1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 -Ibrahim X: @sle1i 2 00:00:15,083 --> 00:00:25,083 Tradução de conversa de rua 3 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Um rosto! 4 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Uma frota! 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Uma guerra! 6 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Um homem! 7 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Um pensamento! 8 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Um truque! 9 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Um esquema para invadir Tróia! 10 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 E incendiá-lo, destruí-lo enquanto eles estão gritando! 11 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Qual é a jogada aqui? 12 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Um presente 13 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 para Atena. 14 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Nós vibramos com os mesmos deuses, 15 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 mostre algum respeito para o presente deles. 16 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Arraste essa coisa fora da água! 17 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Leve-o para o templo de Atena. 18 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 A guerra acabou. 19 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Face! 20 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Frota! 21 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Guerra! 22 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Homem! 23 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Pare com isso! 24 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Não essa música. 25 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Garotinho da mamãe! 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Corra, garoto, 27 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 corra! 28 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Apenas lembrando-os quem é o dono deste vinho. 29 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Eu não preciso de uma música sobre Odisseu, quero o próprio homem. 30 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 E você está realmente deixando esses sedentos caras ficam na casa dele todas as noites? 31 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Nos dias de hoje, 32 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 um cara faz o que quer, e Estou apenas fazendo o que posso. 33 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Agora sou um homem, mãe. 34 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Então expulsá-los, 35 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 quebrar as regras de Zeus, dar eles são uma desculpa para pular em você. 36 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Já perdi um marido, 37 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Não vou perder meu filho também. 38 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Papai está voltando. - Onde ele está? 39 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Já se passaram oito anos desde que Tróia caiu, 40 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 e uns vinte anos desde que ele mergulhou. 41 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Onde ele está? 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Ele é um convidado aqui, igual a vocês. 43 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Você está nos chamando de mendigos? 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Estou dizendo que estamos colocando estou com você há três anos. 45 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Estamos ultrapassando as nossas boas-vindas, 46 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 só porque sua mãe não fará nenhum movimento. 47 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Ela já está casada. - Odisseu está frito. 48 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 O que você sabe sobre meu pai? 49 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Que a carne dele é dura e seu vinho é um lixo. 50 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Você tem bebido o bem coisas por dois anos seguidos. 51 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Eu sei que ele não apareceu. 52 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Ainda não. 53 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Você está chorando por um pai 54 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 você nem sabia, 55 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 como um perdedor total. 56 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Ninguém nunca está 100% certeza de quem é o pai deles. 57 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Você não pode nem estar certeza sobre o meu. 58 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Eu o conhecia. 59 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Crescemos vendo ele caçar. 60 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Eu me inscrevi no Troy. 61 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Ele me disse para ficar parado, 62 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 e cuidar de você. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Mas, 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 O rastejamento de Esparta com veterinários de Troy, 65 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 é uma mina de ouro para informações. 66 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Você é realmente filho de Odisseu? 67 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Vá para Esparta, 68 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 encontrar Menelau. 69 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Ele falará com você. 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 A rainha quer um palavra com o cara novo. 71 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Ela está com sede de chá. 72 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Mas não a deixe com muitas esperanças. 73 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Ela tem uma vibração para saber se alguém realmente viu Odisseu. 74 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Você vê esse cara? 75 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Ele é basicamente cego, 76 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 mas ele vai destruir qualquer um 77 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 que mente sobre meu pai. 78 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Muito rápido. 79 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Como você sabe? 80 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Você não precisa de olhos para ouça uma combinação desleixada. 81 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, vá mais duro com ele. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Muito rápido. 83 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Ele é tão tranquilo quanto você! 84 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Ele só ouviu seu pai. 85 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Onde ele encontrou esse cara? 86 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Eles se conectaram aqui. 87 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 Eu vou levar. - Para o seu filho? 88 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Para caçar. 89 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Ele tinha um bom olho. 90 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Fique quieto. 91 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Você quer uma cicatriz feia? 92 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Por que você faz a corda quebrar? - É justo. 93 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 Para dar à presa um atenção? Para mantê-lo justo. 94 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Você não estava brigando, você estava caçando. 95 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Caçar é apenas um lutar disfarçado. 96 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Suave, mas seus jogos são vou te colocar em apuros. 97 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Tente novamente, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 menos pânico, mais foco. 99 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Você não está ganhando apenas jogando na defesa. 100 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Faça com que ele balance. 101 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Como? Hesite. 102 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Deixe-se bem aberto. Seu próprio ataque será seu L. 103 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Você ensinou isso ao meu pai? 104 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ele me ensinou isso. 105 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Um. 106 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Você nem sempre será o maior ou o mais rápido, 107 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 então seja o mais inteligente." 108 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 O que ele faria 109 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 se ele visse isso perdedores em sua casa? 110 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Eu não consigo nem envolver minha cabeça em torno do que ele faria com eles. 111 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Há tantos deles. 112 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Você tira dois e o resto vai dobrar, 113 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 esses caras durões falsos. 114 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Eles deveriam ir para Tróia, mas quando Agamenon bateu, 115 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 seus pais os esconderam. 116 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Ele sabia que a guerra de Agamenon iria ser uma tarefa longa e mortal. 117 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Então ele escolheu sua tripulação tirando canudos. 118 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Nome? Sinon. 119 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Empate. - Não. 120 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 Nome? - Antínous. 121 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Empate. 122 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Aposta. 123 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Tirando canudos? 124 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antínous afirma que ele se inscreveu para isso. 125 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Eles estão tramando algo. 126 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Seu filho quer substituir Sinon. 127 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Sem chance. 128 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Ele vai ficar parado por sua família. 129 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Ele vai tomar cuidado seu filho também. Obviamente. 130 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Ele vem comigo. 131 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Ele queria Antínous para tomar conta de mim? 132 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odisseu queria salvar aqueles pais da vergonha, 133 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 ele sentia por eles. 134 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Ele amava sua mãe e você mais do que qualquer influência. 135 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Ele sabia que isso iria ser um longo caminho. 136 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Ele contou para minha mãe? 137 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Pergunte a ela. - Eumeu... 138 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Ele algum dia voltará? 139 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos pensa assim. 140 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Eu nunca vi um cachorro atingiu 20 anos. 141 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Ele está segurando muito depois de seu dono. 142 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Que pena por interromper. 143 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Não estou com pressa. 144 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 De acordo com os GOs, uma vez que eu termine a mortalha do seu avô, 145 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Eu tenho que me casar novamente. 146 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Por que? 147 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ítaca ainda não tem rei. 148 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Eles querem alguma proteção. 149 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 De quem? 150 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Do povo do mar. 151 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Essas são apenas histórias de fogueira. 152 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Os viajantes derramam chá sobre o mundo e a queda de Tróia, 153 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 e eles estão todos falando sobre esses ataques do Povo do Mar. 154 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Quem são esses povos do mar? 155 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Ninguém sabe, mas os Anciãos estão tentando nos preparar. 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Pronto para quê? 157 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Nosso lugar é o CABRA, de verdade. 158 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Olhe para este berço enorme, 159 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 essas pedras da velha escola, 160 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 apenas sentado aqui para isso caloteiros gananciosos para mexer. 161 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 O prédio é qualquer coisa, 162 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 se você ignorar o que é realmente significa. 163 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 A lei de Zeus. 164 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Tratar bem as pessoas. 165 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Eles estão apenas destruindo tudo e estragando tudo. 166 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Como você pôde pensar casar com um daqueles perdedores? 167 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Porque isso foi há muito tempo. 168 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Seu pai me pediu. 169 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamenon é o rei. 170 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Os troianos sequestraram sua cunhada. - Ou ela apenas mergulhou com eles. 171 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 De qualquer forma, as pessoas pensam que as paredes de Tróia são impossíveis de quebrar. 172 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Nós vamos acampar certo fora daquela cidade, 173 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 e desafiá-los a vir fora e jogue as mãos. 174 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 E os anos voarão, Telêmaco envelhecerá, 175 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 e você aprenderá como lidar com as coisas sem mim. 176 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelau vai desista de Helen. 177 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Esta é apenas a desculpa de Agamenon 178 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 mexer com o domínio de Troy em todas as rotas comerciais. 179 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Ele não está recuando. 180 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Nunca. 181 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 E se você disser não? 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Ele vai sequestrar nosso filho. 183 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Ele não faria isso. 184 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Ele literalmente sacrificou seu próprio filho 185 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 só para pegar um bom vento. 186 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Será que os deuses realmente pedir pela vida dela? 187 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 O poder de um sacrifício 188 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 vem do que custa a pessoa que está fazendo isso. 189 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Isso é uma bagunça. 190 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 E sem coração. 191 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Não voltarei tão cedo, 192 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 se eu conseguir voltar. 193 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 E se simplesmente fugissemos? 194 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Com seu navio mais rápido e sua melhor equipe, 195 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 iríamos para o horizonte, 196 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 de mãos dadas, 197 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 navegando para oeste ao pôr do sol, 198 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 perseguindo o sol. 199 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Há um mundo inteiro lá fora. 200 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 A vingança de Agamenon 201 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 viria para Ítaca. 202 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Faça-me um favor. 203 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Se eu não voltar 204 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 quando Telêmaco crescer, 205 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 prometa-me 206 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 você encontrará outra pessoa. 207 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Não há mais sacrifícios. 208 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 O amor não é um sacrifício. 209 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Sim, é totalmente. 210 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Eu simplesmente não quero você para lidar com isso. 211 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Essa não é sua decisão. 212 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Prometa-me. 213 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 E você me promete você voltará. 214 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 E se eu não conseguir? 215 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Então eu não vou deixar o seu fantasma faça minhas escolhas por mim. 216 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Pegue meu broche, 217 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 mantenha isso com você sempre e Atena levará você para casa. 218 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Não acho que esse seja meu estilo. 219 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Se os viajantes disserem que viram você, 220 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 vou perguntar o que você estava vestindo 221 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 e eu saberei se eles estão limitando. 222 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Se o povo do mar são realmente reais, 223 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Ithaca está totalmente ferrada sem um rei para liderar o ataque. 224 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Eu posso avançar. 225 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Vamos. 226 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Puxe a corda. 227 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Isso não é justo! 228 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Você sempre diz apenas ele poderia fazer isso. 229 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Ele deixou outras pessoas tentarem. 230 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Ele alinhou os eixos... 231 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Ninguém mais conseguiu. 232 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Eles estão nos arruinando, 233 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 então você vai se casar com um deles antes que eu possa pegar a coroa. 234 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelau voltou há muito tempo. 235 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Todo mundo voltou. - Só os que sobreviveram! 236 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Talvez ele esteja morto. 237 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Então este palácio seria meu. 238 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Precisamos saber com certeza, 239 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 e eu tenho que bater Menelau para descobrir. 240 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telêmaco, aqueles caras são más notícias. 241 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Você acha que eu não sei disso? 242 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Toda noite eles estão tentando me incitar a bagunçar. 243 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 E lá fora, no água ou a estrada, 244 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 eles nem vão precisar uma desculpa para acabar com você! 245 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Você não quer que eu lidere. 246 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Você só quer me manter no meu lugar para que você possa continuar sendo rainha de Ítaca. 247 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Estou cansado de ser um rainha sem meu homem! 248 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Sem o seu homem? 249 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Ou apenas sem rei? 250 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 E você acha que está pronto ocupar o lugar do seu pai? 251 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Você é apenas uma criança. 252 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Fale baixo, Melanthius. 253 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Perca as esporas da casa. Você é um vaqueiro, não um cavaleiro. 254 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 E você é apenas um cara porco. Quem deu você tem o direito de falar assim comigo? 255 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Nosso chefe me colocou cargo dos pastores. 256 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Não tivemos um chefe em para sempre, seu velho cego, 257 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 e você é tão indesejável aqui como esse vira-lata, 258 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 259 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 260 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Chefe, ele não fez nada. 261 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Então é você quem fede? 262 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Deixe o cachorro velho em paz. 263 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Qual deles? - Nós dois. 264 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Você está tentando jogar sombra em mim? 265 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Você realmente queria salvar o cão de caça do meu pai? 266 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Um cão de caça? 267 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Olha esse lixo. 268 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Tire isso. Estamos tentando comer. 269 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Você não vê que ele está com dor? 270 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Então deixe-me colocá-lo fora de sua miséria. 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Afaste-se! 272 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Você viu isso? 273 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Vocês viram isso? 274 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Ele pulou em mim! eu sou aqui mesmo! 275 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Frio! 276 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Não mexa com meu filho. 277 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Calma, Políbus. 278 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 O garoto acabou de chegar aquecido, tenha piedade. 279 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Continue bebendo o dele vinho, eu cuido disso. 280 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Este é o cão de caça do meu pai. 281 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Ele está apenas se segurando veja Odisseu voltar. 282 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Vou jogá-lo no lixo lá fora, para que ele possa vê-lo um pouco mais cedo. 283 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 O cachorro fica lá fora! 284 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Não seja burro e jogue sua vida por um cachorro. 285 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Euricléia, 286 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 leve um pouco de comida para os navios 287 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 usando pessoas que nós realmente posso confiar. 288 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Isso vai destruir sua mãe. 289 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Se eu ficar, terei que lutar e não tenho reforços. 290 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Preciso de informações sobre meu pai. 291 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca me apoiará se Odisseu está certamente morto. 292 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Os pretendentes irão Berserk, você não vai voltar! 293 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Diga ao Mentor para ir até o navios antes do sol nascer. 294 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 O que você quer de mim contar para sua mãe? 295 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Para segurá-lo como contanto que ela possa. 296 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 O navio é bom para vá, a maré está certa. 297 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Eu já te disse que você tem os olhos de um gênio, como Atenas? 298 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Uma ou duas vezes. 299 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Você não vai perguntar para onde estamos indo? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Para onde estamos indo? - Para encontrar meu pai. 301 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Ele ainda está vivo, eu posso sentir isso no ar. 302 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Ele está por aí em algum lugar, machucado, fantasma, quem sabe? 303 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Mas ele está vivo. 304 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Tropeçando em sonhos de novo? 305 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Pessoas se afogando 306 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 em alguns 307 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 local AF escuro. 308 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 A luz do fogo atingindo o pedra. Que pena, eu me afastei. 309 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 De propósito? 310 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Por que os deuses têm que ser tão extra e confuso? 311 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Quem não entende trovão? 312 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Ou fogo? 313 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 O sorriso de uma criança, um bom vibração para as colheitas? 314 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Você está se esquivando de nós. 315 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Espie isso. 316 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Quem está movendo essa nuvem? 317 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Quem está reunindo esses pássaros? 318 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Quem está mexendo com a água? 319 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Com quem você estava conversando? 320 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atena me bateu novamente. 321 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Ela está me dizendo para mantê-lo real. 322 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Para saltar. - Por que pular? 323 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Nós temos tudo precisamos aqui. 324 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Há quanto tempo estou preso aqui, Calipso? 325 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Eu tenho uma casa fora lá em algum lugar. 326 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Eu tenho alguém 327 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 no mundo real. 328 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Como você saberia? 329 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Eu não. 330 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Eu simplesmente sinto isso. 331 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Esta vida poderia durar para sempre. 332 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Isso é coisa de Deus, não é uma coisa minha. 333 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Você é uma deusa ou algo assim? 334 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Você quer lembrar? E se as memórias simplesmente matam sua vibração? 335 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Então foi tudo falso de qualquer maneira. 336 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Pare de beliscar isso. - Mas eles são fogo. 337 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Chega de petiscos de lótus. 338 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Do que você realmente se lembra? 339 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 De volta depois de Tróia. 340 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Tróia? 341 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Nós esmagamos aquela guerra. 342 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 E então? 343 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Dez anos presos esta costa de lixo. 344 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Estamos indo para casa, querido! 345 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Não se esqueça dos manos estamos deixando para trás. 346 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Temos suprimentos suficientes? 347 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Saqueamos o suficiente de Tróia. 348 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Um ou dois pit stop não farão mal. 349 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Puxe os remos para dentro. 350 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Relaxe! 351 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Coloque os remos! 352 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Estamos abrindo a vela e pegando o vento sul. 353 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamenon está remando em direção ao lado oeste. 354 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Muitas bocas para alimentar. 355 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Encontraremos um local para atracar. 356 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Isso é superficial. 357 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 cansei de seguir A liderança de Agamenon. 358 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Com um pouco de sorte e um pouco de vento, 359 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 veremos um pouco do mundo e venceu Agamenon em casa. 360 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Mantenha a Ursa Maior à sua direita. 361 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odisseu! 362 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Terra, ho! 363 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Vê isso? 364 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Sortudo. 365 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Nosso estoque de comida estava acabando. 366 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Envie uma tripulação para a praia 367 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 e peça três semanas de comida. 368 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 E se eles disserem não? 369 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Você está com pressa para chegar em casa ou o quê? 370 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Prepare seu equipamento! 371 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Para pedir, para negociar, 372 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 ou apenas pegá-lo. 373 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Por que eles fantasiaram a vila em vez de apenas dizer ei? 374 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Eles pensaram que nós eram o povo do mar. 375 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Somos apenas gregos de Ítaca. 376 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Talvez eles saibam que destruímos Tróia. 377 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Estamos rolando com o vento sul. 378 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Se continuarmos neste caminho, 379 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 nós não vamos como o que encontramos. 380 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Depois de anos de guerra direta, 381 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 ninguém estava parando minha tripulação 382 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 de voltar para casa. 383 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Nem mesmo eu. 384 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Aconteceu alguma coisa lá embaixo? 385 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Perseguindo o sol, cara. 386 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Terra! 387 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Aqui vamos nós. 388 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Muita sorte. 389 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ovelhas ficam em rebanhos. 390 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Vamos segui-los. 391 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Alguém está morando aqui. 392 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 E fazendo queijo. 393 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Essa coisa é deliciosa! 394 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 E há toneladas disso! - Vamos embora. 395 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Não temos nada para negociar. 396 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 A lei de Zeus, mano. 397 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Esse cara ao menos sabe sobre A lei de Zeus, ou mesmo Zeus? 398 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Todo mundo conhece a lei de Zeus. 399 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Mantenha o fogo aceso 400 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 para quando o chefe voltar. 401 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Afaste-se do fogo. 402 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Espalhe! 403 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Acho que ele está desmaiado. 404 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Resistir. 405 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 A rocha. 406 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 É muito pesado. 407 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Estamos presos. 408 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Amanhã de manhã, 409 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 quando ele solta os animais, 410 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 corremos para a porta. 411 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Pegue alguns Z's. 412 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Vamos! 413 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Poderíamos enfiar alguma coisa no porta para manter uma fresta aberta. 414 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Talvez. 415 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Mas o que? 416 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Este registro. 417 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Ele vai ver isso totalmente. 418 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Vamos carbonizar os magros terminar no fogo. 419 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Nós ainda temos...? 420 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Quantos animais existem? 421 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Tipo vinte ou trinta. 422 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Somos muitos. 423 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Na saída, dois de nós vamos de cada vez. 424 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Ou ficar destruído. 425 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Mantenham suas cabeças baixas entre as ovelhas e se separaram. 426 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Então ele só pega um. - Exatamente. 427 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Temos que sair em grupos de quatro, dois por dois. 428 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Por que arriscar isso? 429 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Ele já comeu dois caras. 430 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Ele vai querer mais dois. 431 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 E o corpo? - O que você quer dizer? 432 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Deixar apodrecer? 433 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Como lanches para essa coisa? 434 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Temos que prestar respeitos aos nossos mortos, Odisseu. 435 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Ele morreu para que pudéssemos fugir. Vamos honrá-lo saindo daqui. 436 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, pegue-os! 437 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Ele está falando. 438 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Por que ele não disse alguma coisa antes? 439 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Você conversa com formigas? 440 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Devemos tentar conversar sobre isso? 441 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Acho que aquele navio partiu. 442 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 O que você está fazendo? 443 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Linha! 444 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Mais difícil! 445 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Por que você atirou uma flecha nele? 446 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Aquela fera pegou fora bons soldados. 447 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 E aquela fera 448 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 era filho de Poseidon. 449 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Quando cutucamos seu olho fora, ele gritou seu nome. 450 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Ele era um monstro total. 451 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Eu o ouvi gritar também. 452 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 O mar estará aberto para nos pegar? E o vento? 453 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Como devemos voltar se Poseidon está brigando conosco? 454 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Pare de ficar obcecado sinais e sacrifícios. 455 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Quantas vezes desde Tróia eu vi você está chorando e rezando para Atena? 456 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ela não nos mostrou um pouco de amor? 457 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Pegue isso. 458 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Use-o, 459 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 em memória dos caras não podíamos enterrar. 460 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Sirva-se e o deuses irão ajudá-lo. 461 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Depois disso, 462 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 com cada áspero tempestade ou vento contrário, 463 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 a tripulação sentiu eles foram amaldiçoados. 464 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 A propósito, onde eles estão? 465 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Quando você vai deixe-me vê-los novamente? 466 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Eles me ajudariam a lembrar. 467 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Será que eu tinha um esposa, filhos, um filho? 468 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Há quanto tempo estou aqui? 469 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Muito tempo. 470 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Se eu tiver um filho, 471 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 quantos anos ele tem? 472 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Como você fala com um rei? 473 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Calma, não se preocupe. 474 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Mantenha sua boca fechada, e se eles perguntarem, 475 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 somos apenas comerciantes de Creta. 476 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Nós vamos descobrir como aproximar-se do rei. 477 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Bem-vindo! 478 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Obrigado. Parece que você está no meio de... 479 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Por aqui. 480 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Para onde você está nos arrastando? 481 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 O rei insiste em cumprimentando ele mesmo os estrangeiros. 482 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Sentar. 483 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Você não. 484 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Você. 485 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Aceite nossa hospitalidade como Zeus quer, 486 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 antes de você ir contar nós quem você é. 487 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Momento perfeito! 488 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Estamos dando uma festa para o casamento da minha filha. 489 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Ela está prestes a começar uma nova vida amanhã. 490 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Você não parece muito mendigo. Você sabe quem eu sou? 491 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Eu sou Menelau, 492 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 filho de Atreu, Irmão de Agamenon, 493 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Marido de Helena. 494 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Você se lembra quem ela é? 495 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Este rosto 496 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 lançou mil navios. 497 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Tenho certeza que há faltam apenas 500. 498 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Tantos caras morreram em Troy por esse rosto. 499 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Tudo porque seu irmão estava sedento de poder. 500 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Este parece familiar. 501 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ájax, 502 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Pátroclo, 503 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Aquiles. 504 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Sinto menos falta deles do que esse outro guerreiro. 505 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 O mais inteligente do grupo. 506 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Dez anos apodrecendo naquela praia. 507 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Afundando e rasgando nós mesmos, até que um cara 508 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 descobri. 509 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odisseu. 510 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Você conhece a história do cavalo? 511 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Viu por dentro? 512 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ficamos presos lá por dias, 513 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 abarrotado desde os navios afundaram. 514 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odisseu não queria ninguém saber, nem mesmo Sinon, 515 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 o soldado que deixamos para trás. 516 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 As duas primeiras marés altas, as pessoas estavam se afogando. 517 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Estávamos apenas sentados em nossa própria sujeira. 518 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Um presente 519 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 para Atena. 520 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Compartilhamos os mesmos deuses, 521 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 você tem que respeitar o presente deles. 522 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Temos que queimá-lo! 523 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Queime! 524 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Este é um presente para Atena! 525 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Este é um presente para Atena! 526 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Para os portões! 527 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Ele esperou por uma noite sem lua para cobrir as planícies de Tróia. 528 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Todos para os portões! 529 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Para os portões! 530 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Vamos! 531 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Você sabe o resto. 532 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Você se mudou? Você deveria ouvir como os contadores de histórias o entusiasmam. 533 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Eu os ouvi. 534 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Eles não estavam lá com você. 535 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Com seu pai, Odisseu. 536 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Você se parece exatamente com ele. 537 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Onde você o deixou? 538 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Em Tróia. 539 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Os deuses apoiaram nosso vitória justa... 540 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Justo? 541 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Eles apoiaram nossa vitória, mas não nossas viagens para casa. 542 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Eu voltei depois anos. Ele não fez isso. 543 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Algumas pessoas se arrependeram voltando. 544 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Diga a ele 545 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 o que aconteceu com seu irmão. 546 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 O destino que os deuses tiveram para ele depois de sua guerra "justa". 547 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Que ele foi tratado como um herói. 548 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Que Agamenon conseguiu anos antes de nós. 549 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Como ele foi recebido por seu rainha, minha gêmea Clitemnestra. 550 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Diga a ele... 551 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Ele não está aqui porque do meu irmão! 552 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Mas por causa de seu pai. 553 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 eu não sei de nada sobre ele desde Tróia. 554 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Nada? 555 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ou seu povo? 556 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 A tripulação de Agamenon, aleatórios, comerciantes? 557 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Você está aqui apenas para coletar fofocas e histórias fantásticas? 558 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Você está certo local para isso. 559 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Alguém falando sobre Odisseu? 560 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Eles dizem que ele é carregado, ele está falido, 561 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 ou que ele está morto ou trancado para cima. Quem tem mais informações? 562 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Trancado? 563 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Que tipo de prisão 564 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 poderia segurar um cara assim? 565 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Diga-me o que você lembra. 566 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 O resto virá até você. 567 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Os caras ficaram pensando Eu irritei Poseidon. 568 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Nós conseguimos passar tempestade após tempestade, 569 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 nós saímos do caminho 570 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 e fiquei totalmente perdido. 571 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Ei. 572 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Viemos em paz. 573 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Precisamos de comida. 574 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Comida! 575 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Você não entende? - Ele é apenas uma criança. 576 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Nesse caso, o que são os pais dele? 577 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Não tropece. 578 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Depressa, de volta aos navios! 579 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Meu arco! 580 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Espere. 581 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Linha! - Espere! 582 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Ir! 583 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Linha! - Espere! 584 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Vamos! 585 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Coloque este balde em movimento! 586 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Vire à esquerda, 587 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 fique na costa. 588 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 E se eles tiverem navios? - Temos que pagar fiança. 589 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Não podemos simplesmente navegar por aí cegamente sem comida. 590 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Estamos perdidos. 591 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Precisamos estocar e encontrar o nosso caminho. 592 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Para a esquerda. 593 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Lá! 594 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Fumaça! 595 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Siga a costa, estamos encalhando os barcos! 596 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Remos para cima! 597 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Envie uma tripulação para a praia. 598 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Amanhã. 599 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Amanhã. 600 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Deixe alguém para observe os barcos. 601 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Preferimos que você fique. 602 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Nós? 603 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Todos nós. 604 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Aqueles que fizeram isso. 605 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Isso é um motim? 606 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Descubra você mesmo. 607 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Dê-me o arco, eu irei pegue um pouco de comida para nós, 608 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 mesmo se você vier de volta sem nada. 609 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Não tropece. 610 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Está tudo frio, nós não vou te machucar! 611 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Se eu me curvar a você. 612 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Não vamos mexer com você. 613 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Eu sou Euríloco. E você? 614 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 615 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Precisamos de comida. 616 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Eu tenho comida. 617 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Muito disso. 618 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Eu cuido disso. 619 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Suas armas e equipamentos, 620 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 jogue-os nas costas. 621 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Você gosta do meu estoque? 622 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Por que você tem tanto? 623 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Quem sabe quando aleatórios podem aparecer? 624 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Esses caras, 625 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 tais glutões. 626 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Nunca satisfeito. 627 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Euríloco! 628 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Eles se foram! Alguém aqui? 629 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Entregue sua lâmina. 630 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Fique perto dos barcos! 631 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Vamos, vamos! 632 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Vocês vêm por mar? 633 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Você está voando sozinho? 634 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Meus porcos estão começando vibrar com você. 635 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Você está com fome? 636 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Deixe suas armas do lado de fora 637 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 e pegue um pouco disso Hospitalidade ao estilo de Zeus. 638 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Pegue um porco, mate isso para o jantar. 639 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Eu não sei quem você é, mas você não é um camponês. 640 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Deixe estar. 641 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Este guisado cheira a fogo. 642 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Será o suficiente para nós dois. 643 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Quem disse que éramos só nós dois? 644 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Quem mais está por perto? 645 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Esse é o pergunta de um milhão de dólares. 646 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Você afirma que está sozinho, 647 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 mas ninguém chega aqui sozinho. 648 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Está certo? 649 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Você só pode alcançar este lugar por mar. 650 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Onde está sua tripulação? 651 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Estou tentando encontrá-los. 652 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Alguém mais esteve aqui? 653 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Há tanta comida. - Você está duvidando de mim? 654 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Você? 655 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Um viajante claramente faminto que não toca na comida, 656 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 que afirma ser um marinheiro 657 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 mas balança a armadura de um guerreiro legítimo, 658 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 e quem desrespeita as leis de Zeus, 659 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 embalando uma adaga onde ele foi convidado. 660 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Você tem um olhar aguçado. 661 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Afiado pelos deuses. 662 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Eles estão alimentando você com segredos? 663 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Verdades, 664 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 às vezes. 665 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Eles sabem onde meus rapazes estão? 666 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Sua tripulação? - Exatamente. 667 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Eles saberiam. 668 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Você vai me contar? 669 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Talvez. 670 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Se você entregar aquela adaga. 671 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Mas por que eu ajudaria um mentiroso que não respeitou minha hospitalidade? 672 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Seus caras apareceram e agora eles se foram. 673 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Eles mergulharam? 674 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Deixando seus anéis para trás? 675 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Má jogada. 676 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Não! - O que há com esse seu pássaro? 677 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Largue a adaga ou eu irei sufocá-la para obter respostas. 678 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Deixe-a em paz. - Ela é família? 679 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Sua mãe? 680 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Sua irmã. 681 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Você a transformou nisso, e minha tripulação em porcos. 682 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Eu não transformei sua tripulação em qualquer coisa, olhe para eles! 683 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Isso é o que eles realmente são, espie! 684 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Esses nojentos 685 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 e instintos animais você amo muito na batalha! 686 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Eles estavam estuprando e pilhando em todos os lugares por sua causa. 687 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Você realmente acha que eles foram forçados fazer isso só para ouvir você? 688 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Um líder confunde os homens selvageria pela disciplina. 689 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Você não parece tão ignorante, 690 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 mas você ainda os enviou aqui, 691 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 onde moro sozinho. 692 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Um bando de soldados lixo 693 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 com barrigas vazias e sangue quente! 694 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Você achou que eles me respeitariam 695 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 na minha própria casa? 696 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Olhe para eles, pegue conhecer sua tripulação! 697 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Eles machucaram você? 698 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Eles teriam. 699 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Eles só querem ir para casa. 700 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Deixe-os ir para casa. 701 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Volte. 702 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Volte. 703 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Coloque seu disfarce de volta. 704 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Volte. 705 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Coloque seu disfarce de volta. 706 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odisseu. 707 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Estamos voltando a bordo, estocar suprimentos. 708 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Deixe a carne. 709 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Não deixe essa bruxa viver. 710 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Quem deu a ela aqueles poderes? Seus deuses. 711 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Pegue água. 712 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Partiremos ao amanhecer. 713 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Por que você está indo embora ela assim? 714 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Nós entendemos cada um outro melhor assim. 715 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Desculpe se ofendemos você. 716 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ajude-nos a chegar em casa, 717 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 para encontrar as rotas comerciais. 718 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Você está muito perdido. 719 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 O que isso quer dizer? 720 01:19:12,250 --> 01:19:12,477 O cego Tirésias sabia... 721 01:19:12,501 --> 01:19:15,000 Somente os cegos Tirésias conhece o caminho. 722 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tirésias? No submundo. 723 01:19:18,083 --> 01:19:18,500 Ninguém navega para o inferno 724 01:19:18,833 --> 01:19:21,083 e consegue voltar. 725 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Você vai. 726 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Navegue para o norte, em direção ao crepúsculo. 727 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Então vá para as terras onde o rio de fogo 728 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 encontra o rio de gelo. 729 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Cave um buraco lá, 730 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 despeje o sangue de um sacrifício, 731 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 invocar os mortos 732 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 e descobrir como chegar em casa. 733 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Só você, 734 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 não seus homens. 735 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Você está amaldiçoando eles? 736 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Não é uma maldição, 737 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 apenas os fatos. 738 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Seus homens não querem você desafiar os deuses, 739 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 mas os deuses dizem apenas você está conseguindo voltar. 740 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Então desafiarei os deuses. 741 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 742 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Este é Odisseu. 743 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 744 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 este é Odisseu. 745 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Deixe-o beber, Odisseu, 746 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 e você ouvirá a história dele. 747 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odisseu? 748 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Você mentiu para todo mundo. 749 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Você teve que mentir para mim também? 750 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Você precisava acreditar. 751 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Por que você se voluntariou? 752 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Você não se lembra? 753 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Eu implorei para levar Local de Antínous, 754 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 quando eles o agarraram. 755 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Ele pagou sua família para tomar o lugar dele. 756 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Se os troianos não me deixe viver, 757 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 se eu não conseguir voltar, 758 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 leve isso para meu pai. 759 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Conte a ele tudo o que fiz. 760 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odisseu? 761 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Sinta-se à vontade para exagerar um pouco. 762 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Você não confiou em mim com o negócio real? 763 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Eu estava prestes a morrer por você! 764 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Quando você está morrendo, você fala o verdade. Você tinha que acreditar. 765 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Eu morri porque você mentiu. 766 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Eu sei, eu estava certo aí com você. 767 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Eu ouvi você ofegando isso deite-se com seu último suspiro 768 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 que nos ganhou toda a guerra. 769 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Eu estava tão perto que podia sentir seu sangue. 770 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Como isso me ajuda 771 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 para descobrir que você só entrou aquele cavalo graças aos mortos? 772 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Quais mortos? 773 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Muitos veterinários de suas batalhas estão vagando por aqui. 774 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Os mortos ficam lamentar os vivos 775 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 e dê as boas-vindas aos novos caras. 776 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 O fantasma do meu pai me encontrou. 777 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Para lhe dar um pouco de paz? - Fantasmas não dão paz. 778 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Eles perguntam sobre a vida quem os fez mal. 779 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Meu pai morreu falido, 780 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sozinho, 781 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 implorando por restos de rasteja como Antínous. 782 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Antínous ferrou com você? 783 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 E ele provavelmente está fazendo a mesma coisa para você. 784 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Como assim? - Quem está cuidando de sua esposa e filho? 785 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Minha esposa não é problema meu. 786 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Pergunte a Agamenon sobre como sua volta para casa foi. 787 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Agamenon está por perto? 788 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Você me deu um bom sepultamento em Tróia, 789 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 obrigado por isso, 790 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 mas você deixou outros para trás. 791 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Eu fiz o que pude. 792 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Quando você voltar, 793 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 pegue um navio, 794 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 navegue para o oeste rumo ao desconhecido até chegar à terra. 795 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 E então ofereça um sacrifício 796 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 e mostre algum respeito à sua tripulação. 797 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Ainda tem o lote? 798 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Obviamente. 799 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Se você conseguir voltar, 800 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 fazer Antinous pagar dez vezes acabou por ser um idiota. 801 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Conte com isso. 802 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Meu rei. 803 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odisseu. 804 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 O que você está fazendo aqui? 805 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Você deveria estar voltando para casa como vencedor. 806 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Você, Odisseu, 807 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 meu melhor general, não deveria ficar preso como eu. 808 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Você está tão perdido quanto nós? 809 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Meu azar foi que eu realmente cheguei em casa, 810 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 que minha linda esposa me cumprimentou, 811 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 me limpou, 812 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 perfumado, 813 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 suavizou, 814 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 apenas para aprender uma lição brutal: 815 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 que eu envenenei o coração dela, 816 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 que ela estava interessada em outra pessoa. 817 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Ela e sua peça lateral foram conspirando para me congelar por anos. 818 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odisseu? 819 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Meu filho Orestes, 820 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 ele se vingou de mim? 821 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Como eu saberia? 822 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Eu ainda estou tentando encontrar meu caminho para casa. 823 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Não tropece como eu fiz, 824 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 não apenas valse pela frente porta esperando aplausos e medalhas. 825 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Enrole no baixo, 826 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 não tenha pressa, 827 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 escopo. 828 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Você me entende? 829 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Eu conheço o plano. - Apenas parcialmente. 830 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Esta profecia não é para eles. 831 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Volte para o barco. 832 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Vá para sudoeste, 833 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 dê um amplo espaço a essas sirenes. 834 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 A vibração deles vai arrastar sua tripulação para baixo e brinde a todos. 835 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Eu vou cuidar disso, 836 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Vou tampar seus ouvidos com cera. 837 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Depois das sirenes, 838 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 você tem uma escolha entre o redemoinho Caríbdis e a besta Cila. 839 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 O redemoinho mata todo mundo, 840 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 o monstro do penhasco leva apenas seis. 841 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Mas se você for muito teimoso para perder alguns, todo mundo vai morrer. 842 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Eu farei a ligação. 843 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Eventualmente, quando eles estão morrendo de fome e se voltando contra você, 844 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 eles vão querer chegar à costa onde o deus sol guarda seu gado, 845 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 e eles vão abater o rebanho de Apolo. 846 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus vai limpar eles como vingança. 847 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ver? 848 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Vou mantê-los na linha. 849 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Por que você se preocupa mais com isso caras do que aqueles que já se foram? 850 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Eu ainda posso salvar eles dos deuses. 851 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Mas não de si mesmos. 852 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 O que é isso? 853 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Sua tripulação que não foi enterrada. 854 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Eles querem que você sinta sua vergonha. 855 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Pressa! 856 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 É este o nosso destino? 857 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 É este o nosso destino? 858 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Conseguimos sair do Inferno, 859 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 deixando tantos nossos meninos atrás. 860 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Eu tenho que salvar o resto. 861 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 O que aconteceu com eles? 862 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Eles simplesmente me deixaram aqui? 863 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Eles estão voltando? 864 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Você os atacou? 865 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Você os atacou? 866 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Comer. 867 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Você me disse para matar a vibração de lótus. 868 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Só por esta noite, então você pode pegar alguns Z's. 869 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 E amanhã, quando você estiver bem, tudo voltará para você. 870 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Você vai se lembrar de sua tripulação, 871 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 sua família. 872 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Uma esposa? 873 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Eu tenho uma esposa? 874 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Não tropece, Melantho! 875 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Nenhum estranho vai entrar aqui. 876 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Mesmo com esse muro entre nós, 877 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 depois de três anos eu não estou realmente mais um estranho para você. 878 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Você está tentando se casar me levantar ou arruinar minha reputação? 879 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho está em segredo. 880 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 É exatamente por isso que estou aqui - porque estou cuidando do seu representante. 881 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Todos nós vemos você moendo. 882 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Estou progredindo, lento, mas constante. 883 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Mas todas as noites você desfaça todo o seu trabalho. 884 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Deixe-nos. 885 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Você não pode esperar que ela fique leal a um chefe que ela não conhece. 886 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Achei que ela estava apaixonada por mim. 887 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Ela ficará, quando você se casar comigo. 888 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 A ajuda 889 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 precisa salvar seus lealdade pelo que está por vir, 890 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 e esta casa está olhando para um novo chefe de mesa, 891 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 assim como Ítaca é procurando um rei. 892 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 O rei de Ítaca está voltando. 893 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Duvido. 894 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Você sabia que quando eu era garoto, eu queria ir junto com Troy? 895 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Ele não mencionou isso para mim. 896 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odisseu disse que não. 897 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Ele sabia que Ithaca precisava de um futuro sem ele na foto. 898 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 E você me viu como parte desse futuro. 899 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Eu não vou contar ao outros pretendentes sobre 900 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 o que você está puxando. 901 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Volte ao trabalho. 902 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Hora de deixá-lo ir. 903 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Por que se preocupar em casar com uma mulher quem está preso em outra pessoa? 904 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Sua lealdade a Odisseu 905 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 é honestamente um dos suas melhores características. 906 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Estou sentindo você. 907 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Eu quero que você me escolha e acabei de matar essa coisa toda. 908 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Não faça frente como você não está cansado 909 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 de toda a espera e a adivinhação. 910 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Você está segurando isso 911 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 ano após ano, 912 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 após ano. 913 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Hora de se colocar em primeiro lugar, 914 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 e voltar para vivendo sua vida. 915 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Isso é o que Odisseu iria querer. 916 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Eu cuidarei de você. 917 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Minha rainha. 918 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 E meu filho? 919 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 O trono é dele. Ele é o herdeiro. 920 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 A menos que tenhamos um filho. 921 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Onde está Telêmaco? 922 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Fora do país, 923 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 visitando seus avós. 924 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Ela está tampando, 925 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 ele navegou. 926 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Ele está procurando por seu pai. 927 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Onde? 928 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Esparta, 929 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 ver Menelau. 930 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Nós realmente temos que ir para lá? 931 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Você está sempre falando muito alto, Melanthius, especialmente para um vaqueiro! 932 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Ele estava rastejando em nós! 933 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Eu estava apenas procurando por Argos. 934 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Ele fica onde está. Volte para a fazenda. 935 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Enviaremos Melanthius para ir pegar seus porcos. 936 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Ninguém pediu você aqui, velho. 937 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Eu só ouço minha amante. 938 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ela ao menos sabe quem você é? 939 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Cai fora! 940 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telêmaco definitivamente vai role por aquele templo em Pylos. 941 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Pegue-o lá com sua equipe. 942 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 E deixar você aqui para flertar com a rainha? 943 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Sem chance. 944 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Ele precisa ser levado no caminho. 945 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus tem um esquema. 946 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Eu quero ele e seus meninos mortos uma vala com a garganta cortada. 947 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telêmaco e sua tripulação serão pronto para bandidos na estrada, 948 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 mas se esses bandidos forem escondido no templo... 949 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Traga-me um pedaço dele como prova. 950 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Seu nariz. 951 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Você só o reconheceria pelo nariz? 952 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 E suas orelhas também. 953 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Quem treinou você? 954 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 O criador de porcos do meu pai. 955 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Seu pastor de porcos? Seu servo do primeiro dia. 956 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odisseu deixou seu melhor cara atrás? 957 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Ele sempre foi o inteligente. 958 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamenon só pegou conselho dele. 959 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Deveria ter ouvido um pouco mais. 960 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 O que aconteceu com seu irmão? 961 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Sua esposa jogou com ele, 962 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 ela o matou. 963 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 O que ele fez? 964 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Seu filho Orestes cuidou dos dois. 965 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Ele matou a própria mãe? 966 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Ele estava ficando vingança por seu pai, 967 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 mas não tropece, 968 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 sua mãe não é nada como Clitemnestra. 969 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Talvez, 970 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 mas os pretendentes falaram com os mais velhos em forçá-la a se casar novamente. 971 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Não é uma boa aparência o trono fique vazio. 972 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Você conhece a palavra no povo do mar. 973 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Eles bateram em você? - Nah, mas o problema está surgindo. 974 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Esparta está pronta. 975 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 E Ítaca? 976 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Ela tem que ser capaz reunir um exército. 977 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 O trono precisa de um chefe. 978 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Então é aí que o luta de verdade é, garoto. 979 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Você desistiu de seus problemas 980 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 e deixou sua mãe para lidar com esses pretendentes. 981 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Devo contratar alguns músculos? 982 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Ir para casa e acabar com eles? 983 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Mate um bando de ricos, convidados poderosos? 984 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Você será exilado. 985 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Então, o que devo fazer? 986 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Retire-os sem quebrando a lei de Zeus. 987 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Eu tenho que assumir o trono 988 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 e descobrir se Odisseu está até vivo. 989 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Isso não é sobre algum pai você nunca soube realmente. 990 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Você precisa dar um passo como um líder, 991 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 não importa onde Odisseu esteja. 992 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Você tem que lembrar. 993 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Não. 994 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Estou bem sem a verdade, Estou vibrando aqui com você. 995 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Então por que você está coletando sobras para construir uma jangada? 996 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Lembre-se de sua tripulação, 997 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 sua missão. 998 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Eu ouvi falar o canto das sereias. 999 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Tampe seus ouvidos com cera. 1000 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Não é meu. Amarre-me ao mastro. 1001 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Por que? - Para ouvir as sirenes. 1002 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Má jogada. Ninguém nunca se afastou disso. 1003 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Eu serei o primeiro. 1004 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Mesmo que eu esteja te implorando, 1005 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 não me deixe ir até que estejamos claros. 1006 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Verifique seus ouvidos. 1007 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Comida dupla para o primeiro aquele que diz: "Eu ouço!" 1008 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Sobre o que era aquela música? 1009 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Tudo que um cara poderia querer, 1010 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 e então 1011 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 tudo o que gostaríamos que nunca tivéssemos queria em primeiro lugar. 1012 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Foi como aquela doce coceira você não consegue parar de coçar, 1013 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 antes que você perceba que está bem no fundo sua pele, totalmente fora de alcance. 1014 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Então a coceira só te deixa louco. 1015 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Ele disse as coisas nós queremos o máximo 1016 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 são os mais fora dos limites, 1017 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 e as coisas mais fora dos limites 1018 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 é o que já tínhamos 1019 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 e perdido. 1020 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Foi a música de todos as promessas que quebrei. 1021 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Ele me disse que eu não realmente quero ir para casa. 1022 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Está borbulhando! 1023 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Direto em frente! 1024 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Caríbdis, 1025 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 aquele redemoinho maluco. 1026 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Levante as velas! 1027 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Pressa! 1028 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Puxe a âncora! 1029 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Em mar aberto? 1030 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Já está nos sugando. 1031 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Vá para o norte! 1032 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Através do estreito? - Está muito apertado. 1033 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Bata no redemoinho, 1034 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 ande até a borda para ganhar velocidade e saia do outro lado. 1035 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Fique forte, nós vamos conseguir. 1036 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Nós estamos passando o estreito. O estreito! 1037 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Remos para dentro! 1038 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Lado de estibordo, 1039 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 pronto para parar! 1040 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Espere pelo meu sinal! 1041 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Remos para fora! 1042 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Nós conseguimos passar! 1043 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Na verdade, conseguimos! 1044 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Nós fizemos isso. 1045 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Graças aos deuses. 1046 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Mantenha-se no caminho certo! 1047 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Segure essa linha! 1048 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Você sabia 1049 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 e não disse uma palavra! 1050 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Você teria dito não para passar por aqui. 1051 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 E esses caras iriam ainda estar respirando! 1052 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Estaríamos todos brindados! 1053 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Você não tinha o direito! 1054 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Essa foi totalmente minha decisão e minha responsabilidade! 1055 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Esse redemoinho teria engoliu cada um de nós. 1056 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Pelo menos conseguimos sair. - Nem todos nós! 1057 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 O que mais Tirésias disse? 1058 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Estou pousando lá! 1059 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Não podemos, isso é o território do Deus Sol! 1060 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Precisamos consertar o navio! 1061 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Os meninos estão cozidos, nós já perdi seis caras! 1062 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Nós estamos indo para terra travar um pouco. 1063 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Vocês todos vão morrer! 1064 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 O que foi que Tirésias me contou? 1065 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Que todos vocês vão morrer, 1066 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 se você abater 1067 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 o gado do Deus Sol que vivem nesta ilha. 1068 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Vocês todos vão morrer. 1069 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Nesse caso, 1070 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 pousamos, mas só coma nosso próprio estoque. 1071 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Pegamos algumas frutas, 1072 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 pegue um pouco de água e pronto! 1073 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Jure. 1074 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Todos vocês, juro. 1075 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Vê isso? 1076 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 O vento está empurrando nós ali mesmo! 1077 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Descansamos, consertamos o navio, 1078 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 e fiança assim que a brisa muda. 1079 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Pegue essa corda! 1080 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Seus caras ficaram à palavra deles? 1081 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Sim. 1082 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Por um tempo. 1083 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Mas o vento nunca mudou. 1084 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Aquela mesma brisa que pegou nós para a costa tão fácil 1085 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 nos manteve presos lá. 1086 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 E nós começamos ficando sem comida. 1087 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Correr! 1088 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Você realmente achou que poderia roubar uma refeição e enganar o Deus Sol? 1089 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Para enganar você. 1090 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Eu não sou o problema, 1091 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Eu só estava tentando manter vocês vivos. 1092 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tirésias te avisou, Circe e os deuses avisaram você também. 1093 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Os deuses não fazem nenhum sentido. 1094 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Quem não consegue o que é sofrimento? 1095 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Sangue, morte? 1096 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Você vê perder um homem como má sorte ou como algo que você provocou em si mesmo? 1097 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Eu vejo isso como uma falha com eles. 1098 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 E se eles morressem porque eles falharam? 1099 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Eu sou o líder deles. 1100 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Eu os trouxe aqui. 1101 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 E quem trouxe você? 1102 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Por que você acha que é maior que os deuses e assumir tudo isso? 1103 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Por que você não quer voltar? 1104 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 O que você estava esperando? 1105 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Eles não tinham mais comida. 1106 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Tenha piedade! 1107 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Porque fui misericordioso, estamos neste pedaço de lixo! 1108 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Eu te avisei! - Isso são fatos. 1109 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 E decidimos nos afogar em vez de morrer de fome. 1110 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Esta é a nossa chance. 1111 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 O vento diminuiu! 1112 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Essa calma era apenas uma armadilha para leve-nos para o oceano de Poseidon 1113 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 sob a vigilância de Zeus. 1114 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Dirija contra o vento! 1115 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Reze aos deuses! 1116 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Dirija contra o vento! 1117 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Dirija contra o vento! 1118 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Entregue isso aos deuses! 1119 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Ore a Poseidon! 1120 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Implore por uma pausa! 1121 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Minha última lembrança foi A mão pesada de Zeus. 1122 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Euríloco! 1123 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Eu não sei o que aconteceu com eles. 1124 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Você sabe. 1125 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 O destino que você chamou para eles. 1126 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Eu lavei o seu costa sozinho. 1127 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Você apareceu na minha praia 1128 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 com um pedaço do seu barco e ninguém da sua tripulação, 1129 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 meio morto, desmaiado. 1130 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Eu olhei para fora você, o cara perdido, 1131 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 por dias 1132 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 e semanas. 1133 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Eu sabia que o lótus iria ajudá-lo a acordar fácil, 1134 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 que você teria uma vida mais difícil seu corpo do que em sua cabeça. 1135 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 E funcionou! 1136 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Você estava realmente sentindo isso, 1137 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 você comeu sem problemas. 1138 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 E enquanto eu cuidava de você. 1139 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Obrigado. 1140 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Comecei a captar sentimentos. 1141 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Há quanto tempo estou aqui? 1142 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Eu disse a mim mesmo que tinha para te afastar disso, 1143 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 que você era forte o suficiente para lembrar. 1144 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Fale comigo, Calipso. - Você estava feliz. 1145 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 E você também ficou feliz. 1146 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Estávamos vibrando há anos. 1147 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Durante anos? 1148 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Sete anos. 1149 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Você me fez comer lótus flores para me manter trancado. 1150 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Eu salvei sua vida. 1151 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Eu curei seu corpo, 1152 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 mas eu não pude trazer eu mesmo para consertar sua mente. 1153 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Você estava feliz, 1154 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 mas seu coração 1155 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 estava sempre em outro lugar, 1156 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 e era só uma questão de tempo antes que sua cabeça o alcançasse. 1157 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Como... 1158 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 O lótus embaça o cérebro 1159 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 e mata sua unidade, mas não muda quem você realmente é. 1160 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Você não estava pronto para voltar sem saber o 'porquê'. 1161 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Agora estou. 1162 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Assim como eu vi. 1163 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Como? 1164 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Você manteve algo bem apertado na sua mão naquelas primeiras semanas 1165 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 e você gritaria. 1166 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Principalmente Atena, 1167 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 mas às vezes você grite outro nome. 1168 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penélope. 1169 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Ajude-me a voltar. 1170 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 É isso que estou fazendo. 1171 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Você é um cara que tenta para dirigir seu próprio destino. 1172 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Mas você tem zero poder sobre este. 1173 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Você tem que ceder à tempestade, 1174 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 ceder a Poseidon, 1175 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 receba seu castigo. 1176 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus não vai deixar ele te matar. 1177 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Pare de lutar, deixe vá e apenas viva. 1178 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Este é um salto para o desconhecido, 1179 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 que você não tem ainda tomada, Odisseu. 1180 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odisseu? 1181 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Onde estou? 1182 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Você não reconhece o lar? 1183 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus abençoa vocês, estranhos. 1184 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Quantos de vocês? 1185 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Meia dúzia. 1186 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Precisa de comida? 1187 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 E suprimentos 1188 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 para a estrada. 1189 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Para onde você foi? Precisamos de porcos. 1190 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Vamos para Pilos. 1191 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Vocês são peregrinos? 1192 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Parecemos peregrinos? 1193 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Meus olhos não são bons. 1194 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zeus diz que tenho que te alimentar, mas não posso vender esses porcos. 1195 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Não tropece, não vamos pagar. 1196 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Diga a sua mãe que eu disse oi. 1197 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Diga a ela que sinto muito 1198 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 por Tróia e por tudo isso caiu em meu nome. 1199 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 me desculpe, eu não tenho alguma notícia sobre seu pai. 1200 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Mas você aprendeu algo novo 1201 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 sobre que tipo de cara, ele realmente é. 1202 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Agora estou ainda mais entusiasmado vê-lo um dia. 1203 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Onde está sua guarda cachorros, velho? 1204 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Estou queimando o que sobrou deles. 1205 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Zeus pode consertar você, estranho? 1206 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Eles tentaram pular em você? 1207 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Será que aqueles cães realmente proteger seus pastores? 1208 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Não, nós queimamos o dele irmãos primeiro. 1209 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Qual é o problema com Ítaca? 1210 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 São tempos sombrios. 1211 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 As leis de Zeus foram totalmente destruídas, 1212 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 um reino sem rei desde que meu mestre morreu. 1213 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Seu mestre? 1214 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odisseu. 1215 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 O grande herói de a Guerra de Tróia. 1216 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Mas Odisseu ainda está chutando. 1217 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Outro vagabundo com alguma esperança falsa! 1218 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Relaxar! 1219 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telêmaco... 1220 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telêmaco? 1221 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Ele está em uma situação ruim, Eu não posso ajudá-lo. 1222 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Outras pessoas em Ithaca deveriam estar pronto para ajudar o filho de Odisseu. 1223 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 O palácio é administrado por aqueles posers. 1224 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Ninguém é leal a Odisseu mais. 1225 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 E a rainha? 1226 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 O lindo e inteligente Penélope, 1227 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 sendo mantido refém por esses esfoliantes 1228 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 e prestes a ser forçado ao casamento, 1229 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 o que ela vai fazer? Especialmente sem o filho por perto? 1230 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Bebida. 1231 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Que tipo de problema Telêmaco está? 1232 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Ele está voltando de Esparta. 1233 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Esses caras enviaram assassinos para levar ele no templo de Pilos. 1234 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Me ligue com alguns comida para a viagem. 1235 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Você nunca vai pegar até aqueles assassinos. 1236 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Se eu atingir Pilos antes de Telêmaco, Posso avisá-lo. 1237 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Por que você está ajudando ele? 1238 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Não fique salgado com a minha resposta. 1239 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Servi com Odisseu em Tróia. - Sério? 1240 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Ele era um exigente chefe. Mas justo! 1241 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Sólido e vale a pena seguir. 1242 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Você o amava? 1243 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Como meu próprio filho. 1244 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Ele não está morto. 1245 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Ele estará de volta? 1246 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Breve. 1247 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Para obter seu retorno. 1248 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 O pior tipo. 1249 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Eu vou falar. Vamos mantenha sua identidade em segredo. 1250 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Então não deveríamos trouxeram guardas. 1251 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Eles serão úteis se nós enfrente um drama no caminho. 1252 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Eu tenho uma mensagem. Resistir! 1253 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumeu me enviou! 1254 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Traga esse mendigo para mim. 1255 02:01:00,666 --> 02:01:00,892 IvFlix 1256 02:01:00,916 --> 02:01:01,916 lyFlix. 1257 02:01:04,666 --> 02:01:06,426 Assista filmes HD gratuitos e séries on-line 1258 02:01:07,833 --> 02:01:10,583 somenteflix. Para. 1259 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Sua tripulação fica aqui, e suas armas também. 1260 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus dá as boas-vindas a vocês, estranhos. 1261 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Vocês estão viajando há muito tempo? 1262 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Na verdade. 1263 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Você está procurando bater aqui esta noite? 1264 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Estamos aqui para fazer um sacrifício a Atena. 1265 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 E estamos abertos a qualquer hospitalidade que você tem. 1266 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Multar. O mendigo fica do lado de fora. 1267 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Ele tem uma mensagem para mim. 1268 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Eumeu enviou você? 1269 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Sim, chefe. 1270 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Qual é a mensagem? 1271 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 É extremamente secreto. 1272 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Esses caras são... 1273 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Esses caras são padres. 1274 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Vá embora, velho. 1275 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Desapareça, estranho. 1276 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Eu deixei um velho deslize esta semana, 1277 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 mas ele estava cego. Eu não vou deixar... 1278 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Nada mal para um mendigo. 1279 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Ninguém começa como um mendigo. 1280 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Coloque este manto de sacerdote sobre sua armadura. 1281 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Ajude-me a movê-lo. - Temos que deixá-lo. 1282 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Para escapar despercebido. 1283 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Não é assim que respeitamos os mortos. - É assim que permanecemos vivos. 1284 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Ele foi meu mentor. 1285 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 E talvez Atenas disfarçada. - Foi Mentor. 1286 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Assim que estivermos livres, iremos para o oeste desconhecido para homenageá-lo. 1287 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Esses eram os capangas dos posers. 1288 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Mais estão chegando. Vamos pular. 1289 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 No meio da noite? - É melhor ficar aqui. 1290 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 O mentor está no antigo templo de Atenas. 1291 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Por enquanto, vamos homenagear ele com um fogo. 1292 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Para o fogo! 1293 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Então, mendigo, você conhecia o Mentor? 1294 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Como eu disse, eu não nasceu mendigo. 1295 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Você tem os olhos de um homem sábio, olhos como os de Atena. 1296 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Não vá procurar deuses em gente, vocês vão se decepcionar. 1297 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Então me diga quem você é. 1298 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Meu nome é Sinon, 1299 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Sou um velho soldado que lutou por seu pai em Tróia. 1300 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Você conheceu meu pai? 1301 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Eu estive do lado dele desde sempre. 1302 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Então ele ainda está vivo? 1303 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Ele está vivo. 1304 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Mas onde ele está? 1305 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Ele está super perto 1306 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 e me enviou como batedor para veja o que está acontecendo aqui. 1307 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Minha mãe não vai acreditar! - Não diga uma palavra a ela. 1308 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Nada? 1309 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Diga a ela, 1310 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 que você decidiu que ela precisa encontrar um novo marido. 1311 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Ele a está testando? Ele não confia nela? 1312 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Não, 1313 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 mas ela tem todos razão para seguir em frente. 1314 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Sobrou alguma pessoa leal? 1315 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Um pouco. 1316 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Quando Odisseu mostra seu rosto, todos entrarão na linha. 1317 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Você precisa obter todos os pretendentes no palácio. 1318 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Isso nunca é um problema. 1319 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Você trouxe algum presentes de Menelau? 1320 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Sim, no meu barco. 1321 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Legal. 1322 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Volte como um príncipe, 1323 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 dê uma grande festa. 1324 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Eu estarei lá. 1325 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 O que você vai fazer aí? 1326 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Eu vou implorar. 1327 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Você vê muitas coisas mais claro por baixo. 1328 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Quantos pretendentes existem? 1329 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Dezenas. 1330 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Mas se a tripulação dele for como você... - Ele não tem ninguém. 1331 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Você é o único? 1332 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 E você. 1333 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telêmaco está de volta. - O que? 1334 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telêmaco está de volta! 1335 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Quem disse isso? - Todos! 1336 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Onde está Telêmaco? 1337 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Minha rainha, você deveria provavelmente fique lá em cima! 1338 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 É de verdade? 1339 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Ele está de volta! 1340 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Estou aqui, 1341 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 vamos comemorar esta noite. 1342 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Se houver alguma comida sobrou para comemorar. 1343 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Não se preocupem, meus leais pretendentes vai nos mimar no seu regresso a casa. 1344 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Fico feliz em ver que você está inteiro. 1345 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Que bom que você está se sentindo melhor. 1346 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Hora de pegar você de volta ao palácio. 1347 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 O que você encontrou sobre seu pai? 1348 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Nada. 1349 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Apenas histórias de guerra, nada sobre o que aconteceu depois de Tróia. 1350 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Que pena, mãe. 1351 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Em Esparta, eles só estão conversando sobre o desastre que está por vir, 1352 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 nos tempos sombrios que o povo do mar vai desencadear, destruindo totalmente as leis de Zeus. 1353 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Então é de verdade, 1354 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 toda a nossa vibração está desmoronando. 1355 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelau diz que estamos sentados patos sem rei no trono, 1356 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 então discutimos um plano. 1357 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Um plano? 1358 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Para expulsar esses pretendentes, 1359 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 você tem que fazer um movimento. 1360 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Você quer que eu se casar de novo? 1361 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Então os outros caras vão apenas tire um ao outro 1362 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 e eu só terei resta um inimigo. 1363 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Estou entrando em ação, vou contar o velho Odisseu está frito, 1364 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 e Menelau convencerá para que me entreguem o trono. 1365 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Você está abandonando seu pai e eu estou andando daqui com uma dessas cobras. 1366 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Que plano! - Pense em algo melhor então. 1367 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Vamos trancar tudo para baixo, coloque fogo 1368 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 e queime esses perdedores! 1369 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Você acha que se eu me casar novamente, as coisas simplesmente voltarão ao normal. 1370 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Este mundo inteiro está feito. 1371 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 E no próximo, 1372 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 eles não estão desistindo poder para você ou Odisseu. 1373 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Se ele aparecer, ele vai tem que eliminá-los, 1374 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 assim como você terá que fazer. 1375 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Se eu sair deles, 1376 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 suas famílias vão querer vingança e serei exilado. 1377 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 E sem mim, o trono se foi. 1378 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Porque só um cara pode sentar nele. 1379 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 “Um trono vazio”? 1380 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Eu estive sentado nisso trono vazio por vinte anos. 1381 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Minha inteligência, meu anos de experiência 1382 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 não quero dizer agachar ao lado o cabelo do seu queixo. 1383 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Você quer paz 1384 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 ou retorno? 1385 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Você quer Odisseu! 1386 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Cantar. 1387 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Oh, Musa, um rosto! 1388 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Um rosto! 1389 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Uma frota! 1390 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Guerra! 1391 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Em Tróia! 1392 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Cante, ó Musa, de um homem! 1393 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Um homem! 1394 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Uma ideia! 1395 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Ardiloso! 1396 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumeu, vá em frente. 1397 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1398 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Você vai enterrar ele no penhasco. 1399 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Onde vocês dois se conheceram? 1400 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Você é Odisseu. 1401 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Você é meu pai. 1402 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Sou apenas um mendigo. 1403 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 E você, 1404 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 são os sólidos, 1405 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 filho incrível 1406 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 de Odisseu. 1407 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Um filho que, 1408 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 quando você finalmente se conectar, 1409 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 será seu orgulho e alegria. 1410 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Bem-vindo ao lar, 1411 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 estranho. 1412 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Porque a escuridão da vitória 1413 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 esconde as pessoas que contam as histórias 1414 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 e transforma todos nós em poetas cegos e vagabundos! 1415 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Mostre alguma hospitalidade como Zeus quer. 1416 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Dê um pouco de comida ao estranho. 1417 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Não, chefe. 1418 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 vou bater nas mesas com minha tigela. 1419 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Você convidou alguns parasita nojento de novo? 1420 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Apenas mais um mendigo. 1421 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Vamos acabar com ele antes ele encanta os Anciãos. 1422 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Como? 1423 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Chame-o para fora, 1424 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 faça-o pegar uma arma. 1425 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Ele não é nosso cachorrinho para mexer mais. 1426 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Então voltamos esta noite e leve-o para fora. 1427 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Cai fora. Por favor. 1428 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Estou morrendo de fome. - Se perder! 1429 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Você não pode ser generoso com a comida de outra pessoa? 1430 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Não há espaço na sua tigela. 1431 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Claro que sim. 1432 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Aqui. 1433 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Você acha que eu tenho algo para você? 1434 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Na verdade, eu tenho algo para você. 1435 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Você tem algo para mim? 1436 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Ele tem algo para mim! 1437 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 O que poderia ser bruto, 1438 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 velho vagabundo como você 1439 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 possivelmente tem o que eu gostaria? 1440 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Na verdade, isso é seu. 1441 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Disseram-me para dar de volta para você. 1442 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Não é meu. 1443 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 É assim mesmo? 1444 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Onde você encontrou isso? 1445 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Não vire as costas para mim! 1446 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antínous. 1447 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Mostre algum respeito pelos mendigos. - Essa é a lei de Zeus. 1448 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 A lei de Zeus? 1449 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Ele é um deus? 1450 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Ele é um deus disfarçado? 1451 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Conte-nos! 1452 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Você é um deus, 1453 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 você é um idiota? 1454 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Sou um veterinário da Guerra de Tróia. 1455 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Um veterano da Guerra de Tróia. 1456 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Qual é o seu nome, veterinário? 1457 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1458 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Esse nome lhe lembra alguma coisa? 1459 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Com isso, honro o mais corajoso dos jovens. 1460 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1461 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ele não era filho do seu pastor? 1462 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Não significa nada para mim. 1463 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Você tentou substituí-lo. 1464 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Onde você encontrou isso? 1465 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Onde você vai seja em breve. 1466 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Significado? 1467 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Com Hades. 1468 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Suficiente! 1469 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 A festa acabou! 1470 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Vamos. 1471 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Não é meu! 1472 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 A rainha quer dividir com você 1473 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 assim que o salão estiver vazio e os fogos estão acesos. 1474 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1475 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Boa noite, viajante. 1476 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Minha rainha. 1477 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanto, 1478 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 deixe Euricleia lavar os pés do estranho. 1479 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Não há necessidade. 1480 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Meu marido sempre insistiu em tratando os hóspedes como família. 1481 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Você já ouviu falar do meu marido, Odisseu? 1482 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Claro que sim. 1483 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Das músicas. 1484 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Eu estava em Tróia, nobre senhora. 1485 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 As músicas devem soar como uma piada para você. 1486 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Eles me fazem chorar... 1487 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Por que você está chorando? 1488 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Por tudo que se foi. 1489 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Pelas vidas perdidas? 1490 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 E durante os anos, 1491 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 e para todo o resto. 1492 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Você conheceu Odisseu em Tróia? 1493 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Sim. 1494 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Você notou algo estranho 1495 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 sobre suas roupas? 1496 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Um broche estranho. 1497 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Estranho? 1498 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Linda, 1499 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 mas estranho! 1500 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Descreva-o. 1501 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Vou pegar água fresca. 1502 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Foi um lindo 1503 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 broche de ouro, 1504 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 mostrando Atena envolta em vinhas. 1505 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Ele arrasou muito? 1506 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Ele nunca tirou. 1507 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Como você conseguiu fazer de volta, ao contrário de Odisseu? 1508 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Ainda não consegui voltar. 1509 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Por que? 1510 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Voltando para casa nem sempre é uma vibração. 1511 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Isso é verdade para ambos Odisseu e Ios. 1512 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 O Odisseu que eu conheci 1513 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 teria encontrado um caminho de volta para mim, 1514 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 independentemente das tempestades. 1515 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 E se o Odisseu você sabia que se foi para sempre? 1516 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 E se, 1517 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 uma noite, 1518 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 em alguma cidade aleatória, 1519 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 o que ele viu 1520 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 fez ele perceber a casa que ele conhecia 1521 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 nunca mais voltaria? 1522 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 E se, 1523 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 quando ele se arrastou da tripa do cavalo 1524 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 e arrebentou os portões de Tróia, 1525 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 ele viu como dez anos de pura raiva 1526 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 poderia destruir um todo cidade em uma única noite? 1527 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Vamos, pessoal! 1528 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Pressa! 1529 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Nós os tínhamos deixado 1530 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 um presente, 1531 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 uma oferta de paz, 1532 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 que eles levaram 1533 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 direto para o lugar deles. 1534 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Nós totalmente destruímos o que era mais sagrado 1535 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 entre pessoas, 1536 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 e virou a luta... 1537 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Esmague seus ídolos! 1538 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Em uma caçada humana. 1539 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Incendiando as muralhas de Tróia 1540 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 significou transformar o mundo em pó, 1541 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 seu próprio lugar incluído. 1542 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 E se ele soubesse, 1543 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 naquela noite, 1544 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 andando pelo fogo 1545 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 de puro caos e miséria... 1546 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 E durante as festas depois, pingando de suor, 1547 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 se ele soubesse exatamente 1548 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 o que ele fez? 1549 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 O que todos vocês fizeram. 1550 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 A ideia de um homem, 1551 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 o esquema de um homem, 1552 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 quebrar a lei de Zeus 1553 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 para sempre. 1554 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Vivíamos em um mundo de palácios chiques, 1555 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 de negócios 1556 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 e negócios, 1557 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 sem noção de quão bom nós tivemos, 1558 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 até que destruímos tudo. 1559 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Vocês são o povo do mar. 1560 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Sim, minha rainha. 1561 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Ignorar a lei de Zeus é espalhando-se como um vírus, 1562 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 nosso mundo inteiro está afundando. 1563 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Talvez ele não quisesse 1564 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 veja os destroços de suas escolhas 1565 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 em qualquer lugar, especialmente não em casa. 1566 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Mas Odisseu ainda está por aí 1567 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 e aparecerá quando isso realmente importa. 1568 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 De qualquer maneira, 1569 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Eu passei muito tempo vivendo em suas ruínas. 1570 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Convide os pretendentes ao nascer do sol, prepare as armas. 1571 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Um pretendente ficará feliz em breve, e o resto estará em busca de sangue. 1572 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Não são permitidas armas para o concurso 1573 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 e tranque as portas. 1574 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 vou casar com quem vence meu desafio. 1575 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Como vamos lidar com eles? 1576 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Não 'nós'. 1577 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 O sangue deles está em minhas mãos. 1578 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 E você arriscaria sendo expulso. 1579 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 E você não faria isso? 1580 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Pegue as armas fora do seu alcance. 1581 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Entendi. 1582 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Mesmo sem armas, há uma tonelada deles 1583 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 e você não estará amarrado. 1584 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Estarei amarrado. 1585 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Sua mãe tem tudo sob controle. 1586 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Pegue algumas pessoas de confiança, 1587 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 para esconder as armas lá em cima. 1588 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Depressa, guarde as armas. 1589 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Rápido. 1590 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeus parece bastante investido em como isso acontece. 1591 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Mas qual é o concurso? 1592 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Durante anos, 1593 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 enquanto meu marido tenho fantasmas, 1594 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 você assumiu isso lugar para suas festas, 1595 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 agindo como se você estivesse tentando ganhar minha mão. 1596 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Ouvindo vocês festejando, 1597 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 como você briga, 1598 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 como você suborna meus servos 1599 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 e destrua minha casa, 1600 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Eu continuava esperando que Odisseu o fizesse apareça e veja tudo isso. 1601 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Mas ontem à noite, 1602 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 eu percebi, 1603 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 que como ele ainda não está aqui, 1604 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 ele não vai voltar. 1605 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 É por isso que 1606 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Estou pronto para casar com quem quer que esteja aqui, 1607 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 pode amarrar este arco de caça 1608 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 e acertar um tiro estes doze eixos. 1609 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Aproxime-se, 1610 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 mostre-nos o que você tem! 1611 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumeu? 1612 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Quem vai primeiro? 1613 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Passe-me esse arco. 1614 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 É inútil. 1615 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Para você. 1616 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Quando eu era criança, vi Odisseu faça como se não fosse nada. 1617 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Então faça isso. 1618 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Estou esperando minha vez. 1619 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Por que não nos aquecemos e untar o barbante? 1620 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Ficou tudo crocante ao longo dos anos. 1621 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Sua vez. 1622 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 É inútil. 1623 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Minha rainha tem a palavra final, 1624 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odisseu é insubstituível. 1625 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Alguns de nós sempre soubemos disso 1626 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 e teria seguido aquela lenda para Tróia, 1627 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 se ele tivesse perguntado. 1628 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Mas ele não conseguiu voltar, 1629 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 então escolha o melhor de nós, 1630 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 nós, que não conseguimos lidar com seu teste. 1631 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Eu não falhei. 1632 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Expulse esses mendigos! 1633 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 As portas ficam trancadas até o concurso acabou. 1634 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 O concurso acabou. 1635 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Eu quero tentar. 1636 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Você está nos dando nos nervos! 1637 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Ele tem o direito de tentar. 1638 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Se você está fugindo do seu por sua vez, deixe-o ficar com ele. 1639 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Você está desrespeitando o desejo da sua mãe. 1640 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 O desejo dela é para todos vocês para queimar. 1641 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Esse cara é muito velho. 1642 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Vamos ver esse 'profissional' em ação. 1643 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Moocher! 1644 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Desista, velho! 1645 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Vamos, amigo, 1646 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 isso é o suficiente. 1647 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Deixe-o tentar. 1648 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 É você, Odisseu. 1649 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 É melhor você ficar parado. 1650 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Ir! 1651 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 É ele? 1652 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 É ele! 1653 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Vá guardar o esconderijo! 1654 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Onde estão as armas? - Lá em cima. 1655 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Vá pegá-los! 1656 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 O que você está esperando? 1657 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Ele vai nos obscurecer a todos. 1658 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Atenção! 1659 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Eu te disse! Muito alto, vaqueiro! 1660 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Sim! 1661 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Pegue as espadas! 1662 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Pegue os escudos! 1663 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 As lanças! 1664 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Use as lanças! 1665 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Pensei que você fosse vai tirar todos nós? 1666 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Especialmente você. 1667 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Acabe com ele. 1668 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Pai. 1669 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Quando você está no Hades, 1670 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 diga ao meu povo, 1671 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 que estou indo para o oeste para prestar meus respeitos. 1672 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 E diga a Sinon, 1673 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 que eu me vinguei pelo desrespeito. 1674 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 E agora? 1675 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Você os derrubou? 1676 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Ele está torrado? 1677 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Destruímos totalmente o confiança entre as pessoas. 1678 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 E através da escuridão tempos chegando, 1679 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 as histórias de Tróia 1680 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 serão apenas músicas. 1681 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odisseu, querido! 1682 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odisseu, 1683 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 meu amor, 1684 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 você está de volta. 1685 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Finalmente, 1686 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 no último trecho 1687 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 para ver minha doce Ithaca 1688 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 uma última vez. 1689 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Você não pode fazer isso. 1690 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Não, por favor, esperei uma eternidade. 1691 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Você não pode morrer! 1692 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Não morrendo, 1693 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 exílio. 1694 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telêmaco será rei. 1695 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Estamos indo para o oeste desconhecido 1696 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 para homenagear meu povo 1697 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 juntos. 1698 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Com o seu barco mais rápido, 1699 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 com sua melhor equipe, 1700 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 estamos perseguindo o horizonte. 1701 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Perseguindo o sol. 1702 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Por que esses histórias só podem ser cantadas? 1703 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Somente músicas manterão a memória daqueles que sabiam escrever. 1704 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 A sociedade vai reiniciar. 1705 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Um novo dia vai acender até este mundo escuro, 1706 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 e acabaremos esquecendo nossos erros novamente.