1
00:00:46,589 --> 00:00:48,590
വരൂ, ആത്മാവേ.

2
00:00:50,954 --> 00:00:54,355
ഞങ്ങളുടെ നാടിൻ്റെ കഥ പാടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

3
00:00:58,161 --> 00:01:00,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

4
00:01:04,315 --> 00:01:06,983
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വിളനിലം.

5
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു...

6
00:01:13,658 --> 00:01:16,160
...നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്.

7
00:04:03,748 --> 00:04:05,499
പ്രിയ അമ്മ:

8
00:04:09,587 --> 00:04:12,589
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ നീ ദേശത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.

9
00:04:19,597 --> 00:04:23,225
നിങ്ങൾ ലോകാവസാനം വരെ എത്തുന്നു.

10
00:04:27,563 --> 00:04:29,815
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

11
00:04:34,821 --> 00:04:36,863
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

12
00:04:40,828 --> 00:04:43,788
നീ, മഹാനദി...

13
00:04:44,873 --> 00:04:46,916
...അത് ഒരിക്കലും വറ്റില്ല.

14
00:08:34,857 --> 00:08:36,733
അവൻ പോകട്ടെ.

15
00:08:36,901 --> 00:08:39,277
സാർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:08:40,780 --> 00:08:42,489
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, സ്മിത്ത്.

17
00:08:42,657 --> 00:08:45,283
നിങ്ങൾ ചങ്ങലകളാൽ ഈ തീരങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

18
00:08:45,451 --> 00:08:47,410
നിങ്ങൾ ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിലാണ്...

19
00:08:47,578 --> 00:08:52,332
ഞാൻ കേട്ടാൽ അത് ഇരുണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കലാപകരമായ പരാമർശങ്ങൾ.

20
00:08:52,500 --> 00:08:54,585
അത് മനസ്സിലായോ?

21
00:09:48,850 --> 00:09:52,477
ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട്, സർ. ഞാൻ മുത്തുച്ചിപ്പി കണ്ടെത്തി.

22
00:09:52,645 --> 00:09:55,606
അവ എൻ്റെ കൈകൾ പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
അവയ്ക്ക് കല്ലുകളുടെ വലിപ്പമുണ്ട് സർ.

23
00:09:55,773 --> 00:09:58,442
എല്ലായിടത്തും മത്സ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് നേരെ അടിക്കുന്നു.

24
00:09:58,610 --> 00:10:01,987
- ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം കടലിൽ.

25
00:10:02,155 --> 00:10:04,698
കൂടുതൽ നോക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

26
00:10:04,866 --> 00:10:06,825
ഈ സ്ഥലം സേവിക്കും.

27
00:10:06,993 --> 00:10:11,038
ഞങ്ങൾക്ക് തീരത്ത് ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളമുണ്ട്,
നമുക്ക് നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കാണാം.

28
00:10:11,205 --> 00:10:14,124
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആശ്ചര്യം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

29
00:10:14,292 --> 00:10:17,461
ഓ, ആങ്കറുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം, ഓ, തീരത്തേക്ക് മിഡ്സെയിൽസ്...

30
00:10:17,629 --> 00:10:21,548
ചില ഗൃഹാതുരത്വമുള്ള വ്യക്തികളാണെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം തെന്നിമാറാൻ തീരുമാനിക്കുക.

31
00:10:23,509 --> 00:10:26,386
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
പ്രകൃതിയെ വ്രണപ്പെടുത്താനല്ല.

32
00:10:26,596 --> 00:10:29,514
നമ്മുടെ വിളകൾ നശിച്ചാൽ നാം ബാധ്യസ്ഥരാകും
അവരുമായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

33
00:10:30,558 --> 00:10:34,353
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് നദിയിൽ കയറാം...

34
00:10:35,313 --> 00:10:38,733
...മറ്റെ കടലിലേക്കുള്ള വഴി തേടുക.

35
00:10:46,116 --> 00:10:48,117
{കോടാലി ദൂരെ വെട്ടിയെടുക്കുന്നു]

36
00:12:10,910 --> 00:12:13,662
കാട്ടാളന്മാർ പലപ്പോഴും ദയയോടെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

37
00:12:16,332 --> 00:12:19,335
ഭീരു, കൗതുകമുള്ള മാനുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ.

38
00:12:21,005 --> 00:12:24,674
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ. എല്ലാവരും പൂർണ്ണ കവചത്തിൽ.

39
00:12:24,842 --> 00:12:27,677
പ്രഭാതത്തിൽ,
എല്ലാ മരങ്ങളും ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റും...

40
00:12:27,845 --> 00:12:31,347
...മൂറേജിൽ നിന്ന് അര മൈൽ ഉള്ളിൽ,
നേരായ കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...

41
00:12:31,515 --> 00:12:34,476
... കാവൽഗോപുരങ്ങളുടെ ഒരു നിര സ്ഥാപിക്കാൻ
നമ്മുടെ കോട്ട പണിയാനും.

42
00:12:34,643 --> 00:12:36,311
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ...

43
00:12:36,479 --> 00:12:41,024
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗോതമ്പും ബാർലിയും വെച്ചു,
വീടുകൾ സ്ഥാപിച്ച് വിറകിൽ കിടന്നു.

44
00:12:41,192 --> 00:12:44,527
മടിയന്മാരെ ചമ്മട്ടിയടിക്കും
അവരുടെ അതിക്രമം കണ്ടു.

45
00:12:44,695 --> 00:12:45,904
സർ.
അതെ, എമറി.

46
00:12:46,071 --> 00:12:48,531
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്...

47
00:12:49,533 --> 00:12:51,534
... കുത്തുക, സർ?

48
00:12:52,244 --> 00:12:54,871
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊള്ളയടിക്കാനും റെയ്ഡ് ചെയ്യാനുമല്ല.

49
00:12:55,039 --> 00:12:59,375
ഒരു കോളനി സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:12:59,794 --> 00:13:01,795
എനിക്ക് പിന്നിൽ എത്ര ദേശങ്ങൾ?

51
00:13:01,962 --> 00:13:03,880
സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

52
00:13:04,048 --> 00:13:06,716
ഇനി ആറു മാസമല്ല,
മഞ്ഞ് പറക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

53
00:13:06,884 --> 00:13:08,802
എത്ര കടലുകൾ?

54
00:13:13,809 --> 00:13:16,519
എന്ത് പ്രഹരങ്ങളും അപകടങ്ങളും?

55
00:13:22,818 --> 00:13:25,778
ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

56
00:15:44,462 --> 00:15:47,547
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം അഞ്ച് കെഗ്സ് പോയി.
ആരോ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

57
00:15:47,715 --> 00:15:50,717
ഇതിലേക്ക് റൈറുകൾ ലഭിച്ചു, ഇവിടെ പുഴുക്കൾ.

58
00:15:50,885 --> 00:15:51,885
അവനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുക.

59
00:15:52,053 --> 00:15:53,220
ഇവിടെയും.

60
00:15:54,055 --> 00:15:55,931
അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുക.

61
00:15:58,601 --> 00:16:02,062
ഈ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി, സർ
പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

62
00:16:02,230 --> 00:16:03,730
ചാരവൃത്തി.

63
00:16:10,738 --> 00:16:11,989
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

64
00:16:16,786 --> 00:16:19,413
അവൻ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു!

65
00:16:27,213 --> 00:16:30,007
നമുക്ക് പ്രകൃതിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

66
00:16:30,800 --> 00:16:33,844
നാം ഭൂമി കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ദിവസം...

67
00:16:34,012 --> 00:16:36,139
...ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞേനെ.

68
00:16:36,682 --> 00:16:39,392
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗം സ്റ്റോറുകളും.

69
00:16:39,560 --> 00:16:41,728
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ പനിബാധിതരാണ്.

70
00:16:41,937 --> 00:16:43,813
ബാക്കിയുള്ളവ ഉടൻ കലാപമുണ്ടാക്കും.

71
00:16:43,981 --> 00:16:46,441
ഞങ്ങളും കപ്പൽ തകർന്നേക്കാം.

72
00:16:47,776 --> 00:16:48,943
ഇപ്പോൾ...

73
00:16:49,611 --> 00:16:54,282
...പ്രകൃതികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നദിക്കരയിലെ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ...

74
00:16:54,450 --> 00:16:58,202
...അവിടെ വസിക്കുന്ന ശക്തനായ ഒരു രാജാവിൻ്റെയും.

75
00:16:58,370 --> 00:17:00,997
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ രാജാവിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ...

76
00:17:01,165 --> 00:17:04,834
...അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

77
00:17:05,002 --> 00:17:09,964
അതേസമയം, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
പുതിയ സാധനങ്ങൾക്കായി.

78
00:17:10,132 --> 00:17:11,924
വസന്തകാലം വരെ ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.

79
00:17:12,092 --> 00:17:15,470
ഇവിടെ റാഡ്ക്ലിഫ് ആയിരിക്കും കമാൻഡർ.

80
00:17:15,637 --> 00:17:20,266
ആരെ സമീപിക്കും എന്ന കാര്യത്തിൽ
കാട്ടാളനായ രാജാവ്...

81
00:17:20,476 --> 00:17:23,853
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യമായിരിക്കും.

82
00:17:24,021 --> 00:17:26,689
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ഒരേയൊരു പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനാണ്.

83
00:17:26,857 --> 00:17:30,986
സ്മിത്ത്, സർ? എന്തൊക്കെയാണ്...?
അവൻ്റെ യോഗ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

84
00:17:31,154 --> 00:17:32,237
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തവർ.

85
00:17:32,405 --> 00:17:35,824
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

86
00:17:35,992 --> 00:17:39,161
എന്താണ് ഈ സുഹൃത്തിനെ തടയാൻ
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവൻ്റെ...

87
00:17:39,329 --> 00:17:42,998
... നാച്ചുറലുകളുമായി ലീഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുകയാണോ?

88
00:17:43,166 --> 00:17:46,418
പീഡനത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ മാത്രം,
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:17:46,586 --> 00:17:50,255
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടത്തിപ്പും ഇംഗ്ലീഷ് തന്ത്രങ്ങളും...

90
00:17:50,423 --> 00:17:52,966
...എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമായി കഴിയുമെങ്കിൽ.

91
00:17:53,676 --> 00:17:57,346
നായകസ്ഥാനത്തിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശം
ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമാണ്.

92
00:17:57,514 --> 00:17:59,431
ഒരു കർഷകൻ്റെ താഴ്ന്നജാതനായ മകൻ...

93
00:17:59,599 --> 00:18:03,310
... പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
മാന്യമായ ഔചിത്യബോധത്തോടെ.

94
00:18:03,478 --> 00:18:05,312
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിംഗ്ഫീൽഡ്.

95
00:18:07,357 --> 00:18:10,692
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നന്നാക്കാൻ.

96
00:18:11,361 --> 00:18:13,654
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:18:42,726 --> 00:18:46,938
ഞാൻ അവ്യക്തമായി കേൾക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആരാണ്?

98
00:18:49,942 --> 00:18:52,360
ആരാണ് എന്നെ എപ്പോഴും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

99
00:18:53,070 --> 00:18:55,738
സ്മിത്ത് എന്ന ഒരു നേതാവിൻ്റെ രൂപഭാവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

100
00:18:56,574 --> 00:18:58,575
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

101
00:19:15,051 --> 00:19:18,470
എന്ത് ശബ്ദമാണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

102
00:19:21,600 --> 00:19:24,518
എന്നെ മികച്ചതിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

103
00:19:41,411 --> 00:19:42,953
എവിടെ?

104
00:20:05,978 --> 00:20:08,688
എപ്പോഴും താരമായിരുന്നു എന്നെ നയിച്ചിരുന്നത്.

105
00:20:10,691 --> 00:20:12,275
നയിക്കുന്നത്.

106
00:20:14,612 --> 00:20:16,571
എന്നെ വരയ്ക്കുന്നു.

107
00:20:20,493 --> 00:20:22,827
ഇതിഹാസ ഭൂമിയിലേക്ക്.

108
00:20:30,503 --> 00:20:32,879
അവിടെ ജീവിതം തുടങ്ങും.

109
00:21:33,900 --> 00:21:36,694
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് തുല്യമായ ലോകം.

110
00:21:40,907 --> 00:21:44,536
ഒരാൾക്ക് കഴുകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നാട്
ഒരാളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധമാണ്.

111
00:21:47,623 --> 00:21:50,625
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ നിലയിലേക്ക് ഉയരുക.

112
00:22:00,094 --> 00:22:02,637
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും.

113
00:22:04,932 --> 00:22:06,850
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

114
00:22:12,774 --> 00:22:16,109
ഇവിടെ ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

115
00:22:18,905 --> 00:22:21,239
ആരും ദരിദ്രനാകേണ്ടതില്ല.

116
00:22:25,745 --> 00:22:28,747
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും നല്ല ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ട്...

117
00:22:28,915 --> 00:22:31,625
...ഒരാളുടെ അധ്വാനമല്ലാതെ ചെലവില്ല.

118
00:22:34,379 --> 00:22:36,964
നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കോമൺവെൽത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കും.

119
00:22:37,132 --> 00:22:40,426
കഠിനാധ്വാനവും സ്വാശ്രയവും നമ്മുടെ ഗുണങ്ങൾ.

120
00:22:45,307 --> 00:22:47,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂവുടമകൾ ഉണ്ടാകരുത്
ഉയർന്ന വാടക നൽകി ഞങ്ങളെ റാക്ക് ചെയ്യാൻ...

121
00:22:48,102 --> 00:22:50,520
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം തട്ടിയെടുക്കുക.

122
00:22:56,485 --> 00:23:00,822
ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റാർക്കും മീതെ നിൽക്കരുത്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ നിയമത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കും.

123
00:23:12,626 --> 00:23:16,003
ക്യാപ്റ്റൻ, ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

124
00:23:17,381 --> 00:23:19,048
അകത്തിടുക.

125
00:23:43,074 --> 00:23:46,076
ആരും അശ്രദ്ധമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കിട്ടിയത് കിട്ടും...

126
00:23:46,244 --> 00:23:49,455
...അല്ലെങ്കിൽ പുണ്യം മോഷ്ടിക്കുക
സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:23:53,001 --> 00:23:56,253
മനുഷ്യർ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കരുത്
അവരുടെ കൊള്ള.

128
00:23:59,924 --> 00:24:03,010
തിരിച്ചു പോകാം സാർ. ഒരു വലിയ പാർട്ടി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

129
00:24:05,763 --> 00:24:07,514
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:24:10,059 --> 00:24:13,061
സ്വാഭാവികത അവിടെ പോകുന്നു!
- അവൻ പോകട്ടെ!

131
00:25:21,633 --> 00:25:24,218
ടൈഡ്സ് റണ്ണൗട്ടായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

132
00:25:25,136 --> 00:25:27,721
അടിഭാഗം ചെളിയിൽ ഇഴയുകയാണ് സർ.

133
00:25:33,603 --> 00:25:35,271
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക.

134
00:25:35,438 --> 00:25:37,898
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ വെടിയുതിർക്കുക.

135
00:27:52,954 --> 00:27:54,955
സൂര്യൻ.

136
00:27:55,707 --> 00:27:57,833
ഒപ്പം ചന്ദ്രനും.

137
00:28:00,253 --> 00:28:02,212
സൂര്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
രാത്രിയെ പിന്തുടരുന്നു...

138
00:28:02,380 --> 00:28:03,630
...ലോകമെമ്പാടും തുടർച്ചയായി.

139
00:30:02,710 --> 00:30:06,588
ആകാശമോ? ഇല്ല.

140
00:30:06,798 --> 00:30:10,717
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്, കിഴക്കോട്ട് ഒരു ദേശം.

141
00:30:24,400 --> 00:30:26,067
വിടണോ?

142
00:30:27,403 --> 00:30:29,988
ഒരു വിടുതലും ഉണ്ടാകില്ല
വസന്തകാലം വരെ.

143
00:30:30,155 --> 00:30:31,781
അതുവരെ ബോട്ടുകൾ തിരിച്ചെത്തില്ല.

144
00:30:37,454 --> 00:30:38,746
നമുക്ക് ഉണ്ട്...

145
00:30:39,540 --> 00:30:41,916
... നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ലേഖനങ്ങൾ.

146
00:30:45,337 --> 00:30:47,130
വെടിമരുന്ന്.

147
00:31:30,467 --> 00:31:34,511
ഞാൻ മരിക്കേണ്ട നിമിഷത്തിൽ,
അവൾ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

148
00:31:56,868 --> 00:31:58,995
പാരഹണ്ട്:

149
00:32:14,053 --> 00:32:16,054
പോത്തൻ:

150
00:35:38,928 --> 00:35:42,389
ആകാശം.
- ആകാശം.

151
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
- സൂര്യൻ.
- സൂര്യൻ.

152
00:36:03,244 --> 00:36:04,286
വെള്ളം.

153
00:36:08,124 --> 00:36:14,254
കാറ്റ്. കാറ്റ്.

154
00:36:43,702 --> 00:36:48,039
കണ്ണുകൾ.

155
00:36:59,176 --> 00:37:03,721
ചുണ്ടുകൾ.

156
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
ചെവി.

157
00:37:38,174 --> 00:37:41,802
രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ മക്കളും
സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ...

158
00:37:41,970 --> 00:37:44,388
..ഇളയവൻ, അത്യധികം ആയിരുന്നു...

159
00:37:44,556 --> 00:37:47,599
...ആ സൂര്യൻ തന്നെ,
അവൻ അവളെ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടും...

160
00:37:47,767 --> 00:37:51,520
അവൾ പുറത്തു വരുമ്പോഴെല്ലാം അമ്പരന്നു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

161
00:37:57,402 --> 00:38:02,032
അവളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഡസൻ ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു,
നൂറ് കുട്ടികൾ...

162
00:38:02,199 --> 00:38:04,409
...പക്ഷെ അവൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

163
00:38:10,750 --> 00:38:13,585
അവൾ ബാക്കിയുള്ളവയെ മറികടന്നു
സവിശേഷതയിലും അനുപാതത്തിലും മാത്രമല്ല...

164
00:38:13,753 --> 00:38:16,296
... എന്നാൽ ബുദ്ധിയിലും ആത്മാവിലും.

165
00:38:22,053 --> 00:38:24,387
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

166
00:38:30,603 --> 00:38:32,062
ചന്ദ്രൻ.

167
00:40:16,878 --> 00:40:21,882
അവർ സൗമ്യരും സ്നേഹമുള്ളവരും വിശ്വസ്തരുമാണ് ...

168
00:40:22,049 --> 00:40:25,093
...എല്ലാ കൗശലവും കൗശലവും ഇല്ല.

169
00:40:27,889 --> 00:40:32,602
സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
കള്ളം, വഞ്ചന, അത്യാഗ്രഹം...

170
00:40:32,769 --> 00:40:35,688
...അസൂയ, അപവാദം, ക്ഷമ
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

171
00:40:39,610 --> 00:40:44,405
അവർക്ക് അസൂയയില്ല,
കൈവശാവകാശ ബോധമില്ല.

172
00:40:51,914 --> 00:40:56,542
ശരിക്കും, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

173
00:42:11,703 --> 00:42:14,789
പോകട്ടൻ

174
00:42:26,844 --> 00:42:29,178
പോത്തൻ:

175
00:42:51,535 --> 00:42:53,620
എനിക്ക് കാവലില്ല.

176
00:43:15,810 --> 00:43:17,394
അവർ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

177
00:43:17,562 --> 00:43:19,063
ചൂട്.

178
00:43:19,230 --> 00:43:21,231
ചൂട്. ചൂട്.
ചൂട്.

179
00:43:21,399 --> 00:43:26,236
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് മോഷ്ടിക്കാൻ ജീവിച്ചവൻ.

180
00:43:29,199 --> 00:43:31,367
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

181
00:43:36,581 --> 00:43:38,332
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നതാണ്.

182
00:43:40,669 --> 00:43:45,839
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:44:32,555 --> 00:44:34,597
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

184
00:44:37,893 --> 00:44:40,061
ഒരിക്കലും അത് എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് വളരെ ശക്തമായി...

185
00:44:40,229 --> 00:44:43,732
...അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ജീവിതവും ആരോഗ്യവും.

186
00:46:52,114 --> 00:46:53,865
നിയമവിരുദ്ധം.

187
00:47:04,626 --> 00:47:06,794
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.

188
00:47:09,464 --> 00:47:11,299
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

189
00:47:22,312 --> 00:47:24,187
നീ, എൻ്റെ വെളിച്ചം.

190
00:47:28,026 --> 00:47:29,943
എൻ്റെ അമേരിക്ക.

191
00:47:37,911 --> 00:47:39,244
സ്നേഹം.

192
00:47:43,666 --> 00:47:46,418
അത് നമ്മെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നാം അതിനെ നിഷേധിക്കുമോ?

193
00:47:51,549 --> 00:47:54,384
നമുക്ക് കൊടുക്കുന്നത് നമ്മൾ വാങ്ങില്ലേ?

194
00:48:13,697 --> 00:48:16,324
ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

195
00:48:18,327 --> 00:48:21,120
ബാക്കിയെല്ലാം അയഥാർത്ഥമാണ്.

196
00:48:34,385 --> 00:48:36,052
അമ്മ...

197
00:48:38,722 --> 00:48:41,015
...നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

198
00:48:44,353 --> 00:48:46,854
ആകാശത്തിലോ?

199
00:48:48,691 --> 00:48:51,025
മേഘങ്ങൾ?

200
00:48:52,736 --> 00:48:55,029
കടലോ?

201
00:49:07,460 --> 00:49:09,878
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

202
00:49:18,513 --> 00:49:25,102
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

203
00:49:39,617 --> 00:49:42,578
എന്നെത്തന്നെ പേടിക്കുന്നു.

204
00:49:47,292 --> 00:49:50,294
ഒരു ദൈവം, അവൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

205
00:50:00,931 --> 00:50:05,393
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ജീവിതം?

206
00:50:10,983 --> 00:50:12,817
അവർ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:50:17,156 --> 00:50:19,991
ഓ നിനക്ക് തരാൻ...

208
00:50:22,119 --> 00:50:24,496
...നീ എനിക്ക്.

209
00:50:32,671 --> 00:50:34,255
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

210
00:50:37,259 --> 00:50:38,927
സത്യം.

211
00:50:55,612 --> 00:50:58,197
രണ്ടെണ്ണം ഇനിയില്ല.

212
00:50:59,449 --> 00:51:05,538
ഒന്ന്.

213
00:51:08,125 --> 00:51:13,879
ഞാനാണ്.

214
00:51:39,407 --> 00:51:41,825
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് രാജാവ് അറിയിച്ചു.

215
00:51:41,993 --> 00:51:44,244
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചയക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:51:44,745 --> 00:51:47,038
ഒപ്പം ധാരണയിലും
വസന്തം വന്നപ്പോൾ...

217
00:51:47,248 --> 00:51:49,749
...നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

218
00:51:52,420 --> 00:51:55,505
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ മേധാവികൾ ഉപദേശിച്ചു.

219
00:51:56,257 --> 00:52:00,552
അവരുടെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചു,
അവരുടെ ശക്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

220
00:52:01,762 --> 00:52:04,764
എന്നാൽ മകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകി
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

221
00:52:20,364 --> 00:52:23,283
എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയണം
പ്രകൃതക്കാർ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും...

222
00:52:23,451 --> 00:52:27,412
...അവർ അപ്പോഴും ശക്തരായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
അവരുടെ ഭൂമി അപഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

223
00:52:28,956 --> 00:52:31,792
കടൽ ഇല്ലായിരുന്നു
മലകൾക്കപ്പുറം.

224
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
എന്നെന്നേക്കുമായി നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു ദേശം മാത്രം
വലിയ പുൽമേടുകളിൽ.

225
00:52:36,798 --> 00:52:39,133
അവസാനമില്ലാത്ത നാട്.

226
00:53:36,651 --> 00:53:38,652
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്.

227
00:53:40,822 --> 00:53:42,823
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

228
00:53:45,243 --> 00:53:47,911
കാട്ടാളന്മാർക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നിർത്താൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

229
00:54:24,742 --> 00:54:27,076
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇത് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

230
00:54:27,244 --> 00:54:29,620
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

231
00:54:29,788 --> 00:54:31,497
- ക്യാപ്റ്റൻ റാഡ്ക്ലിഫ് എവിടെ?
വാക്കുമില്ല.

232
00:54:31,665 --> 00:54:34,584
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയതായി ആളുകൾ പറയുന്നു.

233
00:54:34,752 --> 00:54:36,419
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

234
00:54:36,587 --> 00:54:39,339
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു. വെറുതെ വീണു.

235
00:54:39,506 --> 00:54:41,466
നാലുമാസം മോഷണവും മോഷണവും.

236
00:54:41,633 --> 00:54:43,551
അവനെ നോക്കൂ. തന്തയില്ലാത്തവൻ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

237
00:54:46,597 --> 00:54:48,806
ചൂതാട്ടം. അവർ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു
വീടുകൾ വീഴുമ്പോൾ.

238
00:54:48,974 --> 00:54:51,768
- പള്ളിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് രോഗം വരുന്നു.

239
00:54:51,935 --> 00:54:53,728
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
ആരുമില്ല.

240
00:54:53,896 --> 00:54:56,105
അതെല്ലാം മരണവും രോഗവും മാത്രം
അതെല്ലാം.

241
00:54:56,273 --> 00:54:58,191
- ഞാൻ ചെളിയിൽ ഒരു ശരീരം കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

242
00:54:58,359 --> 00:55:00,276
- ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഒരു കാൽ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

243
00:55:00,444 --> 00:55:03,529
- ഇന്നലെ രാത്രി നാല് പേർ മരിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കാൽ കിടക്കയിൽ കിടന്നത്?

244
00:55:03,697 --> 00:55:06,658
കള്ളന്മാർ! കുറുക്കന്മാർ! അവരുടെ കാലുകൾ അടിക്കുക!

245
00:55:10,038 --> 00:55:14,124
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

246
00:55:14,292 --> 00:55:18,754
സ്വയം നന്നായി ആസ്വദിച്ചു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:55:19,339 --> 00:55:21,256
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്...

248
00:55:21,424 --> 00:55:23,967
...സ്വയം ആനന്ദിക്കാനല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:55:24,135 --> 00:55:26,678
ഞാൻ കഥകൾ അവഗണിക്കും
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ദുഷ്പേരുണ്ടാക്കുന്നവ.

250
00:55:26,846 --> 00:55:29,640
പ്രസംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല, സ്മിത്ത്.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

251
00:55:31,309 --> 00:55:33,394
നമുക്ക് കവിൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

252
00:55:33,561 --> 00:55:36,397
കവിൾ അനുവദിക്കുക, നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെഡൽ ധരിക്കുന്നു.

253
00:55:36,564 --> 00:55:39,483
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻസി എടുത്തുകളഞ്ഞു.

254
00:55:39,651 --> 00:55:41,485
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ?

255
00:55:41,653 --> 00:55:44,363
ആ ആവശ്യം ഇപ്പോൾ നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

256
00:55:44,656 --> 00:55:47,825
ആ സമയം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിചാരണ.

257
00:55:47,992 --> 00:55:52,162
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തവിധം കുറ്റകരമാണ്.

258
00:55:53,039 --> 00:55:55,375
എൻ്റെ വിചാരണ?
- അതെ.

259
00:55:55,543 --> 00:55:57,919
നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തി
ലേവ്യപുസ്തകത്തിലെ ഒരു അദ്ധ്യായത്തിൽ...

260
00:55:58,087 --> 00:56:01,005
... കാലയളവിൽ പരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കലിൻ്റെ.

261
00:56:01,173 --> 00:56:02,799
നമ്മുടെ നിയമം ഇവിടെ വേഗത്തിലാണ്.

262
00:56:02,967 --> 00:56:05,343
നല്ല ഭക്ഷണം എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
തനിക്കുവേണ്ടി, സ്മിത്ത്.

263
00:56:05,511 --> 00:56:07,011
ചീഞ്ഞ ചോളമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

264
00:56:07,179 --> 00:56:09,055
സാറിന് വേറെ കണ്ണും കാതും ഇല്ലേ...

265
00:56:09,223 --> 00:56:11,391
...വളരുന്നവയെക്കാൾ
ഇവിടെ സ്മിത്തിൻ്റെ തലയിൽ.

266
00:56:11,559 --> 00:56:13,810
അവൻ സ്വന്തം പാത്രം പരിപാലിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

267
00:56:13,978 --> 00:56:16,896
ഞാൻ എല്ലാം ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എനിക്കായി ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:56:17,064 --> 00:56:19,524
- ഒന്നുമില്ല!
- അവൻ്റെ പേര് വിംഗ്ഫീൽഡ് പോലുമല്ല.

269
00:56:19,692 --> 00:56:22,944
വുഡ്‌സൺ ആണ്. വുഡ്‌സൺ എന്നാണ് പേര്.

270
00:56:23,487 --> 00:56:25,655
നാണക്കേടിൻ്റെ മേഘത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടു.

271
00:56:25,823 --> 00:56:28,491
അവരെ പിടിക്കൂ. അവരെ പിടിക്കൂ!

272
00:56:29,660 --> 00:56:34,873
ശിക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഈ തെമ്മാടികളെ കഠിനമായി നേരിടും.

273
00:56:38,252 --> 00:56:39,878
ഇവിടെ.

274
00:56:41,881 --> 00:56:45,049
വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
ഇത് കലാപമാണ്.

275
00:56:45,217 --> 00:56:47,511
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതോടൊപ്പം അയയ്ക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

276
00:56:54,895 --> 00:56:57,605
മത്തിയായി ചത്തു. അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

277
00:56:57,772 --> 00:57:00,149
മിസ്റ്റർ അർഗാൽ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കാം.

278
00:57:00,317 --> 00:57:03,652
എൻ്റെ ദാസനെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കണം
അത്തരം കൂട്ടാളികളുമായി സഹവസിക്കുക.

279
00:57:03,820 --> 00:57:05,488
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനായിരുന്നു.

280
00:57:05,655 --> 00:57:07,990
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ തിന്നു,
അതും ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

281
00:57:08,158 --> 00:57:10,618
ചെറുത് ആറ് കഴിച്ചു,
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

282
00:57:10,785 --> 00:57:12,620
ഞാൻ പറയുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്താണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണ്ടത്.

283
00:57:12,787 --> 00:57:14,830
അതെ.

284
00:57:54,163 --> 00:57:56,164
അവളോട് പറയൂ.

285
00:57:58,209 --> 00:58:00,710
അവളോട് എന്താ പറയുക?

286
00:58:03,714 --> 00:58:05,507
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:58:07,593 --> 00:58:10,011
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

288
00:58:32,202 --> 00:58:34,078
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

289
00:58:36,623 --> 00:58:38,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:58:40,669 --> 00:58:42,628
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

291
00:58:45,632 --> 00:58:48,718
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
ഒന്നുമില്ല.

292
00:58:50,178 --> 00:58:51,887
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

293
00:58:53,015 --> 00:58:54,599
നിരുപദ്രവകാരി.

294
00:59:21,711 --> 00:59:23,378
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

295
00:59:23,921 --> 00:59:25,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

296
01:00:37,413 --> 01:00:40,373
പിൻവലിക്കുക! മാർച്ച്!

297
01:00:40,541 --> 01:00:42,375
- മാർച്ച്!
സെൻ്റ് ജോർജ്! സെൻ്റ് ജോർജ്!

298
01:00:42,543 --> 01:00:44,669
മാർച്ച്!
സെൻ്റ് ജോർജ്! സെൻ്റ് ജോർജ്!

299
01:00:57,641 --> 01:01:00,101
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

300
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
ഞാൻ അവളെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

301
01:01:11,823 --> 01:01:13,615
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

302
01:01:13,783 --> 01:01:17,494
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 15 ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
17-ാം തീയതി ഞാൻ പറഞ്ഞു.

303
01:01:17,662 --> 01:01:19,413
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

304
01:01:20,165 --> 01:01:24,209
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

305
01:01:24,377 --> 01:01:25,753
ശാപം ഇങ്ങനെയാണ്.

306
01:01:25,920 --> 01:01:29,173
ഒരു പുതിയ കിണർ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തീരത്ത് നിന്ന് അകലെ?

307
01:01:29,799 --> 01:01:31,759
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തില്ല?

308
01:01:33,303 --> 01:01:36,847
ഓരോ മനുഷ്യനും താൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിണർ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

309
01:01:37,015 --> 01:01:39,475
നിങ്ങളിൽ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
ബക്കറ്റുകളിലെ അഴുക്ക്...

310
01:01:39,642 --> 01:01:41,477
...നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

311
01:01:41,644 --> 01:01:44,730
ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ തിന്നുകയില്ല.

312
01:01:44,898 --> 01:01:47,649
സത്യസന്ധരുടെ അധ്വാനം
ഒപ്പം അദ്ധ്വാനശീലരായ മനുഷ്യരും...

313
01:01:47,817 --> 01:01:51,278
... ദഹിപ്പിക്കില്ല
കുറച്ചുപേരുടെ ആലസ്യം നിലനിർത്താൻ.

314
01:01:51,446 --> 01:01:55,116
രാജ്യം അവർക്ക് ദുരിതമാണ്,
ഒരു മരണം...

315
01:01:55,284 --> 01:01:57,202
...ഒരു നരകം.

316
01:01:58,412 --> 01:02:00,371
സഖാവേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

317
01:02:12,802 --> 01:02:15,720
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ, അവർ സ്വർണ്ണത്തിനായി കുഴിക്കുന്നു.

318
01:02:19,266 --> 01:02:24,354
സംസാരമില്ല, പ്രതീക്ഷയില്ല,
ഇതല്ലാതെ പണിയില്ല.

319
01:02:30,402 --> 01:02:33,738
ഇത്രയധികം സ്വർണ്ണമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് പ്രകൃതിക്ക് ഒന്നുമില്ല?

320
01:02:33,906 --> 01:02:36,407
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.

321
01:02:36,575 --> 01:02:40,787
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
തലയില്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ടം.

322
01:02:41,038 --> 01:02:42,831
അവർ ധാന്യം വിതയ്ക്കുകയില്ല
സ്വന്തം വയറിനു വേണ്ടി.

323
01:02:42,998 --> 01:02:47,336
അവർ അവരുടെ മത്സ്യം പച്ചയായി കഴിക്കും
ഉടുക്കാൻ തടി കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ.

324
01:02:49,256 --> 01:02:50,756
മോശം വെള്ളം.

325
01:02:51,758 --> 01:02:53,717
സ്റ്റർജൻ പോയി.

326
01:02:55,345 --> 01:02:56,720
മുറുമുറുപ്പ്.

327
01:02:56,888 --> 01:02:59,223
അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നടും
വീഞ്ഞു കുടിക്കും.

328
01:02:59,391 --> 01:03:04,228
ഞാൻ ദാവീദിൻ്റെ കൂടാരം ഉയർത്തും...
നന്മയെ സ്നേഹിക്കുകയും തിന്മയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുക.

329
01:03:04,396 --> 01:03:07,189
അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൻ്റെ ലംഘനങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

330
01:03:07,357 --> 01:03:11,569
ശബ്ദം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൻ്റെയും പാട്ടുകളുടെയും...

331
01:03:11,778 --> 01:03:15,155
...അതുകൊണ്ട് ഈണം ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
കർത്താവ് കൽപിച്ചു...

332
01:03:15,323 --> 01:03:18,325
...അവൻ തകർക്കും
വലിയ വീട് കഷണങ്ങളായി...

333
01:03:18,493 --> 01:03:20,452
ചെറിയ വീടും കഷ്ണങ്ങളായി!

334
01:03:20,620 --> 01:03:22,454
അവിടെ ആരെങ്കിലും സ്മോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

335
01:03:22,622 --> 01:03:26,166
അവന് ഒരു അവസരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും മലിനമാക്കും.

336
01:03:26,334 --> 01:03:31,171
അവൻ വർത്താമിൻ്റെ സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ചു,
ഇപ്പോൾ വർത്താം പോയി, സുഹൃത്തേ.

337
01:03:31,339 --> 01:03:33,132
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

338
01:03:53,487 --> 01:03:56,990
സർ, അക്ലി മരിച്ചു.

339
01:03:57,158 --> 01:03:59,659
ആരോ അവൻ്റെ കൈകൾ തിന്നു.

340
01:04:01,454 --> 01:04:04,623
എന്തായാലും സ്റ്റൈലിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ തന്നെ പോയി.

341
01:04:04,832 --> 01:04:10,003
അത്തരം ശാന്തത,
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

342
01:04:10,171 --> 01:04:14,132
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
01:04:18,095 --> 01:04:19,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 38 വയസ്സായി.

344
01:04:38,367 --> 01:04:41,077
ആ നദിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ.

345
01:04:44,247 --> 01:04:46,707
കാട്ടിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

346
01:04:55,801 --> 01:04:57,760
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്?

347
01:05:03,684 --> 01:05:06,602
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

348
01:05:10,607 --> 01:05:12,984
അവരുടെ നേരെ?

349
01:05:19,742 --> 01:05:22,577
നദിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
നദി ശൂന്യമാണ്.

350
01:05:25,498 --> 01:05:28,250
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

351
01:05:29,585 --> 01:05:32,254
- ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട് എവിടെയാണ്?
- കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

352
01:05:32,422 --> 01:05:34,131
ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

353
01:05:34,298 --> 01:05:35,340
അവന് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

354
01:05:35,508 --> 01:05:38,510
അവൻ നന്നായിരുന്നു.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

355
01:05:38,678 --> 01:05:40,387
അവർ മരിച്ചവരെയെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

356
01:05:40,555 --> 01:05:42,389
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

357
01:05:42,557 --> 01:05:45,726
ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇന്ത്യക്കാരെ കുറിച്ച്.

358
01:07:14,692 --> 01:07:17,194
സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്.

359
01:07:18,154 --> 01:07:20,656
നീ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

360
01:07:20,824 --> 01:07:22,699
...നമുക്കുവേണ്ടി.

361
01:07:23,618 --> 01:07:26,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

362
01:07:39,843 --> 01:07:41,468
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

363
01:07:46,641 --> 01:07:48,142
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

364
01:07:54,024 --> 01:07:56,651
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

365
01:08:21,677 --> 01:08:23,845
ഓർക്കുക.

366
01:08:58,465 --> 01:09:01,133
നന്ദി.
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

367
01:09:01,301 --> 01:09:04,720
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

368
01:09:04,930 --> 01:09:07,348
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

369
01:09:07,515 --> 01:09:09,475
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

370
01:09:09,643 --> 01:09:11,810
നന്ദി, ദയയോടെ.

371
01:09:24,741 --> 01:09:28,494
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന നീ ആരാണ്?

372
01:09:40,341 --> 01:09:41,925
അവൾ.

373
01:09:44,512 --> 01:09:46,805
പിച്ചള അവളുടെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.

374
01:09:50,685 --> 01:09:52,978
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു ബക്കറ്റിൽ ഞണ്ടുകൾ.

375
01:09:53,145 --> 01:09:54,771
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഇടം.

376
01:09:54,939 --> 01:09:57,357
പരസ്‌പരം ചവിട്ടുന്നു.

377
01:09:57,733 --> 01:10:01,695
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് വരാം.

378
01:10:01,862 --> 01:10:04,739
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
മറ്റൊരു ഗോത്രത്തോടൊപ്പം.

379
01:10:05,199 --> 01:10:08,034
കപ്പലോട്ടം. കപ്പൽ കയറുക.

380
01:10:08,202 --> 01:10:10,370
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

381
01:10:16,419 --> 01:10:19,087
അവിടെ ജീവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ജീവിതം?

382
01:10:23,050 --> 01:10:24,884
അവളുടെ സ്നേഹം മോഷ്ടിക്കുക.

383
01:10:32,060 --> 01:10:34,312
അവൾ സമാധാനത്തോടെ കിടന്നു...

384
01:10:34,479 --> 01:10:36,731
...ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.

385
01:10:40,110 --> 01:10:41,736
ചലനരഹിതം.

386
01:10:45,407 --> 01:10:46,866
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

387
01:10:47,617 --> 01:10:49,702
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

388
01:10:54,207 --> 01:10:56,959
ഒരേസമയം രണ്ടുവഴി നടക്കാനാവില്ല.
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

389
01:10:57,127 --> 01:11:00,963
രണ്ട് കുതിരകളെ ഓടിക്കുക. നല്ലതിനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
01:11:09,222 --> 01:11:11,265
നന്മയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

391
01:11:12,559 --> 01:11:14,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു അവകാശവാദമുണ്ട്.

392
01:11:22,737 --> 01:11:24,821
അവൾ, ബന്ധമില്ലാത്തത്.

393
01:11:48,096 --> 01:11:49,262
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും ഉറവിടം.

394
01:11:52,141 --> 01:11:54,351
അത് അശ്ലീലതയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

395
01:11:54,519 --> 01:11:57,562
തെറ്റ് ശരിയാക്കുന്നു, അടിസ്ഥാന കുലീനമാണ്.

396
01:13:02,630 --> 01:13:04,756
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

397
01:13:04,924 --> 01:13:07,176
ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് മറക്കുന്നു.

398
01:13:09,012 --> 01:13:11,096
പറയൂ എൻ്റെ പ്രിയേ...

399
01:13:12,015 --> 01:13:15,058
...നീ എന്നെ കൊതിച്ചോ
തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

400
01:13:44,714 --> 01:13:46,548
സത്യം.

401
01:13:47,008 --> 01:13:49,134
കണ്ണടയ്ക്കൂ.

402
01:13:55,309 --> 01:13:57,936
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ ഇതാണോ?

403
01:13:58,771 --> 01:14:00,563
വളരെ നീണ്ടത്.

404
01:14:02,942 --> 01:14:04,901
ഒരു പ്രേതം.

405
01:14:09,865 --> 01:14:11,324
വരൂ.

406
01:14:17,498 --> 01:14:19,749
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

407
01:14:30,803 --> 01:14:33,263
സൗജന്യം.

408
01:14:43,357 --> 01:14:45,651
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

409
01:14:55,161 --> 01:14:57,580
പ്രണയത്തിന് നുണ പറയാൻ കഴിയുമോ?

410
01:15:05,046 --> 01:15:06,630
നിങ്ങൾ.

411
01:15:16,141 --> 01:15:18,642
കാട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.

412
01:15:21,396 --> 01:15:23,564
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് കാണിച്ചു തരാമോ?

413
01:15:27,193 --> 01:15:29,528
ഓ, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

414
01:15:32,991 --> 01:15:35,535
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെങ്കിൽ...

415
01:15:39,790 --> 01:15:41,666
...അത്രമാത്രം.

416
01:16:31,635 --> 01:16:33,594
ആ കോട്ട ലോകമല്ല.

417
01:16:39,685 --> 01:16:42,436
നദി തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നു.

418
01:16:44,147 --> 01:16:46,482
അതും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.

419
01:16:47,109 --> 01:16:49,068
ഡീപ്പർ.

420
01:16:51,029 --> 01:16:53,364
കാട്ടിലേക്ക്.

421
01:16:56,493 --> 01:16:58,786
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

422
01:17:02,958 --> 01:17:06,585
ഈ തെറ്റായ ജീവിതം ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

423
01:17:09,214 --> 01:17:11,799
സ്മിത്തിൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക.

424
01:17:40,747 --> 01:17:41,913
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

425
01:17:43,166 --> 01:17:46,835
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങൾ പോയി.

426
01:17:47,295 --> 01:17:49,755
ഞാൻ സ്വയം കുറച്ച് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

427
01:17:50,631 --> 01:17:52,674
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

428
01:17:58,514 --> 01:18:00,348
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

429
01:18:04,103 --> 01:18:06,396
അവസാനം മതിയായ ഇടം.

430
01:18:06,689 --> 01:18:08,482
ബ്രേക്ക് ഫ്രീ.

431
01:18:09,610 --> 01:18:12,320
എനിക്ക് അവരെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

432
01:18:22,706 --> 01:18:25,541
മണ്ണിൻ്റെ കാര്യമോ ക്യാപ്റ്റനെ?
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ നല്ലതാണോ?

433
01:18:27,044 --> 01:18:28,711
- ശരിക്കുമല്ല.
- എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

434
01:18:28,879 --> 01:18:31,964
സത്യത്തിൽ, അത്തരം ഒരു കീട ദ്വാരം ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

435
01:18:32,132 --> 01:18:34,175
നിന്നെ നോക്കൂ, എല്ലാം ചതുപ്പുനിലമാണ്.

436
01:18:34,343 --> 01:18:37,011
തടാകങ്ങളിലും കുളങ്ങളിലും വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിലം വഴിമാറുന്നു.

437
01:18:37,179 --> 01:18:38,471
മരിച്ചവർ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ.

438
01:18:38,639 --> 01:18:41,224
കൂടുതൽ കുളങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ നിലത്തേക്കാൾ.

439
01:18:41,391 --> 01:18:44,143
ഓരോന്നും കൂടുതൽ കൊതുകുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെളിയിൽ...

440
01:18:44,311 --> 01:18:47,021
...ഓരോ കൊതുകും
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ വിശക്കുന്നു.

441
01:18:47,564 --> 01:18:49,899
ആരുമല്ല, ഒരു കാട്ടാളൻ
സ്ഥലത്തു പ്രവേശിക്കാം.

442
01:18:51,318 --> 01:18:52,985
എന്നാൽ ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ്...

443
01:18:53,153 --> 01:18:56,197
...മലകളിലേക്കോ തെക്കോട്ടോ
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

444
01:18:56,824 --> 01:18:58,282
- നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം.
വരൂ...

445
01:18:58,450 --> 01:19:00,911
കിഴക്കോട്ട് ഒരു വഴി തേടുക.
എന്റെ സ്നേഹം.

446
01:19:02,872 --> 01:19:04,540
അത് ഒഴുകുന്നു.

447
01:19:07,252 --> 01:19:09,878
എവിടെ? ജീവിതം.

448
01:19:13,299 --> 01:19:14,341
നിങ്ങൾ സത്യമാണോ?

449
01:19:14,509 --> 01:19:19,555
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ. ജീവിതം.

450
01:19:22,183 --> 01:19:24,393
ഞാൻ അവരെ കാണണോ?

451
01:19:25,103 --> 01:19:27,020
എൻ്റെ വായ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

452
01:19:30,483 --> 01:19:32,943
എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു.

453
01:19:36,781 --> 01:19:39,283
എൻ്റെ തൊലി പൊള്ളുന്നു.

454
01:19:41,786 --> 01:19:43,620
എനിക്ക് രണ്ട് മനസ്സുണ്ട്.

455
01:19:46,916 --> 01:19:49,126
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയണോ?

456
01:19:50,587 --> 01:19:53,131
ഇതല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

457
01:19:56,635 --> 01:19:58,595
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

458
01:20:03,809 --> 01:20:04,976
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

459
01:20:07,730 --> 01:20:09,731
ഓ, അമ്മേ.

460
01:20:10,983 --> 01:20:12,817
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

461
01:20:13,319 --> 01:20:16,195
സ്നേഹം അതിരുകളാൽ ബന്ധിതമാണ്.

462
01:20:21,243 --> 01:20:23,953
ഈ സ്നേഹം വേദന പോലെയാണ്.

463
01:20:26,040 --> 01:20:27,707
ഞാൻ...

464
01:20:28,375 --> 01:20:30,460
...ഞാൻ ആയിരിക്കും...

465
01:20:31,462 --> 01:20:33,254
...നിങ്ങളുടെ.

466
01:20:59,324 --> 01:21:01,700
പോകട്ടൻ

467
01:21:54,839 --> 01:21:56,840
പോയി വരൂ.

468
01:22:00,803 --> 01:22:02,804
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

469
01:22:05,933 --> 01:22:10,937
- അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അവൻ കാണുന്നു.

470
01:22:21,115 --> 01:22:23,116
അവർ വരുന്നു.

471
01:22:27,789 --> 01:22:30,207
അവനുമായി സന്ധി ചെയ്യുക.

472
01:22:30,417 --> 01:22:32,835
അവൻ സമാധാനം സ്വീകരിക്കില്ല.

473
01:22:33,003 --> 01:22:34,795
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

474
01:22:42,971 --> 01:22:46,015
- പോയി വരൂ.
- പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ ജീവിക്കും?

475
01:22:48,477 --> 01:22:50,311
കാട്ടിൽ?

476
01:22:51,563 --> 01:22:53,314
ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ?

477
01:22:53,482 --> 01:22:54,982
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം?

478
01:23:15,670 --> 01:23:19,216
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കോട്ടയിലേക്ക് വരണം.

479
01:23:19,425 --> 01:23:22,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അറിയും.
അവർ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

480
01:25:13,124 --> 01:25:14,833
പോകൂ! ഇരട്ടിയെക്കുറിച്ച്, മാന്യരേ!

481
01:25:15,084 --> 01:25:16,418
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

482
01:25:16,586 --> 01:25:23,300
നിങ്ങളുടെ പൈക്കുകൾ പോർട്ട് ചെയ്യുക!
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

483
01:25:23,468 --> 01:25:24,801
ചാർജ്ജ്!

484
01:25:24,969 --> 01:25:29,306
ഒപ്പം സ്വിസ് പടിയിൽ,
മാന്യരേ, മാർച്ച്!

485
01:25:29,474 --> 01:25:32,976
സെൻ്റ് ജോർജ്,
സെൻ്റ് ജോർജ്, സെൻ്റ് ജോർജ്, സെൻ്റ് ജോർജ്...

486
01:25:33,144 --> 01:25:35,479
- നിൽക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
സെൻ്റ് ജോർജ്, സെൻ്റ് ജോർജ്...

487
01:25:35,647 --> 01:25:36,980
- നിൽക്കൂ!
സെൻ്റ് ജോർജ്!

488
01:25:37,148 --> 01:25:39,149
മസ്കറ്റിയേഴ്സ്, മുന്നേറുക!

489
01:25:40,610 --> 01:25:42,611
തീ!

490
01:26:01,382 --> 01:26:05,134
നിലം പിടിക്കുക! പുരുഷന്മാരേ, ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക!

491
01:28:04,131 --> 01:28:07,175
നിങ്ങൾ ഒരു മാൻ കൂട്ടം പോലെയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

492
01:28:07,343 --> 01:28:09,844
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കാനാകും?
ഈ ഭൂമി അത്തരക്കാർക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്...

493
01:28:10,012 --> 01:28:12,722
...അത് മെച്ചപ്പെടുത്തും
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാം!

494
01:28:14,642 --> 01:28:17,435
അവർക്ക് ശബ്ദമില്ല സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

495
01:28:17,603 --> 01:28:19,104
അവൻ്റെ നേരെ തീ!

496
01:28:19,271 --> 01:28:22,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ നേരെ തീ!

497
01:28:22,483 --> 01:28:24,192
വിജാതീയരായ തെണ്ടികളേ!

498
01:28:24,360 --> 01:28:26,987
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി. ദയവായി.

499
01:28:28,323 --> 01:28:30,032
സൾഫറിൻ്റെ വിത്തുകൾ!

500
01:28:30,242 --> 01:28:34,161
അഗ്നിപുത്രന്മാരേ!
നരകത്തിൻ്റെ വായിൽ പിശാചുക്കൾ!

501
01:28:34,329 --> 01:28:36,414
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

502
01:28:47,676 --> 01:28:50,344
പിൻവാങ്ങുക! ആശ്രയിക്കുക!

503
01:29:13,410 --> 01:29:15,077
കർത്താവേ...

504
01:29:15,245 --> 01:29:17,456
... മുഖം തിരിച്ചുകളയരുത്.

505
01:29:24,839 --> 01:29:27,883
ഒരു പാപിയുടെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
01:29:29,385 --> 01:29:31,470
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

507
01:29:34,682 --> 01:29:37,225
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് ഞാൻ ചെവികൊടുത്തിട്ടില്ല.

508
01:29:39,854 --> 01:29:41,396
നാം ശൂന്യമാകാതിരിക്കട്ടെ.

509
01:29:41,564 --> 01:29:45,567
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ശേഖരിക്കുക!
അവർ മതിൽ കയറുന്നു!

510
01:32:33,072 --> 01:32:35,198
വെള്ളം വിഷമാണ്.

511
01:32:36,575 --> 01:32:39,243
ചത്ത പട്ടിയെ അവർ കിണറ്റിൽ ഇട്ടു.

512
01:32:40,913 --> 01:32:43,957
മീനും കളിയും നോക്കി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

513
01:32:47,754 --> 01:32:49,922
നമുക്ക് എത്രകാലം നിലനിൽക്കാനാകും?

514
01:32:52,967 --> 01:32:55,260
പട്ടിണി മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

515
01:32:55,428 --> 01:32:57,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

516
01:32:57,347 --> 01:32:59,682
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ കൈയുടെ ഉപയോഗം വീണ്ടും.

517
01:32:59,849 --> 01:33:01,934
ശവങ്ങളാണ് എൻ്റെ വില
അടക്കം ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യരുടെ.

518
01:33:02,102 --> 01:33:04,603
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത ചിലത്.
അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

519
01:33:04,771 --> 01:33:07,272
- അവർ എന്താണ് നിലവിളിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞയിൽ മടുത്തു.

520
01:33:07,440 --> 01:33:09,233
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

521
01:33:09,401 --> 01:33:11,151
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

522
01:33:11,319 --> 01:33:13,696
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത ചിലത്.

523
01:33:14,698 --> 01:33:16,782
കുപ്പിയിലെ കടന്നൽ പോലെ.

524
01:33:18,284 --> 01:33:19,868
കുടുങ്ങി.

525
01:33:20,036 --> 01:33:22,287
അവർക്ക് വെളിച്ചം നൽകാൻ.

526
01:33:22,455 --> 01:33:24,456
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

527
01:33:24,624 --> 01:33:26,834
ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്.

528
01:33:28,169 --> 01:33:31,130
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളോട് ഇടപെടരുത്.

529
01:33:33,300 --> 01:33:34,801
നിൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളും.

530
01:33:34,969 --> 01:33:39,222
ഞാൻ അത് പോലെ ആയി,
പലർക്കും ഒരു രാക്ഷസൻ.

531
01:33:39,974 --> 01:33:42,100
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

532
01:33:45,730 --> 01:33:47,981
എന്നെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയമാക്കേണമേ.

533
01:34:29,524 --> 01:34:30,858
അവനോട് പറയൂ.

534
01:34:31,026 --> 01:34:32,902
രാജകുമാരി പാസ്റ്റൻസിയിൽ നദിക്കരയിലാണ്.

535
01:34:33,111 --> 01:34:34,987
അവർ അവളെ അയച്ചു
അവളുടെ അമ്മാവൻ പറ്റോവോമെക്കിനോട്...

536
01:34:35,155 --> 01:34:37,239
...നഗ്ന പിശാചുക്കളുടെ നാഥൻ
ആ പ്രദേശത്തെ...

537
01:34:37,407 --> 01:34:39,408
... കൂടാതെ, വഴി,
എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

538
01:34:39,618 --> 01:34:42,536
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നിബ്ബുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ അവളെ വിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

539
01:34:42,704 --> 01:34:45,873
അവൻ അവളോട് കോട്ടയിൽ പറഞ്ഞു,
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

540
01:34:46,041 --> 01:34:48,709
- അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

541
01:34:48,877 --> 01:34:51,879
ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
ഞാൻ രാജാവിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.

542
01:34:52,047 --> 01:34:54,381
പിന്നെ ഈ തെമ്മാടി എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവളെ വിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കണോ?

543
01:34:54,549 --> 01:34:57,551
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ചീപ്പ് ആണ്.

544
01:34:57,719 --> 01:35:00,846
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു കെറ്റിൽ.

545
01:35:01,014 --> 01:35:04,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെമ്പ് കെറ്റിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

546
01:35:04,351 --> 01:35:08,062
അവൻ എന്ത് പ്രയോജനമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

547
01:35:11,066 --> 01:35:12,858
നന്നായി?

548
01:35:13,026 --> 01:35:14,902
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കില്ല.

549
01:35:15,071 --> 01:35:16,571
ജെയിംസ് രാജാവ് അംഗീകരിച്ചില്ല.

550
01:35:16,739 --> 01:35:20,242
- ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

551
01:35:21,410 --> 01:35:24,204
അടിപിടി അവൾ അപകടത്തിലാക്കി
എൻ്റേത് രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ സ്വന്തം തലച്ചോറിൻ്റെ.

552
01:35:24,372 --> 01:35:25,831
വരൂ, അർഗാൽ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ!

553
01:35:25,998 --> 01:35:28,500
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു.

554
01:35:28,668 --> 01:35:30,418
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
1000 വർഷത്തേക്ക്.

555
01:35:30,586 --> 01:35:33,088
അവൾ ഉപകരണമാണ്
ഈ കോളനിയെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

556
01:35:33,256 --> 01:35:36,591
അവളുടെ ദയ ഞാൻ തിരിച്ചു തരില്ല
അവളെ ബന്ദിയാക്കിക്കൊണ്ട്.

557
01:35:36,759 --> 01:35:40,804
അവളും അവളുടെ ഒത്തിരിയും
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

558
01:35:42,765 --> 01:35:47,185
ജീവനോടെ ഒരുപിടി കുറവുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോട്ടുകൾ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിവരുമെങ്കിൽ.

559
01:35:48,062 --> 01:35:51,606
അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് നീ തന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ മറ്റാരുമല്ല പരിഗണിക്കുന്നു.

560
01:35:55,695 --> 01:35:59,489
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ കാരണങ്ങളുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഈ മനോഭാവത്തിന്?

561
01:36:02,952 --> 01:36:04,953
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

562
01:36:09,293 --> 01:36:12,670
അനുസരിക്കാത്തതിനുള്ള ശിക്ഷ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഉത്തരവ് തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

563
01:36:12,838 --> 01:36:14,463
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

564
01:36:14,631 --> 01:36:16,632
ഇത് കലാപമാണ്.

565
01:36:17,009 --> 01:36:18,593
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

566
01:36:22,389 --> 01:36:25,349
എനിക്ക് ഇവിടെ വിവരം ഉണ്ട് സ്മിത്ത്...

567
01:36:26,143 --> 01:36:30,730
...വെഞ്ചിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
സ്വയം വിർജീനിയയുടെ രാജാവാക്കുക.

568
01:36:43,994 --> 01:36:46,579
സ്മിറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കമാൻഡില്ല.

569
01:36:46,747 --> 01:36:49,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെഡൽ ധരിക്കും.

570
01:36:49,499 --> 01:36:52,126
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു
രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ.

571
01:36:52,294 --> 01:36:54,670
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ജെയിംസ്ടൗണിലെ ഈ പൗരന്മാർ.

572
01:36:55,672 --> 01:36:58,258
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ...

573
01:36:58,468 --> 01:37:00,177
ഈ കോളനിയിലെ അംഗമായതിനാൽ.

574
01:37:00,345 --> 01:37:01,845
നിങ്ങൾ ഇനി കമാൻഡില്ല, സ്മിറ്റി!

575
01:37:03,264 --> 01:37:07,768
ഓ, ഓ, ഉന്നതനും ശക്തനും, കർത്താവും ഭരണാധികാരിയും.

576
01:37:07,936 --> 01:37:09,686
ഇല്ല! ഇല്ല!

577
01:37:09,854 --> 01:37:11,939
നമുക്ക് ക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

578
01:37:12,106 --> 01:37:13,982
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും പറ്റില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു...

579
01:37:14,150 --> 01:37:16,193
... തങ്ങൾക്ക് വായുവും കൃപയും നൽകുന്നു...

580
01:37:16,361 --> 01:37:18,779
...കാരണം അപ്പോൾ...
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും, അല്ലേ?

581
01:37:19,364 --> 01:37:21,782
- നിലവിളിക്കുക.
അടുത്ത് വരൂ.

582
01:37:22,033 --> 01:37:23,992
- സ്ട്രോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

583
01:37:24,202 --> 01:37:26,745
നീ പറയൂ... നീ പറയൂ,
"സുഹൃത്ത്, സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

584
01:37:26,913 --> 01:37:29,039
...ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടൂ.

585
01:37:29,207 --> 01:37:32,334
... നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യും. "

586
01:37:33,920 --> 01:37:35,462
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നില്ല.

587
01:37:35,630 --> 01:37:37,214
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

588
01:37:38,299 --> 01:37:40,175
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

589
01:37:40,343 --> 01:37:41,927
അവനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

590
01:37:43,304 --> 01:37:48,058
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ
ചുവരുകൾക്ക് പുതിയ തടികൾ വെട്ടാൻ.

591
01:37:50,145 --> 01:37:52,480
അവനെ കുതികാൽ കൊണ്ട് വയ്ക്കുക
ഓരോ രാത്രിയും അവൻ കഴിയുമ്പോൾ...

592
01:37:52,648 --> 01:37:55,650
...അത് നീണ്ട വാച്ചിലൂടെ
അവൻ തൻ്റെ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചേക്കാം.

593
01:39:16,900 --> 01:39:18,650
താഴെ ഇടുക!

594
01:39:18,818 --> 01:39:20,819
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

595
01:39:26,159 --> 01:39:30,788
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാവിയാണ്, കുരയ്ക്കുന്ന നായ!

596
01:39:35,127 --> 01:39:36,961
ഓ അമ്മേ...

597
01:39:37,129 --> 01:39:40,173
...അവൻ ഈ കപ്പൽ എനിക്കായി അയച്ചതാണോ?

598
01:39:48,015 --> 01:39:50,683
മനസ്സാക്ഷി ശല്യമാണ്.

599
01:39:51,852 --> 01:39:54,020
ഒരു ഈച്ച.

600
01:39:54,438 --> 01:39:57,023
കുരയ്ക്കുന്ന ഒരു നായ.

601
01:39:58,275 --> 01:40:00,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

602
01:40:00,444 --> 01:40:03,279
...ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

603
01:40:18,838 --> 01:40:20,797
അമ്മ...

604
01:40:22,007 --> 01:40:25,136
നീയാണ് എൻ്റെ ശക്തി...

605
01:40:26,680 --> 01:40:28,973
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

606
01:40:49,744 --> 01:40:52,413
നിങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് ലൈൻ ഞങ്ങൾക്ക് എറിയൂ!

607
01:40:58,086 --> 01:40:59,920
പ്രസിഡൻ്റ്.

608
01:41:00,297 --> 01:41:02,923
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

609
01:41:03,758 --> 01:41:06,760
ക്യാപ്റ്റന്മാർ ഇനിയില്ല
ആ പദവിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

610
01:41:07,095 --> 01:41:10,431
കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

611
01:41:50,473 --> 01:41:52,390
രാജകുമാരിയാണ്.

612
01:42:02,026 --> 01:42:03,818
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

613
01:42:03,986 --> 01:42:06,155
ബഹുമാനപ്പെട്ട വിറ്റേക്കർ,
ഇവിടെ ജീവിച്ചവൻ...

614
01:42:06,323 --> 01:42:08,991
...ശരി, അവൻ...
അവൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ പോയി, അതിനാൽ ...

615
01:43:32,118 --> 01:43:35,162
പീരങ്കികൾ വെടിവെച്ച് കപ്പലുകൾ മടങ്ങി...

616
01:43:35,663 --> 01:43:38,749
...സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കേസിന് സ്വാഭാവികത കാരണമാകുന്നു.

617
01:45:00,166 --> 01:45:02,668
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

618
01:45:03,169 --> 01:45:05,129
ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

619
01:45:25,483 --> 01:45:27,651
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

620
01:45:29,320 --> 01:45:33,324
ചുറ്റും ദുരന്തമാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തി.

621
01:46:04,982 --> 01:46:07,233
എന്താണ് ശരി?

622
01:46:07,401 --> 01:46:09,402
കൊടുക്കുക.

623
01:46:09,570 --> 01:46:12,739
തെറ്റാണോ? ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

624
01:46:15,784 --> 01:46:17,494
ഇപ്പോൾ...

625
01:46:19,455 --> 01:46:21,331
...എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

626
01:46:21,499 --> 01:46:23,209
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടട്ടെ.

627
01:46:23,376 --> 01:46:25,252
സത്യം.

628
01:46:25,420 --> 01:46:28,130
നീ എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു...

629
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
...ഒരു നദി പോലെ.

630
01:46:36,181 --> 01:46:37,973
വരൂ.

631
01:46:39,768 --> 01:46:40,976
എന്നെ പിന്തുടരുക.

632
01:46:49,903 --> 01:46:52,821
ഓ, കർത്താവേ, നന്ദി.

633
01:46:54,115 --> 01:46:56,033
ക്യാപ്റ്റൻ.

634
01:47:16,514 --> 01:47:18,431
വളരെ നന്നായി.

635
01:47:19,642 --> 01:47:21,518
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

636
01:47:24,730 --> 01:47:27,357
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെതിരെ?

637
01:47:27,525 --> 01:47:29,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

638
01:47:29,735 --> 01:47:33,446
അപ്പോൾ ശരി, അർഗാൽ,
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ മതി. ഓഫ് ആകുക.

639
01:47:41,831 --> 01:47:44,249
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

640
01:47:45,334 --> 01:47:48,587
രാജാവിന് നിന്നെ വേണം
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

641
01:47:48,963 --> 01:47:51,673
...ഒരു പര്യവേഷണം തയ്യാറാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

642
01:47:51,841 --> 01:47:54,259
വടക്കൻ തീരങ്ങൾ ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ...

643
01:47:54,427 --> 01:47:58,305
... കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്നറിയാൻ
ഇൻഡീസിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.

644
01:47:59,348 --> 01:48:02,309
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാഴ്ചയും അഭിലാഷവും.

645
01:48:02,476 --> 01:48:05,062
അമർത്തുകയല്ലേ?

646
01:48:05,814 --> 01:48:10,860
നിങ്ങൾ ഖണ്ഡികകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നവനാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന...

647
01:48:11,028 --> 01:48:14,530
... പരിധിക്കപ്പുറം, അതായത്?

648
01:48:16,199 --> 01:48:19,952
രാജാവിന് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
പദ്ധതികൾ.

649
01:48:25,167 --> 01:48:28,377
ഉം, അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

650
01:48:28,545 --> 01:48:30,630
എൻ്റെ പേര് മേരി.

651
01:48:30,797 --> 01:48:32,506
- നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല ...

652
01:48:32,674 --> 01:48:35,051
...അതല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ പേര് ഇനി.

653
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
അവൾക്ക് പേരില്ല.

654
01:48:37,262 --> 01:48:39,013
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

655
01:48:39,181 --> 01:48:41,807
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകണം.

656
01:48:53,487 --> 01:48:55,196
ഇവിടെ.

657
01:48:58,910 --> 01:49:00,994
ടവൽ കൊണ്ട് തടവുക.

658
01:49:01,329 --> 01:49:05,582
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

659
01:49:05,750 --> 01:49:08,251
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു? അമ്മ.

660
01:49:09,587 --> 01:49:11,922
- വേഗം.
ചെറിയ ചുവടുകൾ മാത്രം.

661
01:49:13,257 --> 01:49:15,008
അത്ര വേഗം. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം വേണം.

662
01:49:15,176 --> 01:49:16,593
ഓ.

663
01:49:18,262 --> 01:49:20,138
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

664
01:49:20,306 --> 01:49:22,641
നദി. ജീവജലം.

665
01:49:22,809 --> 01:49:24,518
അവനെ കാണാൻ.

666
01:49:25,436 --> 01:49:27,396
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

667
01:49:29,941 --> 01:49:31,400
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

668
01:49:31,567 --> 01:49:34,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സ്വർണ്ണം വേണ്ടത്?

669
01:49:36,155 --> 01:49:38,407
അവർക്കത് സാധിക്കില്ലേ?

670
01:49:42,286 --> 01:49:44,579
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല...
- അവർ അത് കഴിക്കുമോ?

671
01:49:44,747 --> 01:49:46,123
നമ്മുടെ ഭൂമിയും...

672
01:49:46,290 --> 01:49:47,917
...പക്ഷെ നമ്മുടെ നിത്യ ജന്മാവകാശം.

673
01:49:48,085 --> 01:49:50,294
ഈ കവാടങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.

674
01:49:50,462 --> 01:49:52,255
ഏദൻ ഇപ്പോഴും നമ്മെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

675
01:49:53,173 --> 01:49:56,926
ഞങ്ങൾ പഴയ ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ അടിമത്തവും.

676
01:49:57,094 --> 01:49:59,011
നമുക്ക് പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കാം...

677
01:49:59,179 --> 01:50:02,515
... കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ഉദാഹരണം സൃഷ്ടിക്കുക
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി.

678
01:50:02,683 --> 01:50:05,560
നാം ലോകത്തിൻ്റെ പയനിയർമാരാണ്.

679
01:50:05,728 --> 01:50:08,312
മുൻകൂർ ഗാർഡ് അയച്ചു
മരുഭൂമിയിലൂടെ...

680
01:50:08,480 --> 01:50:11,065
... ഒരു പുതിയ പാത തകർക്കാൻ.

681
01:50:12,943 --> 01:50:17,155
നമ്മുടെ യുവത്വമാണ് നമ്മുടെ ശക്തി,
നമ്മുടെ പരിചയക്കുറവ് നമ്മുടെ ജ്ഞാനവും.

682
01:50:18,115 --> 01:50:19,490
ദൈവം നമുക്ക് തന്നത്...

683
01:50:19,658 --> 01:50:23,286
...ഒരു വാഗ്ദത്ത ഭൂമി, ഒരു വലിയ അനർത്ഥം.

684
01:50:23,454 --> 01:50:27,915
എപ്പോഴെങ്കിലും കഷ്ടം
ഞങ്ങൾ അവനോട് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

685
01:50:28,709 --> 01:50:33,129
നമുക്ക് ഒരു നിലം ഒരുക്കാം
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉയരുന്നിടത്ത്...

686
01:50:33,338 --> 01:50:34,630
... അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉയരത്തിലേക്ക്.

687
01:50:34,840 --> 01:50:40,554
ഭാവിയുടെ ഒരു നാട്,
ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു പുതിയ രാജ്യം.

688
01:50:40,722 --> 01:50:43,557
ഈ രാജ്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക...

689
01:51:26,309 --> 01:51:28,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെയാണോ?

690
01:51:32,817 --> 01:51:34,692
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

691
01:51:40,866 --> 01:51:44,536
എന്നെ പോലെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു...

692
01:51:44,745 --> 01:51:46,663
...പണ്ടേ.

693
01:51:48,874 --> 01:51:52,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

694
01:51:52,670 --> 01:51:54,921
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

695
01:51:55,089 --> 01:51:58,424
വരൂ, നമുക്ക് നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കാം.

696
01:51:59,760 --> 01:52:01,678
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

697
01:52:06,016 --> 01:52:09,269
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

698
01:52:09,854 --> 01:52:10,895
തിരയൽ.

699
01:52:13,774 --> 01:52:15,900
നിനക്ക് തിന്മയില്ല.

700
01:52:18,237 --> 01:52:20,738
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

701
01:52:30,625 --> 01:52:32,793
അവനറിയാം.

702
01:52:40,886 --> 01:52:42,803
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

703
01:52:59,905 --> 01:53:01,947
രണ്ടു മാസം കാത്തിരിക്കൂ...

704
01:53:02,824 --> 01:53:05,034
...എങ്കിൽ അവളോട് പറയൂ ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന്.

705
01:53:05,577 --> 01:53:07,578
മുങ്ങിമരിച്ചു.

706
01:54:47,806 --> 01:54:49,807
അത് പോലെ.

707
01:54:59,402 --> 01:55:02,446
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, രാജകുമാരി.

708
01:55:02,989 --> 01:55:05,198
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ പറഞ്ഞു.

709
01:55:05,408 --> 01:55:07,451
അവനെ മറക്കുക.

710
01:55:26,596 --> 01:55:29,890
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

711
01:55:32,143 --> 01:55:35,979
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത് മരിച്ചു.
ക്രോസിംഗിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

712
01:55:39,358 --> 01:55:41,693
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

713
01:56:27,533 --> 01:56:28,991
അവിവാഹിതൻ.

714
01:56:32,204 --> 01:56:34,622
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

715
01:56:41,673 --> 01:56:43,382
നമ്മുടെ കുട്ടി എവിടെ?

716
01:56:51,224 --> 01:56:55,519
നീ എൻ്റെ ജീവനും കൊണ്ട് പോയി.

717
01:57:00,650 --> 01:57:03,360
എന്നിലെ ദൈവത്തെ കൊന്നു.

718
01:58:08,302 --> 01:58:10,845
സൂര്യൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

719
01:58:33,119 --> 01:58:36,664
വിധിയുടെ കിടക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

720
01:58:53,181 --> 01:58:55,349
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

721
01:58:58,770 --> 01:59:00,771
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

722
01:59:09,197 --> 01:59:11,031
ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു.

723
01:59:13,244 --> 01:59:15,036
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

724
01:59:19,000 --> 01:59:21,543
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, പിതാവേ.

725
02:00:28,487 --> 02:00:30,279
പുച്ഛിച്ചു.

726
02:00:31,573 --> 02:00:34,033
പുറത്താക്കുക, മുറിക്കുക.

727
02:00:35,285 --> 02:00:37,119
ഒരു നായ.

728
02:00:42,417 --> 02:00:45,419
വരൂ, മരണം.

729
02:00:46,004 --> 02:00:47,838
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

730
02:00:50,425 --> 02:00:52,426
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

731
02:00:57,517 --> 02:01:00,185
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അത് ആവട്ടെ.

732
02:04:47,375 --> 02:04:52,463
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ആരെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

733
02:04:52,964 --> 02:04:55,758
തകർന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

734
02:05:05,143 --> 02:05:08,395
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി
മറ്റുള്ളവർ അവളെക്കുറിച്ച്.

735
02:05:33,255 --> 02:05:36,966
ഉം, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

736
02:05:41,097 --> 02:05:43,056
ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കും?

737
02:05:48,604 --> 02:05:53,191
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു സ്വഭാവം
കുഴപ്പങ്ങളെ നല്ലതാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

738
02:05:54,944 --> 02:05:57,987
ഈ സങ്കടമെല്ലാം നിനക്ക് ശക്തി നൽകും...

739
02:05:58,197 --> 02:06:01,032
...കൂടാതെ നിങ്ങളെ ഒരു ഉയർന്ന വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

740
02:06:02,244 --> 02:06:07,164
ഒരു മരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
മുറിവുകൾക്ക് ചുറ്റും അത് എങ്ങനെ വളരുന്നു.

741
02:06:07,332 --> 02:06:10,835
ഒരു ശാഖ ഒടിഞ്ഞാൽ അത് നിർത്തില്ല...

742
02:06:11,002 --> 02:06:15,256
...എന്നാൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

743
02:06:16,466 --> 02:06:21,971
നാം നിർഭാഗ്യത്തെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം,
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അത് സഹിക്കരുത്.

744
02:06:22,889 --> 02:06:25,558
നമുക്ക് പ്ലേ ഔട്ട് അഭിനയിക്കണം...

745
02:06:25,726 --> 02:06:29,562
...എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ കുറയ്ക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

746
02:06:42,242 --> 02:06:44,285
ഏപ്രിൽ, മെയ്...

747
02:06:44,453 --> 02:06:47,997
ഒപ്പം ജൂൺ, ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ്.

748
02:06:48,165 --> 02:06:51,250
- എന്താണ് ഒരു ദിവസം?
- ഒരു ദിവസം?

749
02:06:51,418 --> 02:06:53,503
ഒരു മണിക്കൂർ?

750
02:06:53,755 --> 02:06:56,381
ഒരു മണിക്കൂർ 60 മിനിറ്റാണ്.

751
02:06:58,217 --> 02:07:00,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിക്ക് നിറങ്ങൾ?

752
02:07:27,038 --> 02:07:29,706
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

753
02:07:30,833 --> 02:07:33,877
ദിവസേന, മണിക്കൂർ തോറും.

754
02:07:35,379 --> 02:07:37,464
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും.

755
02:07:39,550 --> 02:07:42,219
എന്നെ അമ്പരപ്പിലേക്ക് ഉണർത്തുന്നു.

756
02:07:43,054 --> 02:07:45,556
ഈ പ്രണയം മാറി...

757
02:07:46,225 --> 02:07:48,476
...അങ്ങനെയൊരു ലബിരിന്ത്...

758
02:07:48,769 --> 02:07:51,395
...ഇനി എനിക്കറിയില്ല...
നീ സങ്കടപ്പെട്ടോ...

759
02:07:51,563 --> 02:07:53,564
...എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറും.

760
02:07:53,732 --> 02:07:56,359
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

761
02:08:03,742 --> 02:08:05,243
ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര്.

762
02:08:05,744 --> 02:08:07,245
റെബേക്ക.

763
02:08:07,412 --> 02:08:09,413
റെബേക്കാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു...

764
02:08:09,581 --> 02:08:12,041
...പേരിൽ
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും...

765
02:08:12,209 --> 02:08:15,628
...പരിശുദ്ധാത്മാവ്. ആമേൻ.

766
02:08:20,759 --> 02:08:23,261
അവൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

767
02:08:23,428 --> 02:08:24,929
റെബേക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

768
02:08:25,097 --> 02:08:26,931
അവൾ മിസ് ചെയ്യും.

769
02:08:27,099 --> 02:08:29,767
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുകയിലയുടെ സംസ്കാരം.

770
02:08:29,935 --> 02:08:31,936
അവൾ നല്ല പെണ്ണാണ്.

771
02:08:35,440 --> 02:08:38,443
അവളുടെ പോക്കിൽ ആളുകൾ ഖേദിച്ചു.

772
02:09:54,688 --> 02:09:57,023
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

773
02:09:57,691 --> 02:10:00,485
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

774
02:10:48,410 --> 02:10:50,244
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

775
02:10:53,790 --> 02:10:55,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

776
02:10:58,420 --> 02:11:00,421
ഞങ്ങൾ പുല്ല് പോലെയാണ്.

777
02:11:18,691 --> 02:11:20,608
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണോ?

778
02:12:13,330 --> 02:12:16,332
അവൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നെയ്യുന്നു.

779
02:12:22,798 --> 02:12:25,341
പണ്ടേ ഞാൻ അവളെ തൊട്ടു...

780
02:12:25,842 --> 02:12:28,385
...അവളുടെ പേരറിയാതെ.

781
02:12:49,032 --> 02:12:51,242
എല്ലാം അവളോട് പാടുന്നു.

782
02:13:09,595 --> 02:13:12,389
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

783
02:13:18,020 --> 02:13:20,021
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

784
02:13:23,359 --> 02:13:25,485
നമ്മൾ എവിടെ ജീവിക്കും?

785
02:13:25,653 --> 02:13:27,320
ഇവിടെ.

786
02:13:28,573 --> 02:13:33,285
ഇംഗ്ലണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

787
02:13:33,536 --> 02:13:36,705
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം
ഈ സ്ഥലത്ത്.

788
02:13:52,097 --> 02:13:54,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങുന്നത്?

789
02:13:59,271 --> 02:14:01,772
അതെ എന്ന് പറയണോ?

790
02:14:08,071 --> 02:14:10,072
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

791
02:14:13,368 --> 02:14:15,828
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

792
02:14:15,996 --> 02:14:17,455
റെബേക്ക.

793
02:14:19,249 --> 02:14:21,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
02:14:23,253 --> 02:14:26,130
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

795
02:14:30,219 --> 02:14:32,386
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

796
02:14:33,555 --> 02:14:35,766
...ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

797
02:14:38,478 --> 02:14:40,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

798
02:14:41,689 --> 02:14:43,815
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

799
02:14:57,747 --> 02:15:00,582
നീരസം അറിയാത്തവനല്ല
ദൈവം വിഭാവനം ചെയ്ത...

800
02:15:00,750 --> 02:15:05,712
ലേവിയുടെയും ഇസ്രായേലിൻ്റെയും പുത്രന്മാർക്കെതിരെ
അപരിചിതരായ ഭാര്യമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

801
02:15:06,506 --> 02:15:08,006
ഇല്ല.

802
02:15:08,716 --> 02:15:11,843
നീ എന്തും ചെയ്യുമോ
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

803
02:15:12,345 --> 02:15:13,679
അതെ.

804
02:15:17,934 --> 02:15:19,810
ഒരു നിവേദനം എഴുതുമോ...

805
02:15:19,978 --> 02:15:22,104
...ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
വെർജീനിയയിലെ പ്ലാൻ്റർ...

806
02:15:22,272 --> 02:15:25,148
ഗവർണർക്ക് ഒരു കത്ത് വേണം...
പ്രയോജനം?

807
02:15:25,316 --> 02:15:28,528
...ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ സ്വീകാര്യമായ കാരണങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

808
02:15:28,696 --> 02:15:32,699
ഇത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ അറിയിക്കാമോ
പ്രകൃതിയെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ജോലി ആരംഭിക്കണോ?

809
02:15:32,866 --> 02:15:36,703
ഈ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
ഏതെങ്കിലും ജഡിക സ്നേഹത്തിലൂടെ...

810
02:15:37,913 --> 02:15:42,375
...പക്ഷെ തോട്ടത്തിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിനായി.

811
02:15:42,543 --> 02:15:45,295
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവും.

812
02:15:46,130 --> 02:15:49,465
അപമാനിതനായി.
അവിശ്വാസിയായ ഒരു ജീവിയെ രക്ഷിക്കാൻ...

813
02:15:49,633 --> 02:15:52,218
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

814
02:15:53,554 --> 02:15:55,972
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം ഇതല്ലെങ്കിൽ...

815
02:15:56,140 --> 02:15:58,099
...നീ അത് ചെയ്യുമോ?

816
02:15:59,476 --> 02:16:00,977
അതെ.

817
02:16:02,354 --> 02:16:06,149
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റോൾഫ്.

818
02:16:11,780 --> 02:16:13,364
എഴുതുക.

819
02:16:27,922 --> 02:16:29,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

820
02:16:29,883 --> 02:16:33,427
...നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും പോലെ
ഭയാനകമായ വിധിദിനത്തിൽ...

821
02:16:33,636 --> 02:16:37,931
... രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോൾ
എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും വെളിപ്പെടുത്തൽ...

822
02:16:38,975 --> 02:16:41,685
... എന്തെങ്കിലും തടസ്സം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

823
02:16:41,853 --> 02:16:46,231
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആകരുത്
വിവാഹത്തിൽ നിയമപരമായി ഒന്നിച്ചു...

824
02:16:46,399 --> 02:16:48,108
...നീ അത് ഏറ്റുപറയും.

825
02:18:02,978 --> 02:18:04,812
അമ്മ...

826
02:18:05,939 --> 02:18:08,357
...എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് പോലെ തോന്നാത്തത്?

827
02:18:12,821 --> 02:18:14,530
വേണോ?

828
02:18:21,121 --> 02:18:23,164
ഒരിക്കൽ കള്ളം...

829
02:18:23,331 --> 02:18:26,125
...ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടാകരുത്.

830
02:18:31,047 --> 02:18:33,674
മുള്ള് പുറത്തെടുക്കുക.

831
02:18:47,856 --> 02:18:50,274
അവൻ ഒരു മരം പോലെയാണ്.

832
02:18:52,778 --> 02:18:55,155
അവൻ എനിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

833
02:18:58,075 --> 02:19:00,660
ഞാൻ അവൻ്റെ തണലിൽ കിടക്കുന്നു.

834
02:19:19,305 --> 02:19:22,057
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അവഗണിക്കാനാകുമോ?

835
02:19:31,400 --> 02:19:33,818
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ...

836
02:19:34,195 --> 02:19:36,530
...എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

837
02:20:04,309 --> 02:20:07,979
മഹാനായ സൂര്യാ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി അർപ്പിക്കുന്നു.

838
02:20:09,022 --> 02:20:10,815
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു...

839
02:20:11,525 --> 02:20:13,401
... ഒപ്പം കുന്നുകളും.

840
02:20:15,654 --> 02:20:18,114
ജലധാരകളിലേക്ക്.

841
02:20:21,410 --> 02:20:23,160
എല്ലാവർക്കും.

842
02:20:49,022 --> 02:20:50,772
അമ്മ...

843
02:20:52,025 --> 02:20:53,442
...നിൻ്റെ സ്നേഹം...

844
02:20:53,610 --> 02:20:56,153
...എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ട്.

845
02:20:59,991 --> 02:21:02,284
നിങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ കാണിക്കൂ.

846
02:21:05,496 --> 02:21:07,956
നിൻ്റെ പാത എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

847
02:21:13,212 --> 02:21:17,007
എളിമയുള്ള ഒരു ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ.

848
02:21:17,175 --> 02:21:19,843
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ചില വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

849
02:21:20,970 --> 02:21:22,512
ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

850
02:21:23,890 --> 02:21:25,642
...രാജാവിനാലും രാജ്ഞിയാലും.

851
02:21:28,562 --> 02:21:30,396
ഉണ്ടാകും...

852
02:21:30,564 --> 02:21:33,191
... നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു രാജകീയ പ്രേക്ഷകർ.

853
02:21:35,235 --> 02:21:36,819
നിങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം പരിചിതനാണ്.

854
02:23:02,449 --> 02:23:05,701
അവനെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ്റെ കപ്പൽ നിർത്തിയപ്പോൾ.

855
02:23:05,869 --> 02:23:07,996
അയാൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
ഒരു കമ്മീഷൻ നേടുക.

856
02:23:08,164 --> 02:23:10,498
അഞ്ച് വർഷം.

857
02:23:13,669 --> 02:23:15,670
അവയെല്ലാം കപ്പലുകൾ
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിലേക്ക് പോയി.

858
02:23:15,838 --> 02:23:17,505
അതെ.
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക?

859
02:23:17,673 --> 02:23:20,508
അവൻ വടക്ക് ചുറ്റിനടന്നു,
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

860
02:23:20,676 --> 02:23:22,469
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്.

861
02:23:23,387 --> 02:23:25,180
അതെ, അവന് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

862
02:23:26,056 --> 02:23:28,057
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

863
02:23:28,851 --> 02:23:30,518
അവർ അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

864
02:23:30,686 --> 02:23:34,522
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തിനായി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

865
02:23:38,527 --> 02:23:41,362
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

866
02:23:44,533 --> 02:23:46,576
നീ അവനെ കണ്ടോ?

867
02:24:48,431 --> 02:24:50,433
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

868
02:24:51,435 --> 02:24:52,936
എന്തുകൊണ്ട്?

869
02:24:54,438 --> 02:24:58,859
എനിക്ക് തോന്നാത്ത എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

870
02:24:59,777 --> 02:25:01,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

871
02:25:04,824 --> 02:25:06,700
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്...

872
02:25:07,285 --> 02:25:09,077
... അവനോട്.

873
02:25:09,954 --> 02:25:11,621
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

874
02:25:12,498 --> 02:25:14,708
കോട്ടയ്ക്കരികിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

875
02:25:15,793 --> 02:25:17,794
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

876
02:25:22,466 --> 02:25:24,134
വിവാഹിതനാണോ?

877
02:25:24,594 --> 02:25:28,346
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയില്ല
കൃത്യമായി വാക്കിൻ്റെ.

878
02:25:30,141 --> 02:25:31,808
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

879
02:25:50,913 --> 02:25:52,872
മധുരമുള്ള ഭാര്യ...

880
02:25:58,253 --> 02:26:00,922
...സ്നേഹമാണ് ബന്ധമുണ്ടാക്കിയത്.

881
02:26:01,798 --> 02:26:04,675
പ്രണയത്തിനും അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

882
02:26:27,866 --> 02:26:30,076
അവളിൽ അതുണ്ട്...

883
02:26:30,243 --> 02:26:32,578
...ഞാൻ അറിയുകയില്ല.

884
02:29:10,074 --> 02:29:12,367
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

885
02:30:26,359 --> 02:30:27,860
- ആദരാഞ്ജലികൾ മധുരമായി നൽകുക

886
02:30:28,028 --> 02:30:30,446
നീല ആകാശത്ത് ഉയർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ

887
02:30:30,614 --> 02:30:33,115
അവർ ഈ സന്തോഷകരമായ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നു.

888
02:30:33,283 --> 02:30:36,035
ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ അവരുടെ സന്തോഷം കാണിക്കട്ടെ

889
02:30:36,203 --> 02:30:38,871
അവർ കളിക്കുമ്പോൾ മൃദുവായ പിറുപിറുക്കലോടെ

890
02:30:39,039 --> 02:30:41,415
അവയുടെ വന്യമായ വളവുകൾ ഒഴുകുന്നു

891
02:30:41,583 --> 02:30:44,752
ഈ അനുഗ്രഹീത ദിനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

892
02:30:44,920 --> 02:30:47,922
ദയയുള്ള ആരോഗ്യം താഴേക്കുള്ള ചിറകുകളിൽ ഇറങ്ങുന്നു

893
02:30:48,089 --> 02:30:50,383
മാലാഖമാർ അവളെ വഴിയിൽ നടത്തുന്നു

894
02:30:50,551 --> 02:30:53,220
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി
പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവരുന്നു

895
02:30:53,387 --> 02:30:55,972
ഈ ദിവസം നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

896
02:33:17,909 --> 02:33:19,618
അമ്മ...

897
02:33:20,411 --> 02:33:22,496
...എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

898
02:35:08,522 --> 02:35:10,398
മധുരമുള്ള ഭാര്യ...

899
02:35:11,734 --> 02:35:14,277
...നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
02:35:22,745 --> 02:35:26,539
ഞാൻ അല്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

901
02:35:30,419 --> 02:35:34,589
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

902
02:35:39,053 --> 02:35:43,348
അജ്ഞതയിൽ അവൾ എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

903
02:35:44,141 --> 02:35:48,436
അവളെ തളച്ചിടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു ടൈ കൊണ്ട്...

904
02:35:48,604 --> 02:35:50,605
... അവളുടെ കുസൃതികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

905
02:35:53,442 --> 02:35:55,443
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

906
02:36:33,567 --> 02:36:35,985
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

907
02:36:36,444 --> 02:36:40,447
...നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായിരിക്കില്ലെന്നും
അവനെ കാണുന്നതുവരെ.

908
02:36:42,158 --> 02:36:45,744
എൻ്റെ മായയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

909
02:36:46,788 --> 02:36:48,247
...നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും...

910
02:36:48,416 --> 02:36:52,919
...ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല.

911
02:36:58,467 --> 02:37:00,760
നീ നടന്നു...

912
02:37:01,470 --> 02:37:03,138
...അന്ധമായി...

913
02:37:03,306 --> 02:37:05,724
... ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

914
02:37:05,891 --> 02:37:10,186
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം ഞാൻ കവർന്നെടുക്കില്ല.

915
02:37:21,240 --> 02:37:24,117
ഞാൻ കരുതിയ മനുഷ്യനാണ് നീ.

916
02:37:26,078 --> 02:37:27,871
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

917
02:38:33,606 --> 02:38:36,108
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ തെറ്റ് പറ്റിയോ?

918
02:38:38,444 --> 02:38:40,445
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു...

919
02:38:40,613 --> 02:38:42,906
...ഞാൻ പോയതൊഴിച്ചാൽ
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അകലെ.

920
02:38:47,078 --> 02:38:51,039
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്രമം തെറ്റിയിരിക്കാം
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു...

921
02:38:53,000 --> 02:38:55,460
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

922
02:39:00,299 --> 02:39:03,635
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നിനക്ക് നന്നായി പോയി.

923
02:39:05,138 --> 02:39:07,055
രാജാവും രാജ്ഞിയും നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

924
02:39:07,223 --> 02:39:09,266
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രിയപ്പെട്ട.

925
02:39:09,434 --> 02:39:11,852
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരാൾ തെരുവിൽ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

926
02:39:12,019 --> 02:39:15,564
"അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്."
ആരായിരിക്കും അത് ഊഹിക്കുക?

927
02:39:58,609 --> 02:40:00,193
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

928
02:40:00,360 --> 02:40:02,445
...എനിക്ക് വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

929
02:40:02,821 --> 02:40:05,865
- നിങ്ങൾ ഡിർട്ട്റ്റ്?
- അതെ.

930
02:40:16,127 --> 02:40:18,378
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഡീസ് കണ്ടെത്തിയോ, ജോൺ?

931
02:40:25,512 --> 02:40:27,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

932
02:40:39,234 --> 02:40:41,652
അവരെ മറികടന്ന് ഞാൻ കപ്പൽ കയറിയിരിക്കാം.

933
02:41:01,714 --> 02:41:04,258
ഞാൻ കരുതിയത് സ്വപ്നമാണെന്ന്...

934
02:41:05,261 --> 02:41:07,679
...കാട്ടിൽ നമ്മൾ അറിഞ്ഞത്.

935
02:41:10,266 --> 02:41:12,600
അതു മാത്രമാണ് സത്യം.

936
02:41:19,900 --> 02:41:23,236
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.

937
02:43:05,132 --> 02:43:07,384
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

938
02:43:09,887 --> 02:43:12,222
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

939
02:43:29,115 --> 02:43:31,408
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

940
02:44:30,720 --> 02:44:32,596
കേൾക്കുക.

941
02:44:58,498 --> 02:45:00,123
തോമസ്.

942
02:45:00,666 --> 02:45:01,666
എവിടെ?

943
02:45:19,685 --> 02:45:21,521
അമ്മ...

944
02:45:21,814 --> 02:45:24,107
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

945
02:45:31,824 --> 02:45:34,826
1616 ഏപ്രിൽ പതിമൂന്ന്.

946
02:45:35,035 --> 02:45:37,078
അമ്മ. അമ്മ.
പ്രിയ മകൻ:

947
02:45:37,246 --> 02:45:39,372
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ് ഞാനിത് എഴുതുന്നത്
ഭാവിയിൽ...

948
02:45:39,540 --> 02:45:41,457
...നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
ഒരു സാഹചര്യം...

949
02:45:41,625 --> 02:45:45,086
...അതായിരിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഓർമ്മ.

950
02:45:48,215 --> 02:45:50,091
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ റെബേക്ക...

951
02:45:50,259 --> 02:45:52,844
...ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അസുഖം വന്നു...

952
02:45:53,011 --> 02:45:54,554
... ഗ്രേവ്സെൻ്റിൽ.

953
02:45:58,976 --> 02:46:01,853
എല്ലാവരും മരിക്കണം എന്ന് അവൾ മെല്ലെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

954
02:46:02,020 --> 02:46:06,440
"മതി," അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് നിങ്ങൾ,
നമ്മുടെ കുട്ടി ജീവിക്കണം. "

955
02:46:07,000 --> 02:46:10,086
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്