1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Të pastruara, të korrigjuara dhe
vizat që mungojnë shtuar nga Tronar
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
E drejta. Agjentët?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- Zonjë.
- Agjenti Hightower.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
Po. Në rregull.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
Lënda narkotike ka nevojë për ndihmë
duke marrë intel në një shtëpi met.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- Thashë se mund të kursej dy prej jush.
- Sigurisht, do ta marrim.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
Van Pelt dhe Cho.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
Cila është puna?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
Oof.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- Vështirë të besohet se ka inteligjencë në këto.
- Më mirë të jesh. Më pikon në këmbë.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
Hightower di për Rigsby dhe mua.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
Unë e vura re atë.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
Ajo e di, por nuk ka thënë asgjë.
Pse mendoni se është kështu?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
Nuk ka ide.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- Nëse mund ta merrni me mend.
- Unë nuk do të.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
Nuk mund të ndaloj së menduari për të.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
Kjo thjesht do t'ju sjellë në telashe.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
Mund të më ndihmoni? Mund të më ndihmoni?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- Çfarë ndodhi me ju?
- Kam humbur këpucën.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- Mund të më thuash ku jam?
- Do ta thërras këtë, në rregull?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- Zonjë. Zonja.
- A mundesh...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
Në rregull. Në rregull. Ne do t'ju marrim
disa kujdes mjekësor.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- Mirë.
- Eja këtu dhe ulu.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- Mirë.
- Si e ke emrin?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
Zonja? Zonja?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- Hiri.
- Hej.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
Ajo nuk mban mend kush është,
nga erdhi apo çfarë ndodhi.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
Asnjë ID, asgjë mbi të.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- Ku është Lisbona?
- Ajo është në rrugën e saj.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
EMT-të mendojnë plumbin
ka kullotur kokën e viktimës.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
Mendova se duhet të flasim me të këtu.
Ajo nuk mund të kishte ecur larg.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- Skena e krimit është ndoshta afër.
- Mendimi i mirë.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
Pra, duhet të presim për Lisbonën, apo?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
Nr.
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
Përshëndetje.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
Unë jam Patrick Jane.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- Si ja kaloni?
- Më dhemb koka.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
Nuk e mbaj mend kush jam.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
Më mbaj dorën.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
Do të përpiqem të ndihmoj me dhimbjen.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
Mirë, dua që të përqendrohesh...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
...dhe lëreni dhimbjen të rrjedhë jashtë
përmes krahut tënd dhe në dorën time.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
Thjesht lëreni të rrjedhë si ujë.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
Oh, mund ta ndjej. A mund ta ndjeni këtë?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- Po.
- A mund ta ndjeni atë duke rrjedhur?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- Po.
- Dhimbja po ikën.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
Më thuaj emrin tënd.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
Mos arrini. Thjesht prisni atë.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
nuk mundem.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
Ah, kjo është në rregull. Kjo është në rregull.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
Çfarë po bënit këtë mëngjes
para se të lëndoheshe?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- Nuk mundem...
- Kjo është në rregull. Mos u shqetësoni.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
Sonte, pra, para miqve të mi
ju gjeta, çfarë po bënit?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
Unë... isha në një dhomë. Është ftohtë.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
A mund të shihni ndonjë gjë?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
Është shumë e errët.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
A ishit ulur në një karrige
apo ishe shtrire?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- Shtrirë.
- Në dysheme apo në shtrat?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
Në dysheme.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
Ka papastërti dhe kashtë.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
Më bën të kollitem.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- Çfarë arome ka?
- Kuajt.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
Kjo është fantastike.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
Grace?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Po, ne po kërkojmë një stallë.
- Po.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
Këpucën e saj.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
Po, kjo është këpucët.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
Në rregull.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
Në rregull.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
Në rregull.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
Djema, ka një çelës drite këtu.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
Plumbi e rrudhoi kafkën e saj.
Nuk e ka thyer kockën...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
...por një goditje e tillë
mund të të trokasë rreth diçkaje të keqe.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
Ajo mund të kishte qenë pa ndjenja
për një kohë.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
Sulmuesi ndoshta mendoi se kishte vdekur
dhe e hodhi atë.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- Po amnezia?
- Uh, nuk di cfare te te them.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
Amnezi retrograde
zakonisht largohet me kalimin e kohës...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
...por nuk e di
sa shpejt do te ndodhe.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
Mirë, çfarë dua të bësh
është vetëm fokusi te mbretëresha.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Këtu është zonja.
Tani e patë se ku është ajo.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
Këtu është zonja. Në rregull. Tani me thuaj...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...ku është mbretëresha?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
E gabuar. Djali i parë që ke puthur?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- Nuk e di.
- Cili është emri juaj?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- Nuk e di. me vjen keq.
- Shiko, ja ku ishte ajo.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
Ajo ishte gjithmonë aty, në mes.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- Dhe çështja është?
- Unë thjesht po sigurohem që ajo të ketë amnezi.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
Të cilën, meqë ra fjala, ju e bëni.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
Është e vështirë të gënjesh kur je duke menduar
për diçka tjetër.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
Heh, shkëlqyeshëm.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
Ne po kontrollojmë personat tanë të zhdukur
bazën e të dhënave. Pastaj ne do të ekzekutojmë printimet tuaja.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
Ndoshta diçka do të dalë.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- Gjeni dikë që të hyjë dhe ta printojë.
- Mirë.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- Agjenti Hightower.
- Mëngjes, Lisbonë.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
Sapo të jetë praktike,
Dua të të shoh, Van Pelt dhe Rigsby.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
Unë kam dashur ta trajtoj këtë
per pak kohe...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
...por ka pasur kaq shumë
në tavolinën time, nuk kam pasur kohë.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
Së pari, asnjëri prej jush nuk po e mohon
ju jeni në një marrëdhënie seksuale, apo jo?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- Jo.
- Jo, zonjë.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
Ju punoni së bashku, zhvilloni ndjenja.
Nuk ka asgjë të keqe me këtë.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
Por ju e dini shumë mirë
është kundër rregullave të CBI.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
Dhe siç u them fëmijëve të mi, rregullat janë rregulla.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
Nëse doni të qëndroni së bashku,
kjo është zgjedhja juaj.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
Por njëri prej jush duhet të transferohet
jashtë njësisë.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
Nëse të dy dëshironi të qëndroni në njësi,
atëherë nuk mund të jeni bashkë.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
Kjo është ajo që është.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
Më jep vendimin tënd
maksimumi nesër.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
Pyetje?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- Jo, zonjë.
- Jo, zonjë.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
Në rregull.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
Lisbonë, qëndro një moment.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
Pse nuk e trajtuat
këtë situatë vetë?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
Nuk do ta mbroj atë që bëra.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
Unë i kuptoj që këta të dy sillen fshehurazi,
por ju jeni eprori i tyre.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
Unë pres më shumë.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
Do të shkruaj një memo korrigjuese.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
Kjo është ajo. Faleminderit për kohën tuaj.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
Nuk dua të flas për të.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
Ço, ku jemi me viktimat?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
Ne verifikuam dy ID-të që gjetëm.
Janine dhe Mitchell Langham nga Chico.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
Të dy në të pesëdhjetat, asnjë familje në shtet.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
Fqinjët thanë se ishin duke ecur
në pyllin shtetëror të Kastenit.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
Njëqind milje nga vendi ku i gjetëm.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- Po viktima e tretë?
- Njëlloj si Jane Doe. Nuk ka ID.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
Është në të njëzetat e hershme.
I vendosa printimet e tij në sistem.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
Van Pelt, a ke marrë ndonjë goditje me ta?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
- Van Pelt.
- Do të kontrolloj, do të kontrolloj.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
Mjeku ligjor mendon se janë qëlluar
me pushkë, Langhamët nga afër...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
...Jane Doe dhe mashkulli
nga një distancë.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- Secili nga Langhams ka një rekord?
- Jo.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
Mendoj se mund t'i lëmë mënjanë Langhamët.
Ato ishin nënprodukte.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- Nuk ishin planifikuar.
- Oh?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
Po.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
Dy viktimat e para u qëlluan
nga larg u morën letërnjoftimet.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
Dy viktima u qëlluan nga afër,
Letërnjoftimet nuk u morën.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
Është e qartë se dy viktimat e para
ishin objektivat.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
Langhams mblidhen në skenë,
vendi i gabuar, koha e gabuar.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
Killer qëllon Langhams, çmendet,
nuk shqetësohet të marrë letërnjoftimet e tyre.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
As që e vëren se një nga të parët
viktimat që ai qëlloi ishte vetëm i plagosur.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
Ne morëm një goditje
në gjurmët e viktimës mashkull.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
Emri i tij është Leonard Railton.
Amerikanë vendas.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- Jetoi në rezervimin e lumit Storm.
- Është pikërisht pranë pyllit shtetëror.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
Uh, ai ka qenë brenda dhe jashtë
të sistemit që nga adoleshenca e tij.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
Kryesisht gjëra të vogla, disa drogë.
Asnjë familje e listuar.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
Kontakti i tij urgjent
është oficeri i tij i lirimit me kusht.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
Shkoni dhe tregojini Jane Doe një foto
e Leonard dhe Langhams.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
Ia vlen një gjuajtje. Shikoni shtegun
Langhamët po shëtisnin.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
Tingëllon si diçka
po vazhdonte atje lart.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- Le të shkojmë të flasim me PO të Railton.
- Hej.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
Nuk ka kuptim të fshihesh
zhgënjimi juaj me Hightower.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
Dua të them, herët a vonë, ju jeni thjesht
do të shpërthejë me zemërim të ndrydhur.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
Me çdo fat, do të jesh pranë meje.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
Epo, kjo është ajo për të cilën jam i shqetësuar.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
Grace.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- Je mire?
- Sigurisht.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
Jo. Ju?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
Kjo është një gjë e mirë.
Nuk ka më tinëz përreth.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- Ne duhet të vendosim se çfarë duam të bëjmë.
- A e dimë se çfarë është?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
Le ta kalojmë ditën. Sonte
do të hapim një shishe verë dhe do të flasim.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
Po, tingëllon mirë.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- Unë të dua.
- Unë të dua.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
Mendova se Leonard kishte një shans, e dini?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
fëmijë i mirë.
Me të vërtetë përpiqemi të mos përsërisim gabimet e vjetra.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
Sa kohë ke qenë e Leonardit
Oficere e lirimit me kusht, zonja Brinton?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
Pak më shumë se një vit.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- Ndonjë familje me të cilën duhet të flasim?
- Jo, Leonardi nuk kishte njeri.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
Por nëna e tij ishte Shoshone,
u rrit në rezervim.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
E detyrova të lëvizte atje
pasi u lirua.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
Pse rezervimi?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
Leonard kishte nevojë për njerëz
që kujdesej për të.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
Ai mund ta merrte atë atje.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
Është një komunitet i vogël.
Jo shumë mirë, por i ngushtë.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- A jetoni atje?
- Mm-hm.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
Klani i babait tim është prej andej.
Unë jam Shoshone.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
Shoshone, me
Një gjë Nju Jork-Italiko-Irlandez po ndodh...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...në mos gabohem me theksin.
Është nga ana e nënës suaj?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
Unë nuk jam personi i parë që ka nevojë për kohë
për të kuptuar se kush ishte ajo.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- Mm.
- Çdo indikacion...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
- ...Leonardi po bënte ndonjë gjë të paligjshme?
- Jo.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
Ai kishte disa probleme
kur ai mbërriti atje për herë të parë ...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
...por rreth gjashtë muaj më parë,
ai u vendos, mori një punë.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- Kishte një të dashur në luginë.
- Si quhej ajo?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
Derrien Hopwood.
E kam takuar nja dy herë.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Asnjë rekord. Ndikim i mirë, mendova.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
A është kjo ajo?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- Oh. Jo. Nuk e njoh këtë grua.
- Pozitiv?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- Unë thashë, jo.
- E kuptova.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
A ka Leonard miq?
për rezervimin me të cilin duhet të flasim?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- Do të shkosh në pushim?
- Po.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- A do të jetë policia e fisit me ju?
- Ata janë në dijeni të hetimit.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
Ne do t'i mbajmë ato në lak.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- Unë duhet të shkoj me ju.
- Nuk është e nevojshme.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
Për sa u përket disa prej tyre,
ju jeni te huaj.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
Të huajt me distinktivë.
Nuk do të merrni asgjë.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- Do të marr pallton.
- E shkëlqyeshme.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- Epo, ne kemi marrë një udhërrëfyes vendas.
- Po.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
Janine dhe Mitchell Langham.
I bie ndonjë zile?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
Jo, por nuk takoj vërtet njerëz
përveç nëse janë në telashe.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
Këta njerëz u futën në telashe.
Ndonjë raport për krime në shtigje?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- Grabitje, sulme?
- Jo, vetëm rakunat, zogjtë, drerët.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
gjarpërinjtë me zile, ariu.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
Nuk mendoj se një ari ka qëlluar katër persona
me pushkë me fuqi të lartë.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Jo. Arinjtë nuk mund ta bëjnë këtë.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
Fqinjët thanë Langhamët
do të ecnin në shtegun Morningstar.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
Huh. Morningstar's
jo një nga shtigjet tona më të njohura.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
Më falni.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
Ahem. Tisdale. Qëndroni pranë, 1.
Shiko, duhet të shkoj. Më duhet të ngjitem në kodër.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
Kemi një problem me kontrollin e kafshëve.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- Duhet ta kontrollojmë atë shteg.
- Mirë.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
Mirë, rruga është atje.
Ju thjesht qëndroni në rrugë.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
Kur të arrini në pirun,
ju shkoni në të majtë, në rregull?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- Qëndro në të majtë. Do të jesh mirë.
- E kuptova. Majtas. faleminderit.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
Unë nuk njoh asnjë nga këta njerëz.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- Merrni kohën tuaj. Mendoni për këtë.
- Unë kam.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
Ata janë të gjithë të vdekur, apo jo?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
po.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
Ka një lajm të mirë.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
Ne ju vrapuam
përmes bazës së të dhënave të gjurmëve të gishtërinjve.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- Nuk je aty.
- Si është ky lajm i mirë?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
Do të thotë që nuk je kriminel.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
Ose je shumë, shumë i mirë.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
Si po shkon me, um...
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...gjë për persona të zhdukur?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
Epo, askush nuk ka paraqitur persona të zhdukur
raportoni që i përshtatet përshkrimit tuaj ende.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- Por jam i sigurt që është vetëm çështje kohe.
- Ti nuk e di këtë.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
Shiko, kishe një punë për të bërë
dhe ju e bëtë atë. faleminderit.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- Nuk ke pse rri.
- Unë do të qëndroj përreth.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
Në rregull.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
faleminderit.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
Kam investuar shumë kohë këtu.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
Por nëse ajo largohet, ne jemi në këtë seksizëm
gjëja e punës së kujt është më e rëndësishme.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- Siç thashë, është e ndërlikuar.
- Jo, nuk është.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
Cilin do më shumë,
puna apo Van Pelt?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- Çfarë? Nuk është aq e lehtë.
- Sigurisht, është.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- Ky është piruni, apo jo?
- Jo, morëm pirunin.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- Jo, mendoj se ky është piruni.
- Epo, çfarëdo. Shkoni majtas.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- Nuk është aq e thjeshtë.
- Job ose Van Pelt. Gjithçka ka për të.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
Qendra e pushimit
vendi i mbledhjes së komunitetit.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
Leonardi vinte këtu.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
Ky është Joseph Silverwing.
Ai ndihmoi për të vendosur Leonardin këtu.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
Ai është në këshillin fisnor.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
Jozef, këta janë detektivët
Unë ju telefonova për.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- Teresa Lisbon, përshëndetje.
- Patrick Jane.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
Po hetojmë vrasjen
i Leonard Railton.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- Mund të na thoni diçka për të?
- Ai ishte një fëmijë i mirë.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- Punoi shumë, qëndroi jashtë telasheve.
- Dëgjuam se kishte punë?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
Poshtë, në vendin e Markham Willis.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
Është një dyqan suveniresh
vetëm jashtë rezervimit.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
A kishte Leonard ndonjë problem?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
Nr.
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
A keni dëgjuar për ndonjë argument
apo përleshje?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
Nr.
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- Probleme me paratë, probleme shëndetësore?
- Jo.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
ke te drejte.
Ju me të vërtetë po i hapni gjërat.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
A dini për ndonjë marrëdhënie
ai ishte duke e lënë rezervimin?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
Nr.
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
Gjuajtje e bukur.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
A e njihni Leonard Railton?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
Unë do ta marr atë si një po.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
Po mundohem ta gjej personin
që e vrau.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
Dëshiron të më ndihmosh me këtë?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
Mos flisni të gjithë përnjëherë.
Kush do të flasë i pari?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- Ne nuk flasim me po-po.
- Po-po?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
Më pëlqen kjo. Por unë nuk jam po-po.
Unë jam një konsulent po-po.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
Po për këtë?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
Vë bast se mund të fundos një top
përpara se lojtari juaj më i mirë të mundet.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
Dhe ai mund të ketë tre shanse
tek imja.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
Dhe nëse humbas ...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 dollarë. Huh?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
Por nëse fitoj,
ju më tregoni për Leonardin.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
Kemi një marrëveshje? E madhe.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
Kush është gjuajtësi juaj i mprehtë?
Je ti, apo jo, Shorty?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- Le ta bëjmë këtë.
- Mirë.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
Në rregull. Topi i parë në fitore.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- Keni tre shanse. Unë marr një.
- Mirë.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
Dhe meqë ra fjala...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
...ajo vajze me te cilen po shtypesh
me xhupin blu?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
Nuk do të ndodhë kurrë.
Ajo është në djaloshin e gjatë.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- Paç fat.
- Paratë e mia janë për fëmijën.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- Një.
- Ha-ha-ha.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
Dy. Herën e fundit. Fat i mirë, fat i fundit.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
Janë tre.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
Ka një vrimë në atë top.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
Këtu është pjesa e vështirë.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
Oh.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
Të shkolluar.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
Mirë, pra, cila ishte historia e Leonardit?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
Ai kishte para. Shumë prej saj.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
Kishte gjithmonë goditjet më të reja.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- Që kur?
- Si gjashtë muaj më parë.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- Epo, kam dëgjuar se ai kishte një punë.
- Heh. Oh, po.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
Në dyqanin e suvenireve të Willis.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
Janë qindarka. Leonardi kishte para.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- A keni ndonjë ide se nga mund të vijë kjo?
- Nuk do të thoshte.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
Por ai ishte jashtë në pyll
gjatë gjithë kohës...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
...kështu e kuptuam, e dini?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
Po?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
Të gjithë e dinë se çfarë po ndodh
në pyll.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
Oh, sigurisht, pyll.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
Po, kjo nuk është shtegu.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- Ka mbaruar këtu.
- Je i sigurt?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
Mendova se e pashë këtu.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
Depozita e ujit?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- Ço.
- Po?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
Këtu ka një bimë tenxhere.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
Në fakt, ka një bandë të tërë
të bimëve në vazo këtu.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- Duket si një fermë.
- Oh, po.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
Që do të thotë se ndoshta ka
disa të këqij me armë.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
Nuk ka bare. Kaq shumë për kopje rezervë.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
Vetëm një gjuajtës. Ti nxjerr zjarrin.
Unë do ta marr atë nga ana.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
Gati? Një, dy, tre.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
- Rigsby, qartë.
- E kuptova.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
Është një lloj ferme
i gjeni në të gjithë tokat publike.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
Një hektar bimë,
tubacionet e ujitjes kudo.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
Duhet të përgjohet uji nga lart luginës.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- Ndoshta është në spital.
- Nuk pashë gjak. Dyshoj.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
A mendoni se ju drejtoi rojtari?
në fermë? Ishte ky një konfigurim?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
Vështirë të thuhet. Ne u kthyem.
Nuk jam i sigurt se ishim në gjurmë.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- Ku është rojtari?
- Në male, jashtë rrezes së thirrjes.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- Zbuloje kur të kthehet.
- Duket si Railton...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
...po punonte për fermerët e poçeve.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- Njëqind mënyra që mund të bëhen të shëmtuara.
- Meh.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
Nëse Leonardi po kultivonte barërat e këqija,
ai do t'u kishte thënë miqve të tij për këtë.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
Çfarëdo që ai bënte,
ai ndjeu turp ose ambivalencë.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
Cili ku e çon hetimin?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- Nuk kemi folur ende me të dashurën.
- Pra, shko bëje atë.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
Ju të dy flisni me Narkotikët...
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
...shiko nëse ka një linjë
mbi lojtarët e marijuanës në atë zonë.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
E dëgjuat atë që tha ajo.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
Ne nuk jetonim bashkë apo asgjë.
Vetëm duke qëndruar jashtë.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
Pra, Leonardi nuk është babai i foshnjës,
Zonja Hopwood?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
Babai i Kait? Nr.
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
E di, zemër.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
Por Leonardit i pëlqeu djali juaj i vogël,
apo jo?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
Sigurisht.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
Leonardi bleu shumicën e lodrave këtu.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
Dhe kjo, uh,
grumbull i madh formulash për foshnjat.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
Po, sa një mijë dollarë.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- Cila është historia me këtë?
- Ishte sepse Kai mori këtë skuqje.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
Po shkonte rrotull, e dini.
Një çift fëmijësh e kishin atë.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
Ai kishte këtë ide
ishte formula pluhur.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
Ai më bëri
hidhni të gjithë pluhurin.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
E cila është e çmendur, sepse është më e lirë
dhe është vërtet e lehtë për t'u përdorur.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- Gjithçka që bëni është të shtoni ujë.
- Si është skuqja tani?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
Të gjitha ikën.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
Heh.
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
Unë mendoj se ai kishte të drejtë.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
Nuk u habite
për të dëgjuar për Leonardin, a ishe?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
Dua të them, ju kujdeseni për të ...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
...por ju nuk u trembët
për të mësuar se ai kishte vdekur.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
Ai kishte para...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
...dhe jo nga ai çali
punë në dyqan suveniresh.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
Ai nuk do të më thoshte
ku e merrte.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
Përvoja ime është se kjo do të thotë telashe.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
Supozimi juaj më i mirë?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
nuk e di.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
Çfarëdo tjetër që ai bënte,
ai ishte gjithmonë i mirë me mua dhe Kai.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
Ai ishte një njeri i mirë.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- E gjeni kush e bëri këtë.
- Do të bëjmë gjithçka mundemi.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
Zoti Willis,
sa kohë punonte Leonardi këtu?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
Uh, mendoj rreth gjashtë muaj.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
Unë e punësova atë
me rekomandimin e Dolores Brinton.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
Fëmijë i madh. Punëtor i mirë.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
Oh, po,
per kete e kam fjalen.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
Mjaft e shkëlqyeshme, a? Kjo është fantastike.
A dorëzoni?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- Në fakt, ne po.
- Ne rregull.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- Xhejn, vendose përsëri.
- Çfarë?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
Më dëgjuat. Tani.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- Mirë.
- Tani.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
Në rregull.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
Ne mendojmë se, Leonard
po merrte para diku tjetër.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- A keni ndonjë ide se për çfarë bëhej fjalë?
- Jo. Asnjëherë nuk thashë asnjë fjalë për këtë.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- Çfarë po bënte?
- Ne jemi ende duke punuar për këtë.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
Unë mund t'ju jap një marrëveshje për atë mbulesë.
Zbritje speciale për zbatimin e ligjit.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
Hm-hm. Ju nuk jeni të vetëdijshëm për
duke shitur kulturën tuaj, apo jo?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
Ha-ha-ha. Kjo nuk është kultura ime.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
Kjo mbulesë lufte
është nga populli Laguna.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
Nuk ka lidhje me Shoshone.
Është një lloj pastiche, me të vërtetë.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
Por kjo është ajo që ju amerikanët
dua të blej, kështu që unë shes.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
Faleminderit për kohën tuaj, zoti Willis. Jane.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
- Xhejn.
- Do të takohemi jashtë.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- A ka ndonjë shërbim për Leonardin?
- Nesër pasdite, besoj.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
Ah. Është kaq turp.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
Unë do ta marr atë.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
Dhe mua më pëlqen edhe ky.
Është vërtet e bukur.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
Kështu edhe atë. Dhe, um...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
...kjo gjë.
Do të shoh nëse mund të marr një melodi nga kjo.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- Thjesht duaj ato pupla.
- Mm.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
Grace, përshëndetje, është Jane.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
Si po shkon me Jane Doe atje?
Ajo ka ende një ide?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
Hm. Nuk mendova kështu.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
Ti e di,
sillni atë në zyrë.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
Unë mendoj se ne do të duhet të arrijmë
pak më ndërhyrëse.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
Nëse filloni të ndiheni të trullosur ose të turbullt
apo ndonje gje...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
Grace.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
Hiq dorë nga pezullimi.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
- Eh? Ajo është mirë.
- E nxora nga spitali, Xhejn.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- Ajo është përgjegjësia ime.
- E kuptoj, por ajo është mirë. A nuk jeni ju?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
Çfarë janë këto?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
Oh, këto janë foto
nga je.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- Nuk e di nga jam.
- Sigurisht, po.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
Unë do të hedh para për faktin
se ju jeni vendas.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
Ti i ke rrënjët këtu.
Ju keni vizituar vende si ky si fëmijë.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
Një nga këto foto këtu
do të thotë diçka për ju.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- Nuk marr asgjë nga kjo.
- Po për këtë? Hm?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- Jo.
- Grace, një minutë?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
Oh, sigurisht. Unë do të kthehem menjëherë.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
Kjo?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
Thjesht relaksohuni. Mos punoni kaq shumë.
Shikoni atë.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
A keni parë ndonjëherë një më të bukur,
vend më i qetë?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
A nuk do të ishte mirë nëse mund të thoja
fjala, dhe a mund të jesh pikërisht aty?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
Duke dëgjuar zogjtë që këndojnë...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
...era shushurite nëpër pemë...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...uji që përplaset në breg.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
Sikur të mund të them vetëm fjalën.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
Wayne, kjo nuk mund të priste?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
Kjo është kaq e thjeshtë.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
te dua.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
Më shumë se kjo punë,
më shumë se çdo gjë.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
Ju qëlluan sot.
Ju jeni plot adrenalinë.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
Jo, jo.
Epo, po, por kjo nuk ka rëndësi.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
Unë e di se çfarë dua të bëj.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
Une...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
Unë fola me një djalë
në zyrën e San Franciskos sot.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
Ka një hapje
në Njësinë e Krimeve të Rënda.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
Është vetëm një orë e gjysmë larg.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- E thua?
- Të lutem, le ta bëjmë këtë.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
Nuk më intereson ku punoj.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
Unë të dua ty.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- E thoni vërtet?
- Po. po.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
Vërtet? Tani?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
Tisdale duhet të jetë jashtë malit
në një orë.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
Të dhënat e tij bankare thonë se ai po depoziton
2 lekë në muaj mbi rrogën e tij, cash.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
Le të shkojmë të flasim me të.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
Tisdale.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
Unë do të të telefonoja. Sapo dëgjova.
Fermë me tenxhere. A nuk mundet gjithçka?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- Pikërisht në pyllin tuaj.
- Po.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
Unë kam qenë duke ecur në këto shtigje
për tetë vjet. Nuk e kisha idenë.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
Nuk e di ku përfundove.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
Ju duhet të keni marrë
u kthye seriozisht.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
Është e vështirë të besohet...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
...kur fermerët e poçeve
ju paguanin 2000 dollarë në muaj.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
Dy...? nuk e di
për çfarë po flisni.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
Do të duhet të vish me ne.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
Uh!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
Punë e bukur.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
U ndje mirë. Heh.
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
Të dërgojnë në fermë?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
Po përpiqesha si dreqin
për t'ju mbajtur larg saj.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të qëndronit në shteg.
A është kaq e vështirë?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
Pra, ju po merrnit para nga
tregtarët e tenxhereve për të mbrojtur fermën e tyre, apo jo?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
Ata më paguanin
për të larguar turistët...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
...dhe le ta dinë nëse ka
çdo polic lokal apo federatë që përgjojnë përreth.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
Por kjo është ajo, në rregull?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
Këta njerëz që u vranë,
Unë as që i kam parë.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
Më duhen emrat
e njerëzve që ju kanë paguar.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
Unë nuk mund ta bëj këtë.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
Shikoni, këta nuk janë hipi
rritja e barërave të këqija në pyll, mirë?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
Këta janë burra seriozë, seriozë.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
Nëse ata mësojnë se kam hequr dorë nga emrat e tyre,
ata do të më vrasin.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
Shiko, ata e dinë që je arrestuar.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
Ata mendojnë se ju po hiqni dorë prej tyre tani.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
Me këta burra përreth,
ju jeni në rrezik.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- Na jep emrat e tyre. Ne do t'i mbyllim ato.
- Nuk është një shans.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
Është thirrja juaj.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- Keni familje?
- Uh, po.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
Unë ju sugjeroj t'i dërgoni diku.
Jo jashtë qytetit. Nxirrini jashtë shtetit.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- A njihni dikë në Bregun Lindor?
- Jo.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
Kjo është shumë keq. Po jashtë shtetit?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- Intervistues i klasit të parë keni arritur atje.
- Faleminderit.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
Hej, çfarë ka? Rigsby dhe Cho më thonë
ishte vetëm një tip me armë.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
Kjo nuk duket shumë.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
Jo, nuk është.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
Kur thoni, "Këta nuk janë hipi.
Këta janë burra seriozë, seriozë"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...kjo nënkupton shumë burra të frikshëm
me armë të mëdha, apo jo?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- Po.
- Pra, pse vetëm një?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
nuk e di,
mund të kenë pak para.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
Domethënë, kultura po shkon keq.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- Bimët po vdesin?
- Po, po.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
Fjala është se ka vazhduar
për rreth gjashtë muaj.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
Askush nuk mund ta kuptojë.
Ata janë të mërzitur për këtë.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- Jam i sigurt.
- Xhejn.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
Po?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
Uh, mendoj se e kuptova. Unë duhet të shkoj.
Shihemi më vonë. faleminderit.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- Pra, çfarë morët nga djali?
- Fermerët e tenxheres nuk e vranë Leonardin.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- Kështu?
- Po.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- Je i sigurt?
- Epo, siguria është nëna e budallenjve.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
Pra, e gjithë kjo është vetëm hamendje me ju.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
Mjaft shumë. Dua të them, kjo është ...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
Kjo është ajo që unë bëj. Unë mendoj.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- Për shembull, mendoj se je i martuar.
- Unë kam një unazë.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
Epo, mendoj se jeni i martuar
por jo për fat të mirë.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
Jo se ka procedura divorci
ne vend...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
...por ndoshta një ndarje provë.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- Mendoj se duhet të kisha vendosur një foto, a?
- Mm-hm.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
E di që nuk po më jep
këshilla për marrëdhënie...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
...kështu që më duhet të pyes veten
pse do shkoni atje.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
Unë mendoj se është mënyra juaj
të shprehjes së pakënaqësisë.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
Mm. Mund të jetë.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
Mendoj se është mënyra jote...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
...duke thënë se je i pakënaqur
me mënyrën se si po e trajtoj Lisbonën.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
Kalojmë shumë kohë së bashku,
dhe kur ajo është e pakënaqur, ...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
...Jam më pak i lumtur.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- Është natyra njerëzore.
- Po, është.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
Do të të them çfarë, Patrick...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
...pse nuk me le
ta trajtoj biznesin tim sipas mënyrës sime...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
...dhe pastaj më gjyko sipas rezultateve,
dhe unë do të të lë të trajtosh mënyrën tënde?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
Deri në një pikë.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
Kjo tingëllon e drejtë. Deri në një pikë.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- Po, shumë e drejtë. Ne mbaruam?
- Jo.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
Ju lutemi mos i ndërprisni marrjen në pyetje.
Është e vrazhdë.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- Ky është një rregull, apo jo?
- Udhëzues.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- Do ta kem parasysh.
- Tani kemi mbaruar.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
Duke i dashur ato pompa.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- Faleminderit.
- Mirupafshim.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
Oh, çfarë është kjo? Interesante.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
Duhet të marrim një vajzë amneziane
deri te rezervimi.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- Më takoni në parking.
- Pse rezervimi?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
Ata po mbajnë një memorial për Leonardin.
Ajo mund të kujtojë diçka.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- Ia vlen të provohet, mendoj.
- Oh. Më bëni një nder?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
Mos ia përmend këtë Lisbonës
ose Hightower.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
Epo, pse jo?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- Epo, pse i ndërlikojmë gjërat?
- Kompliko si?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
Nuk duhej ta kishe nxjerrë jashtë
të spitalit në radhë të parë.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
Makina juaj, parkingu, 10 minuta.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
Z. Jane, çfarë jeni duke bërë këtu?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
Epo, ne jemi këtu për të bërë nderimet tona.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
është në rregull. Nuk do të hamë shumë.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
Leonardi kishte qenë vetëm me ne
pak kohe.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
Por nëse e shihnit duke ecur në një shteg
lart tek liqenet...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
...ose hipur në kalë,
ju mund të shihni se ai ishte në shtëpi.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
Pra, mbani mend fjalët e vjetra:
Kur vdes një mik, nuk duhet të qajmë.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
Nuk duhet të urrejmë dikë apo të luftojmë.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
Ne duhet të bëjmë gjithmonë të drejtë.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
Dhe ne duhet të dëgjojmë fjalët e vjetra
dhe mbani mend Leonardin.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- Nëse dikush tjetër ka diçka për të thënë ...
- Oh, do ta bëja.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
Kjo grua ishte me Leonardin
kur u qëllua.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
Ajo ka humbur kujtesën.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
Kështu që ne e sollëm atë këtu sot ...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
...për të parë nëse një fytyrë apo një vend apo ndonjë gjë tjetër
mund ta ndihmojë atë të kujtojë se kush është.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
Ky është një lloj momenti i shenjtë.
A është vërtet kjo koha?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
Do të duhet vetëm një sekondë.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
Diçka?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
Nr.
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
Nuk ka rëndësi,
udhëtimi nuk ishte krejtësisht i kotë.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
Edhe unë po ju shikoja të gjithëve
për të parë nëse dikush e njohu atë.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
Dhe më duket se dikush këtu
e njeh këtë grua.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
Dhe ai dikush je ti, zotëri.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
Unë?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- Mendoj se e ke gabim.
- Provoje.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
Si?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
Shiko në sytë e mi dhe mbaje këtë.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
Tani më thuaj që nuk e njeh.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
Unë nuk e njoh këtë grua.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
Në rregull. Um...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
Në rregull.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
Më duket se gabohem.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
E cila është shumë e mirë për ju.
Kjo ju eliminon nga kërkimi ynë.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
Uh, më falni, vazhdoni.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
Ne thjesht do të ulemi pas.
faleminderit.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
Dhe dëgjo, nëse nuk na do këtu,
atëherë thjesht thuaj fjalën dhe ne do të shkojmë.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- Thjesht thuaj fjalën.
- Unë mendoj se do të ishte më mirë ...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
Unë e shoh atë.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
E shoh, e shoh, e shoh.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
Unë e shoh atë.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
Tani, thjesht relaksohuni, merrni frymë,
dhe na tregoni atë që shihni.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
Ka një liqen blu.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
Pisha, një mal.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
Një zog këndon.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
Na tregoni se çfarë po ndodh në këtë liqen.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- Ja ku ndodhi e keqja.
- Çfarë e keqe?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
Shko shiko.
Ata lanë diçka në breg.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- Kush e bëri?
- Shko shiko. Ata lanë diçka.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
Ata lanë diçka.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
me vjen keq.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
Mirë, shfaqja mbaroi. Hajde.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
Kujdes kokën.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
Kështu që zoti Silverwing do të ankohet
tek eprorët tanë në termat më të fortë.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- Punë e bukur.
- Shiko, prandaj nuk të solla me vete.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
Mohimi. nga e dinit
ishim këtu?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
Unë kisha gjurmues të vegjël të vegjël GPS
të qepura në të gjitha kostumet tuaja.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
Për një sekondë atje,
Unë pothuajse ju besova.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
Grace?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
Më fal, Xhejn, duhej t'i tregoja asaj.
Është puna ime.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
Në rregull, vihet re.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- Kthejeni në spital.
- Po, shef.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
Ajo kujtoi diçka.
Ne kemi një të dhënë.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- Një liqen në mal? Bregu?
- Mund të jetë vendi ku kanë ndodhur vrasjet.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- Ka 50 liqene në ato male.
- Do ta kthej në spital.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
Me fal qe nuk te thashe
ku po shkoja.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
Po mundohesha të të mbroja.
E dija se do t'i ngacmoja gjërat...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ...dhe me Hightower...
- Mos. Mos u mundo kurrë të më mbrosh.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
Unë mund të mbroj veten
nga Hightower apo dikush tjetër.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- Mirë.
- Le të kthehemi në zyrë.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
Ose mund të qëndronim këtu
dhe kapni vrasësin e Leonardit.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
Si do ta bëjmë këtë?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
Më duhet një filxhan.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
Letër ose plastike. Unë do të preferoja letrën.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
Pra, Jane Doe nuk e mbante mend liqenin?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
Sugjerim posthipnotik.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
I tregova një foto të një liqeni
dhe i tha se do ta mbante mend...
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
...kur ajo dëgjoi frazën
"thoni fjalën."
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
Ajo kujtoi foton,
e lidhi me krimin...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
...dhe ndjeva se diçka kishte mbetur pas.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
- Çfarë diçka?
- Nuk ka rëndësi.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
Vrasësi ndihet paranojak,
kështu që ai ose ajo do të detyrohet ...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...për t'u kthyer në vendin e krimit
dhe sigurohuni që asgjë të mos ketë mbetur pas.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
Duke supozuar se vrasja ka ndodhur
në liqen.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- Epo, u bë.
- Sepse?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
Sepse kultura e saksisë vdiq
dhe Leonard Railton ishte i shqetësuar...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
...për ujin
foshnja e të dashurës së tij po bëhej.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
Hej, mbaroi këtu.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
Dhe furnizimi me ujë për këtu
vjen nga liqenet malore.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
Cho ndoqi këdo që u largua nga memoriali
për liqenin.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- Dhe? Kush është?
- Do të shohim.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
Ku është ai?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
Drejtpërsëdrejti nëpër pemë.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
Duart lart.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- Çfarë po ndodh?
- Ngri duart lart.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
nuk e kuptoj.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
Çfarë po bën?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- Predha pushke.
- Ku e gjetët këtë, zoti Willis?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
Sapo e gjeta.
Doja ta jepja ty.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
A mendoni se është e lidhur
për ato vrasje?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
Kjo është më e mira që keni?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- Pse i qëllove ata katër persona?
- Unë nuk e bëra.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
Epo, mbani në mend se dy prej tyre,
Langhams...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
...ato ishin nënprodukte.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
Të ardhurit e vonshëm. Por Leonardi...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
Leonard e vrave sepse
nga ajo që ka në liqen, apo jo?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
- Mbetjet toksike.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
Pres, fuçi të mëdha të mëdha,
hedhur nga ju.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
Kjo është arsyeja pse bimët tenxhere
në luginë po vdisnin.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
Kjo është arsyeja pse fëmija i Derrien Hopwood
mori një skuqje.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
Leonardi do të thoshte,
kështu që duhej ta qëlloje.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
Dhe kushdo tjetër që sapo ka ndodhur
për të ardhur atë ditë.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
Unë as nuk di çfarë të them.
Kjo nuk është e vërtetë.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
Epo, kjo është pika zero
për hedhjen...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...pra uji këtu
duhet te jete shume me toksike...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
...se është poshtë në luginë.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- Kjo është e pakuptimtë.
- Vërtet? Ndiheni pak të tharë?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- Pini një pije.
- Jo.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- Jo.
- Pse jo?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- Oh, hajde, gëzuar. Pini një pije.
- Jo.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- Gllënjkë e vogël.
- Jo, të lutem, ndalo. Jo!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
në rregull!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
U përpoqa të përcillja kaq shumë ide
në këshillin fisnor.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
Por dikujt nuk i pëlqeu,
ose nuk ishte kulturalisht e përshtatshme...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...ose blah-de-bla-de-bla.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
Kështu tha ky djalë
ai duhej të hidhte disa gjëra...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
...dhe a dija ndonjë vend në res
se ai mund ta bënte atë?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
Kështu që unë e kërkova Leonardin ta merrte
te liqeni.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
E kuptova me rekordin e tij, ai do të merrte
paratë dhe ta mbajë gojën mbyllur.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
Kemi bërë mirë.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
Kam më shumë kamionë atje.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
Dua të them, diçka ishte më në fund
punon për mua.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
Dhe pastaj ai fëmijë në luginë
mori një skuqje.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
Dhe Leonardi ishte i shqetësuar,
tha se po helmonim luginën...
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
...dhe nëse nuk do të ndaleshim,
se ai do t'i binte bilbilit.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
Dhe pastaj e dëgjova
ne telefon...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
...aranzhimi për të takuar dikë
lart në liqen.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
Kështu që shkova edhe unë.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
Kur erdhën Langhams atje?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
Po pastroja.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
Dua të them, çfarë po bënin ata atje?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
Ata po bënin një shëtitje.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
me vjen keq.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
Unë jam.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
me vjen keq.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
Epo, kjo është në rregull, atëherë.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
Përderisa të vjen keq,
ndoshta thjesht do të të lëmë të shkosh.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
po bëjmë shaka.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
Hej. Kam diçka për ty.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
Patenta juaj e shoferit.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
E morëm nga Markham Willis.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
Emri juaj është Camille Dillon.
Ju jetoni në Oakland.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
Ju jeni një gazetar dhe shkrimtar në internet.
Ne kontaktuam familjen tuaj.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
Nëna juaj është në rrugën e saj
nga Des Moines.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
Heh.
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
Emri im është Camille?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
Me sa duket, ju keni mësuar Leonard Railton
derisa ishte në sistemin e të miturve.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
Pak më parë,
ka kontaktuar me ty...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
Prisni.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
Diçka... Diçka nuk shkonte.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
Ata ishin...
Dikush po hidhte...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- Toksinat.
- Po.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
Dhe ai donte që njerëzit ta dinin.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
Ai thirri dhe kërkoi ndihmën time. une...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
e mbaj mend atë.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
Mbaj mend që ai më kërkoi ndihmën time.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
më kujtohet.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
me mbaj mend mua.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
Unë e di kush jam.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
Hej. Më lër ta përfundoj këtë,
dhe ne do të shkojmë të flasim me Hightower.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
Wayne.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
Çfarë ka?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
te dua. Unë bëj.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- Por mendoj se e dua më shumë punën.
- Puna nuk është problem. Unë do të shkoj.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
Do të largoheshit nga njësia. Për ne.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
Pra?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
Nuk e dua këtë përgjegjësi.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
Do të më urreni për këtë.
Ndoshta jo sot, por një ditë do ta bësh.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- Jo, Grace, ne...
- Më vjen shumë keq.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
A je i sigurt për këtë?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
Unë e di kush jam.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
Lënda narkotike kapi fermerët e tenxheres
nga rrëfimi i rojtarit.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
Kam marrë gjithashtu një telefonatë nga Silverwing për
një marifet që keni bërë në rezervim.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- Nuk do ta quaja një marifet...
- Ai ishte i pakënaqur.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
Po, zonjë. Unë plotësova një P-90 ...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- E ke zgjidhur treshen, apo jo?
- Po.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- Askush nuk u lëndua?
- Jo.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
Pastaj në ferr me të.
Ju e keni vënë drejtësinë.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
Vazhdoni punën e mirë.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- Ishte e papritur.
- Unë do të them.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- Hej, Grace.
- Hej.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- Je mirë?
- Unë jam mirë.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
Mirë, por...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
Uh, unë thjesht...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
Unë thjesht harrova gjërat e mia.