1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Aurpegi bat! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Flota bat! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Gerra bat! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Gizon bat! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Pentsamendu bat! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Trikimailu bat! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Hausteko trikimailua Troiako harresiak! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Eta erre, maila garrasi artean! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Zer esan nahi du honek? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Opari bat 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 Atenearentzat. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Jainko berberak partekatzen ditugu, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 errespetatu haien oparia. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Atera uretatik! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Ekarri ezazu Atenearen tenplua. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Gerra amaitu da. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Aurpegia! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Flota! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Gerra! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Gizona! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Gelditu! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ez abesti hori. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Amaren mutila! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Korrika, ene mutila, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 korrika! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Gogoratzen ari naiz noren ardoa da. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Ez dut abestiari buruz nahi Odiseo, baina Odiseo bera. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Eta ongietorria ematen diezue pretendenteei gauero bere etxean sartu? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Mundu honetan, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 gizon batek nahi duena egiten du, eta ahal dudana egiten dut. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Gaur gizona naiz, Ama. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Orduan bota itzazu, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Zeusen legea urratu, eman zu erasotzeko arrazoia. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Senar bat galdu dut jada. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Seme bat galtzeari ere uko egiten diot. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Aita itzuliko da. - Non dago? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Zortzi urte pasa dira Troia erori zenetik, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 eta ia hogei urteak utzi gintuenetik. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Non dago? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Gure gonbidatua da, zu bezala. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Eskale deitzen al gaituzu? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 egon garela esaten ari naiz hiru urtez hartu zaituzte. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Zure abegikortasuna abusatzen ari gara, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 zure ama delako aukeratzeari uko egiten dio. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Dagoeneko ezkonduta dago. - Odiseo hil da. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Zer dakizu nire aitari buruz? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Bere haragia gogorra dela, eta bere ardoa txarra da. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Edan duzu onena bi urte jarraian. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Badakit ez dela itzuli. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Oraindik ez. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Negar egiten duzu aitagatik 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 zuk ere ez zenekien, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 sasiko irrintzi bat bezala. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Inork ez du ziur nor beren aita da. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Ezin duzu ziur egon nirea. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 ezagutzen nuen. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Umetan, gu ehizatzen ikusi zuen. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Troirako boluntario aurkeztu nintzen. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 geratzeko esan zidan, 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 eta zu zaintzen. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Baina, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Esparta beteta dago Troiako beteranoak, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 informazio urrezko meategia da. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Odiseoren semea al zara? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Joan Espartara, 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 joan Menelaorengana. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Hark hartuko zaitu. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Erreginak nahi du hitz egin ezezagunari. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Albiste gosea du. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Baina itxaropen faltsurik ez. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Badauka jakiteko modu bat edonork ikusi du Odiseo. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Ikusten al duzu gizon hau? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Ia itsua da, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 baina bidaiariak jipoitzen ditu 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 nire aitari buruz gezurra esaten dutenean. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Azkarregia. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Nola dakizu? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Ez duzu begirik behar entzun konbinazio azkar bat. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Tutore, bultzatu. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Azkarregia. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Zu bezain adeitsua da! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Zure aitari bakarrik entzun zion. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Nondik atera zuen? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Hemen elkartu ziren. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Hartuko dut. - Zure mutilarentzat? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Ehizarako. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Sudur ona zuen. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Ez mugitu. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Orbain itsusi bat nahi al duzu? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Zergatik egiten duzu arku-korda? - Bidezkoa da. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Harrapakinak abisatzeko? - Ohorez borrokatzeko. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ez zinen borrokan, ehizatzen ari zinen. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ehiza mozorrotutako borroka bat da. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Argia, baina zure trikimailuak arazoak ekarriko dizkizu. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Saiatu berriro, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 presa gutxiago izanik eta zehatzagoa. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Ez duzu irabazten defentsa perfektua bakarrik. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Gonbidatu eraso bat. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Nola? Zalantza. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Aurkariaren aurrean busti zaitez ezpata. Haren erasoak laguntzen dizu. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Nire aitari irakatsi diozu hori? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Hori irakatsi zidan. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Bat. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Ez zara beti izango indartsuena edo azkarrena, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 beraz, izan zaitez adimentsuena". 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Zer egingo luke 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 hauek aurkitu bazituen ustezko bere etxean? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Ezin dut imajinatu ere egin zer egingo zien. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Hainbeste daude. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Bi hiltzen dituzu eta gainerakoak atzera egin, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 jazarpen eta koldar hauek. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Troiara joan behar zuten, baina Agamemnon hurbildu zenean, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 beren gurasoek ezkutatu zituzten. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Agamemnonen gerra bazekien urte eta bizitza asko beharko lituzke. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Beraz, bere armada zozketa bidez aukeratu zuen. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Izena? Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Marraztu. - Ez. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Izena? - Antinoo. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Marraztu. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Bai. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Zozketaz? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 dio Antinosek boluntarioa zen. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Zerbaitetan ari dira. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Zure semeak Sinon ordezkatu nahi du. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Inola ere ez. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Hemen geratzen da bere familiarentzat. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Zure zainketa egingo du semea ere. Noski. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Nirekin doa. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Antinoo nahi zuen ni zaintzeko? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odiseok saihestu nahi zuen aita horien umiliazioa, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 errukia sentitu zuen. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Zure ama maite zuen eta zu aintza baino gehiago. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Bazekien honek urteak beharko zituela. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Nire amari esan al zion? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Galdetu. - Eumeo... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Egunen batean itzuliko al da? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Hala uste du Argosek. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Ez dut inoiz txakurrik ikusi 20 urtez bizi. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Aspaldi iraun du bere maisuaren ondotik. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Sentitzen dut etetea. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Ez dut presarik. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Zaharren esanetan, behin nik amaitu zure aitonaren estalkia, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Berriz ezkondu beharko naiz. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Zergatik? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Itakak oraindik ez du erregerik. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Babestu nahi dute. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Zertatik? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Itsasoko Herritik. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Horiek bidaiarien ipuinak dira. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Bidaiariek kontatzen digute mundua, Troiaren erorketari buruz, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 eta denek hitz egiten dute Itsas Jendearen erasoak. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Nor dira Itsasoko jendea? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Inork ez daki, baina Adinekoek prestatu nahi gaituzte. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Gu prestatzeko? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Gure zibilizazioa da garai guztietako handiena. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Begira etxe handi hau, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 antzinako harri hauek, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 ren esku utzita freeloader gutiziatsuak. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Eraikina ez da ezer, 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 bere esanahia baztertzen bada. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Zeusen legea. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Besteak ondo tratatzeko. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 zapaltzen dute, dena suntsituz. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Nola imajina dezakezu haietako batekin ezkontzea? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Aspaldi zelako. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Zure aitak galdetu zidan. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon da gure erregea. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Troiarrek bere koinata bahitu zuten. - Edo haiekin ihes egin zuen. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Edozein modutan, Troiako harresiak menderaezintzat hartzen dira. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Aurrean kanpatuko gara hiri handi honena, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 haiei erronka egiteko atera eta borrokatu. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Eta urteak pasako dira, Telemako haziko da, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 eta ikasiko duzu ni gabe bizitzea. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaok amore emango dio Helenari. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Hau da Agamenonen aitzakia 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Troyren kontrola hausteko merkataritza bideen gainean. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Ez du atzera egingo. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Inoiz ez. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Eta uko egiten badiozu? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Gure semea hartuko du. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Ez du egingo. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Bere alaba sakrifikatu zuen 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 aldeko haize baterako. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Jainkoek eskatzen zuten bere alabaren bizitza? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Sakrifizio baten indarra 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 kostuaren araberakoa da egiten duena. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Hori ikaragarria da. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Eta gupidagabea. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Ez naiz laster itzuliko, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 itzultzen banaiz. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Ihes egiten badugu? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Zure ontzirik azkarrenarekin eta zure marinel onenak, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 horizonterantz abiatuko gara, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 eskuz esku, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 iluntzean mendebaldera nabigatuko dugu, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 eguzki iheskorren atzetik. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Mundu bat dago horma hauetatik kanpo. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Agamenonen mendekua 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 Itakaren gainera jaitsiko da. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Agindu hau. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Ez banaiz itzultzen 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Telemako hazi baino lehen, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 agin iezadazu 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 beste batekin ezkontzeko. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Sakrifizio gehiagorik ez. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Maitasuna ez da sakrifizio bat. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Jakina da. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Hori kendu nahi dizut. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Hori ez dago zure esku. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Agindu. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Eta itzultzeko agintzen didazu. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Ezin badut? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Orduan ez da zurea izango oroimena niretzat erabakitzen duena. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Hartu nire brotxea, 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 beti zurekin gorde eta Atenak etxera eramango zaitu. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Ez nago ziur egokituko zaidanik. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Bidaiariek esaten badute ikusi zaituzte, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Zer jantzi zenuen galdetuko dizut 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 eta jakingo dut gezurretan ari badira. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Benetan Itsasoko Herria badago, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 gaur Itakak ez dauka erregea armada bat biltzeko. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Tronua har dezaket. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Zatoz. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Tira arkuari. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Ez da bidezkoa! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Berak bakarrik egin zezakeela diozu. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Besteei saiatzen utzi zien. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Aizkorak lerrokatu zituen... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Beste inork ez du lortu. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Erabat hondatzen gaituzte, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 beraz, ezkontzeko haiek errege izan baino lehen. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Duela urte batzuk itzuli zen Menelao. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Denak itzuli ziren. - Bizirik atera zirenak! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Agian hilda dago. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Orduan jauregi hau nirea izango zen. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Jakin behar dugu, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 eta joan behar dut Menelao horregatik. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemako, horiek ustezkoek kalte egiten dizute. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Ez dakitela uste duzu? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Gauero bultzatzen dute ni akats bat egiteko. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Eta hor kanpoan, gainean itsasoak, errepideetan, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 ez dute beharko aitzakia zu hiltzeko! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Ez duzu nahi nik erregina dezadan. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Nire lekuan mantendu nahi nauzu beraz, Itakako erregina gera zaitezke. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Nekatuta nago a izateaz erregina nire erregerik gabe! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Zure erregerik gabe? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Edo errege bat besterik ez? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Eta prest zaudela uste duzu zure aita ordezkatzeko? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ume bat zara. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Ozenegia, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Kendu ezproiak jauregian. Zu artzaina zara, ez zaldizkoa. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Eta zu zerri-artzaina zara. Zer ezta hori esan behar didazu? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Gure maisuak sartu ninduen bere artzainen ardura. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Ez dugu maisurik izan Aspaldi, ergel itsu zaharra, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 eta ez zara ongi etorria hemen txakur hau bezala, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Maisua, ez zuen ezer egin. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Beraz, zu zara kiratsa egiten duena? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Utzi bakean txakur zahar hau. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Zein? - Gu biok. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Iraintzen al nauzu? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Babestu nahi zenuen nire aitaren ehiza txakurra. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ehiza txakur bat? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Begira naufragio hau. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Atera. Guk jatera doaz. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Ez al duzu ikusten sufritzen ari dela? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Orduan bukatzen dezadan. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Utzi hura! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ikusi al duzu? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Guztiok ikusi al duzue? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Eraso egin zidan! Eskuina nire alde dago! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Erruki! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Ez egin minik nire semeari. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Lasai, Polibus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Kume gazte honek lortu zuen lan egin, erruki. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Bere edan gehiago ardoa, kudeatuko dut. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Hau nire aitaren ehiza txakurra da. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Bakarrik bizi da ikusi Odiseo bueltan. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Gorotz pilara botako dut kanpoan, beraz, apur bat lehenago ikusiko du. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Txakur hau kanpoan geratzen da! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Pentsa sakrifikatu baino lehen zeure burua animalia batengatik. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurikleia, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 janaria ontzietara bidali 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 pertsona fidagarrien eskutik. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Honek zure ama hondatuko du. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Geratzen banaiz, borrokatu beharko dut eta ez dago inor babesteko. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Nire aitaren berri behar dut. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Itakak lagunduko dit bada Odiseo benetan hil da. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Norgehiagokak izango dira amorratuta, ez zara itzuliko! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Esan Mentori etortzeko ontziak egunsentia baino lehen. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Zer nahi nauzu zure amari esateko? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Ahal duen bitartean eusteko. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Ontzia prest dago, marea ona da. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Esan al dizut inoiz daukazula gizon jakintsu baten begiak, Atenearen begiak? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Behin edo bitan. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ez al zara joango nora goazen galdetu? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Nora goaz? - Nire aitaren bila. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Bizirik dago, haizea eta olatuek hala diote. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Nonbait noraezean dabil, zaurituak, galduak, nork daki? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Baina bizirik dago. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Ametsak berriro? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Jendea itotzen 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 batzuetan 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 leku iluna. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Su baten gainean argia harria. ahaztu zait. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Aukeran? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Zergatik dira hitzak jainkoak ulergaitzak? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Nork ez du ulertzen trumoia? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Edo sua? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Ume baten irribarrea, uzta ona? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Ezkutatzen gaituzu. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Begira. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Nork mugitzen du hodei hau? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Nork biltzen ditu txori hauek? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Nork nahasten ditu urak? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Norekin ari zinen hizketan? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atenea agertu zitzaidan berriro. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Gogoratzeko esaten dit. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Uzteko. - Zergatik utzi? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Behar dugun guztia daukagu. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Zenbat denbora daukat Hemen egon zara, Calypso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Etxe bat daukat nonbait. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Norbait daukat 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 mundu zabalean. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Nola dakizu? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Ez dakit. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Sentitzen dut. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Bizitza hau betikoa izan daiteke. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Hori jainkoentzat bakarrik da. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Jainkosa al zara? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Gogoratu nahi duzu. Zer gertatuko balitz memoriak zure zoriona suntsitzen du? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Orduan ilusio bat zen. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Ez ezazu gehiago jan. - Adortzen ditut. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Ez dago loto lore gehiago. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Zein oroitzapen dituzu? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Troiaren ondoren. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troia? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Gerra irabazi genuen. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Eta gero? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Hamar urte itsasertz madarikatu honetan. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Etxera goaz! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Pentsa gugandik utzi hemen atzean. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Nahikoa hornidura dugu? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Troia nahikoa arpilatu genuen. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Geldialdi batek edo bik ez gaitu hilko. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Tira arraunak. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Eroso! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Tira arraunak! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Bela altxatzen dugu eta jarraitu hego haizeei. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon arraunean ari da mendebaldeko portuetara. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Elikatzeko aho gehiago dago. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Atrakatzeko nonbait aurkituko dugu. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Arriskutsua da. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Nahikoa jarraitu dut Agamenoni. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Zorte apur batekin eta haize ona, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 bitartean munduaren zati bat ikusiko dugu Agamemnon baino lehen etxera goaz. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Mantendu Handia Eskuinean bear. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odiseo! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Lurra! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ikusten duzu? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Zorte ona duzu. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Gure hornidurak agortzen ari ziren. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Bidali festa bat lehorrera 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 hiru eskatzeko asteetako janaria. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Eta uko egiten badigute? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Presa al duzu etxera itzultzeko? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Prestatu zure armak! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 eske, maileguan, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 arpilatzeko. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Zergatik abandonatu zuten herria ongi etorria eman beharrean? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Oker hartu gaituzte Itsasoko Herriarentzat. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Itakako greziarrak gara. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Agian badakizu Troia garaitu genuen. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Hego haizeari jarraitzen diogu. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ikastaro hau mantentzen badugu, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 aurkitzen duguna ez zaigu gustatuko. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Urteetako gerraren ostean 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 inork ezin zuen zutik nire gizonen artean 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 eta euren aberria. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Baita ni. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Zerbait gertatu al da han? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Eguzki iheskorren atzetik. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Lurra! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Hemen goaz. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Zorte handia. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ardiak artaldeetan bizi dira. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Jarrai dezagun. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Hemen norbait bizi da. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Eta gazta egiten du. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Nahiko goxoa da! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Eta asko dago! - Goazen. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ez dugu ezer trukatzeko. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Zeusen legea. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Ba al daki biztanleak Zeusen legea, ala Zeus? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Denek ezagutzen dute Zeusen legea. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Jarrai sua piztuta 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 maisuaren itzulerarako. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Sutik atzera egin. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Sakabanatu! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Uste dut lo dagoela. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Itxaron. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Harkaitza. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Astunegia da. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Harrapatuta geratuko gara. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Bihar goizean, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 bere animaliak ateratzen dituenean, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 korrika egiten dugu sarrerara. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Hartu atseden pixka bat. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Tira! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Baliteke zerbait sartzea sarrera hutsune bat uzteko. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Agian. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Baina zer? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Erregistro hau. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Konturatuko da. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Meheagoa jarriko dugu sutan amaitu. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Ba al dugu...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Zenbat animali daude? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Hogei edo hogeita hamar. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Gehiegi gara. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Itzultzean, gutako bi kalera ateratzen gara. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Edo hil egin. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Irten burua behera animalien artean eta banatu. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Beraz, bakarra harrapatzen du. - Zehazki. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Irten behar dugu lau, binaka. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Zergatik saiatu hori? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Bi gizon jan zituen. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Beste bi nahi izango ditu. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Zer egiten dugu gorputzarekin? - Zer esan nahi duzu? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Hemen usteltzen utzi? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Gauza honen janari gisa? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Gure hildakoak ohoratzen ditugu, Odiseo. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Ihes egin ahal izateko hil zen. Ihes eginez omenduko dugu. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, mendekua! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Hitz egiten du. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Zergatik ez zuen esan ezer lehenago? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Inurriekin hitz egiten al duzu? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Saiatu beharko genuke berarekin arrazoitu? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Uste dut etapa hori gainditu dugula. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Zertan ari zara? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Errenkada! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Zailagoa! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Zergatik tiro egin duzu gezi bat berari? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Piztia hark soldadu onak hil zituen. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Eta piztia hori 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 Poseidonen semea zen. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Berea atera genuenean begi, bere izena oihukatu zuen. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Munstro bat zen. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Oihua ere entzun nuen. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Itsasoa kontra egongo al da gu? Eta haizea. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Nola itzuliko gara bada Poseidon gure aurka dago? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ez sinetsi omenak eta sakrifizioak. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Zenbat aldiz dut Troiatik malko artean ikusi al duzu Ateneari otoitz egiten? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ez al zuen errukirik erakutsi? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Hartu hau. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Jantzi ezazu, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 horien oroimenez lurperatu ez genuena. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Lagundu zeure buruari, eta jainkoek lagunduko dizute. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Horren ostean 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 ekaitz bakoitzarekin itsasoa edo kontrako haizea, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 kontuan hartu zuten gizonek beraiek madarikatuak. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Bide batez, non daude? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Noiz utziko duzu berriro ikusten al ditut? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Gogoratzen lagunduko zidaten. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Emazterik ba al nuen, seme-alabak, seme bat? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Noiztik nago hemen? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Aspaldi. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Seme bat badut, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 zenbat urte ditu? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Nola hitz egiten diozu errege bati? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Ez kezkatu. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Ez ireki ahoa, eta galdetzen badizute, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 kretar merkatariak gara. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Ikusiko dugu nola erregearengana hurbildu. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Ongi etorri! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Eskerrik asko. Badirudi zu erdian daude... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Honela. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Nora eramaten gaituzu? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Erregea jasotzen tematzen da atzerritarrak pertsonalki. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Eseri. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Zuk ez. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Zuk. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Onartu gure abegikortasuna Zeusek eskatzen duen bezala, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 beharbada kontatu baino lehen gu nor zaren. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Garaiz! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Nire ospatzen ari gara alabaren ezkontza. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Bihar alde egiten du bizitza berri bat hasteko. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ez duzu itxura handirik a eskale. Ba al dakizu nor naizen? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Ni Menelao naiz, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 Atreoren semea, Agamemnonen anaia, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Helenen senarra. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Gogoratzen al duzu nor den? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Aurpegi hau 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 mila itsasontzi bota zituen. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Segur aski 500 eskas geratzen dira. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Hainbeste hil ziren bertan Troia aurpegi horretarako. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Zuregatik anaiaren anbizioa. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Hau ezaguna zait. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroklo, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Akiles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Gutxiago botatzen ditut faltan hauek beste gudari bat baino. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Guztion artean argiena. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Hamar urte usteltzen hondartza horretan. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Geure burua hondoratu eta urratu aparte, gizon bat arte 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 irtenbidea aurkitu zuen. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odiseo. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ezagutzen al duzu zaldiaren istorioa? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Barrutik bizitakoa? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Egunak pasa genituen bertan, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 geroztik barnean pilatuta itsasontzien irteera. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odiseok ez zuen inor nahi jakitea, ezta Sinon ere, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 atzean utzi genuen soldadua. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Lehenengo biak goian mareak, itoak izan genituen. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Isilik busti ginen pixa eta kaketan. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Opari bat 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 Atenearentzat. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Jainko berdinak ditugu, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 errespetatu haien oparia. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Erre behar dugu! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Erre ezazu! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Hau Atenearentzat opari bat da! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Hau Atenearentzat opari bat da! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Ateetara! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Ilargirik gabeko gau baten zain zegoen Troiako lautada estaltzeko. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Denok ateetara! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Ateetara! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Tira! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Gainontzekoa badakizu. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Mugitu al zara? Entzun beharko zenuke nola laudatzen duten kontalariek. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 entzun ditut. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Ez ziren zurekin. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Zure aitarekin, Odiseorekin. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Hainbeste itxura duzu. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Non utzi zenuen? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Troian. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Jainkoek lagundu zuten gure garaipen soila... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Besterik gabe? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Gure justua onartzen zuten garaipena, baina ez gure bidaiak. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 ondoren itzuli nintzen urteak. Ez zuen egin. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Batzuk damutu ziren itzuli izanaz. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Esaiozu 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 zer gertatu zitzaion zure anaiari. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Jainkoek agindu zioten patua zure borroka zuzenaren ondoren. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Heroi gisa ongi etorria izan zela. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Agamemnon itzuli zela gure aurretik urteak. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Nola harrera egin zioten bereak erregina, nire Klitemnestra bikia. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Esaiozu... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Ez dago hemen nire anaiagatik! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Baina bere aitarentzat. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Ez dakit ezer buruz hura Troiatik. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Ezer ez? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ezta zure jendea? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Agamemnonen gizonak, iragankorrak, merkatariak? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Etorri al zara biltzera zurrumurruak eta ipuinak? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Leku egokian zaude. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Edonor zabaltzen Odiseori buruzko istorioak? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Aberatsa dela diote, pobrea dela, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 edo hil dela, dela kartzelan. Nork esango du gehiago? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Kartzelan? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Zer kartzela 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 eutsiko lioke halako gizon bati. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Esadazu zer gogoratzen duzun. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Gainontzekoak jarraituko du. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Gizonek gero eta gehiago sinesten zuten Poseidon iraindu nuela. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Ekaitzetik ekaitz bizirik atera ginen, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 bidetik aldendu ginen 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 eta galdu egin zen. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Kaixo. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Bakean gatoz. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Janaria behar dugu. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Janaria! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Ez al duzu ulertzen? - Haur bat besterik ez da. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Kasu horretan, zer bere gurasoak bezalakoak dira? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Ez izan beldurrik. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Azkar, ontzietara! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Nire arkua! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Itxaron. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Errenkada! - Itxaron! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Joan! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Errenkada! - Itxaron! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Tira! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Mugitu tina hau! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Biratu ezkerrera, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 jarraitu kostaldea. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Eta ontziak badituzte? - Alde egin behar dugu. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Xedapenik gabe guk ezin itsu-itsuan nabigatu. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Galduta gaude. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Hornitu behar dugu eta aurkitu gure errodamenduak. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Ezkerrera. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Hor! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Erre! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Jarraitu itsasertzera, gaude hondartzan ainguratzen! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Altxa arraunak! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Bidali festa bat lehorrera. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Bihar. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Bihar. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Utzi norbait txalupekin. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Nahiago dugu geratzea. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Gu? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Denok. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Bizirik atera direnak. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Hau matxinada bat al da? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Zuk zeuk erabaki. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Emaidazu arkua, egingo dut aurkitu guretzako janaria, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 esku hutsik itzultzen bazara ere. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ez izan beldurrik. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Dena ondo dago, ez dizugu kalterik egingo! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Zuen esku jartzen banaiz. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Ez dizugu kalterik egingo. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Euriloko naiz. Eta zuk? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Zirtzi. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Janaria behar dugu. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Janaria daukat. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Janari asko. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Nik zainduko dut. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Zure armak eta armadurak, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 jarri atzealdean. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Gustatzen al zaizkizu nire pieza ederrak? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Zergatik dituzu hainbeste? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Nork daki noiz ezezagunak iritsiko dira? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Gizon hauek, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 zer jaleak. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Inoiz ez dute nahikoa. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Euriloko! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Joan dira! Ez al dago inor hemen? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Emaidazu zure sastakaia. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Egon itsasontzien ondoan! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Tira, zatoz! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Itsasoz etortzen al zara? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Bakarrik al zaude? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Nire txerriak lortzen ari dira zuri atxikita. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Gose al zara? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Utzi zure armak kanpoan 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 eta onartu Zeusen abegikortasuna. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Harrapatu txerri bat, izango duzu afaltzeko hil. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Ez dakit nor zaren, baina zu ez zara baserritarra. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Utzi. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Eltze honek usain ona du. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Nahikoa izango da biontzat. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Nork esan dizu bi baino ez garela? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Nor dago hemen? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Hori da galdera. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Bakarrik zaudela diozu, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 baina inor ez da hona bakarrik etortzen. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Hala al da? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Itsasoz bakarrik iritsi zaitezke hona. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Non daude zure lagunak? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Haien bila nabil. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Inor egon al da hemen? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Hainbeste janari dago. - Zalantza al duzu? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Zugan? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Bidaiari gosea, jakina janaria ukitzen ez duena, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 marinel dela dioena 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 eta armadura darama gudari handi batena 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 eta urratzen duena Zeusen legea, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 sastakaia eramanez bertan gonbidatuta dago. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Begi zorrotza duzu. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Jainkoek zorroztuta. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Informazioa bidaltzen al dizute? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Egiak, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 batzuetan. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ba al dakite non dauden nire gizonak? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Zure gizonak? - Zehazki. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Jakingo zuten. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Esango al zenidake? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Agian. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Zure sastakaia ematen badidazu. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Baina zergatik lagunduko nioke gezurti bati nork arbuiatu zuen nire abegikortasuna? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Zure gizonak etorri ziren eta orain joan dira. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Alde egin zuten? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Haien eraztunak utzi? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Ideia txarra. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ez! - Zer da zure bele hau? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Jarri sastakaia hori edo egingo dut ito ezazu jakiteko. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Barkatu ezazu. - Zure senide al da? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Zure ama? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Zure arreba. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Honetan bihurtu zenuen, eta nire gizonak txerri bihurtu. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Ez dut zure buelta eman gizonak, begira itzazu! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Hauxe da benetan dira, begira! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Hauek nazkagarriak 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 eta sen primarioak guduan baloratzen duzula! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Bortxatu eta lapurreta egin zuten nonahi zuregatik. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Egin dutela uste duzu indarrez, zuri obeditzeko? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Komandante batek basakeria okertzen du bere gizonen diziplinarako. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Ez dirudi horren inozoa, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 baina oraindik hona bidali dituzu, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 non bakarrik bizi naiz. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Soldadu gaiztoen horda bat 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 urdaila hutsik eta odol beroa! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Uste al zenuen errespetatuko ninduke 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 nire etxean? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Begira itzazu, lortu zure gizonak ezagutzeko! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Min egin al dizute? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Izango lukete. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Etxera bakarrik joan nahi dute. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Utzi etxera. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Atzera egin. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Atzera egin. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Jarri berriro mozorroa. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Atzera egin. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Jarri berriro mozorroa. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odiseo. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Ontzira itzuliko gara, horniduraz hornitu. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Utzi haragia. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Ez utzi sorgin hau bizirik. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Nork eman zion botereak? Zure jainkoak. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Hartu ura. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Egunsentian aingura botatzen dugu. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Zergatik uzten duzu horrela? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Bakoitza ulertzen dugu beste modu honetan hobeto. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Barka iezaguzu ofenditu bagenu. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Lagundu iezaguzu etxera iristen, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 merkataritza-bideak aurkitzeko. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Galduegi zaude. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Zer esan nahi duzu? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Tiresias itsuak bazekien... Bakarrik Tiresias itsuak badaki bidea. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tiresias? Hadesen erresuman. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Inor ez da infernura itsasoratzen eta handik itzultzen da. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Arrakasta izango duzu. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Nabigatu iparralderantz, aldera ilunabarra. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Gero lurrak sartu non suzko ibaia 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 izotz ibaiarekin topo egiten du. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Han, zulatu hobi bat, 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 bertan isuri sakrifizio baten odola, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 hildakoak deitu 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 eta etxera nola iritsi jakiteko. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Zuk, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 ez zure gizonak. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Madarikatu dituzu? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Ez da madarikazio bat, 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 baina egia. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Zure gizonek ez dute nahi zu jainkoak desafiatzeko, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 baina jainkoek hori diote zu bakarrik itzuliko zara. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Orduan, jainkoei desafiatuko diet. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Hau Odiseo da. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 hau da Odiseo. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Edan dezala, Odiseo, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 eta bere istorioa entzungo duzu. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odiseo? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Guztiei gezurra esan diezu. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Niri ere gezurra esan behar izan al zenidan? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Sinestu egin behar zenuen. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Zergatik aritu zinen boluntario? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Ez al zara gogoratzen? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Hartzeko otoitz egin nuen Antinosen lekua, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 hartu zutenean. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Zure familia ordaindu zuen bere lekua hartzeko. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Troiarrek barkatzen ez banaute, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 itzultzen ez banaiz, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 eraman hau nire aitari. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Esaiozu egin dudan guztia. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odiseo? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Ez izan zalantzarik apaintzeko. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Ez al zenuen enkargatu ni egiarekin? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Zuregatik hiltzeko prest nengoen! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Hilzorian, esaten dio gizon batek egia. Sinestu egin behar zenuen. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Zure gezurrengatik hil naiz. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Badakit, han egon nintzen zurekin. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Errepikatzen entzun dizut, batera zure hilzorian arnasa, gezurra 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 horrek irabazi zigun gerra. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Hain gertu nengoen Zure odola sentitu nuen. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Zer erosotasun ekartzen dit 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 horretan zeundela jakiteko zaldia bakarrik hildakoei esker? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Zein hildako? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Zure beterano asko kanpainak leku hauetan ibiltzen dira. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Hildakoak biltzen dira negar biziak 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 eta hildako berriei ongietorria emateko. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Nire aitaren itzalak aurkitu ninduen. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Zu kontsolatzeko? - Itzalek ez dute kontsolatzen. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Bizidunei buruz galdetzen dute kalte egin dietenak. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Nire aita pobre hil zen, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 bakarrik, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 txatarra eske Antinos bezalako jendea. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Antinosek engainatu zaitu? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Eta ziurrenik da zuri gauza bera egiten. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Nola? - Nork babesten ditu zure emaztea eta zure semea? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Nire emazteak ez nau kezkatzen. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Galdetu Agamenoni buruz bere etxera bueltan. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Hemen al dago Agamemnon? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Ni lurperatu nauzu duintasuna Troian, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 eskerrik asko, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 baina beste batzuk alde batera utzi dituzu. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Ahal nuena egin nuen. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 itzultzen zarenean, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 ontzi bat hartu, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 mendebalderantz nabigatu ezezagunera lehorrera iritsi arte. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Eta hor sakrifizio bat eskaini 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 eta ohoratu zure gizonak. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Oraindik asko daukazu? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Noski. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 itzultzen bazara, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 itzuli Antinosi hamar aldiz bere lotsagatik. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Kontatu nirekin. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Nire erregea. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odiseo. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Zertan ari zara hemen? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Garaile gisa, zu etxera zihoazen. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Zuk, Odiseo, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 nire jeneral trebeena, ez litzateke ni bezala harrapatuko. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Zu ere galduta al zaude gu bezala? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Nire zoritxarra izan zen itzuli naizela, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 ongi etorria izan nintzela nire emazte ederraz, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 garbitu, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 gantzutua, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 bigundu, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 ikasgai gogor bat ikasteko bakarrik: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 behin izan nuena bihotza pozoitu zuen, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 beste bat maite zuela. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Bera eta bere maitalea izan ziren urtetan nire hilketa planifikatzen. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odiseo? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Nire seme Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 mendekatu al nau? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Nola jakin behar dut? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Oraindik etxera itzultzen saiatzen ari naiz. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Ez errepikatu nire akatsa, 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 ez gainditu atalasea itxaropena koroak eta laudorioak. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Mozorrotuta heldu, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 hartu zure denbora, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 aztertu. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ulertzen al duzu? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Badakit zer egin behar dudan. - Neurri batean. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Nire profezia ez da haien belarrientzat. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Itzuli ontzira. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Joan hego-mendebaldera, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 sirenetatik urrun pasa. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Haien abestiak zure erakartzen ditu gizonak eta guztiak hiltzen dira. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 hori eragotziko dut, 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Argizariarekin tapatuko ditut belarriak. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Sirenen ondoren, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 zurrunbiloaren artean aukeratzen duzu Karibdis eta Scylla munstroa. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Zurrunbiloak guztiak hilko zaituzte, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 labarreko munstroa sei bakarrik hilko ditu. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Baina zure egoskorkeria ez sakrifikatzeko bizitza gehiago denak hilko ditu. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Aukera hori egingo dut. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Azkenean, gosea denean eta matxinada mehatxatzen dute, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 lehorrera nora joan nahi izango dute eguzki-jainkoak bere ganadua gordetzen du, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 eta hilko dute Apoloren artaldeak. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeusek hilko du zigor gisa. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ikusten duzu? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 geldituko ditut. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Zergatik axola zaizkizu gehiago hauek galdutakoak baino bizitzak? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Babestu dezaket oraindik haiek jainkoetatik. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Baina ez beraiengandik. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Zer da hau? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Zure gizon lurperatu gabeak. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Zuk nahi dute beren lotsak partekatu. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Azkar! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Hau al da gure patua? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Hau al da gure patua? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Infernutik ihes egin genuen, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 atzean utziz beraz eroritako burkide asko. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Gainerakoa gorde behar dut. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Zer gertatu zitzaien? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Hemen utzi ninduten? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Itzuliko al dira? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Eraso egin diezu? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Eraso egin diezu? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Jan. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Lotoa gelditzeko esan didazu. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Gaur gauean, beraz, zu lo pixka bat egin dezake. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Eta bihar, zaudenean prest, gogoratuko duzu. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Zure tripulazioa gogoratuko duzu, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 zure familia. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Emazte bat? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Emaztea daukat? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Ez izan beldurrik, Melantho! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Ez da arrotzarik sartuko. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Oztopo hori gorabehera, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 hiru urteren buruan ez naiz jada arrotza zuretzako. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ezkontzen saiatzen ari zara niri ala ospea hondatu? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho zuhurra da. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Horregatik nago hemen - zure ospea axola zaidalako. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Denok ikusten zaitugu lanean. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Aurrerapena egiten ari naiz poliki baina ziur. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Baina gauero zuk argitu egin duzuna. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Utzi gaitzazu. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ezin duzu espero leiala izatea ezagutzen ez duen maisu bati. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Niri leiala zela uste nuen. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Bera izango da, behin nirekin ezkontzen zarenean. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Esklaboak 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 beren gorde behar dute etorkizunerako leialtasuna, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 eta etxe hau da maisu baten bila, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Itaka den bezala errege baten bila. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Itakako erregea itzuliko da. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Batere ez. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Ba al zenekien hori txikitan Troiara jarraitu nahi al zenuen? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Ez zidan esan. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odiseok ezezkoa eman zion. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Bazekien Itakak merezi zuela bera gabe etorkizuna. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Eta ikusi nauzu etorkizun horren parte. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Ez dut esango buruz beste pretendiente batzuk 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 zure iruzurra. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Amaitu zure lana. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Berari agur esateko ordua da. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Zergatik ezkonduko zinateke a beste bat maite duen emakumea? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Odiseori zure leialtasuna 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 zuretako bat da ezaugarririk handienak. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Maite zaitut. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Zuk ni aukeratzea nahi dut eta hau guztia gelditu. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ez esan nekatuta ez zaudela 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 itxarotearen, de ziurgabetasuna. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Zure betebeharra bete zenuen 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 urtez urte, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 urtearen ondoren. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Zure buruaz pentsatzeko garaia da, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 berriro bizitzen hasteko. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Hori da Odiseok nahi luke. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 zainduko zaitut. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Nire erregina. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Eta nire semea? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Tronua berea da. Bera da oinordekoa. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Haurrik ez badugu behintzat. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Non dago Telemako? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Landan, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 bere aitona ikusteko. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Gezurretan ari da, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 nabigatu zuen. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Aitaren bila joan zen. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Non? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Espartara, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Menelaori. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Hara joan behar al dugu? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Beti zara ozenegi, Melanthius, artzain batentzat! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Entzutean ari zen! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Argosen bila nenbilen. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Dagoen lekuan geratzen da. Itzuli baserrira. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Melanthius bidaliko dugu zure txerriak lortzeko. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Ez zara beharrezkoa jauregia, agurea. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Nire andreari bakarrik obeditzen diot. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Zure izena ere badaki? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Kanpora! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemako itzuliko da ziur Piloseko tenpluan barrena. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Han itxaron zion zure gizonekin. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Eta erregina gorteatzeko geratzen zara? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Inola ere ez. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Bidean hil behar du. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irusek plan bat dauka. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Bera eta bere gizonak bertan hiltzea nahi dut zanga batzuk eztarria moztuta. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemako eta bere gizonak izango dira errepidean bidelapurrei aurre egiteko prest, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 baina bidelapurren ordez apaizak tenpluan... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Ekarri zati bat Telemako frogarako. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Bere sudurra. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Aitortuko al zenuke bera sudurretik bakarrik? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Eta bere belarriak ere bai. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Nork entrenatu zaitu? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Nire aitaren txerri-artzaina. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Bere txerri artzaina? Bere zerbitzari leialena. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odiseok utzi zuen gehien etxean zerbitzari leial? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Beti zen zentzuzkoena. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamenonek berari bakarrik entzuten zion. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Hobeto entzun behar zuen. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Zer gertatu zaio zure anaiari? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Bere emazteak traizio egin zion, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 hil zuen. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Zer egin zuen? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Orestes semeak hil zituen. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Bere ama hil zuen? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Bere aita mendekatu zuen, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 baina ez izan beldurrik, 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 zure ama ez da ezer Klitemnestra bezala. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Agian, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 baina asmoek konbentzitu zuten zaharrak berriro ezkontzeko. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Ez da ona tronua hutsik geratzeko. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Badakizu zer esaten duten Itsasoko jendeari buruz. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Eraso egin dizute? - Ez, baina arriskua hurbiltzen ari da. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Esparta prest dago. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Eta Itaka? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Gai izan behar du armada bat altxatzeko. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Tronua okupatu behar da. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Beraz, hor dago Borroka egin da, ene mutila. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Arazotik ihes egin zenuen 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 eta zure ama utzi zuen pretendetzaileen errukia. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Mertzenarioak kontratatu behar ditut? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Etxera joan eta pretendienteak hil? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Aberatsak hil eta gonbidatu indartsuak? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Erbesteratu egingo zara. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Zer egin behar dut orduan? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Kendu gabe Zeusen legea urratzen. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Tronua hartu behar dut 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 eta jakin ea Odiseo bizirik dago. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Horrek ez du zerikusirik inoiz ezagutu ez duzun aita. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Lider gisa jokatu behar duzu, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Odiseo egon daitekeen tokian. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Gogoratu behar duzu. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Ez. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Egiarik gabe egin dezaket, Hemen pozik nago zurekin. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Orduan zergatik biltzen zarete almadia egiteko hondakinak? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Gogoratu zure tripulazioa, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 zure bidaia. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 entzun dut sirenen abestia. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Sartu belarriak argizariarekin. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Nirea ez. Lotu nazazu mastan. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Zergatik? - Sirenak entzuteko. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Ideia txarra. Inork ez du haiek entzun ondoren bizirik atera zen. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Ideia ona da lehena izateko. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Erregutzen badizut ere, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 ez nazazu askatu arte tartetik kanpo gaude. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Egiaztatu haien entzumena. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Errazio bikoitzak lehenengo nork esaten du: "Entzuten dut!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Zein zen abesti hori? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Gizon batek nahi zezakeen guztia, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 eta gero 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 nahi dugun guztia ez genuen inoiz nahi. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Azkura gozo hori zen urratu nahi duzu, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 dela konturatu baino lehen azalaren azpian, iristezina. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Gero azkura jasanezina bihurtzen da. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Gehien nahi duguna esan zuen 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 debekatuena da, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 eta hori debekatuena 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 lehendik genuena da 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 eta galdu. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 ren abestia zen nire promes traizionatuak. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Ez dudala esan zidan benetan etxera joan nahi. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Irakiten ari da! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Aurrera zuzen! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Karibdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 zurrunbilo ikaragarria. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Altxa belak! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Azkar! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Altxa aingura! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Itsaso zabalera? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Dagoeneko sartzen gaitu. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Ikastaroa iparraldera! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Itsasartetik? - Estuegia da. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Sartu zurrunbiloan, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 jarraitu aldapa bultzada sortzeko eta atera beste aldera. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Ausardia, lortuko dugu. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 pasatzen ari gara itsasartea. estutasuna! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Arraunak sartu! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Istriborreko arraunak, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 gelditzeko prest! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Nire seinalean! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Arraunak kanpora! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Lortu dugu! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Egin dugu! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Egin genuen. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Jainkoei esker. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Eutsi kurtsoari! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Eutsi kurtsoari! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Bazenekien 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 eta ezer esan! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Ezezkoa emango zenioke hemendik pasatzeko. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Eta gizon hauek egingo lukete oraindik bizirik egon! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Denok hilko ginateke! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ez zenuen eskubiderik! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Hori izan zen guztiz nirea eskubidea eta nire betebeharra! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Zurrunbilo horrek izango luke gutako azken guztiak irentsi zituen. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Gutxienez bizirik atera ginen. - Denok ez! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Zer gehiago esan zuen Tiresiasek? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Han lehorreratuko naiz! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ez dugu eskubiderik, hau da Eguzki Jainkoaren uhartea! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Konponketak egin behar ditugu! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Gizonak nekatuta daude, sei lagun galdu ditugu! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Lehorrera goaz lehorrean atseden hartzeko. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Denak hilko zarete! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Zer esan zidan Tiresiasek? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Guztiak hilko zaretela, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 hiltzen baduzu 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 Eguzki Jainkoaren ganadua irla honetan bizi dena. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Denak hilko zarete. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Kasu horretan, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 lehorrera joaten gara, sukaldatzen dugu gure xedapenak bakarrik. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 fruituak biltzen ditugu, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 ura ateratzen dugu eta hori da dena! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Zin egin. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Zin, denok. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Ikusten duzu? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Haizea gidatzen ari da gu hara zuzen! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Atseden hartzen dugu, konpontzen dugu, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 eta laster joaten gara haizeak bueltaka. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Hartu soka hau! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Zure gizonek hitza bete zuten? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Bai. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Denbora luzez. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Baina haizeak ez zuen buelta emango. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Etengabeko haize hori hain erraz eraman gintuen lehorrera 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 edozein irteera eragotzi zuen. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Eta janaria agortzen hasi zen. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Korrika! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Hori janez pentsatu al zenuen? sekretua Eguzkiaren Jainkoa engainatuko zenuke? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Zu engainatzeko. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 ez naiz arazoa, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Bizirik mantendu nahi zaitut. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresiasek ohartarazi dizu, Cirze eta jainkoek ere abisatu zintuzten. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Jainkoen hitza ulertezina da. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Nork ez sufrimendua ulertu? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Odola, heriotza? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Gizon baten galera bezala ikusten duzu istripu bat edo ondorioz? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Ondorio gisa ikusten dut nire porrotarena. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Zer gertatzen da haien heriotza beren porrota markatu zuten? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 eramaten ditut. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Hona ekarri ditut. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Eta nork ekarri zaitu? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Zergatik jartzen zara zure buruaren gainean jainkoak eta ardura hau hartu? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Zergatik ez duzu itzuli nahi? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Zer espero zenuen? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Jateko ezer ez zuten geratzen. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Errukitu! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Nire errukiagatik gu zabor zati honetan daude! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 abisatu dizut! - Egia da. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Eta itotzea aukeratu genuen gosez hil beharrean. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Oraintxe gure aukera da. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Haizea itzali da! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Lasaitasun hori nahikoa zen erakar gaitzazu Poseidonen ozeanora 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 Zeusen zerupean. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Bideratu gaitzazu haizearen aurka! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Erregu diezaiegun jainkoei! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Bideratu gaitzazu haizearen aurka! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Bideratu gaitzazu haizearen aurka! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Errenditu jainkoei! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Otoitz egin Poseidoni! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Eskatu barkamena! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Nire azken oroitzapena izan zen Zeusen esku etenik gabea. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Euriloko! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Ez dakit haien patua. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Badakizu. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Iragarri zenion patua. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Zure ertzean bakarrik garbitu nintzen. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Nire ertzean garbitu zinen 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 zure ontziaren zati batekin eta ez zure gizonetako bat, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 erdi hilda, konorterik gabe. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Begiratu nuen zu, galdua, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 egunez 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 eta asteak. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Banekien lotoak egingo zuela erraztu zure esnatzea, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 gehiago sufrituko zenukeela gorputzean izpirituan baino. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Eta funtzionatu zuen! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Asko gustatu zaizu, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 gogoz jan zenuen. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Eta zu zaintzen nuen bezala. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Eskerrik asko. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Zu maitatzen hazi nintzen. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Noiztik nago hemen? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Nik neuk esan nion zu kentzeko, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 zeneukala gogoratzeko indarra. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Erantzun iezadazu, Kalipso. - Pozik zinen. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Eta pozik zinen. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Urtetan pozik egon ginen. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Urtetan? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Zazpi urte. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Lotoa jatera eman didazu loreak ni gatibu mantentzeko. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Zure bizitza salbatu dut. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Zure gorputza berreskuratu dut, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 baina ezin nuen neure burua ekarri zure gogoa berreskuratzeko. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Pozik zinen, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 baina zure bihotza 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 beti beste nonbait zegoen, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 eta saihestezina zen amaiera zure gogoak ere jarraituko luke. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Nola... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotoak gogoa lainotzen du 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 eta borondatea ahultzen du, baina ez du aldatzen nor zaren. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ez zinen prest itzuli zergatik jakin gabe. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Orain nago. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Aurreikusi nuen bezala. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Nola? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Zerbait estu-estu eutsi zenuen zure esku lehen asteetan 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 eta deitu zenuen. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Gehienbat Atenea, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 baina batzuetan egingo zenuke garrasi beste izen bat. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Lagundu nazazu itzultzen. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Hori da egiten ari naizena. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Esfortzua egiten duen gizona zara bere patua menderatzeko. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Baina ez duzu botererik honen gainean. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Ekaitzaren aurrean amore eman behar duzu, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 amore eman Poseidoni, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 onartu zure zigorra. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeusek ez du baimenduko hark zu hiltzeko. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Utzi borrokari, utzi eta bizi. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Hau ezezagunera jauzi bat da, 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 ez duzula oraindik egina, Odiseo. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odiseo? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Non nago? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ez al duzu ezagutzen zure aberria? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeusek ongi etorria ematen dizu, ezezagunak. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Zenbat zarete? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Dozena erdi. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Janari beharra? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Eta xedapenak 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 bidaiarako. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Non zaude joango? Txerriak behar ditugu. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Pylosera goaz. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Erromesak al zarete? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Erromesen itxura dugu? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Ez dut ondo ikusten. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeusek zu jaten ematera behartzen nau, baina ezin ditut txerri hauek saldu. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Ez kezkatu, ez dugu ordainduko. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Kaixo zure amari nire partez. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Esan iezaiozu barkatu 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 Troirako eta guztietarako hori nire izenean gertatu zen. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Sentitzen dut ez daukadala zure aitaren berri. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Baina zerbait berria ikasi duzu 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 nolako gizona den. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Orain ikusi nahi dut egunen batean are gehiago. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Non zaude zure zaindari txakurrak, agure? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Haien aztarnak erretzen ari naiz. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Zeusek senda dezake, arrotza? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Eraso egin dizute? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Salbatu al zuten txakur haiek zure artzainak? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ez, lehenik erre genuen bere anaiak. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Zer gertatu zen Itakarekin? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Iluntasuna. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Zeusen legea zatituta dago, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 erregerik gabeko erresuma nire nagusia hil ondoren. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Zure maisua? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odiseo. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Troiako Gerrako heroia. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Baina Odiseo bizirik dago. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Beste eskale bat eta bere itxaropen faltsuak! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Nahikoa! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemako... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemako? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Arriskuan dago, Ezin diot lagundu. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Itakan beste batzuk egon behar dira Odiseoren semeari laguntzeko prest. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Jauregia gobernatzen da pretendienteek. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Inor ez da geratzen Odiseori leial. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Eta erregina? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Penelope eder eta jakintsua, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 gaiztoek bahituta 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 eta laster ezkontzera behartuta, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 zer egingo du? Bere semerik gabe ere? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Edan. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Zer arriskua mehatxatzen du Telemako? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Bidean dago Espartatik bueltan. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Gurasoek bidelapurra bidali zuten hil ezazu Piloseko tenpluan. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Emaidazu janaria bidaiarako. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Ez duzu harrapatuko bidelapurren arte. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Telemakoren aurretik Pilosera iristen banaiz, abisatzeko aukera izango dut. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Zergatik laguntzen diozu? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ez haserretu nire erantzunarekin. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Odiseoren menpe aritu nintzen Troian. - Benetan? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Lider zorrotza. Baina bidezkoa! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Bidezkoa eta duina jarraitu izanarena. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Maite al zenuen? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Seme bat bezala. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Ez dago hilda. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Itzuliko al da? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Laster. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Bere mendekua burutzeko. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Izugarriena. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Hitzaldia egingo dut. Dezagun ez agertu nor zaren. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Orduan izan beharko genuke zaindari gabe etorri. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Baliagarriak izango zaizkigu bada arazoak ditugu bidean. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Mezu bat daramat. Itxaron! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumeok bidaltzen nau! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Ekarri eskale hau nigana. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Zure gizonak hemen geratzen dira, eta zure armak ere bai. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeusek ongi etorria ematen dizu, ezezagunak. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Bide luzea egin duzu? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Ez hainbeste. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Atseden hartzera etorriko zara? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 bat egitera gatoz sakrifizioa Ateneari. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Eta edozein kontuan hartuko dugu ostalaritza eskaintza. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Ona. Eskalea kanpoan geratzen da. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Mezu bat dauka niretzat. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Eumeok bidali al zaitu? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Bai, maisua. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Zein da mezua? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Isilpekoa da. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Gizon hauek... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Gizon hauek apaizak dira. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Alde, agure. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Zoaz, arrotza. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Aste honetan agure bat libratu dut, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 baina itsua zen. Ez dut soberatuko... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Ez dago gaizki eskale batentzat. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Inor ez da eskale jaiotzen. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Jarri hau apaiz tunika zure armaduraren gainean. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Lagundu iezadazu eramaten. - Hura utzi behar dugu. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Oharkabean urruntzeko. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Ez da horrela hildakoak ohoratzen. - Horrela bizirik gaude. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Nire tutorea izan zen. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Eta agian Atenea mozorrotuta. - Mentor zen. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Arriskutik kanpo zaudenean, egingo dugu zoaz mendebalde ezezagunetara bera omentzeko. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Horiek zerbitzariak ziren pretendienteen. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Gehiago etorriko dira. Goazen. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Gauez? - Hobe hemen geratzea baino. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor antzinakoan dago Atenearen tenplua. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Oraingoz, goazen ohoratu hura suz. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Sutan! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Beraz, eskale, ezagutzen al zenuen Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Esan dizut, izan naiz ez da eskale jaio. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Jakintsu baten begiak dituzu gizona, Atenaren begiak. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ez bilatu jainkorik gizonengan, etsita egongo zara. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Orduan, esaidazu nor zaren. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Nire izena Sinon da, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Borrokan ibilitako soldadu zaharra naiz zure aitaren agindupean Troian. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Nire aita ezagutzen al zenuen? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 obeditu diot antzinatik. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Beraz, bizirik dago? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Bizirik dago. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Baina non dago? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Oso gertu dago 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 eta eskaut gisa bidali ninduen egoera ikertu. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Amak ez du sinetsiko! - Ez esan ezer. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Ezer ez? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Esaiozu, 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 erabaki duzula berriro ezkondu behar du. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Probatzen ari al da? Duda egiten al du? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Ez, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 baina arrazoi guztiak ditu hura ahaztu izana. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Ba al dago leialik zerbitzariak utzi? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Gutxi batzuk. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Odiseok bere burua agertzean, denak leialak izango dira. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Bildu behar duzu jauregian pretendienteak. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Hori ez da inoiz arazo bat. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Ekartzen al dituzu opariak Menelaotik? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Bai, nire ontzian. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Ona. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Itzuli printze gisa, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 jaia egiteko agindu. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 han egongo naiz. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Zer egingo duzu han? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 erregutuko dut. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Behetik, gauzak argiago ikusten dira. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Zenbat pretendetzaile daude? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Dozenaka. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Baina bere gizon guztiak zu bezalakoak badira... - Ez dauka. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Bakarra al zara? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Eta zu. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemako itzuli da. - Zer? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemako itzuli da! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Nork dio hori? - Denok! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Non dago Telemako? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Nire erregina, hobe da goian geratzen bazara! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Egia al da? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Itzuli zen! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 hemen nago, 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 ospa dezagun gaur gauean. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Apurrak badaude edozer ospatzeko utzi. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ez izan beldurrik, nire ustezko ausartak mimatuko gaitu zure bueltan. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Pozten naiz zu kalterik gabe ikusteaz. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Pozten naiz berreskuratu izana. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Itzultzeko ordua da zu jauregira. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Zer ikasi zenuen zure aitari buruz? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Ezer ez. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Gerra istorioak, baina ezer ez Troiaren ondoren bere patuari buruz. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Barkatu, ama. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Espartan bakarrik hitz egiten dute datorren hondamendiari buruz, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 Itsasoko Herriak izango duen aro iluna askatu, Zeusen legea hautsiz. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Beraz, egia da, 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 gure zibilizazioa erortzen ari da. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaok dio defentsarik gabe gaudela tronu hutsarekin, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 beraz, plan bat egin genuen. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Plan bat? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Gurasoak kanporatzeko, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 aukeratu behar duzu. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Berriro ezkontzea nahi duzu? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Ondoren, beste hautagaiak elkar hilko dute 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 eta izango dut etsai bakarra geratzen zen. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Adinez heldu naiz, esango dut Odiseo hil dela zaharrenak, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 eta Menelaok konbentzituko du tronua emateko haiek. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Zure aitari uko egiten diozu, eta nik utzi hemen suge horietako batekin. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 A ze plana! - Iradoki zerbait hobea. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Blokeatu dezagun dena, su eman 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 eta erre puta hauek! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Uste duzu berriro ezkontzen banaiz, bizitza lehengo modura itzuliko da. 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Mundu hau amaitu da. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Eta berrian 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 ez dute boterea lagako bai zuri edo Odiseori. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Itzultzen bada, egingo du hil behar dituzte, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 egin beharko duzun bezala. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Hiltzen baditut, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 beren familiek nahi izango dute mendekua eta erbesteratuko naiz. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Eta ni gabe, tronua galdu da. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 A bakarrik delako gizona gainean eser daiteke. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Trono huts bat"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Horretan eserita egon naiz tronu hutsa hogei urtez. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Nire erudizioa, ene urteko esperientzia 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 ondoan ezer esan nahi ez zure bizarko ilea. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Bakea nahi al duzu? 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 edo mendekua? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Odiseo nahi duzu! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Abestu. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ai, Muse, aurpegi bat! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Aurpegi bat! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Flota bat! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Gerra! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Troian! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Kantatu, oi Musa, gizon bati! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Gizon bat! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ideia bat! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Maltzurra! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumeo, ibili nire aurretik. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Labarrean lurperatuko duzu. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Non aurkitu duzue elkar? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Odiseo zara. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Nire aita zara. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Eskalea naiz. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Eta zu, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 duinak dira, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 seme zoragarria 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odiseorena. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Seme bat, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 azkenean elkartzen zarenean, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 bere harrotasuna izango da. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Ongi etorri etxera, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 arrotza. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Garaipenaren iluntasuna delako 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 estaltzen du elezaharren kontalariak 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 eta guztiok bihurtzen gaitu poeta eta eskale itsuak! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Onartu Zeusen abegikortasuna. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Eman janaria arrotzari. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ez, maisua. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 inguruan ibiliko naiz mahaiak nire katiluarekin. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Batzuk gonbidatu al dituzu bizkarroi nazkagarria berriro? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Hau besterik ez da hemen beste eskale bat. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Hil dezagun aurretik hunkitzen ditu Zaharrak. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Nola? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Erronka zion, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 har ezazu arma bat. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Jada ez da gurea burla izateko kume gaztea. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Beraz, gaur gauean bueltatuko gara hura hiltzeko. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Joan zaitez. Mesedez. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Gose naiz. - Alde! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Ezin zara eskuzabala izan beste norbaiten janariarekin? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Zure ontzian ez dago lekurik. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Izan ere. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Hemen. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Dudala uste duzu zerbait zuretzat? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Bueno, badaukat zerbait zuretzat. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Zerbait al duzu niretzat? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Zerbait dauka niretzat! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Zer gaizto bat, zu bezalako belarri zaharra 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 izan beharbada 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 hori interesatuko litzaidake? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Egia esan, hau zurea da. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Zuri itzultzeko eskatu zidaten. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Ez da nirea. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Hala al da? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Non aurkitu duzu? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ez eman bizkarra! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinoo. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Errespetatu eskaleak. - Hori da Zeusen legea. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Zeusen legea? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Jainkoa al da? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Jainko bat al da mozorrotuta? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Esaiguzu! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Jainkoa al zara, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 lickpittle? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Beteranoa naiz Troiako Gerra. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Troiako Gerrako beteranoa. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Zein da zure izena, beteranoa? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Izen horrek esan nahi al du ezer zuri? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Harekin ohore egiten dut gazteen artean ausartenak. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ez al zen zure artzain semea? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Niretzat ez du ezer esan nahi. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Bera ordezkatu nahi zenuen. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Non aurkitu duzu hau? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Laster egongo zaren lekuan. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Esanahia? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Hadesekin. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Nahikoa! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Bukatu da jaia! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Goazen. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ez da nirea! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Erreginak nahi du zurekin hitz egiteko 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 aretoa husten denean eta suak pizten dira. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Arratsalde on, bidaiaria. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Nire erregina. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 utzi Eurikleia garbitzen arrotzaren oinak. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Ez dago beharrik. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Nire senarra tratatzeko tematu zen gonbidatuak familiako kide gisa. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Entzun al duzu nirea senarra, Odiseo? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Noski. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Abestietatik. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Troian nengoen, andre noblea. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Abestiek iruditu behar dute barregarri zuretzako. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Negar egiten naute... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Zergatik ari zara negarrez? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Galdutakoagatik. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Bizitzetarako? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Eta urteetarako, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 eta beste guztietarako. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ezagutzen al zenuen Odiseo Troian? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Bai. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Ezohiko ezer nabaritu duzu 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 bere arropari buruz? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Brotxe bitxia. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Arraroa? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Ederra, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 baina ezohikoa! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Deskriba ezazu. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Ura aldatuko dut. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Ederra izan zen 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 urrezko brotxea, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Atenea irudikatuz mahatsondoan bilduta. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Maiz janzten al zuen? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Ez zuen inoiz kendu. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Nola moldatu zinen itzuli, Odiseo ez bezala? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Ez naiz itzuli, oraindik ez. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Zergatik? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Ez da beti etxera itzultzeko erraza. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Hori egia da bientzat Odiseo eta Ios. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Ezagutzen nuen Odiseoa 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 bat aurkituko luke niregana itzultzeko modua, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 ekaitzak eta haizeak gorabehera. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Odiseo bada galduta dagoela bazenekien? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Zer balitz, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 gau batean, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 atzerriko hiri batean, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 zer ikusi zuen 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 hori konbentzitu zuen ezagutzen zuen etxea 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 ezin da gehiago existitu? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Zer balitz, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 zaldiaren sabeletik ateratzen 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 eta Troiako ateak irekiz, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 nola ikusi zuen hamar urteko amorrua 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 hiria gainezka egin gau bakar bat? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Zatozte denok! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Azkar! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Guk utzi genituen 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 opari bat, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 bake eskaintza, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 hartu zutena 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 euren etxera. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 profanatu dugu zer sakratuena da 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 gizonen artean, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 eta borrokari buelta eman... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Suntsitu haien idoloak! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Ehiza batean. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Troiako harresiak erretzeko 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 buelta ematea esan nahi zuen mundu osoa errautsetara, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 bere sutondoa barne. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Eta jakingo balu, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 gau hartan, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 suetatik pasatuz 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 anarkiaren eta sufrimenduaren... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Eta ondorengoan ospakizunak, izerditan bustiak, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 zehatz-mehatz jakingo balu 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 zer egin zuen? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Denok egin zenutena. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Gizon bakar baten ideia, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 baten maltzurkeria, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 Zeusen legea hausteko 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 betiko. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Jauregien munduan bizi ginen, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 trukearena 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 eta hitzaz, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 itsu bere edertasunari, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 apurtu genuen arte. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Itsasoko Herria zara. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Bai, nire erregina. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Legearen zapalketa Zeus izurrite bat bezala hedatzen da, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 gure Brontze Aroa erortzen ari da. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Agian ez zuen ikusi nahi bere ekintzen hondakinak 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 edonon, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 eta batez ere bere etxean. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Baina Odiseo bizirik dago 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 eta zuregana itzuliko da une erabakigarrian. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Edozein modutan, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Luze bizi izan naiz nahikoa bere hondakinen artean. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Gonbidatu nahiak bertara egunsentia, bildu armak. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Laster plazer bat pozik egongo da, eta gainerakoak mendekuak izango dira. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Armak izango dira lehiaketarako debekatuta dago 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 eta ateak itxita. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 batekin ezkonduko naiz nork irabazten duen nire erronka. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Nola egingo diegu aurre? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Ez "gu". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Haien odola da agindu zidan eskuetara. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Eta erbesterako arriskuan egongo zinen. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Eta ez zenuke egingo? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Kendu armak haien eskura. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Ulertzen dut. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Armarik gabe ere, asko dira 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 eta ez zara armaturik egongo. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Armatuta egongo naiz. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Zure amak badu zaindu zuen. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Hartu zerbitzari fidagarriak, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 armak goian jartzeko. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Azkar, utzi armak. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Azkar. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeus dela dirudi emaitzan interesatuta. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Baina zer da lehiaketa hau? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Urtetan, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 nire senarraren faltan, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 hau hartu duzu zure jaietarako jauregia, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 aitzakiapean nire eskua irabazteagatik. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Otorduz entzuten, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 nola borrokatzen zaren, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 nola sobornatzen dituzun nire zerbitzariak 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 eta profanatu nire etxea, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Odiseok nahi nuen itzuli eta ikusi hau guztia. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Baina bart, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 konturatu nintzen, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 oraindik hemen ez dagoenez, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 ez da itzuliko. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Horregatik, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Prest nago hemen edonorekin ezkontzeko, 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 kordatzea lortzen duena ehiza-arku hau 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 eta bota gezi bat hamabi ardatz horien bidez. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Aurrera pausoa, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 erakutsi zer egin dezakezun! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumeo? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Nor hasten da? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Emaidazu begizta hori. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ez dago zentzurik. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Zuretzat. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Txikitan ikusi nuen Odiseok erraz egiten du. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Orduan egin ezazu. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Nire txandaren zain nago. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Zergatik ez dugu berotzen eta arku soka koipeztatu? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Urteetan zehar lehortu egin da. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Zure txanda. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Ez dago zentzurik. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Nire erreginak du azken hitza, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odiseo ezin da ordezkatu. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Hemen batzuek beti ezagutu dute 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 eta honi jarraituko zion gizon handia Troiaraino, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 galdetu izan balu. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Baina ez zen itzuli, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 beraz, aukeratu gure artean onena, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 gu, zure epaiketan huts egin dugunok. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Ez dut huts egin. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Bota eskale hauek! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Ateak itxita daude arte lehiaketaren amaiera. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Lehiaketa amaitu da. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Probatu nahi dut. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Gogaitzen gaituzu! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Saiatzeko eskubidea du. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Zure amore ematen ari bazara leku, eman zion. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Zure amaren nahiari burla egiten diozu. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Bere nahia da denok erretzeko. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Arkulari hau zaharregia da. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Ikus dezagun aditu hau ekintzan. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Belakia! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Etsi, agure! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Tira, lagun, 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 nahikoa da. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Saia dadila. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Zu zara, Odiseo. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Hobe duzu behera geratzea. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Joan! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Bera al da? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Bera da! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Zoaz armak zaintzera! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Non daude armak? - Goian. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Zoaz hartzera! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Zeren zain zaude? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Denok hilko gaitu. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Kontuz! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Esan dizut! Ozenegia, behizalea! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Bai! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Hartu ezpatak! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Hartu ezkutuak! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Lantzak! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Erabili lantzak! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Zuk uste zenuen denok hilko gintuzke? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Batez ere zu hiltzeko. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Amaitu hura. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Aita. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Hadesen, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 esan nire jendeari, 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 noala mendebaldea haiek omentzeko. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Eta esan Sinoni, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 itzuli dizudala lotsagatik. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Eta orain? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Garaitu dituzu? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Hilda dago? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Hauskorra urratu genuen gizonen arteko loturak. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Eta ilunpean ondorengo aroak, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 Troiako istorioak 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 bakarrik abestuko da. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odiseo, ene maitea! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odiseo, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 nire maitasuna, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 itzuli zara. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Azkenean, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 azken orduan 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 nere Itaka maitea ikusteko 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 azken aldiz. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Ez duzu eskubiderik. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ez, mesedez, hainbeste itxaron nuen. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Ez duzu hiltzeko eskubiderik! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Ez heriotza, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 erbesteratu. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemako izango da errege. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Mendebalde ezezagunerantz joango gara 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 nire herria ohoratzeko 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 elkarrekin. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Zure ontzirik azkarrenarekin, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 zure marinel onenekin, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 horizonterantz abiatuko gara. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Eguzki iheskorren atzetik. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Zergatik izango dira hauek ipuinak bakarrik abestuko dira? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Abestiek bakarrik gogoraraziko dute idazteko gai ginenok. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Zibilizazioa berriz jaioko da. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Egunsenti berri bat argituko da mundu ilun hau, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 eta gure akatsak izango dira beste behin ere ahaztu.