нужда от извинение, за да те убият!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ти не искаш да царувам.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Искаш да ме задържиш на мястото ми
за да може да остане кралица на Итака.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Омръзна ми да бъда кралица без моя крал!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Без вашия крал?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Или просто крал?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
И мислите ли, че сте готови да поемете управлението от баща си?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ти си дете.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Много е шумно, Мелантий.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Свалете шпорите си в двореца.
Ти си пастир, а не рицар.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
А ти си прасе. С кое
нали ще ми кажеш нещо такова?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Нашият Господ ме постави
начело на пастирите си.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Отдавна нямахме господар,
стар сляп глупак,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
а ти си толкова нежелан
тук, точно като това куче,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Аргос.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Аргос.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Учителю, нищо не си направил.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Значи воняш?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Оставете това старо куче на мира.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
какво?
- И двете.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
обиждаш ли ме

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Искаше да защити ловното куче на баща ми.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Ловно куче?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Вижте тази руина.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Изведете го. да хапнем

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Не виждаш ли, че страда?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Тогава ще го довърша.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Оставете го на мира!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
виждал ли си го

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Виждали ли сте ги всичките?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Той ме нападна! прав съм!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
милост!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Не наранявайте сина ми.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
По-бавно, Полиб.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Този млад кол се запали, имайте милост.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Пий още малко от виното му, ще се оправя.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Това е ловното куче на баща ми.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Той живее само за да вижда
докато Одисей се връща.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Ще го хвърля на сметището там,
така че ще го види малко по-рано.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Това куче стои навън!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Помислете добре, преди да се жертвате за животно.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Евриклея,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
той изпрати припаси на корабите

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
на надеждни хора.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Това ще унищожи майка ти.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ако остана, ще трябва
бий се и няма да има кой да ме защити.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Имам нужда от новини за баща ми.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Итака ще ме подкрепи, ако
Одисей наистина е мъртъв.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Вашите ухажори ще бъдат
бесен, никога няма да се върнеш!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Кажете на Ментор да дойде
на корабите преди зазоряване.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Какво искаш да кажа на майка ти?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Нека издържи възможно най-дълго.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Лодката е готова, приливът е благоприятен.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Казвал ли съм ти, че имаш
очите на мъдрец, очите на Атина?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Един-два пъти.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Не ме ли питаш къде отиваме?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
къде отиваме
- Да потърся баща си.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Той е жив, вятърът и вълните го казват.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Лутайки се някъде, наранен, изгубен, кой знае?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Но той е жив.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
още ли мечтаеш

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Давящи се хора

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
по определен начин

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
тъмно място.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Светлината на огъня върху камъка. Бях забравил за това.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
По избор?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Защо думите на боговете са неразбираеми?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Кой не разбира грохота на гръмотевиците?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Или може би огън?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Детска усмивка, добра реколта?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Те се крият от нас.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Проверете го.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Кой контролира този облак?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Кой събира тези птици?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Кой кара водите да се движат?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
с кого говорехте

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Атина ми се яви отново.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Той ми казва да запомня.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
тръгвам си
- Защо си тръгваш?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Имаме всичко необходимо.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
От колко време съм тук, Калипсо?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Имам къща някъде.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
имам някой

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
в широкия свят.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
откъде знаеш

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
аз не знам

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
чувствам го.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Този живот може да бъде вечен.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Това е запазено само за боговете.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
богиня ли си

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Искаш да го запомниш. Ами ако
този спомен ще унищожи ли щастието ти?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Така че беше само илюзия.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Не ги яжте повече.
- Обичам ги.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Стига с лотосовите цветя.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Какви спомени имаш?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
След Троя.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
курва?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Ние спечелихме войната.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
И тогава?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Десет години на този проклет бряг.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Прибираме се!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Помислете за онези, които оставяме тук.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Имаме ли достатъчно запаси?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Вече разграбихме Троя достатъчно.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Едно или две спирания няма да ни убият.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Съберете греблата.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
безплатно!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Вземете греблата си!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Вдигаме платното и
следваме южните ветрове.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Агамемнон редове
към западните пристанища.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Има повече усти за хранене.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Ще намерим къде да акостираме.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Това е рисковано.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Следвам Агамемнон достатъчно дълго.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
С малко късмет и благоприятни ветрове,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Ще изследваме света, докато
няма да се върнем преди Агамемнон.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Дръжте Голямата мечка отдясно.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Одисей!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Земя!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
виждаш ли

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Какъв късмет!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Запасите ни бяха на изчерпване.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Изпратете група на брега

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
поискайте храна за три седмици.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Ами ако ни кажат не?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Бързаш ли да се прибереш?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Пригответе оръжията си!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Питаме, вземаме,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
грабеж.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Защото изоставиха селото,
вместо да ни вземеш?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Смятаха ни за морски народ.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Ние сме гърци от Итака.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Може би знаете, че победихме Троя.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Следваме южните ветрове.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ако продължим по този път,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Няма да харесаме това, което намерим.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
След години война

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
никой не можеше да се намеси сред моя народ

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
и родината.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Аз също.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Случи ли се нещо там?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Преследваме неуловимото слънце.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Земя!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ето го.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Истински късметлия.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Овцете живеят на стада.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Да го последваме.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Някой живее тук.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
И произвежда сирене.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Наистина е много вкусно!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
А те са толкова много!
- Да тръгваме.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Няма какво да обменяме.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Законът на Зевс.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Жителят знае
законът на Зевс или самият Зевс?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Всеки знае закона на Зевс.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Поддържайте огъня жив

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
в очакване на завръщането на господаря.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Отдалечете се от огъня.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Разпръснете се!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Мисля, че спи.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
чакай

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Скалата.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Наистина е тежък.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Ще бъдем заседнали.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
утре сутрин,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
когато извежда животните си,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Тичаме към входа.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
почивка.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Сила!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Можем да поправим нещо
вход за оставяне на място.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Може би.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Но какво от това?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Този човек.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Той ще забележи.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
По-тънкия край ще сложим в огъня.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Имаме…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Колко животни има?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Двайсет и триста.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Наистина сме твърде много.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
На връщане си тръгваме двама.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Или ги убиват.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Излезте с наведена глава
сред животните и отделно.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Да вземе само едно.
- Точно.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Трябва да излезем
по четири, по двойки.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Защо да опитваме?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Изяде двама души.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Ще поиска още две.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Какво правим с тялото?
- В какъв смисъл?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Да го оставим да гние ли тук?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
има ли нещо за ядене

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Нека почетем нашите мъртви, Одисей.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Той умря, за да можем да избягаме.
Ще го почетем с бягство.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Посейдон, отмъщение!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Той говори.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Защо не каза нищо преди?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Говорите ли с мравки?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Да се ​​опитаме ли да го накараме да мисли?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Мисля, че преодоляхме тази фаза.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
какво правиш

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Гребни!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
По-силен!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Защо е изстрелял стрела към него?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Този звяр уби някои добри войници.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
И този звяр също

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
той беше син на Посейдон.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Когато го измъкнахме
окото, изкрещя името му.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Той беше чудовище.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
И аз чух вика.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Ще бъде ли морето срещу нас? А също и вятърът.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Как можем да се върнем, ако
Посейдон ни пречи?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Не вярвайте на поличбите
и жертви.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Колко пъти, откакто напуснахме Троя,
видях ли те в сълзи, докато се молеше на Атина?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Не изпита ли състрадание?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Вземете това.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Носи го,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
в памет на онези, които
не можахме да погребем.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Помогни си сам и боговете ще ти помогнат.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
След това

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
в случай на бурно море или насрещен вятър,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Мъжете се смятаха за прокълнати.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Между другото, къде са?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Кога ще ми позволиш да ги видя отново?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Щяха да ми помогнат да го запомня.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Имах ли жена, деца, син?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Откога съм тук?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
За дълго време.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ако имах син,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
на колко години е

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Как се говори с крал?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
не се притеснявай

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Не казвай нищо и ако те попитат нещо,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Ние сме търговци от Крит.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Ще видим как да се доближим до краля.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Добре дошли!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
благодаря Изглежда, че сте в средата на...

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Оттук.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Къде ни водиш?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Кралят държи да приема лично чужденци.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
седнете

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Не ти.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Вие.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Приемете нашето гостоприемство,
както иска Зевс,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Първо можете да ни кажете кой сте.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Точно навреме!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Празнуваме сватбата на дъщеря ми.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Утре ще си тръгне, за да започне нов живот.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Вие наистина не изглеждате като
просяк. знаеш ли кой съм

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Казвам се Менелай,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
син на Атрей, брат на Агамемнон,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Съпругът на Елена.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Помните ли кой е той?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Този човек

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
той изпрати хиляда кораба.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Вероятно са останали само 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Много са починали
до Троя за този човек.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Заради амбицията на брат ти.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
знам това

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Аякс,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
патрокъл,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ахил.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Тези най-малко ми липсват
на друг воин.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Най-умният от всички нас.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Десет години деградация на този плаж.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Потъваме и там
разкъсваме, докато човек

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
не намери решение.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Одисей.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Знаете ли историята на коня?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Живял от другата страна?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Прекарахме няколко дни там,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
пренаселено вътре поради
от заминаването на корабите.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Одисей не искаше никого
не го знаеше, дори Синон,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
войникът, който бяхме оставили там.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
По време на първите два прилива имаше случаи на удавяне.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Останахме в мълчание, потопени в пикаене и кака.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Подарък

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
за Атина.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Имаме едни и същи богове,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
приемете подаръка им.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Трябва да го изгорим!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Изгори го!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Това е подарък за Атина!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Това е подарък за Атина!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Към портите!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Той изчака безлунна нощ, така че
покриваше равнината на Троя.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Всички на портите!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Към портите!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Сила!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Знаете как свършва.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Трогва ли ви? Трябва да чуеш
както го превъзнасят разказвачите.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
чувал съм за това

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Те не бяха с теб.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
С баща ти, Одисей.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Толкова много приличаш на него.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Къде го остави?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
В Троя.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Боговете подкрепиха
нашата справедлива победа...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
нали

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Подкрепиха нашето право
победа, но не и нашите пътувания.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Върнах се след години. Не той.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Някои съжалиха, че се върнаха.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
кажи му

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Какво стана с брат ти?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Съдбата, която боговете
те са запазени за него след вашата справедлива битка.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Нека бъде посрещнат като герой.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Че Агамемнон се е върнал години преди нас.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Как беше посрещнат от неговите
кралица, моя близначка Клитемнестра.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Кажи му...

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Той не е тук заради брат ми!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
И то заради баща си.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Не знам нищо за него, откакто напусна Троя.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Нищо?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
И дори не твоя?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
хората на Агамемнон,
пътници, търговци?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Дошли ли сте да събирате клюки и бърборене?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Вие сте на правилното място.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Има ли някой, който разказва истории за Одисей?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Казват, че е богат, той е беден,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
или че е мъртъв, че е вътре
затвор. Кой знае повече?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
В затвора?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Какъв затвор

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
биха арестували такъв човек.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Кажи ми какво си спомняш.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Останалото ще дойде от само себе си.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Хората бяха все по-убедени
че съм обидил Посейдон.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Сблъсквали сме се с буря след буря,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
се отклонихме от курса

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
и се загубихме.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
поздрави

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Идваме с мир.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Имаме нужда от храна.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
храна!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
не разбираш ли
- Той е просто дете.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Ако е така, кои са родителите му?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
не бой се

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Бързо към корабите!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Моят лък!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
чакай

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Гребни!
- Чакай!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Махай се!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Гребни!
- Чакай!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Сила!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Разклатете тази лодка!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
завийте наляво,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Следвайте брега.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Ами ако имаха кораби?
- Трябва да се отдалечим.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Без провизии не можем да плаваме на сляпо.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Загубихме се.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Трябва да се запасим и да се ориентираме.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
наляво.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Ето го!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
дим!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Следвайте брега, нека хвърлим котва на плажа!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Вдигнете греблата!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Изпратете екип на плажа.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
утре

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
утре

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Оставете някого близо до лодките.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Бихме предпочели да останеш.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
нас?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Всички ние.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Оцелелите.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Може би е бунт?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Преценете сами.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Дай ми лъка, ще намеря храна за нас,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
дори да се върнете с празни ръце.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
не бой се

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Всичко е наред, няма да ви нараним!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ако ти се подчиня.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Ние няма да те нараним.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Казвам се Еврилох. а ти

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Цирцея.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Имаме нужда от храна.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
имам храна.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Много храна.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Аз ще се погрижа за това.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Вашите оръжия и броня,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Поставете ги отзад.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Харесвате ли красивите ми песни?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Защо имаш толкова много?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Кой знае кога ще пристигнат чужденците?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Тези мъже

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Колко вкусно!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Те никога не могат да имат достатъчно.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Еврилох!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Те не са тук! Няма ли никой?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Дай ми камата.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Стойте близо до лодките!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Хайде, хайде!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
По море ли идваш?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
сама ли си

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Моите прасета те харесват.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Гладен ли си

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Оставете оръжията си навън

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
и приел гостоприемството на Зевс.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Вземи прасе, ще го заколиш за вечеря.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Не знам кой си, но със сигурност не си фермер.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Пусни го.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Тази яхния мирише добре.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Ще бъде достатъчно за двама ни.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Кой ти казва, че сме само двама?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Кой друг е тук?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Това е смисълът.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Казваш, че си сам,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Но никой не идва тук сам.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
наистина ли

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Можете да стигнете до там само по море.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Къде са вашите спътници?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
търся ги.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
някой идвал ли е

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Има много храна.
- Съмняваш ли се в мен?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
в теб?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Очевидно гладен пътник,
който не докосва храната,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
който твърди, че е моряк

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
и носи бронята на велик воин

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
и който нарушава закона на Зевс,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
като взе камата със себе си там, където беше поканен.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Имаш набито око.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Наточена от боговете.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Имате ли моменти на просветление?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
истината,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
понякога.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Знаят ли къде са хората ми?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Вашите мъже?
- Точно.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Те биха знаели.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
ще ми кажеш ли

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Може би.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ако ми дадеш камата си.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Но как бих могъл да помогна на един лъжец,
кой отхвърли гостоприемството ми?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Вашите хора дойдоха и сега си отидоха.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Отидоха ли си?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Оставяш пръстените си там?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Лоша идея.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
не!
- Каква е тази врана?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Остави този кинжал или
Ще я удуша, за да разбера.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Оставете го.
- Роднина ли ви е?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Майка ти?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
сестра ти.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ти я превърна в това,
и хората ми в прасета.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Не съм обърнал хората ви, вижте ги!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ето как наистина изглеждат, вижте!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Тези отвратителни

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
и първичните инстинкти, които оценявате в битка!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Изнасилваха и ограбваха
навсякъде заради теб.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Мислите, че са го направили
насила, само за да ти се подчиня?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Един командир обърква дивото
на неговите хора с дисциплина.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Все пак не изглеждаш толкова наивен,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
но въпреки това ги изпрати тук,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
където живея сам.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Орда отвратителни войници

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
на гладно и с вряща кръв!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Мислехте ли, че ще ме уважават?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
в къщата ми?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Вижте ги, опознайте хората си!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Нараниха ли те?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Щяха да го направят.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Те просто искат да се приберат у дома.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Нека се приберат.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Върни се назад.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Върни се назад.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Сложи отново маскировката си.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Върни се назад.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Сложи отново маскировката си.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Одисей.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Да се върнем на борда,
запасете се с консумативи.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Оставете месото настрана.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Не оставяйте тази вещица жива.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Кой й даде тези правомощия? Вашите богове.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Налейте водата.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Отплаваме призори.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Защо го оставяш така?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Така се разбираме по-добре.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Извинете ни, ако сме ви обидили.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Помогнете ни да се приберем,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
намери търговски пътища.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Вие наистина сте изгубени.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
какво искаш да кажеш

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Слепият Тирезий го знаеше...

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Само слепият Тирезий знае пътя.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Тирезий? В царството на Хадес.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Никой не отива в ада

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
и се върнете от там.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ще се справиш.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Плувайте на север, към здрач.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
След това влезте в земите,
където огнената река

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
среща със замръзнала река.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Изкопайте дупка там,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
излей ни кръвта на приноса,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
събужда мъртвите

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
и разберете как да се приберете.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
ти,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Не, както и вашите хора.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Проклина ли ги?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Не е проклятие,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
вярно е

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Вашите хора не искат това
бунтуваш се срещу боговете,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Но боговете казват това
само ти ще се върнеш.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Тогава ще се разбунтувам срещу боговете.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Синоними.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Това е Одисей.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Синон,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Това е Одисей.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Нека пие, Одисей,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
и ще чуете неговата история.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Одисей?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Той заблуди всички.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Трябваше ли и мен да лъжеш?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Трябваше да повярваш.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Защо станахте доброволец?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
не помниш ли

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Поисках да заменя Антиной,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
когато го хванаха.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Вашето семейство беше платило
да заеме неговото място.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ако троянците нямат милост към мен,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ако той не се върне,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Занеси това на баща ми.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Кажи му всичко, което направих.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Одисей?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Не се колебайте да добавите нотка цвят.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Не ми ли каза истината?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Бях готов да умра за теб!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Когато умре, човек казва
истината. Трябваше да повярваш.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Умрях заради твоята лъжа.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Знам, бях там с теб.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Чух те да повтаряш, докато поемаше последния си дъх, тази лъжа,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
което ни накара да спечелим войната.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Бях толкова близо, че усетих кръвта ти.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Каква утеха ми дава това,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Ако разбирам правилно, вие сте били в тази ситуация,
само за да се поклоним на починалия?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Кои смъртни случаи?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Много твои ветерани
експедиции обикалят по тези места.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Мъртвите се събират да оплакват живите

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
и приветствайте новопокойния.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Сянката на баща ми ме намери.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Да те утеши?
- Сенките не утешават.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Разпитват ги за хората
кой им е навредил.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Баща ми умря беден,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
сам,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
пресявайки останките на хора като Антиной.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Антиной измами ли те?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
И със сигурност прави същото и с вас.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
как така
- Кой защитава жена ви и детето ви?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Жена ми не ме притеснява.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Попитайте Агамемнон за завръщането му у дома.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Тук ли е Агамемнон?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Ти ме погреба достойно в Троя,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
благодаря,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
но той пренебрегна другите.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Направих каквото можах.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
когато се върнеш,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
вземете кораб,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
плавам на запад към неизвестното,
докато стигнете до сушата.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
И там принасяте жертва

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
и почитай своя народ.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Имате ли още лотарийния си билет?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Определено.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ако се върнеш,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Върнете юмрука на Антиной за неговия срам.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
разчитай на мен

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Моят крал.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Одисей.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
какво правиш тук

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Като победител се връщахте у дома.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ти, Одисей,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Моят най-квалифициран генерал, ти не би бил
попаднал в капан като мен.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
И вие ли сте се изгубили като нас?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Моето нещастие беше да се върна,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
че бях добре дошъл от моята красива съпруга,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
измит,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
помазан,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
раздразнителен,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
да научите труден урок:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
че веднъж бях разбил сърцето й,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
че е обичала друг.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Тя и любимият й кроят интриги
моето убийство от години.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Одисей?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Моят син Орест

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Подкрепихте ли каузата ми?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
от къде да знам

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Все още се опитвам да се прибера.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Не повтаряй грешката ми,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Не прекрачвайте прага с
надеждата за получаване на корони и похвали.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Ела маскиран,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
не бързай,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Анализирайте.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
разбираш ли

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Знам какво трябва да направя.
- Отчасти.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Моето пророчество не е предназначено за техните уши.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Върнете се на борда.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Отидете на югозапад,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
далеч от сирените.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Мелодията им привлича
вашите хора и всички умират.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
ще го предотвратя,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Запушвам му ушите с восък.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
След сирените

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Трябва да избирате между вихъра
на Харибда и чудовището Сцила.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Вихрушката ще ви убие всички,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Чудовището в скалата ще убие само шестима души.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Но твоят инат да не се жертваш
други животи в крайна сметка ще ги убият всички.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Ще реша да го направя.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Накрая, когато надвисват глад и бунт,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
те ще поискат да слязат на брега,
където богът на слънцето пази своето стадо,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
и ще избият стадата на Аполон.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Зевс ще ги убие, за да ги накаже.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
виждаш ли

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Ще ги спра.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Защото придавате по-голяма стойност на тези
животи, а не тези, които сега са изгубени?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Все още мога да ги защитя от боговете.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Но не сами по себе си.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Какво е?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Вашите непогребани мъртви.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Те искат да споделите техния срам.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Скоро!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Това ли е нашата съдба?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Това ли е нашата съдба?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Избягахме от ада,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
оставяйки толкова много паднали другари.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Трябва да спася другите.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Какво стана с тях?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Тук ли ме оставиха?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Ще се върнат ли

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Вие ли ги нападнахте?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Той ли ги нападна?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Яде.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Той ми каза да спра да играя на лотарията.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Само тази вечер, за да можеш да поспиш.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
И утре, когато сте готови, ще си спомните.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ще запомните своя отбор,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
за семейството си.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Съпругата?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
имам ли жена

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Не се страхувай, Меланто!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Никой непознат няма да бъде допуснат да влезе.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Въпреки това препятствие,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
След три години вече не съм непознат за вас.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Опитваш се да се ожениш за мен
или да съсипе репутацията ми?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Меланто е дискретен.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Точно затова съм тук: защото
Грижа се за вашата репутация.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Всички те виждаме да работиш усилено.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Напредвам бавно, но стабилно.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Но всяка вечер отменяте това, което сте направили.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Оставете ни на мира.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Не можеш да я смяташ за вярна
на майстор, когото не познава.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Мислех, че ми е верен.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Ще бъде така, когато се омъжиш за мен.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Роботите

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
трябва да запазят своята лоялност за в бъдеще,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
и тази къща си търси майстор,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
точно както Итака търсеше цар.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Кралят на Итака ще се върне.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Категорично не.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Знаете това като дете
исках ли да го последвам до Троя?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Не ми каза.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Одисей отказа.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Той знаеше, че Итака
тя заслужаваше бъдеще без него.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
И ти ме видя като част от това бъдеще.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Няма да кажа това на други ухажори

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
вашата измама.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Свърши си работата.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Време е да се сбогуваме.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Защо ще се жени за
жена, която обича друг?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Вашата лоялност към Одисей

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Това е едно от най-големите ти качества.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
аз те обичам

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Искам да ме избереш
и сложи край на всичко това.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Не ми казвай, че не си уморен

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
от чакане, от несигурност.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Вие изпълнихте своя дълг

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
година след година,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
след една година.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Време е да помислиш за себе си,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
започнете да живеете отново.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Това е, което Одисей би искал.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
аз ще се погрижа за теб

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Моята кралица.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
А моят син?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Тронът е негов. Той е наследникът.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Освен ако нямаме дете.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Къде е Телемах?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
в провинцията,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
да отиде да види дядо си.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
тя лъже,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Той отплава.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Той тръгна по стъпките на баща си.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
къде?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
в Спарта,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
при Менелай.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Трябва ли да отидем там?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Винаги си твърде силен,
Мелантий, че си пастир!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Той подслушваше!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Търсех Аргос.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Той остава там където
се намира. Върнете се във фермата.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Ще изпратим Мелантий
да вземеш прасетата си.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Няма нужда от теб в двореца, старче.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Подчинявам се само на господарката си.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Но тя изобщо знае ли името ти?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Махай се!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Телемах със сигурност ще се върне
преминавайки през храма на Пилос.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Изчакайте го там с родителите си.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
И продължаваш да ухажваш кралицата?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Изобщо не се споменава.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Той трябва да умре по пътя.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Ирос има план.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Искам той и хората му да умрат
в някаква яма с прерязано гърло.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Телемах и хората му ще бъдат готови
да се изправи срещу бандитите по пътя,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
но ако разбойниците в храма
смени свещениците...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Донесете парче от Телемах като доказателство.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Носът му.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Бихте ли го познали само по носа?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
А също и до ушите.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Кой те научи?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Свинарят на баща ми.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Неговият свинар? Най-верният му слуга.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Одисей беше оставил а
дом най-верният му слуга?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Винаги е бил най-разумният.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Агамемнон слушаше само него.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Трябваше да слуша по-внимателно.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Какво стана с брат ти?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Жена му му изневери,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Тя го уби.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Какво е направил?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Синът му Орест ги убил.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Убил ли е майка си?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Той отмъсти за баща си,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
но не се страхувай,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Майка ти няма нищо общо с Клитемнестра.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
може би,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Но ухажорите убедиха
старейшините да я омъжат отново.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Не е добре тронът да стои празен.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Знаете какво казват за моряците.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Нападнаха ли ви?
- Не, но опасността наближава.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Спарта е готова.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
А Итака?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Трябва да може да събере армия.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Тронът трябва да бъде зает.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Така че там се води битката, момчето ми.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Избегнахте проблема

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
и остави майка си вътре
дойка на ухажори.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Трябва ли да наема наемници?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Трябва ли да се прибера и да убия свекърите си?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Да убивате богати и могъщи гости?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Ще бъдеш изгонен.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
И така, какво трябва да направя?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Изтрийте ги без
нарушават закона на Зевс.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Трябва да се кача на трона

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
и разберете дали Одисей е жив.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Това няма нищо общо с
баща, когото никога не си познавал.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Трябва да действаш като лидер,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
където и да е Одисей.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Трябва да запомните това.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
не

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Мога и без истината,
Щастлива съм тук с теб.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Така че защо събирате
отломки за изграждане на сал?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Помнете своя отбор,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
за вашето пътуване.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Чувал съм за песента на сирената.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Запушете ушите му с восък.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Не, дори моят. Вържи ме за мачтата.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
защо
- Да чуя сирените.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Лоша идея. Никой не е
оцеля, след като ги чу.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
It's a good idea to be first.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Дори и да те молех,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
не ме развързвай,
until we're out of earshot.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Проверете дали е вярно.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
A double portion for the first course
who will say: «I'm listening!»

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Коя песен беше това?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Everything a person could want,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
и след това

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
всичко там
he would have liked to have never wished.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Беше този сладък сърбеж,
което те кара да искаш да се почешеш,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
преди да разберете, че е така
под кожата, недостижим.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
At that point the itching becomes unbearable.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Ти каза, че това, което желаем най-много,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
това е най-забраненото,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
а това е най-забраненото

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
и това вече имахме

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
и те загубиха.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Това беше песента на обещанията, които ми бяха дадени.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Ти ми каза, че в действителност,
Не исках да се прибирам.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Мехурчета!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Пълна скорост напред!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Харибда,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
чудовищният воден вихър.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Вдигнете платната!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Скоро!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Вдигнете котвата!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Към открито море?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Вече ни влече.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Тръгнете на север!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
През протока?
- Определено е твърде тесен.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Влез във водовъртежа,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Следвайте склона надолу
и излез от другата страна.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Хайде, ще се справим.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Пресичаме пролива. Проливът!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Гребни!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
десни гребла,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
готов да спре!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
По мой сигнал!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Весла!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Направихме го!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Направихме го!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Направихме го.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Благодаря на боговете.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Останете на курса!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Останете на курса!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Знаехте го

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
и нищо не каза!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Щеше да откажеш да минеш оттук.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
И тези мъже също щяха да са живи!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Всички щяхме да умрем!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Нямахте право!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Това беше мое пълно право и мое задължение!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Този водовъртеж беше
да ни погълне всички, до един.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Поне оцеляхме.
- Не всички!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Какво друго каза Тирезий?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Ще кацна точно там!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Нямаме право, това е
островът на бога на слънцето!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Трябва да направим някои ремонти!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Хората са изтощени,
загубихме шестима другари!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Слизаме на брега за
починете малко на сухо.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Всички ще умрете!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Какво ми каза Тирезий?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
че всички ще умрете,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ако убиеш

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
добитъкът на бога на слънцето,
който живее на този остров.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Всички ще умрете.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
в такъв случай

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Слизаме на брега и се приготвяме
само нашите доставки.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Берем плодовете,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Налейте водата и сте готови!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Заклевам се.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Всички псуват.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
виждаш ли

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Вятърът ни носи точно там!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Почиваме, настаняваме се,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
и тръгваме веднага щом вятърът промени посоката си.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Издърпайте това въже!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Удържаха ли хората на думата си?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
да

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
За дълго време.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Но вятърът не промени посоката си.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Постоянният бриз там
доведени толкова лесно до брега,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
предотврати всяко напускане.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
И дори храната започна да свършва.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Бягайте!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Може би си помислихте, че като ядете тайно,
би ли измамил бога на слънцето?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Ние ви мамим.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Не, проблемът не е в мен,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Исках да ти спася живота.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Тирезий те предупреди, Цирцея,
и дори боговете са те предупредили.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Словото на боговете е неразбираемо.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Кой не разбира страданието?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Кръв, смърт?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Помислете за смъртта на човек
като случайност или като следствие?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Виждам го като следствие от моя провал.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Ами ако смъртта им беше знакът
от собствения си провал?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Аз съм този, който ги води.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Аз бях този, който ги доведе тук.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
А ти, кой те доведе тук?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Защото се поставяш над боговете
и поемаш ли тази отговорност?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Защо не искаш да се върнеш?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
На какво се надявахте?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Не им остана нищо за ядене.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
смили се!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Заради съжалението ми се озовахме в тази кофти ситуация!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
казах ти!
- Вярно е.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
И избрахме да се удавим,
вместо да гладувам.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Сега е нашият шанс.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Вятърът се успокои!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Това спокойствие продължи достатъчно дълго
да ни привлече в океана на Посейдон

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
под небето на Зевс.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Води ни срещу вятъра!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Да се ​​помолим на боговете!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Води ни срещу вятъра!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Води ни срещу вятъра!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Предайте се на боговете!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Молете се на Посейдон!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Поискайте прошка!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Последният ми спомен беше
непреклонната ръка на Зевс.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Еврилох!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Не знам каква е била съдбата им.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Ти я познаваш.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Съдбата, която ги очакваше.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Озовах се сам на твоя бряг.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Той кацна на моя плаж

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
с фрагмент от собствения си кораб
и дори нито един от собствените си хора,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
умиращ, в безсъзнание.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Бдях над теб, който се загуби,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
за няколко дни

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
и седмици.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Знаех, че лотосът ще го направи
направи твоето събуждане по-лесно,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
че ще страдаш повече
в тялото и духа.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
И се получи!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
много ти хареса,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Хапва го с кеф.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
И докато се грижех за теб.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
благодаря

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Влюбих се в теб.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Откога съм тук?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Казах си, че трябва да те накарам да спреш,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ако имаш сили да го запомниш.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Отговори, Калипсо.
- Той беше щастлив.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
И ти беше щастлив.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Бяхме щастливи години наред.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
От години?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Седем години.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Ти ме принуди да ям лотосови цветя
да ме държи в плен.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Спасих ти живота.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Върнах тялото ти към живот,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
но не съм решил да те връщам към разума.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Той беше щастлив,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
но сърцето ти

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
винаги си бил другаде,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
и това беше неизбежно в крайна сметка
умът ви също ще го последва.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
как...

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Лотосът замъглява ума

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
и подкопава силата на волята ви, но
това не променя кой си.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Не бяхте готови
върнете се, без да знаете защо.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Сега съм.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Точно както предвидих.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
като?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Ти държеше нещо здраво
в ръка през първите няколко седмици

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
и извика.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Особено Атина,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
но понякога извикахте друго име.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Пенелопа.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Помогни ми да се върна.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Точно това правя.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Вие сте човек, който
се опитва да поеме контрол над собствената си съдба.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Но ти нямаш власт над това.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Трябва да се оставиш да бъдеш отнесен от бурята,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
разчитай на Посейдон,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
приемете наказанието си.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Зевс няма да му позволи да те убие.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Спрете да се борите, отпуснете се и живейте.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Това е скок в неизвестното,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
което още не си направил, Одисей.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Одисей?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
къде съм

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Не разпознавате ли родината си?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Зевс ви приветства, непознати.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
колко сте вие

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Половин дузина.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Имаш ли нужда от нещо за ядене?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
И от консумативи

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
за това време.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
къде отиваш Имаме нужда от прасета.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Отиваме в Пилос.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Вие сте поклонници?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Може би приличаме на поклонници?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Не виждам добре.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Зевс ме принуждава да те храня,
но не мога да продам тези прасета.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Не се притеснявайте, ние няма да платим.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Поздрави майка си от мен.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Кажи й, че съжалявам

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
за Троя и за всичко
какво се случи в мое име.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Съжалявам, че не се чух с баща ти.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Но научете нещо ново

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
за това какъв човек е той.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Сега искам още повече
вижте го един ден.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Къде са твоите кучета пазачи, старче?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Изгарям останките им.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Зевс, може ли да те излекува, страннико?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Нападнаха ли ви?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Тези кучета спасиха ли вашите овчари?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Не, първо изгорихме братята му.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Какво стана с Итака?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Тъмно.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Законът на Зевс се разпадна на парчета,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
кралство без крал след това
смъртта на моя господар.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Вашият господар?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Одисей.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Героят на Троянската война.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Но Одисей е жив.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Още един просяк и неговите фалшиви надежди!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
стига!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Телемах…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Телемах?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Той е в опасност, не мога да му помогна.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Другите в Итака трябва да са готови
да помогне на сина на Одисей.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Дворецът се управлява от съпругите.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Никой не остана верен на Одисей.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
А кралицата?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Красивата и мъдра Пенелопа,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
заложници на престъпници

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
и скоро принуден да се ожени,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
какво ще направи той Дори без сина си?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
пийте.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Каква опасност е надвиснала над Телемах?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Връща се от Спарта.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Съпрузите изпратиха бандити
за да го убият в храма на Пилос.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Дай ми нещо за ядене за из път.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Няма да можете да стигнете до бандитите.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ако пристигна в Пилос преди
Телемах, ще мога да го предупредя.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Защо му помагаш?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Не обвинявайте моя отговор.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Служих заедно с Одисей в Троя.
- Наистина ли?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Взискателен шеф. Но правилно!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Правилно и си струва да се следва.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
обичаше ли го

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Като син.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Той не е мъртъв.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
ще се върне ли

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
до скоро

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Да изиграе своето отмъщение.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Най-страшното нещо.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Аз ще говоря. Ние не разкриваме кой сте.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Тогава трябваше да дойдем без придружител.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ще ни бъде полезно, ако
трябва ли да имаме проблеми по пътя.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Имам съобщение. чакай!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Евмей ме изпраща!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Доведи ми този просяк.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Гледайте филми и телевизионни сериали в HD безплатно
онлайн

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. до.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Вашите хора остават тук, както и оръжията.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Зевс ви дава
добре дошли, чужденци.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Имали ли сте дълго пътуване?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Не точно.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Ще дойдеш ли да почиваш тази вечер?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Идваме да принесем жертва на Атина.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
И ние ще оценим всеки
предложение за гостоприемство.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Добре. Просякът остава отвън.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Той има съобщение за мен.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Евмей ли те изпраща?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Да, сър.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
какво е посланието

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Това е надеждно.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Тези мъже са…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Тези мъже са свещеници.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Махай се, старче.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Махай се, страннико.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Тази седмица пощадих живота на един възрастен мъж,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
но той беше сляп. Няма да имам милост…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Не е лошо за просяк.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Никой не се ражда просяк.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Той носи това свещеническо расо
над бронята си.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Помогни ми да го нося.
- Трябва да го оставим там.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Да се ​​изплъзне без да те забележат.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Така не се почитат мъртвите.
- Така се оцелява.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Той беше моят ментор.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
И може би дори преобразена Атина.
- Той беше ментор.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Когато си вън от опасност, ще тръгваме
на непознатия Запад, за да го почетат.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Те бяха слуги на булката и младоженеца.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Ще дойдат още. да вървим

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
През нощта?
- По-добре, отколкото да останеш тук.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Наставникът се намира в древния храм на Атина.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Засега да го запалим с огън.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
В огъня!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Тол, просяко, познаваше ли Ментор?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Казах ти, не съм роден просяк.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Имаш очи на мъдрец, очи на Атина.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Не търсете богове сред
мъже, ще бъдете разочаровани.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Тогава ми кажи кой си.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Казвам се Синон,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Аз съм стар войник, воювал съм под него
командването на баща ви в Троя.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Познахте ли баща ми?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Подчинявам му се от памтивека.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Значи жив ли е?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Той е жив.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Но къде е?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Точно наблизо е

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
и ме изпрати като разузнавач
за оценка на ситуацията.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Майка ми никога няма да повярва!
- Не й казвай нищо.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Изобщо нищо?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Кажи й:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
че сте решили, че трябва да се ожените повторно.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Изпитва ли я? Имате ли съмнения за нея?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
не

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Но тя има всичко
причини да го забравите.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Има ли все още верни слуги?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
някои.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Когато Одисей се разкрива,
всички ще му бъдат верни.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Трябва да съберете булката и младоженеца в двореца.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Това никога не е проблем.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Донесохте ли дарове от Менелай?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Да, на моя кораб.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Добре.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Върни се като принц,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
той заповяда да се организира банкет.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
аз ще бъда там

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
какво ще правиш там

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ще поискам милостиня.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
От ниско положение нещата се виждат по-ясно.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Колко съпрузи има?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
десетки.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Но ако всички негови сътрудници бяха като вас...
- Той няма такива.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Само ти ли си?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
И вие също.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Телемах се върна.
- Какво?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Телемах се завръща!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Кой казва това?
- Всички!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Къде е Телемах?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Кралице моя, по-добре остани там горе!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
вярно ли е

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Той се върна!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
аз съм тук

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Нека го отпразнуваме тази вечер.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ако са останали трохи напр
празнувайте каквото и да било.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Не се страхувайте, мои смели годеници
те ще ни зарадват по случай вашето завръщане.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Радвам се да те видя жив и здрав.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Радвам се, че се възстанови.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Време е да те върна в двореца.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Какво открихте за баща си?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
нищо

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Военни истории, ама нищо
за съдбата му след Троя.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Съжалявам, мамо.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
В Спарта не говорим за нищо друго
тази на предстоящата катастрофа,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
тъмната епоха, че хората на морето
ще се отприщи, нарушавайки закона на Зевс.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Така че е вярно,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Нашата цивилизация се руши.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Менелай казва, че сме
безпомощен, когато тронът е празен,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Затова измислихме план.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
План?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
За да прогонят хищниците,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Трябва да изберете.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Искаш ли да се оженя отново?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
В този момент останалите кандидати ще се елиминират един друг

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
и ще ми остане само един враг.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Ще навърша пълнолетие, ще кажа
на старейшините, че Одисей е мъртъв,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
и Менелай ще ги убеди да ми дадат трона.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ти се отричаш от баща си, докато аз
Тръгвам си от тук с една от онези змии.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Но какъв план!
- Предложи нещо по-добро.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Да сложим всичко под ключ, да запалим

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
и да изгорим тези копелета!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Мислиш ли, че ако се оженя повторно,
животът щеше да се върне както беше преди.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Този свят свърши.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
И в новия

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Те няма да се откажат от властта
нито на теб, нито на Одисей.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ако трябваше да се върне, ще трябва да ги убие,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
както ще трябва да направите и вие.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ако ги убия,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
техните семейства ще искат
отмъщение и ще бъда изгонен.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
И без мен тронът е загубен.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Защото там може да седи само мъж.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Празен трон“?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Аз седя на този трон
празен от двадесет години.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Общата ми култура, дългогодишният ми опит

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Те нямат ефект върху косата на брадата ви.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Ти искаш мир

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Или може би отмъщение?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Искам Одисей!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Пейте.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
О, музо, лице!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Лице!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Флот!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Война!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Към Троя!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Възпявай, о, музо, мъж!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
мъж!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Една идея!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Колко хитро!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Евмее, върви пред мен.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Аргос.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Ще го погребеш на скалата.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Къде се намирате?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ти си Одисей.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ти си моят баща.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Аз съм просяк.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
а ти,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
ти си достоен,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
красиво момче

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
на Одисей.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Син, който,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
когато най-накрая се срещнете,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
ще бъде неговата гордост.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
добре дошъл у дома,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
чужденец.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Защото тъмнината на победата

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
обгръща разказвачите с легенди

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
и трансформира всички ни
в слепи поети и просяци!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Приеми гостоприемството на Зевс.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Дайте храна на непознатия.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Не, сър.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Ще обиколя масите с моята купа.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Пак ли си поканил някакъв гнусен паразит?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Той е просто още един просяк тук.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Нека го убием преди това
впечатли старейшините.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
като?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Предизвикайте го,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
накарай го да вземе пистолет.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Вече не е наш
младо ловно кученце.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
И така, нека се върнем тази вечер, за да го убием.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
тръгвай си умолявам те.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
аз съм гладен
- Махай се!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Не може да си
щедър към храната на другите хора?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Няма място в чашата ти.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Вярно е.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
А.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Не мислиш ли, че изпитвам чувства към теб?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Имам нещо и за теб.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
имаш ли нещо за мен

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Той има нещо за мен!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Какво някога ще бъде нещастник,
стар паразит като теб

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
може да има,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
Какво може да ме интересува?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Всъщност това е твое.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Поискаха да ти го върна.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Не е мое.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
наистина ли

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Къде го намери?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Не ми обръщай гръб!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Антиной.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Уважавайте просяците.
- Това е законът на Зевс.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Законът на Зевс?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Възможно ли е той да е богът?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Може би той е прикрит бог?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Разкажете ни за това!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Може би си Бог,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Лисабон?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Аз съм ветеран от Троянската война.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Ветеран от Троянската война.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Как се казваш, ветеране?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Синоними.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Това име говори ли ви нещо?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
С това отдавам почит на най-смелите млади хора.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Синон?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Не беше ли син на вашия пастор?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Нищо не ми говори.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Искахте да го замените.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Къде го намери?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Там, където скоро ще се озовете.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Какво означава?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
За Хадес.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Стига толкова!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Партито свърши!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
да вървим

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Не е мое!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Кралицата иска да говори с вас

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
когато стаята се изпразни
и огньовете ще бъдат запалени.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Добър вечер, пътешественик.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Моята кралица.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Мелантус,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Нека Евриклея измие краката на непознатия.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Няма нужда.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Съпругът ми искаше да преговаряме
гости като членове на семейството.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Чували ли сте някога за съпруга ми, Одисей?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Определено.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
От песни.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Бил съм в Троя, благородна госпожо.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Тези песни вероятно ви звучат смешно.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Карат ме да плача...

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
защо плачеш

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
За изгубеното.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
За животни?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
А що се отнася до годините,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
и за всичко останало.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Познахте ли Одисей в Троя?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
да

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Забелязахте ли нещо особено?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
от дрехите му?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Странна игла.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Странно?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
прекрасно,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
но необичайно!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Опишете го.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Ще сменя водата.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Тя беше красива

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
златна брошка,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
който изобразява Атина, увита в лоза.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Носихте ли го често?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Никога не си го свалял.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Как успя да се върнеш,
за разлика от Одисей?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Не съм се върнал, още не.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
защо

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Не винаги е лесно да се прибереш.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Това важи както за Odysseus, така и за IOS.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Одисей, който познавах,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
ще намери начин да се върне при мен,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
въпреки бурите и ветровете.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
И ако Одисей това
знаеше ли, че е изгубен?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
И ако,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
една нощ,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
в чужд град,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
какво видя,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
го убеди, че къщата, която е познавал,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
може ли вече да не съществува?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
И ако,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
излизащ от корема на коня

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
и отваряне на портите на Троя,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
той го беше видял като десет години ярост

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
да наводнят града за една нощ?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Елате всички!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Скоро!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Оставихме го на него

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
подарък,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
дар на мира,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
кой те отведе

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
в къщата му.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Потъпкахме най-святото

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
сред хората,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
и обърнахме битката...

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Унищожете техните идоли!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
На лов.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Нека изгорим стените на Троя,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
ти искаше да изпепелим целия свят,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
включително огнището му.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
И ако знаеше,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
онази нощ,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
преминавайки през пожари

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
на анархия и страдание...

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
И през следващите
тържества, обляни в пот,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ако знаеше точно

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
Какво е направил?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Какво направихте всички?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Идеята за един човек,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
хитростта на един,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
нарушават закона на Зевс

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
завинаги.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Живеехме в свят на дворци,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
на обмен

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
а колкото до думите,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
сляп за красотата му,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
докато не го унищожихме.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Вие сте хората на морето.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Да, кралице моя.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Нарушението на закона за
Зевс се разпространява като чума,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Нашата бронзова епоха се срива.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Може би не е искал
вижте руините, причинени от неговите действия

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
където и да е,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
и преди всичко у дома.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Но Одисей е жив

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
и ще се върне при вас в решителния момент.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
във всеки случай

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Живял съм достатъчно дълго сред руините му.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Извикайте войниците
на разсъмване изтеглете оръжията си.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Скоро един от съпрузите ще бъде щастлив,
докато другите ще бъдат отмъстителни.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Оръжията ще бъдат
забранени по време на състезанието

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
а вратите - заключени.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Ще се оженя за този, който
той ще спечели предизвикателството ми.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Как ще се справим с тях?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Не, "ние".

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Тяхната кръв е по ръцете ми.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
И бихте рискували да бъдете изгнани.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
А не ти?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Премахнете оръжията от обсега им.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
разбирам

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Дори и невъоръжени, те са много

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
и няма да си въоръжен.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Ще бъда въоръжен.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Майка ти се замисли.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Изберете доверени слуги,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
за съхранение на оръжие горе.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Бързо, приберете оръжията си.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Скоро.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Изглежда като Зевс
се интересува от изхода на делото.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Но какво е това състезание?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
години наред,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
в отсъствието на съпруга ми,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Вие поемате собствеността върху това
дворец за вашите партита,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
под предлог, че иска ръката ми.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Чувайки те, докато пируваш,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
как се бориш,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Как развращаваш слугите ми?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
и оскверни къщата ми,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Надявах се, че Одисей
върни се и виж всичко това.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Но снощи,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
разбрах,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
което, тъй като все още го няма,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Той няма да се върне.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Ето защо,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Готов съм да се омъжа за всеки тук,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
който може да опъне този ловен лък

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
и прекарайте стрелка през
тези дванадесет оси.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
ела напред,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Покажете на какво сте способни!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Евмей?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Кой започва?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Дай ми този лък.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Няма смисъл.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
за вас.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Като дете видях Одисей
направи го с лекота.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Тогава го направи.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Чакам си реда.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Защо не ги загреем и комбинираме?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Тя се отегчи с годините.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
ти си

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Няма смисъл.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Моята кралица има последната дума,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Одисей е незаменим.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Някои тук винаги са го знаели

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
и те биха последвали това
велик човек до Троя,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ако беше поискал.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Но той не се върна,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
така че изберете най-добрия сред нас,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
ние, които се провалихме в твоя тест.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Не се провалих.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Изхвърлете тези просяци!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Вратите ще останат затворени
до края на състезанието.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Състезанието приключи.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Бих искал да го опитам.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Лазиш ни по нервите!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Има право да опита.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ако отстъпвате мястото си, отстъпете мястото си на него.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Подиграваш се на желанието на майка си.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Желанието му е всички да изгорите.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Този стрелец вече е твърде стар.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Нека видим този експерт в действие.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
лакомник!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Забрави, идиот!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
хайде, приятелю,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
това е достатъчно.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Нека опитам.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Това наистина си ти, Одисей.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Би било по-добре да останеш долу.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
тръгвай!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
той ли е

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
това е той!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Върви да си пазиш оръжията!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Къде са оръжията?
- Горе.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Върви да ги вземеш!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
какво чакаш

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Ще ни убие всички.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
внимание!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
казах ти! Вдигаш твърде много шум, краварю!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
да

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Вземете мечовете си!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Вземете щитовете си!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Копията!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Използвайте копия!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Мислеше ли, че можеш да ни убиеш всички?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Особено да те убие.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Сложи край с него.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
татко

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
от Хадес,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
кажете на моите сътрудници,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
че отивам на запад да ги чета.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
И кажи на Синон,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
че се върнах при теб за унижението.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
А сега?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Победихте ли ги?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
мъртъв ли е

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Разрушихме крехките връзки между хората.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
И дори в тъмните векове, които ще последват,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
историите за Троя

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
те ще бъдат само обект на хваление.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Одисей, любов моя!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Одисей,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
любов моя,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
Върнахте се.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
накрая

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
през последния час

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
виж моята скъпа Итака

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
за последен път.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Нямате право.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Не, моля те, чаках толкова дълго.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Нямате право да умрете!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
не смъртта,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
изгнание.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Телемах ще стане цар.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Ще отидем на непознатия Запад

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
уважавам моите сътрудници

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
заедно.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
С най-бързия си кораб,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
с най-добрите си моряци,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ще се насочим към хоризонта.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Преследваме неуловимото слънце.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Защо тези истории само ще бъдат празнувани?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Само песните ще помнят
тези от нас, които можеха да пишат.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Цивилизацията ще се възроди.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Нова зора ще освети този свят в упадък,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
и нашите грешки отново ще бъдат забравени.