1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim X : @sle1i

2
00:00:15,083 --> 00:00:25,083
Prijevod uličnog govora

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Jedno lice!

4
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Jedna flota!

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Jedan rat!

6
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Jedan čovjek!

7
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Jedna misao!

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Jedan trik!

9
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Plan za provalu u Troju!

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
I zapaliti ga, uništiti ga
dok oni vrište!

11
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Kakva je igra ovdje?

12
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
dar

13
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
za Atenu.

14
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Vibriramo s istim bogovima,

15
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
pokazati malo poštovanja
za njihovu sadašnjost.

16
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Povucite tu stvar
van vode!

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Odnesite ga u Atenin hram.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Rat je gotov.

19
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Lice!

20
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Rat!

22
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Čovjek!

23
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Prestani!

24
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Ne ta pjesma.

25
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Mamin sin!

26
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Trči, mali,

27
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
trči!

28
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Samo ih podsjetiti
tko posjeduje ovo vino.

29
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Ne treba mi pjesma o
Odiseju, želim samog čovjeka.

30
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
I stvarno puštaš ove žedne
frajeri se svake večeri sruše kod njega?

31
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
U današnje vrijeme,

32
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
tip radi što hoće, i
Samo radim ono što mogu.

33
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Sada sam muškarac, mama.

34
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Onda ih izbaci van,

35
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
prekršiti Zeusova pravila, dati
oni su izgovor da vas zaskoče.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Već sam izgubila jednog muža,

37
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Neću izgubiti ni sina.

38
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Tata se vraća.
- Gdje je on?

39
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Prošlo je osam godina
otkad je Troja pala,

40
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
i kao dvadeset godina
pošto je umočio.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
gdje je on

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
On je ovdje gost,
isto kao i vi dečki.

43
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Nazivate nas prosjacima?

44
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Kažem da smo stavljali
s tobom već tri godine.

45
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Predugo smo dočekali,

46
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
samo zbog tvoje mame
neće se pomaknuti.

47
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Već je spojena.
- Odisej je tost.

48
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Što znaš o mom tati?

49
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Da mu je meso žilavo
a vino mu je smeće.

50
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Dobro si pio
stvari dvije godine zaredom.

51
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Znam da se nije pojavio.

52
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ne još.

53
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Plačeš za tatom

54
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
nikad nisi ni znao,

55
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
kao totalni gubitnik.

56
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nitko nikada nije 100%
sigurno tko im je tata.

57
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Ne možeš ni biti
siguran u moju.

58
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Poznavao sam ga.

59
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Odrastali smo gledajući ga kako lovi.

60
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Prijavio sam se za Troju.

61
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Rekao mi je da ostanem tu,

62
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
i paziti na tebe.

63
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
ali,

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta puzi
s troyskim veteranima,

65
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
to je zlatni rudnik za informacije.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ti si stvarno Odisejevo dijete?

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Kreni u Spartu,

68
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
naći Menelaja.

69
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
On će razgovarati s tobom.

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kraljica želi a
razgovarati s novim tipom.

71
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Žedna je čaja.

72
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ali nemoj se previše nadati.

73
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ona ima vibraciju da zna hoće li
itko je stvarno vidio Odiseja.

74
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Vidiš li ovog tipa?

75
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
On je u osnovi slijep,

76
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ali uništit će svakoga

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
koji laže o mom tati.

78
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Prebrzo.

79
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
kako znas

80
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Ne trebaju ti oči za to
čuti traljavu kombinaciju.

81
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, budi stroži prema njemu.

82
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Prebrzo.

83
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
On je cool kao i ti!

84
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Slušao je samo tvog tatu.

85
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Gdje je uopće našao tog tipa?

86
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Ovdje su se povezali.

87
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Ja ću uzeti.
- Za svoje dijete?

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Za lov.

89
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Imao je dobro oko.

90
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Ostani miran.

91
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Želiš gadan ožiljak?

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Zašto činite da žica pukne?
- Pošteno je.

93
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Dati plijen a
Heads-up? Da bude pošteno.

94
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nisi sparingovao,
bili ste u lovu.

95
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Lov je samo
boriti se pod maskama.

96
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Glatke, ali vaše igre jesu
uvalit ću te u nevolje.

97
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Pokušajte ponovo,

98
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
manje panike, više fokusa.

99
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Ne pobjeđujete samo tako
igranjem obrane.

100
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Natjerajte ga da zamahne.

101
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Kako? Oklijevati.

102
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Ostavite se širom otvorenima.
Njegov vlastiti napad bit će njegov L.

103
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Jesi li ti to naučio mog tatu?

104
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
On me je tome naučio.

105
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Jedan.

106
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Nećeš uvijek biti
najveći ili najbrži,

107
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
pa budi najpametniji."

108
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Što bi učinio

109
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ako je vidio ove
gubitnici u njegovoj kući?

110
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Ne mogu ni zamotati glavu
oko onoga što bi im učinio.

111
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Ima ih tako mnogo.

112
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Izvadite dva i
ostatak će se složiti,

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ovi lažni žestoki momci.

114
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Trebali su krenuti u Troju,
ali kad je Agamemnon pokucao,

115
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
njihovi očevi su ih sakrili.

116
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Znao je da će Agamemnonov rat
biti duga, smrtonosna žrvnja.

117
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Pa je izabrao svoju posadu
izvlačenjem slamki.

118
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Ime? Sinon.

119
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Crtajte.
- Ne.

120
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Ime?
- Antinoj.

121
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Crtajte.

122
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Oklada.

123
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Izvlačenjem slamki?

124
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinoj tvrdi da on
prijavio se za to.

125
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Oni nešto kuju.

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Vaš sin želi zamijeniti Sinona.

127
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Nema šanse.

128
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Ostaje na mjestu zbog svoje obitelji.

129
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Pazit će na
i tvoje dijete. Očito.

130
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
On ide sa mnom.

131
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Htio je Antinoja
čuvati me?

132
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odisej je htio spasiti
te tate od srama,

133
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
osjećao je za njih.

134
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Volio je tvoju mamu i
ti više od bilo koje sile.

135
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Znao je da će ovo
biti dug put.

136
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Je li rekao mojoj mami?

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Pitaj nju.
- Eumeje...

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Hoće li se ikada vratiti?

139
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos tako misli.

140
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nikada nisam vidio a
pas udario 20 godina.

141
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Držao se
dugo nakon svog vlasnika.

142
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Moja greška za upadanje.

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Ne žuri mi se.

144
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Prema OG-ima, jednom sam
dovrši djedov pokrov,

145
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Moram se ponovno udati.

146
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Zašto?

147
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Itaka još uvijek nema kralja.

148
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Žele neku zaštitu.

149
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Od koga?

150
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Od morskih ljudi.

151
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
To su samo priče uz logorsku vatru.

152
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Putnici prolijevaju čaj o
svijet i pad Troje,

153
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
i svi pričaju o tome
ovi napadi Sea People-a.

154
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Tko su uopće ti Morski ljudi?

155
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nitko ne zna, osim Starješina
pokušavaju nas pripremiti.

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Spreman za što?

157
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Naše mjesto je
KOZA, stvarno.

158
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Pogledaj ovaj masivni krevetić,

159
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
ovo staro kamenje,

160
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
samo sjedim ovdje za ove
pohlepni mrtvaci s kojima se petljati.

161
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Zgrada je štogod,

162
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ako zanemarite što to
zapravo stoji za.

163
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeusov zakon.

164
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Pravilno postupanje s ljudima.

165
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Samo ga uništavaju
i sve upropastiti.

166
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Kako si uopće mogao pomisliti
udati se za jednog od onih gubitnika?

167
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Jer to je bilo
prije mnogo vremena.

168
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tvoj me tata zamolio.

169
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon je kralj.

170
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trojanci su mu ugrabili šogoricu.
- Ili je samo umočila s njima.

171
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
U svakom slučaju, ljudi misle na zidove
Troje nemoguće je slomiti.

172
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Dobro ćemo kampirati
izvan tog grada,

173
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
i odvažite ih da dođu
van i izbaci ruke.

174
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
A godine će proletjeti,
Telemah će ostariti,

175
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
i naučit ćeš kako
rješavati stvari bez mene.

176
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaj će
odustati od Helene.

177
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ovo je samo Agamemnonov izgovor

178
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
petljati se s Troyjevim držanjem
na svim trgovačkim putevima.

179
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Ne povlači se.

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nikada.

181
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
A što ako kažete ne?

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Otet će nam sina.

183
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
On ne bi.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
On doslovno
žrtvovao vlastito dijete

185
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
samo da malo dobrog vjetra.

186
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Jesu li bogovi zapravo
tražiti njezin život?

187
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Snaga žrtve

188
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
dolazi od onoga što košta
osoba koja to radi.

189
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
To je zeznuto.

190
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
I bez srca.

191
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Neću se vratiti uskoro,

192
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ako se uopće uspijem vratiti.

193
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Što ako smo samo pobjegli?

194
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Sa svojim najbržim brodom
i tvoja najbolja ekipa,

195
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
krenuli bismo prema horizontu,

196
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ruka u ruci,

197
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
ploveći prema zapadu u zalazak sunca,

198
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
jureći za suncem.

199
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Tamo je cijeli svijet.

200
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnonova osveta

201
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
došao bi za Itaku.

202
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Učini mi uslugu.

203
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ako se ne vratim

204
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
dok Telemah odraste,

205
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
obećaj mi

206
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
naći ćeš nekog drugog.

207
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Nema više odricanja.

208
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Ljubav nije žrtva.

209
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Da, potpuno je.

210
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Samo te ne želim
nositi se s tim.

211
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
To nije tvoja odluka.

212
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
obećaj mi

213
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
I obećavaš mi
vratit ćeš se.

214
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Što ako ne mogu?

215
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Onda ti neću dopustiti
duh donosi moje odluke umjesto mene.

216
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Uzmi moj broš,

217
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
drži ga uvijek na sebi i
Athena će te odvesti kući.

218
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Mislim da to nije moj stil.

219
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ako putnici kažu da su te vidjeli,

220
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Pitat ću što
nosili ste

221
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
a ja ću znati ako
kapiraju.

222
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Ako Morski narod
zapravo su stvarni,

223
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Ithaca je totalno sjebana bez
kralj koji će voditi napad.

224
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Mogu pojačati.

225
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
hajde

226
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Povucite uzicu.

227
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
To nije pošteno!

228
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Uvijek kažeš samo
mogao bi to učiniti.

229
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Pustio je druge ljude da pokušaju.

230
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Postrojio je sjekire...

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nitko drugi to nije uspio.

232
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Oni nas jednostavno uništavaju,

233
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
pa ćeš se udati za jednu od njih
prije nego što uspijem uzeti krunu.

234
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaj se vratio davno.

235
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Svi su se vratili.
- Samo oni koji su preživjeli!

236
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Možda je mrtav.

237
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Onda bi ova palača bila moja.

238
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Moramo znati sigurno,

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
i moram udariti
Menelaj da sazna.

240
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemah, oni
dečki su loše vijesti.

241
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Misliš da ja to ne znam?

242
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Svake večeri pokušavaju
namami me da zabrljam.

243
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
I tamo vani, na
vodu ili put,

244
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
neće im ni trebati
izgovor da te okončam!

245
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ne želiš da ja vodim.

246
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Samo me želiš zadržati na mom mjestu
tako da možeš ostati kraljica Itake.

247
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Muka mi je biti a
kraljica bez mog čovjeka!

248
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Bez svog čovjeka?

249
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Ili samo bez kralja?

250
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
I misliš da si spreman
zamijeniti tatinu poziciju?

251
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ti si samo dijete.

252
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Tiše, Melanthiuse.

253
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Izgubiti mamuze u kući.
Ti si pastir, a ne jahač.

254
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
A ti si obična svinja. Tko je dao
imaš li pravo tako razgovarati sa mnom?

255
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Ubacio me naš šef
zaduženje za pastire.

256
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Nismo imali šefa
zauvijek, ti stari slijepi čudeže,

257
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
a ti si isto kao
nepoželjan ovdje kao ova džukela,

258
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

260
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Šefe, nije ništa napravio.

261
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Znači ti si taj koji smrdi?

262
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Ostavi starog psa na miru.

263
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
koji?
- Oboje.

264
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Pokušavaš baciti sjenu na mene?

265
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Stvarno ste željeli uštedjeti
lovački pas moga tate?

266
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Lovački pas?

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Pogledaj ovo smeće.

268
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Izvadi to. Pokušavamo jesti.

269
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Zar ne vidiš da ga boli?

270
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Onda mi dopusti da ga stavim
iz svoje bijede.

271
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
odstupi!

272
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Jeste li vidjeli to?

273
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Jeste li svi to vidjeli?

274
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Zaskočio me! Ja sam
ovdje desno!

275
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Ohladi!

276
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Ne petljaj se s mojim djetetom.

277
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Polako, Polibuse.

278
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Klinac je upravo dobio
grijano, imaj malo milosti.

279
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Nastavi piti njegovo
vino, snaći ću se.

280
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Ovo je lovački pas moga tate.

281
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
On se samo drži
vidjeti Odiseja kako se vraća.

282
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Bacit ću ga na gomilu smeća
vani, da ga vidi malo prije.

283
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Pas ostaje vani!

284
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Ne budi glup i bacaj
tvoj život udaljen zbog psa.

285
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurikleja,

286
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
donesi nešto hrane na brodove

287
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
koristeći ljude mi
zapravo može vjerovati.

288
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Ovo će ti uništiti mamu.

289
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ako ostanem, morat ću
boriti se i nemam podršku.

290
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Trebaju mi ​​informacije o mom tati.

291
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca će me podržati ako
Odisej je sigurno mrtav.

292
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Udvarači će otići
berserk, ne vraćaš se!

293
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Recite mentoru da dođe do
brodovi prije izlaska sunca.

294
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Što hoćeš od mene
reći svojoj mami?

295
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Držati ga kao
dok god može.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Brod je dobar za
kreni, plima je prava.

297
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Jesam li ti ikada rekao da imaš
oči genija, poput Atene?

298
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Jednom ili dvaput.

299
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Zar nećeš pitati
kamo idemo?

300
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Kamo idemo?
- Da pronađem svog tatu.

301
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Još je živ, ja
osjeća se u zraku.

302
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
On je tamo negdje,
ozljeda, duh, tko uopće zna?

303
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ali on je živ.

304
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Ponovno saplitanje o snove?

305
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Ljudi koji se utapaju

306
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
u nekima

307
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
tamno AF mjesto.

308
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Svjetlost vatre udara u
kamena. Moja greška, razmaknuo sam se.

309
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Namjerno?

310
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Zašto bogovi moraju
biti tako ekstra i zbunjujuće?

311
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Kome ne grmi?

312
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Ili požar?

313
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Dječji osmijeh, dobro
vibra za usjeve?

314
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Izmičeš nam.

315
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Pogledaj ovo.

316
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Tko pomiče taj oblak?

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Tko hvata te ptice?

318
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Tko se petlja s vodom?

319
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
S kim si razgovarao?

320
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena me ponovno udarila.

321
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ona mi govori
da ostane stvarna.

322
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Odskočiti.
- Zašto odskakati?

323
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Imamo sve
trebamo upravo ovdje.

324
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Koliko sam dugo
zapela ovdje, Calypso?

325
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Imam kuću vani
tamo negdje.

326
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Imam nekoga

327
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
u stvarnom svijetu.

328
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Kako bi ti znao?

329
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ja ne

330
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Jednostavno to osjećam.

331
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Ovaj život bi mogao trajati zauvijek.

332
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
To je božja stvar,
nije moja stvar.

333
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ti si božica ili tako nešto?

334
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Želite li zapamtiti? Što ako
uspomene samo ubijaju tvoju vibru?

335
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Tada je ionako sve bilo lažno.

336
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Prestani ih grickati.
- Ali oni su vatra.

337
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Nema više lotos grickalica.

338
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Čega se zapravo sjećate?

339
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Povratak nakon Troje.

340
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Troja?

341
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Srušili smo taj rat.

342
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
I onda?

343
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Prošlo je deset godina
ova smeća obala.

344
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Idemo kući, dušo!

345
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Ne zaboravite prijatelje
ostavljamo iza sebe.

346
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Imamo li dovoljno zaliha?

347
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Dovoljno smo opljačkali iz Troje.

348
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Jedno ili dva zaustavljanja neće škoditi.

349
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Uvucite vesla.

350
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Ohladite se!

351
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Ubacite vesla!

352
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Razvijamo jedra i
hvatajući južni vjetar.

353
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon vesla
prema zapadnoj strani.

354
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Previše usta za hraniti.

355
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Naći ćemo mjesto za pristajanje.

356
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
To je nedorečeno.

357
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Završio sam s praćenjem
Agamemnonovo vodstvo.

358
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Uz malo sreće
i malo vjetra,

359
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
vidjet ćemo nešto svijeta
i potukao Agamemnona kući.

360
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Zadrži Veliki Medvjed
s vaše desne strane.

361
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odisej!

362
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Land ho!

363
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Vidiš to?

364
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Sretno ti.

365
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Naša zaliha hrane je bila pri kraju.

366
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Pošaljite posadu na plažu

367
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
i traži tri tjedna hrane.

368
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Što ako kažu ne?

369
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Vi u žurbi
doći kući ili što?

370
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Pripremite svoju opremu!

371
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Pitati, trgovati,

372
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ili samo uzeti.

373
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Zašto su uništili selo
umjesto da samo kažeš hej?

374
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Mislili su da mi
bili su Morski ljudi.

375
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Mi smo samo Grci s Itake.

376
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Možda znaju da smo uništili Troju.

377
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Nastavljamo s
južni vjetar.

378
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ako ostanemo na ovom putu,

379
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
nećemo
poput onoga što nalazimo.

380
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Nakon godina ravnog rata,

381
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nitko nije zaustavljao moju posadu

382
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
od povratka kući.

383
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Čak ni ja.

384
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Je li nešto prošlo dolje?

385
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Jurnjava za suncem, čovječe.

386
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Zemljište!

387
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Idemo.

388
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Super sretnik.

389
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Ovce vise u stadima.

390
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Pratimo ih.

391
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Netko živi ovdje.

392
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
I pravljenje sira.

393
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Ovo je ukusno!

394
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
I ima ga na tone!
- Pobjegnimo.

395
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nemamo čime trgovati.

396
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeusov zakon, brate.

397
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Zna li ovaj uopće za
Zeusov zakon, ili Zeus uopće?

398
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Svatko zna Zeusov zakon.

399
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Držite vatru upaljenom

400
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
jer kad se gazda vrati.

401
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Odmakni se od vatre.

402
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Raspršiti!

403
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Mislim da se ohladio.

404
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Stani gore.

405
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Stijena.

406
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Pretežak je.

407
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Zarobljeni smo.

408
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Sutra ujutro,

409
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
kada pusti životinje van,

410
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
jurimo za vratima.

411
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Uhvatite Z-ove.

412
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Idemo!

413
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Mogli bismo nešto zaglaviti
vrata da drže pukotinu otvorenom.

414
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Možda.

415
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ali što?

416
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Ovaj dnevnik.

417
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
On će to sasvim vidjeti.

418
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Pougljenit ćemo tanko
završiti u vatri.

419
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Imamo li uopće...?

420
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Koliko ima životinja?

421
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Nekih dvadeset ili trideset.

422
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Previše nas je.

423
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Na odlasku dva
od nas ide u isto vrijeme.

424
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Ili se uništiti.

425
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Glave pognute među
ovce i razišli se.

426
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Pa zgrabi samo jednu.
- Upravo tako.

427
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Moramo izaći u grupama
četiri, dva po dva.

428
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Zašto to riskirati?

429
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Već je pojeo dva tipa.

430
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Htjet će još dva.

431
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Što je s tijelom?
- Kako to misliš?

432
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Samo ostaviti da istrune?

433
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Kao grickalice za ovo?

434
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Moramo odati počast
našim mrtvima, Odiseju.

435
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Umro je da bismo mogli napraviti pauzu za to.
Odat ćemo mu čast tako što ćemo otići odavde.

436
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Posejdone, uhvati ih!

437
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
On govori.

438
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Zašto nije rekao
nešto prije?

439
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Razgovarate li s mravima?

440
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Trebamo li pokušati razgovarati?

441
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Mislim da je brod otplovio.

442
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
sta to radis

443
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Red!

444
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
jače!

445
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Zašto si odapeo strijelu u njega?

446
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ta je zvijer uzela
van dobri vojnici.

447
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
I ta zvijer

448
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
bio je Posejdonovo dijete.

449
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Kad smo mu uboli oko
van, vrištao je svoje ime.

450
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Bio je totalno čudovište.

451
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
I ja sam ga čula kako vrišti.

452
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Hoće li more biti van do
dobiti nas? A vjetar?

453
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Kako da se vratimo
ako se Posejdon zajebava s nama?

454
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Prestanite biti opsjednuti
znamenja i žrtve.

455
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Koliko sam puta od Troje vidio
plačeš i moliš se Ateni?

456
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nije li nam pokazala malo ljubavi?

457
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Uzmi ovo.

458
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
nosi to,

459
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
u spomen na dečke
nismo mogli pokopati.

460
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Pomozite sebi i
bogovi će vam pomoći.

461
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
nakon toga,

462
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
sa svakim grubim
oluja ili vjetar,

463
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
posada se osjećala kao
bili su prokleti.

464
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Usput, gdje su?

465
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kada ćeš
daj da ih opet vidim?

466
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Pomogli bi mi da se sjetim.

467
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Jesam li uopće imao
žena, djeca, sin?

468
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Koliko sam dugo ovdje?

469
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Dugo vremena.

470
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ako imam sina,

471
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
koliko ima godina

472
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Kako razgovarati s kraljem?

473
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ohladi, ne brini.

474
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Drži jezik za zubima,
i ako pitaju,

475
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
mi smo samo trgovci s Krete.

476
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Smislit ćemo kako
pristupiti kralju.

477
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Dobrodošli!

478
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Hvala. Čini se da jesi
usred...

479
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
ovuda.

480
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Kamo nas vučeš?

481
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kralj inzistira na
pozdravljajući i sam strance.

482
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sjediti.

483
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Ne ti.

484
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Vas.

485
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Prihvatite naše gostoprimstvo
kako Zeus želi,

486
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
prije nego kreneš pričati
nas tko si ti.

487
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Savršeno vrijeme!

488
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Pravimo zabavu
za vjenčanje moje kćeri.

489
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Ona je krenula
novi život sutra.

490
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Ne izgledaš baš kao
prosjak. Znaš li tko sam ja?

491
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Ja sam Menelaj,

492
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
sin Atrejev,
Agamemnonov brat,

493
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Helenin muž.

494
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Sjećaš li se tko je ona?

495
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Ovo lice

496
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
porinuto tisuću brodova.

497
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Prilično sigurno postoji
jedva 500 ostalo.

498
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Toliko ljudi je umrlo
Troy za to lice.

499
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Sve zbog tvog brata
bio vlastoljubiv.

500
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ovaj izgleda poznato.

501
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

502
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklo,

503
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ahilej.

504
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Manje mi nedostaju
ovaj drugi ratnik.

505
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Najpametniji od skupine.

506
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Deset godina trune na toj plaži.

507
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Tone i kida
sami gore, sve dok jedan tip

508
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
shvatio.

509
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odisej.

510
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Znate li priču o konju?

511
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Jeste li vidjeli iznutra?

512
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Bili smo zaglavljeni tamo danima,

513
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
natrpan od
brodovi su zaronili.

514
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odisej nije htio nikoga
znati, čak ni Sinon,

515
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
vojnik kojeg smo ostavili.

516
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Prve dvije plime,
ljudi su se davili.

517
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Samo smo sjedili
u našoj vlastitoj prljavštini.

518
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
dar

519
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
za Atenu.

520
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Dijelimo iste bogove,

521
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
morate poštovati njihov dar.

522
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Moramo ga spaliti!

523
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Spali ga!

524
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Ovo je poklon za Athenu!

525
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Ovo je poklon za Athenu!

526
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Do vrata!

527
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Čekao je noć s br
mjesec da prekrije ravnice Troje.

528
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Svi na vrata!

529
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Do vrata!

530
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Idemo!

531
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Ostalo znaš.

532
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Preselili ste se? Trebali biste čuti kako
pripovjedači ga hype.

533
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Čuo sam ih.

534
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nisu bili tamo s tobom.

535
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
S tvojim tatom, Odiseju.

536
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Izgledaš točno kao on.

537
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Gdje si ga ostavio?

538
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
U Troji.

539
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Bogovi su nas podržali
pravedna pobjeda...

540
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Pravednik?

541
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Podržali su našu pobjedu,
ali ne i naša putovanja kući.

542
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Nakon toga sam se vratio
godina. Nije.

543
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Neki ljudi su požalili
vraćajući se.

544
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Reci mu

545
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
što se dogodilo s tvojim bratom.

546
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Sudbina koju su bogovi imali za njega
nakon tvog "pravednog" rata.

547
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Da su ga tretirali kao heroja.

548
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
To je Agamemnon dobio
godinama prije nas.

549
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Kako su ga dočekali njegovi
kraljice, moja blizanka Klitemnestra.

550
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Reci mu...

551
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nije ovdje jer
mog brata!

552
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ali zbog svog oca.

553
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ništa ne znam
o njemu od Troje.

554
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Ništa?

555
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Ili tvoji ljudi?

556
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnonova posada,
randomi, trgovci?

557
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Ovdje ste samo pokupiti
tračevi i priče?

558
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Ti si u pravu
mjesto za to.

559
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Govori li netko o Odiseju?

560
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Kažu da jest
napunjen, on je švorc,

561
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ili da je mrtav, ili zaključan
gore. Tko ima više informacija?

562
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Zaključano?

563
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Kakav zatvor

564
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
mogao držati takvog tipa?

565
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Reci mi čega se sjećaš.

566
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Ostalo će doći k vama.

567
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Dečki su nastavili razmišljati
Naljutio bih Posejdona.

568
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Uspjeli smo
oluja za olujom,

569
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
skrenuli smo s puta

570
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
i potpuno se izgubio.

571
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
hej

572
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Dolazimo u miru.

573
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Trebamo hranu.

574
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Hrana!

575
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Zar ne shvaćaš?
- On je samo dijete.

576
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
U tom slučaju, što
jesu li njegovi roditelji kao?

577
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Nemoj se spotaknuti.

578
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Požurite, natrag na brodove!

579
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Moj naklon!

580
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Čekati.

581
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Red!
- Čekaj!

582
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Ići!

583
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Red!
- Čekaj!

584
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Idemo!

585
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Pokreni ovu kantu!

586
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Skreni lijevo,

587
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
držati se obale.

588
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Što ako imaju brodove?
- Moramo pobjeći.

589
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Ne možemo samo ploviti okolo
naslijepo bez hrane.

590
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Izgubljeni smo.

591
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Moramo napraviti zalihe
i pronaći naš put.

592
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Lijevo.

593
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Tamo!

594
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Dim!

595
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Pratite obalu, mi smo
nasukanje brodova!

596
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Veslaj gore!

597
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Pošaljite posadu na plažu.

598
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Sutra.

599
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Sutra.

600
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Prepustiti nekome
pazi na brodove.

601
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Radije bismo da ostanete.

602
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Nas?

603
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Svi mi.

604
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Oni koji su to napravili.

605
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Je li ovo pobuna?

606
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Shvatite sami.

607
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Daj mi luk, ja ću
donesi nam nešto hrane,

608
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
čak i ako dođeš
natrag bez ičega.

609
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Nemoj se spotaknuti.

610
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Sve je hladno, mi
neće te povrijediti!

611
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ako ti se poklonim.

612
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nećemo se kačiti s tobom.

613
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Ja sam Euriloh. a ti

614
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Kirka.

615
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Trebamo hranu.

616
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Imam hranu.

617
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Puno toga.

618
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ja ću to riješiti.

619
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Vaše oružje i oprema,

620
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
baci ih u leđa.

621
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Sviđa ti se moja zaliha?

622
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Zašto imaš toliko?

623
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Tko zna kada
slučajnosti bi se mogle pojaviti?

624
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ovi momci,

625
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
takvi proždrljivci.

626
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nikada zadovoljan.

627
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Euriloh!

628
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Otišli su! Ima li koga ovdje?

629
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Predajte svoju oštricu.

630
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Ostanite uz brodove!

631
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hajde, idemo!

632
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Vi dolazite morem?

633
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Letiš sam?

634
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Moje svinje počinju
vibrirati s tobom.

635
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Jeste li gladni?

636
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Ostavite oružje vani

637
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
i dobiti nešto od toga
Gostoljubivost u Zeusovom stilu.

638
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Zgrabi svinju, zakolji
to za večeru.

639
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ne znam tko si ti,
ali ti nisi seljak.

640
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Neka bude.

641
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Ovaj gulaš miriše na vatru.

642
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Bit će dovoljno za oboje.

643
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Tko je rekao da smo samo nas dvoje?

644
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Tko je još u blizini?

645
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
To je to
pitanje od milijun dolara.

646
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Tvrdiš da si sam,

647
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ali ovdje se nitko ne kotrlja sam.

648
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Je li tako?

649
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Možete samo dosegnuti
ovo mjesto uz more.

650
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Gdje ti je posada?

651
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Pokušavam ih pronaći.

652
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Je li još netko bio ovdje?

653
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Ima toliko hrane.
- Sumnjaš u mene?

654
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Vas?

655
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Očito izgladnjeli putnik
koji neće dirati hranu,

656
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
koji tvrdi da je pomorac

657
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ali ljulja oklop
zakonitog ratnika,

658
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
a koji ne poštuje
Zeusovi zakoni,

659
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
pakiranje bodeža
gdje je pozvan.

660
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Imaš oštro oko.

661
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Naoštrena od bogova.

662
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Odaju ti tajne?

663
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
istine,

664
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
ponekad.

665
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Znaju li gdje su moji dečki?

666
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Vaša posada?
- Upravo tako.

667
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Oni bi znali.

668
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Hoćeš li mi reći?

669
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Možda.

670
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ako predaš taj bodež.

671
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ali zašto bih pomogao lažljivcu koji
nije poštovao moje gostoprimstvo?

672
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Vaši dečki su se pojavili
a sada ih više nema.

673
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Umočili su?

674
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Ostavljaju svoje prstenje?

675
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Loš potez.

676
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Ne!
- Što je s ovom tvojom pticom?

677
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Baci bodež ili ću ja
uguši je da dobije odgovore.

678
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Pusti je na miru.
- Ona obitelj?

679
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Tvoja mama?

680
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Tvoja sestra.

681
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Pretvorio si je u ovo,
a moju posadu u svinje.

682
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nisam ti okrenuo posadu
u bilo što, pogledajte ih!

683
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ovo je ono što oni
zapravo jesu, vidi to!

684
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Ovi odvratni

685
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
a životinjski instinkti ti
toliko ljubavi u borbi!

686
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Oni su silovali i pljačkali
posvuda zbog tebe.

687
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Vi stvarno mislite da su bili prisiljeni
učiniti to samo da te slušam?

688
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Vođa zbunjuje svoje ljude
divljaštvo za stegu.

689
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Ne djeluješ tako neupućeno,

690
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ali si ih ipak poslao ovamo,

691
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
gdje živim sama.

692
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Čopor vojnika smeća

693
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
s praznim trbusima
i vruća krv!

694
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Jesi li mislio da će me poštovati

695
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
u mojoj vlastitoj kući?

696
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Pogledaj ih, uzmi
upoznati svoju posadu!

697
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Jesu li vas povrijedili?

698
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Imali bi.

699
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Oni samo žele ići kući.

700
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Neka idu kući.

701
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Okrenite se natrag.

702
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Okrenite se natrag.

703
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Vrati svoju masku.

704
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Okrenite se natrag.

705
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Vrati svoju masku.

706
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odisej.

707
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Vraćamo se na brod,
opskrbivši se zalihama.

708
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Ostavite meso.

709
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ne dopustite ovoj vještici da živi.

710
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Tko joj je to dao
ovlasti? Vaši bogovi.

711
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Uzmi vodu.

712
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Isplovljavamo u zoru.

713
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Zašto odlaziš
ona takva?

714
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Razumijemo svakog
drugima bolje ovako.

715
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Oprosti ako smo te uvrijedili.

716
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Pomozi nam da stignemo kući,

717
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
pronaći trgovačke puteve.

718
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Previše si izgubljen.

719
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Što bi to trebalo značiti?

720
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Slijepi Tiresija je znao...

721
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Samo slijepi
Tiresija zna put.

722
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresija? U podzemlju.

723
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nitko ne plovi u pakao

724
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
i vraća se.

725
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
hoćeš.

726
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Plovite na sjever, prema sumraku.

727
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Zatim krenite u zemlje
gdje ognjena rijeka

728
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
susreće rijeku leda.

729
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Iskopaj tamo jamu,

730
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
uliti krv
od žrtve,

731
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
pozvati mrtve

732
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
i smisliti kako doći kući.

733
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
samo ti,

734
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ne tvoji ljudi.

735
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Psuješ li ih?

736
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Nije prokletstvo,

737
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
samo činjenice.

738
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Tvoji ljudi ne žele
da prkosiš bogovima,

739
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ali bogovi kažu samo
vraćaš se.

740
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Onda ću prkositi bogovima.

741
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinon.

742
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Ovo je Odisej.

743
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

744
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
ovo je Odisej.

745
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Pusti ga da pije, Odiseju,

746
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
i čut ćete njegovu priču.

747
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odisej?

748
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Lagao si svima.

749
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Jesi li i ti meni morao lagati?

750
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Morao si vjerovati.

751
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Zašto si volontirao?

752
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Ne sjećaš se?

753
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Molio sam uzeti
Antinojevo mjesto,

754
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
kad su ga ugrabili.

755
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Platio je tvojoj obitelji
da zauzme njegovo mjesto.

756
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ako su Trojanci
ne daj mi da živim,

757
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ako se ne uspijem vratiti,

758
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
daj ovo mom tati.

759
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Reci mu sve što sam učinio.

760
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odisej?

761
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Slobodno ga malo razbuktajte.

762
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Zar mi nisi vjerovao
s pravim dogovorom?

763
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Htio sam umrijeti za tebe!

764
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Kad umireš, govoriš
istina. Morao si vjerovati.

765
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Umro sam jer si lagao.

766
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Znam, bio sam u pravu
tamo s tobom.

767
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Čuo sam kako si to izdahnuo
lezi zadnjim dahom

768
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
čime smo dobili cijeli rat.

769
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Bio sam tako blizu da sam
mogao osjetiti tvoju krv.

770
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Kako mi pomaže

771
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
saznati da si samo ušao
taj konj zahvaljujući mrtvima?

772
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Kojih mrtvih?

773
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Puno veterana iz tvojih bitaka
lutaju ovdje.

774
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Mrtvi se druže
oplakivati žive

775
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
i pozdravite nove momke.

776
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Pronašao me duh moga oca.

777
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Da ti dam malo mira?
- Duhovi ne daju mira.

778
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Pitaju za žive
tko im je krivo učinio.

779
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Moj tata je umro slomljen,

780
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
sasvim sam,

781
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
moleći za otpatke od
gmiže poput Antinoja.

782
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Je li te Antinous zeznuo?

783
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
A vjerojatno i radi
tebi ista stvar.

784
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
kako to
- Tko ti čuva ženu i dijete?

785
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Moja žena nije moj problem.

786
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Pitaj Agamemnona kako
njegov povratak kući je otišao.

787
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Je li Agamemnon u blizini?

788
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Dao si mi dobar
sahrana u Troji,

789
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
hvala na tome,

790
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ali ostavio si druge iza sebe.

791
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Učinio sam što sam mogao.

792
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Kad se vratiš,

793
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
uhvatiti brod,

794
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
otploviti na zapad u nepoznato
dok ne pogodiš zemlju.

795
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
A onda prinesite žrtvu

796
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
i pokažite svojoj posadi malo poštovanja.

797
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Još uvijek imate puno?

798
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Očito.

799
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Ako se uspiješ vratiti,

800
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
neka Antinoj plati deset puta
preko jer sam takav kreten.

801
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Računajte na to.

802
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
kralju moj.

803
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odisej.

804
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Što radiš ovdje?

805
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Trebao si biti
ide kući kao pobjednik.

806
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ti, Odiseju,

807
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
moj najbolji generale, ne bi trebao
upasti u zamku poput mene.

808
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Jeste li izgubljeni kao i mi?

809
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Moja je loša sreća bila što sam
zapravo stigao kući,

810
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
taj moj prekrasni
žena me pozdravila,

811
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
očistio me,

812
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
mirisan,

813
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
omekšao,

814
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
samo da nauči brutalnu lekciju:

815
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
da sam joj otrovao srce,

816
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
da je bila u nekom drugom.

817
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ona i njezin dio sa strane bili su
planirajući me zamrznuti godinama.

818
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odisej?

819
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Sine moj Oreste,

820
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
jel mi se osvetio?

821
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Kako bih ja znao?

822
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Još uvijek pokušavam
pronaći moj put kući.

823
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nemoj tripovati kao ja,

824
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
nemoj samo plesati naprijed
vrata očekujući ovacije i medalje.

825
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Smotajte se na nisko,

826
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
uzmi si vremena,

827
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
obuhvatiti ga.

828
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Shvaćaš li me?

829
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Znam plan.
- Samo djelomično.

830
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Ovo proročanstvo nije za njih.

831
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Vrati se na brod.

832
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Krenite prema jugozapadu,

833
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
daj tim sirenama širok prostor.

834
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Njihova će atmosfera odvući vašu ekipu
dolje i svačija zdravica.

835
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ja ću to riješiti,

836
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Začepit ću im uši voskom.

837
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Nakon sirena,

838
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
imate izbor između
vrtlog Haribda i zvijer Scila.

839
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Vir ubija sve,

840
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
čudovište s litice
potrebno je samo šest.

841
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ali ako ste previše tvrdoglavi da
izgubite nekoliko, svi će umrijeti.

842
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Ja ću nazvati.

843
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Na kraju, kad budu
gladuju i okreću se protiv tebe,

844
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
htjet će izaći na obalu
gdje bog sunca drži svoju stoku,

845
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
i oni će
zaklati Apolonovo stado.

846
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus će obrisati
vani kao osveta.

847
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Vidjeti?

848
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Ja ću ih držati u redu.

849
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Zašto vam je više stalo do ovih
dečki od onih koji su već otišli?

850
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Još uvijek mogu štedjeti
njih od bogova.

851
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ali ne od njih samih.

852
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Što je ovo?

853
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Tvoja posada koja nije pokopana.

854
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Oni to žele
osjetiti njihovu sramotu.

855
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
požuri!

856
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Je li to naša sudbina?

857
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Je li to naša sudbina?

858
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Izvukli smo se iz pakla,

859
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
ostavljajući tako mnogo od
naši dečki iza.

860
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ostatak moram spasiti.

861
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Što im se dogodilo?

862
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Jesu li me upravo ostavili ovdje?

863
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Vraćaju li se?

864
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Jeste li ih napali?

865
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Jeste li ih napali?

866
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Jesti.

867
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Rekao si mi da ubijem
lotosova vibra.

868
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Samo za večeras, dakle
možeš uhvatiti Z-ove.

869
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
A sutra, kad budeš dobro,
sve će ti se vratiti.

870
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Sjećat ćeš se svoje posade,

871
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
tvoja obitelj.

872
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
supruga?

873
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Imam ženu?

874
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Nemoj se spotaknuti, Melantho!

875
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Nijedan stranac ne ulazi ovamo.

876
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Čak i sa ovim zidom između nas,

877
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
nakon tri godine nisam baš
stranac za tebe više.

878
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Pokušavaš se oženiti
dići me ili uništiti moju reputaciju?

879
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho je na niskom nivou.

880
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Upravo zato sam ovdje -
jer pazim na tvoj ugled.

881
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Svi te vidimo kako melješ.

882
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Napredujem,
sporo ali postojano.

883
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ali svaku noć ti
poništi sav svoj posao.

884
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Ostavite nas.

885
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Ne možete očekivati da će ostati
odana šefu kojeg ne poznaje.

886
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Mislio sam da je za mene.

887
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Bit će kad se udaš za mene.

888
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
pomoć

889
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
treba spasiti svoje
odanost onome što dolazi,

890
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
a ova kuća traži
za novog šefa stola,

891
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
baš kao što je Itaka
tražeći kralja.

892
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Kralj Itake
se vraća.

893
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Sumnjam.

894
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Jeste li znali da kad sam bio a
klinac, htio sam se pridružiti Troyu?

895
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nije mi to spomenuo.

896
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odisej je rekao ne.

897
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Znao je da Itaci treba budućnost
bez njega na slici.

898
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
I vidio si me kao
dio te budućnosti.

899
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Neću reći
drugi prosci o

900
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
što vučeš.

901
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Vrati se na posao.

902
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Vrijeme je da ga pustimo.

903
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Zašto se uopće truditi oženiti ženu
tko je zapeo za nekog drugog?

904
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Tvoja odanost Odiseju

905
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
je iskreno jedan od
tvoje najbolje osobine.

906
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Osjećam te.

907
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Želim da me odaberete i
samo mrtva cijela stvar.

908
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nemoj front like
nisi umoran

909
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
od svih čekanja
i nagađanje.

910
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Držao si ga

911
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
godinu za godinom,

912
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
nakon godine.

913
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Vrijeme je da sebe stavite na prvo mjesto,

914
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
i vratiti se na
živjeti svoj život.

915
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
To bi Odisej želio.

916
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Ja ću paziti na tebe.

917
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
moja kraljice.

918
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
A moj sin?

919
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Prijestolje je njegovo.
On je nasljednik.

920
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Osim ako nemamo vlastito dijete.

921
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Gdje je Telemah?

922
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Vani u zemlji,

923
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
u posjetu djedu.

924
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ona zatvara,

925
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
plovio je.

926
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Vani je u potrazi za svojim tatom.

927
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Gdje?

928
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Sparta,

929
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
vidjeti Menelaja.

930
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Moramo li stvarno ići tamo?

931
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Uvijek si preglasan,
Melantije, posebno za jednog pastira!

932
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Prikradao nam se!

933
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Samo sam tražio Argos.

934
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Ostaje gdje je.
Vratite se na farmu.

935
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Poslat ćemo Melanthiusa
otići zgrabiti svoje svinje.

936
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nitko nije tražio
ti ovdje, stari.

937
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Slušam samo svoju ljubavnicu.

938
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Zna li ona uopće tko si ti?

939
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
pobijedi ga!

940
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemach će definitivno
kotrljati se kroz taj hram u Pylosu.

941
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Uhvatite ga tamo sa svojom posadom.

942
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
I ostaviti vas ovdje da
očijukati s kraljicom?

943
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Nema šanse.

944
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Treba ga uzeti
na putu.

945
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus ima shemu.

946
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Želim da on i njegovi dečki budu mrtvi
jarak s prerezanim grkljanima.

947
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemah i njegova posada bit će
spremni za razbojnike na cesti,

948
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ali ako su ti razbojnici
skrivanje u hramu...

949
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Donesi mi komad
od njega za dokaz.

950
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Njegov nos.

951
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Poznaješ li ga samo po nosu?

952
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
I njegove uši također.

953
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Tko vas je trenirao?

954
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Svinjar moga tate.

955
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Njegov svinjar? Njegovo
sluga prvog dana.

956
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odisej je ostavio svoje
najbolji momak iza?

957
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Uvijek je bio onaj pametan.

958
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon je samo uzeo
savjet od njega.

959
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Trebalo je poslušati još malo.

960
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Što se dogodilo s tvojim bratom?

961
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Njegova žena ga je glumila,

962
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
odvratila mu je.

963
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Što je učinio?

964
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Njegov sin Orest
obradio ih oboje.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Ubio je vlastitu majku?

966
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Dobivao je
osveta za njegove popove,

967
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ali nemoj se saplesti,

968
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
tvoja mama je ništa
poput Klitemnestre.

969
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
možda,

970
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ali su prosci razgovarali sa starijima
da je prisili da se ponovno uda.

971
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nije dobar izgled
prijestolje biti prazno.

972
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Znaš tu riječ
na moru Ljudi.

973
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Jesu li te udarili?
- Ne, ali nevolje se spremaju.

974
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta je spremna.

975
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
A Itaka?

976
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Mora biti sposobna
okupiti vojsku.

977
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Prijestolje treba šefa.

978
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Dakle, tu je
prava borba je, mali.

979
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Riješio si se svojih problema

980
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
i ostavio tvoju mamu
baviti se tim proscima.

981
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Trebam li zaposliti mišiće?

982
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Otići kući i izbrisati ih?

983
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Ubiti hrpu bogataša,
moćni gosti?

984
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Bit ćeš protjeran.

985
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Dakle, što bih trebao učiniti?

986
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Izvadite ih bez
kršeći Zeusov zakon.

987
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Moram preuzeti prijestolje

988
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
i shvatiti ako
Odisej je čak živ.

989
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Ne radi se o nekom tati
nikad zapravo nisi ni znao.

990
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Treba zakoračiti
gore kao vođa,

991
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
bez obzira gdje je Odisej.

992
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Moraš zapamtiti.

993
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
jok

994
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Kul sam bez istine,
Vibriram ovdje s tobom.

995
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Zašto onda skupljaš
otpatke za izgradnju splavi?

996
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Sjeti se svoje posade,

997
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
tvoja misija.

998
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Čuo sam za
pjesma sirena.

999
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Začepite im uši voskom.

1000
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Ne moj. Zaveži me za jarbol.

1001
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Zašto?
- Čuti sirene.

1002
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Loš potez. Nitko nikad
otišao od toga.

1003
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Ja ću biti prvi.

1004
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Čak i da te molim,

1005
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
nemoj me pustiti
dok ne budemo jasni.

1006
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Provjerite njihove uši.

1007
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dupla hrana za prvu
onaj koji kaže: "Čujem!"

1008
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
O čemu je bila ta pjesma?

1009
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Sve što muškarac može poželjeti,

1010
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
a zatim

1011
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
sve što poželimo da nikad nismo
htio u prvom redu.

1012
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Bilo je to kao onaj slatki svrbež
ne možeš prestati češkati,

1013
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
prije nego što shvatite da je duboko ispod
vaša koža, potpuno izvan dosega.

1014
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Onda svrbež samo
izluđuje te.

1015
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
To je reklo stvari
želimo najviše

1016
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
su najviše zabranjeni,

1017
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
i najnedozvoljenije stvari

1018
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
je ono što smo već imali

1019
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
i izgubio.

1020
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Bila je to pjesma svih
obećanja koja sam prekršio.

1021
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Reklo mi je da ne znam
stvarno želim ići kući.

1022
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Klopi!

1023
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Ravno naprijed!

1024
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Haribda,

1025
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
taj ludi vrtlog.

1026
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Podignite jedra!

1027
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
požuri!

1028
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Povucite sidro!

1029
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Na otvoreno more?

1030
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Već nas usisava.

1031
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Idi na sjever!

1032
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Kroz tjesnac?
- Preusko je.

1033
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Udari u vrtlog,

1034
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
vozite se rubom kako biste dobili malo brzine
i iskočiti s druge strane.

1035
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Budite jaki, uspjet ćemo.

1036
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Prolazimo
tjesnac. Tjesnac!

1037
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Vesla unutra!

1038
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
desna strana,

1039
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
spreman stati!

1040
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Čekaj moj signal!

1041
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Veslaj van!

1042
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Uspjeli smo!

1043
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Uspjeli smo!

1044
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Uspjeli smo.

1045
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Hvala bogovima.

1046
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Ostanite na kursu!

1047
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Drži tu liniju!

1048
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Znao si

1049
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
i nije rekao ni riječi!

1050
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Rekao bi ne
proći ovuda.

1051
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
A ovi dečki bi
još diši!

1052
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Svi bismo bili prepečeni!

1053
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nisi imao pravo!

1054
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
To je bio potpuno moj poziv
i moja odgovornost!

1055
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Taj vrtlog bi
progutao svakoga od nas.

1056
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Barem smo se izvukli.
- Ne svi!

1057
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Što je još Tiresija rekao?

1058
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Slijećem tamo!

1059
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Ne možemo, ovo je
travnjak Boga Sunca!

1060
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Moramo popraviti brod!

1061
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Dečki su skuhani, mi
izgubio već šest frajera!

1062
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Idemo na kopno
da se malo sruši.

1063
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Svi ćete umrijeti!

1064
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Što mi je Tiresija rekao?

1065
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Da ćete svi umrijeti,

1066
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ako kolješ

1067
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
boga Sunca stoka
koji žive na ovom otoku.

1068
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Svi ćete umrijeti.

1069
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
U tom slučaju,

1070
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
sletimo, ali samo mi
jesti vlastitu zalihu.

1071
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Uzimamo voće,

1072
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
uzmi malo vode i to je to!

1073
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Zakuni se.

1074
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Svi vi, zakunite se.

1075
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Vidiš to?

1076
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vjetar gura
nas tamo!

1077
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Odmaramo se, popravljamo brod,

1078
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
i jamčevinu čim
povjetarac se pomiče.

1079
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Zgrabi taj konop!

1080
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Jesu li se tvoji momci držali
na njihovu riječ?

1081
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Da.

1082
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Neko vrijeme.

1083
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ali vjetar se nije mijenjao.

1084
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Taj isti povjetarac koji je dobio
nas do obale tako lako

1085
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
držao nas zaglavljenima tamo.

1086
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
I počeli smo
ponestaje hrane.

1087
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Trčanje!

1088
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Jeste li stvarno mislili da možete
krišom pojesti obrok i prevariti Boga Sunca?

1089
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Da te prevarim.

1090
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
nisam ja problem,

1091
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Samo sam pokušavao
neka vas dečki održe na životu.

1092
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias te je upozorio, Circe
a i bogovi su te upozorili.

1093
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Bogovi nemaju smisla.

1094
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Tko ne dobije
što je patnja?

1095
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Krv, smrt?

1096
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Vidite li gubitak čovjeka kao lošu sreću ili
kao nešto što ste sami nanijeli?

1097
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vidim to kao da sam ih iznevjerio.

1098
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Što ako su umrli
jer nisu uspjeli?

1099
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ja sam njihov vođa.

1100
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Doveo sam ih ovamo.

1101
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
A tko vas je doveo?

1102
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Zašto misliš da si veći od
bogovi i sve to preuzeti na sebe?

1103
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Zašto se ne želiš vratiti?

1104
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Čemu ste se uopće nadali?

1105
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nije im ostalo hrane.

1106
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Imaj malo milosti!

1107
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Jer sam bio milostiv,
mi smo na ovom komadu smeća!

1108
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Upozorio sam te!
- To su činjenice.

1109
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
I odlučili smo se utopiti
nego umrijeti od gladi.

1110
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Ovo je naša prilika.

1111
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Vjetar je utihnuo!

1112
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ova mirnoća bila je samo zamka za
odvedi nas u Posejdonov ocean

1113
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
pod Zeusovom paskom.

1114
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Upravljajte protiv vjetra!

1115
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Moli se bogovima!

1116
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Upravljajte protiv vjetra!

1117
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Upravljajte protiv vjetra!

1118
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Predajte to bogovima!

1119
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Moli se Posejdonu!

1120
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Moli za odmor!

1121
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Moje posljednje sjećanje bilo je
Zeusova teška ruka.

1122
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Euriloh!

1123
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
ne znam što
dogodilo im se.

1124
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
znate.

1125
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Sudbina koju si im prizvao.

1126
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Oprao sam se na tvojoj
obala sama.

1127
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Nasukao si se na moju plažu

1128
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
s komadićem tvog čamca
i nitko od tvoje posade,

1129
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
polumrtav, hladan.

1130
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
pazio sam na
ti, izgubljeni tip,

1131
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
danima

1132
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
i tjednima.

1133
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Znao sam da će lotos
pomoći da se lako probudiš,

1134
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
da bi ti to bilo grublje
svom tijelu nego u glavi.

1135
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
I uspjelo je!

1136
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Stvarno si to osjećao,

1137
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
pojeli ste bez problema.

1138
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
I dok sam se brinula za tebe.

1139
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Hvala.

1140
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Počeo sam hvatati osjećaje.

1141
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Koliko sam dugo ovdje?

1142
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Rekao sam sebi da jesam
da te odviknem od toga,

1143
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
da si bio jak
dovoljno za sjećanje.

1144
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Pričaj sa mnom, Calypso.
- Bio si sretan.

1145
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
I ti si bio sretan.

1146
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Godinama smo vibrirali.

1147
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Godinama?

1148
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sedam godina.

1149
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Natjerao si me da jedem lotos
cvijeće da me drži zatvorenu.

1150
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Spasio sam ti život.

1151
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Izliječio sam tvoje tijelo,

1152
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ali nisam mogao donijeti
sebe da popravim tvoj um.

1153
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Bio si sretan,

1154
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ali tvoje srce

1155
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
uvijek je bio negdje drugdje,

1156
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
i bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je tvoja glava to sustigla.

1157
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
kako...

1158
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotos magli mozak

1159
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
i ubija vaš pogon, ali to
ne mijenja tko si zapravo.

1160
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nisi bio spreman vratiti se
bez znanja 'zašto'.

1161
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Sada jesam.

1162
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Baš kao što sam vidio.

1163
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Kako?

1164
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Nešto ste čvrsto držali
u vašoj ruci tih prvih nekoliko tjedana

1165
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
a ti bi se javio.

1166
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Uglavnom Atena,

1167
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ali ponekad biste
vrisnuti drugo ime.

1168
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1169
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Pomozi mi da se vratim.

1170
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
To je ono što ja radim.

1171
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ti si tip koji se trudi
upravljati vlastitom sudbinom.

1172
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ali ti imaš nulu
moć nad ovim.

1173
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Moraš se prepustiti oluji,

1174
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
prepustiti se Posejdonu,

1175
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
primi svoju kaznu.

1176
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus mu neće dopustiti da te ubije.

1177
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Prestani se svađati, pusti
idi i samo živi.

1178
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Ovo je skok u nepoznato,

1179
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
da nisi
uzeti još, Odiseju.

1180
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odisej?

1181
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
gdje sam

1182
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Zar ne prepoznajete dom?

1183
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vas blagoslovio, stranci.

1184
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Koliko vas je?

1185
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Pola tuceta.

1186
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Trebate hranu?

1187
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
I zalihe

1188
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
za put.

1189
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Kamo ste krenuli? Trebaju nam svinje.

1190
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Idemo u Pylos.

1191
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Vi ste hodočasnici?

1192
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Izgledamo li mi kao hodočasnici?

1193
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Moje oči nisu sjajne.

1194
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus kaže da te moram nahraniti,
ali ne mogu prodati ove svinje.

1195
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nemojte putovati, ne plaćamo.

1196
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Reci mami da sam rekao hej.

1197
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Reci joj da mi je žao

1198
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
za Troju i za sve
koji je ušao u moje ime.

1199
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Žao mi je što nemam
bilo kakve vijesti o tvom tati.

1200
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ali naučio si nešto novo

1201
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
o kakvoj
čovjek on zapravo jest.

1202
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Sada sam još više nabrijana
da ga jednog dana vidim.

1203
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Gdje ti je straža
psi na, stari?

1204
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Spaljujem ono što je od njih ostalo.

1205
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Može li te Zeus popraviti, stranče?

1206
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Jesu li te pokušali zaskočiti?

1207
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Jesu li ti psi zapravo
zaštititi svoje pastire?

1208
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Ne, spalili smo njegov
prvo braća.

1209
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Što je s Ithacom?

1210
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Mračna su vremena.

1211
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeusovi zakoni su potpuno poništeni,

1212
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
kraljevstvo bez kralja
otkako je moj gospodar umro.

1213
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Tvoj gospodar?

1214
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odisej.

1215
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Veliki heroj iz
trojanski rat.

1216
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ali Odisej se i dalje rita.

1217
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Još jedna skitnica s lažnom nadom!

1218
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Ohladite se!

1219
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemah...

1220
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemah?

1221
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
On je u lošem položaju,
Ne mogu mu pomoći.

1222
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Drugi ljudi u Ithaci trebali bi
biti dolje pomoći Odisejevu djetetu.

1223
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Palača je vođena
po tim pozerima.

1224
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nitko nije lojalan
Odiseja više.

1225
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Što je s kraljicom?

1226
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Lijepa i
pametna Penelope,

1227
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
držan kao talac
po ovim pilingima

1228
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
i uskoro će biti
prisiljen na brak,

1229
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
što će ona učiniti? Posebno
bez svog sina u blizini?

1230
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Piće.

1231
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Kakva nevolja
je li Telemach tu?

1232
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Vraća se iz Sparte.

1233
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Ti momci su poslali ubojice da ih preuzmu
njega u hramu u Pilosu.

1234
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Spoji me s nekim
hrana za put.

1235
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nikada nećeš uhvatiti
do onih ubojica.

1236
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ako pogodim Pilos prije Telemaha,
Mogu ga upozoriti.

1237
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Zašto mu pomažeš?

1238
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Ne zamjeravaj mi na odgovor.

1239
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Služio sam s Odisejem u Troji.
- Stvarno?

1240
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Bio je zahtjevan
šef. Ali pošteno!

1241
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Solidan i vrijedan praćenja.

1242
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Jeste li ga voljeli?

1243
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Kao moje vlastito dijete.

1244
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
On nije mrtav.

1245
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Hoće li se vratiti?

1246
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Uskoro.

1247
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Da dobije svoj povratak.

1248
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Najgora vrsta.

1249
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Ja ću govoriti. Hajdemo
zadržati svoj identitet na niskom nivou.

1250
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Onda ne bismo trebali
doveli stražare.

1251
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Dobro će nam doći ako
naići na dramu na putu.

1252
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Imam poruku. Stani gore!

1253
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Poslao me Eumej!

1254
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Dovedite mi tog prosjaka.

1255
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1256
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1257
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Gledajte besplatne HD filmove
i serije online

1258
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. Do.

1259
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Vaša posada ostaje ovdje,
i vaše oružje također.

1260
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci.

1261
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Jeste li dugo putovali?

1262
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Ne baš.

1263
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Gledate
srušiti se ovdje večeras?

1264
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Ovdje smo da napravimo
žrtvu Ateni.

1265
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
I otvoreni smo za sve
gostoprimstvo imate.

1266
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Fino. Prosjak ostaje vani.

1267
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ima poruku za mene.

1268
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Je li te poslao Eumej?

1269
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Da, šefe.

1270
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Koja je poruka?

1271
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
To je stroga tajna.

1272
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ovi momci su...

1273
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ovi momci su svećenici.

1274
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Gubi se, stari.

1275
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Gubi se, stranče.

1276
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Pustio sam jednog starca
slajd ovaj tjedan,

1277
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ali je bio slijep.
ne dopuštam...

1278
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nije loše za prosjaka.

1279
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nitko ne počinje kao prosjak.

1280
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Stavite ovu svećeničku halju
preko tvog oklopa.

1281
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Pomozi mi da ga pomaknem.
- Moramo ga ostaviti.

1282
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Umaknuti neopaženo.

1283
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Tako ne poštujemo mrtve.
- Ovako ostajemo živi.

1284
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
On je bio moj mentor.

1285
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
A možda i prerušena Atena.
- Bio je to Mentor.

1286
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kad budemo čisti, krenut ćemo
na nepoznati zapad da mu oda počast.

1287
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
To su bili pozeri.

1288
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Još ih dolazi. Odskakujmo.

1289
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Usred noći?
- Bolje je ostati ovdje.

1290
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor je na
stari Atenin hram.

1291
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Za sada, častimo
njega vatrom.

1292
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
U vatru!

1293
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Dakle, prosjače, poznavao si Mentora?

1294
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Kao što sam rekao, ja
nije rođen kao prosjak.

1295
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Imaš oči a
mudar čovjek, oči kao u Atene.

1296
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ne idite tražiti bogove unutra
ljudi, samo ćete se iznevjeriti.

1297
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Onda mi reci tko si.

1298
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Moje ime je Sinon,

1299
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ja sam stari vojnik koji
borio se za tvog oca u Troji.

1300
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Poznavao si mog tatu?

1301
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Zauvijek sam na njegovoj strani.

1302
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Znači još je živ?

1303
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
On je živ.

1304
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ali gdje je on?

1305
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
On je super blizu

1306
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
i poslao me kao izviđača u
vidi što se ovdje događa.

1307
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Moja mama to neće kupiti!
- Nemoj joj reći ni riječi.

1308
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Baš ništa?

1309
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
reci joj,

1310
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
da si odlučio ona
mora pronaći novog muža.

1311
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Iskušava li je?
Zar joj ne vjeruje?

1312
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ne,

1313
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ali ona ima svaki
razlog da se krene dalje.

1314
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Je li ostalo lojalnih ljudi?

1315
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Nekoliko.

1316
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Kad Odisej pokaže svoje lice,
svi će pasti u red.

1317
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Morate nabaviti sve
prosci u palači.

1318
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
To nikad nije problem.

1319
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Jeste li donijeli koji
darovi od Menelaja?

1320
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Da, na mom brodu.

1321
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Cool.

1322
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Vrati se kao princ,

1323
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
prirediti veliku zabavu.

1324
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Ja ću biti tamo.

1325
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Što ćeš tamo raditi?

1326
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Ja ću moliti.

1327
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Vidiš puno stvari
jasnije odozdo.

1328
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Koliko ima prosaca?

1329
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Deseci.

1330
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ali ako je njegova ekipa poput tebe...
- On nema nikoga.

1331
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Jeste li jedini?

1332
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
I tebe.

1333
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Vratio se Telemah.
- Što?

1334
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Vratio se Telemah!

1335
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Tko je to rekao?
- Svi!

1336
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Gdje je Telemah?

1337
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Kraljice moja, trebala bi
vjerojatno ostati gore!

1338
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Je li stvarno?

1339
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Vratio se!

1340
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ovdje sam,

1341
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
proslavimo večeras.

1342
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ako uopće ima hrane
ostalo za slavlje.

1343
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ne brinite, moji vjerni udvarači
razmazit će nas za tvoj povratak kući.

1344
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Drago mi je vidjeti da si u jednom komadu.

1345
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Drago mi je da se osjećaš bolje.

1346
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Vrijeme je da te uhvatim
natrag u palaču.

1347
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Što ste našli
van o tvom tati?

1348
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Ništa.

1349
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Samo ratne priče, nema što
o onome što se dogodilo nakon Troje.

1350
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Moja greška, mama.

1351
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
U Sparti samo pričaju
o katastrofi koja dolazi,

1352
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
mračna vremena koja će ljudi s mora
osloboditi, potpuno uništiti Zeusove zakone.

1353
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Dakle, stvarno je,

1354
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
cijela naša vibra se raspada.

1355
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaj kaže da sjedimo
patke bez kralja na prijestolju,

1356
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
pa smo smislili plan.

1357
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
plan?

1358
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Da izbaci te udvarače,

1359
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
moraš se pomaknuti.

1360
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Želiš da to učinim
ponovno se spojiti?

1361
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Onda će i drugi momci
samo izvadite jedno drugo

1362
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
a ja ću imati samo
ostao je jedan neprijatelj.

1363
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Dolazim na svoje, reći ću
starci Odiseju nazdravljaju,

1364
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
a Menelaj će uvjeriti
da mi predaju prijestolje.

1365
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ti odbacuješ svog tatu, a ja hodam
odavde s jednom od ovih zmija.

1366
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Kakav plan!
- Onda smisli nešto bolje.

1367
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Zaključajmo sve
dolje, zapali ga

1368
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
i spali ove gubitnike!

1369
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Misliš da ako se ponovo oženim,
stvari će se jednostavno vratiti u normalu.

1370
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Cijeli ovaj svijet je gotov.

1371
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
A u sljedećem,

1372
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
oni ne odustaju
moć tebi ili Odiseju.

1373
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ako se pojavi, hoće
treba ih zbrisati,

1374
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
baš kao što ćeš ti morati.

1375
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ako odem od njih,

1376
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
njihove će obitelji htjeti
osveta i bit ću prognan.

1377
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
I bez mene,
prijestolja je nestalo.

1378
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Jer samo frajer može sjediti na njemu.

1379
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Prazno prijestolje"?

1380
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Sjedio sam na ovome
prazno prijestolje dvadeset godina.

1381
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Moja pamet, moja
godine iskustva

1382
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
ne znači čučanj pored
dlake na tvojoj bradi.

1383
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Ti želiš mir

1384
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
ili osveta?

1385
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Hoćeš Odiseja!

1386
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Pjevati.

1387
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, muzo, lice!

1388
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
lice!

1389
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flota!

1390
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Rat!

1391
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
U Troji!

1392
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Pjevaj, o Muzo, o čovjeku!

1393
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
čovjek!

1394
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
ideja!

1395
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Lukav!

1396
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeje, samo naprijed.

1397
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1398
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Ti ćeš pokopati
njega na litici.

1399
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Gdje ste se vas dvoje prvi put sreli?

1400
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ti si Odisej.

1401
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ti si moj tata.

1402
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Ja sam samo prosjak.

1403
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
a ti,

1404
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
su čvrsti,

1405
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
strašan sin

1406
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
od Odiseja.

1407
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Sin koji,

1408
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
kada se konačno povežete,

1409
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
bit će mu ponos i dika.

1410
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
dobro došao kući,

1411
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
stranac.

1412
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Jer tama pobjede

1413
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
skriva narod
koji pričaju priče

1414
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
i sve nas pretvara u
slijepi pjesnici i klošari!

1415
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Pokažite gostoprimstvo
kao što Zeus želi.

1416
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Daj strancu malo hrane.

1417
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Ne, šefe.

1418
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Udarit ću po stolovima
s mojom zdjelom.

1419
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Jeste li pozvali neke
opet veliki parazit?

1420
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Samo još jedan prosjak.

1421
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Pustimo ga prije
on šarmira Starce.

1422
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Kako?

1423
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Pozovi ga van,

1424
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
natjerati ga da se uhvati za oružje.

1425
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
On nije naše malo štene
petljati se s više.

1426
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Pa se vraćamo večeras
i izvadite ga.

1427
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Pobijedi to. Molim.

1428
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Umirem od gladi.
- Gubi se!

1429
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Zar ne možeš biti velikodušan
s tuđom klopom?

1430
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nema mjesta u tvojoj posudi.

1431
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
sigurno.

1432
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Ovdje.

1433
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Misliš da imam
nešto za tebe?

1434
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Zapravo, imam
nešto za tebe.

1435
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Imaš nešto za mene?

1436
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Ima nešto za mene!

1437
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Što bi moglo biti odvratno,

1438
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
stari šmeker poput tebe

1439
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
možda imati ono što bih želio?

1440
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Zapravo, ovo je tvoje.

1441
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Rečeno mi je da dam
natrag tebi.

1442
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nije moj.

1443
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Je li tako?

1444
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Gdje si ga našao?

1445
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Ne okreći mi leđa!

1446
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1447
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Pokažite malo poštovanja prema prosjacima.
- To je Zeusov zakon.

1448
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeusov zakon?

1449
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Je li on bog?

1450
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Je li on prerušeni bog?

1451
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Recite nam!

1452
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Jesi li bog,

1453
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
uliziš se?

1454
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ja sam veterinar iz Trojanskog rata.

1455
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veterinar Trojanskog rata.

1456
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Kako se zoveš, veterinare?

1457
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinon.

1458
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Zvuči li vam to ime?

1459
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Njime poštujem
najhrabriji od mladih momaka.

1460
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1461
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Nije li on bio tvoj pastir?

1462
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Ne znači mi ništa.

1463
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Pokušao si ga zamijeniti.

1464
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Gdje si ovo našao?

1465
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Gdje ćeš
biti vrlo brzo.

1466
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Značenje?

1467
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Sa Hadom.

1468
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Dovoljno!

1469
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Zabava je gotova!

1470
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Idemo.

1471
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
nije moj!

1472
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kraljica želi
nasjeckajte ga s vama

1473
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
kad se dvorana isprazni
a vatre se pale.

1474
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1475
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Dobro veče, putniče.

1476
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
moja kraljice.

1477
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantho,

1478
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
neka Eurikleja opere
strančeve noge.

1479
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nema potrebe.

1480
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Moj muž je uvijek inzistirao
tretirati goste kao obitelj.

1481
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Jeste li čuli za moju
muž, Odisej?

1482
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
sigurno.

1483
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Od pjesama.

1484
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Bio sam u Troji, plemenita gospođo.

1485
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Pjesme moraju zvučati
kao od šale tebi.

1486
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Tjeraju me da plačem...

1487
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Što plačeš?

1488
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Za sve što je nestalo.

1489
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Za izgubljene živote?

1490
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
I godinama,

1491
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
i za sve ostalo.

1492
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Jeste li poznavali Odiseja u Troji?

1493
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Da.

1494
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Jeste li primijetili nešto čudno

1495
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
o njegovoj odjeći?

1496
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Čudan broš.

1497
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
čudno?

1498
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
lijepa,

1499
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ali čudno!

1500
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Opišite to.

1501
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Zagrabit ću svježe vode.

1502
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Bilo je prekrasno

1503
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
zlatni broš,

1504
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
prikazujući Atenu omotanu vinovom lozom.

1505
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Je li ga puno ljuljao?

1506
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nikad ga nije skidao.

1507
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Kako si uspio napraviti
natrag, za razliku od Odiseja?

1508
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Još se nisam uspio vratiti.

1509
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Zašto?

1510
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Povratak kući
nije uvijek vibra.

1511
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
To vrijedi za oboje
Odisej i Ios.

1512
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odisej kojeg sam poznavao

1513
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
našao bi put do mene,

1514
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
bez obzira na oluje.

1515
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Što ako te Odisej
znao je otišao zauvijek?

1516
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
što ako,

1517
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
jedne noći,

1518
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
u nekom slučajnom gradu,

1519
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
što je vidio

1520
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
natjerao ga da shvati
dom koji je poznavao

1521
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
nikad se nije vratio?

1522
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
što ako,

1523
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kad je ispuzao
konjskog crijeva

1524
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
i razvalio vrata Troje,

1525
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
vidio je kako deset
godine čistog bijesa

1526
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
mogao uništiti cijelu
grad u jednoj noći?

1527
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Hajdemo svi!

1528
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
požuri!

1529
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Ostavili smo ih

1530
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
dar,

1531
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
mirovna ponuda,

1532
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
koje su uzeli

1533
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ravno na svoje mjesto.

1534
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Totalno smo propali
ono što je bilo najsvetije

1535
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
između ljudi,

1536
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
i okrenuo borbu...

1537
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Razbijte njihove idole!

1538
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
U lov na ljude.

1539
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Spaljivanje zidina Troje

1540
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
značilo pretvoriti svijet u prah,

1541
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
uključujući i svoje mjesto.

1542
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
I kad bi znao,

1543
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
te noći,

1544
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
hodajući kroz vatre

1545
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
čistog kaosa i bijede...

1546
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
I tijekom zabava
poslije, obliven znojem,

1547
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
kad bi točno znao

1548
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
što je učinio?

1549
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Što ste svi radili.

1550
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Ideja jednog čovjeka,

1551
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
shema jednog čovjeka,

1552
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
prekršiti Zeusov zakon

1553
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
za dobro.

1554
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Živjeli smo u svijetu
raskošnih palača,

1555
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
obrta

1556
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
i ponude,

1557
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ne znajući koliko nam je bilo dobro,

1558
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
dok sve nismo razbili.

1559
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vi ste ljudi s mora.

1560
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Da, moja kraljice.

1561
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Ignoriranje Zeusovog zakona je
širi se poput virusa,

1562
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
cijeli naš svijet se tankira.

1563
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Možda nije htio

1564
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
vidjeti olupinu njegovih izbora

1565
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
bilo gdje, posebno
ne natrag kući.

1566
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ali Odisej je još uvijek vani

1567
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
i pojavit će se kada
stvarno je bitno.

1568
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
U svakom slučaju,

1569
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Potrošio sam predugo
živeći u njegovim ruševinama.

1570
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Pozovi prosce u zoru,
spremi oružje.

1571
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Jedan udvarač će se uskoro napaliti,
a ostali će biti vani za krv.

1572
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Oružje nije dopušteno
za natjecanje

1573
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
i zaključaj vrata.

1574
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Udajem se za bilo koga
osvaja moj izazov.

1575
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Kako ćemo se nositi s njima?

1576
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Ne 'mi'.

1577
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Njihova krv je na mojim rukama.

1578
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
I riskirao bi
biti izbačen.

1579
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
A ti ne bi?

1580
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Uzmi oružje
izvan njihova dosega.

1581
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Shvaćam.

1582
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Čak i bez oružja,
ima ih na tonu

1583
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
i nećeš biti privezan.

1584
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Bit ću vezan.

1585
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tvoja mama to pokriva.

1586
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Zgrabi neke ljude od povjerenja,

1587
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
da gore spremi oružje.

1588
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Požuri, skloni oružje.

1589
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Brzo.

1590
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Čini se da je Zeus prilično uložen
u tome kako ovo ide dolje.

1591
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ali što je natjecanje?

1592
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
godinama,

1593
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
dok je muževa
bio duhovit,

1594
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
preuzeo si ovo
mjesto za vaše zabave,

1595
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ponašaš se kao da jesi
pokušavajući osvojiti moju ruku.

1596
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Slušajući vas kako se zabavljate,

1597
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
kako se svađaš,

1598
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
kako podmićuješ moje sluge

1599
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
i uništi moju kuću,

1600
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Nadao sam se da će Odisej
pojavi se i vidi sve ovo.

1601
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ali sinoć,

1602
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
shvatio sam,

1603
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
da budući da on još uvijek nije ovdje,

1604
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
on se ne vraća.

1605
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
zato,

1606
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Spremna sam se udati za bilo koga ovdje,

1607
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
može napeti ovaj lovački luk

1608
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
i pogoditi
ovih dvanaest sjekira.

1609
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
korak gore,

1610
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
pokaži nam što imaš!

1611
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeja?

1612
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Tko ide prvi?

1613
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dodaj mi taj luk.

1614
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Besmisleno je.

1615
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Za tebe.

1616
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Kad sam bio dijete, vidio sam Odiseja
učini to kao da nije ništa.

1617
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Onda to učini.

1618
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
čekam svoj red.

1619
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Zašto se ne zagrijemo
i podmazati strunu?

1620
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Sve je dobiveno
skoren tijekom godina.

1621
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Tvoj red.

1622
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Besmisleno je.

1623
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Moja kraljica ima zadnju riječ,

1624
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odisej je nezamjenjiv.

1625
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Neki od nas su to oduvijek znali

1626
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
i slijedio bi
ta legenda o Troji,

1627
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
da je pitao.

1628
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ali nije se uspio vratiti,

1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
pa izaberi najbolje od nas,

1630
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
nas, koji nismo mogli
riješiti svoj test.

1631
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nisam zakazao.

1632
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Izbacite ove prosjake!

1633
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Vrata su zaključana do
natjecanje je završeno.

1634
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Natjecanje je završeno.

1635
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Želim probati.

1636
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ideš nam na živce!

1637
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ima pravo pokušati.

1638
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ako posustajete
okreni, pusti ga.

1639
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Ne poštuješ
želja tvoje mame.

1640
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Želja joj je za
sve vas spaliti.

1641
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ovaj tip je prestar.

1642
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Pogledajmo ovog 'profesionalca' na djelu.

1643
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Moocher!

1644
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Odustani, stari!

1645
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Hajde, druže,

1646
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
to je dosta.

1647
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Neka proba.

1648
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
To si ti, Odiseju.

1649
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Bolje da ostaneš tu.

1650
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Ići!

1651
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Je li to on?

1652
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
to je on!

1653
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Idi čuvaj zalihu!

1654
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Gdje je oružje?
- Gore.

1655
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Idi zgrabi ih!

1656
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
sta cekas

1657
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Sve će nas pomračiti.

1658
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Pazi!

1659
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
rekla sam ti! Preglasno, pastir!

1660
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Da!

1661
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Zgrabite mačeve!

1662
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Zgrabite štitove!

1663
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Koplja!

1664
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Koristite koplja!

1665
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Mislio sam da jesi
sve će nas izvesti?

1666
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Pogotovo ti.

1667
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Kraj s njim.

1668
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Otac.

1669
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Kad si u Hadu,

1670
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
reci mojim ljudima,

1671
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
da idem na zapad
da odam počast.

1672
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
I reci Sinonu,

1673
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
da sam se kvitirao
za nepoštovanje.

1674
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
A sada?

1675
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Jeste li ih skinuli?

1676
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Je li tost?

1677
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Totalno smo uništili
povjerenje među ljudima.

1678
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
I kroz mrak
dolaze vremena,

1679
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
priče o Troji

1680
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
bit će samo pjesme.

1681
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odiseju, dušo!

1682
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odisej,

1683
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
ljubavi moja,

1684
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
vratio si se.

1685
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
konačno,

1686
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
u posljednjoj dionici

1687
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
da vidim moju slatku Itaku

1688
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
posljednji put.

1689
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Ne smijete to učiniti.

1690
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Ne, molim te, čekao sam vječno.

1691
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Ne smiješ umrijeti!

1692
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
ne umirući,

1693
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
progonstvo.

1694
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemah će biti kralj.

1695
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Idemo prema
nepoznati zapad

1696
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
da častim svoj narod

1697
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
zajedno.

1698
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Sa svojim najbržim čamcem,

1699
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
sa svojom najboljom posadom,

1700
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
mi ganjamo horizont.

1701
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Jurnjava za suncem.

1702
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Zašto će ovi
priče samo pjevati?

1703
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Samo će pjesme čuvati sjećanje
onih koji su znali pisati.

1704
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Društvo će se resetirati.

1705
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Zasvijetlit će novi dan
u ovom mračnom svijetu,

1706
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
i na kraju ćemo zaboraviti
naše greške iznova.