1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Të pastruara, të korrigjuara dhe vizat që mungojnë shtuar nga Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 Emri i saj është Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 Ajo ka vrapuar Inteligjenca në Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - Shef i ri? - Shef i ri. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hightower. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 Zëvendës Shefi i AG thotë se ajo do të jetë këtu dikur nesër. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 Fjala është se ajo është e vështirë si gozhdët. Politike. Lidhje të ngushta të Shtëpisë Shtetërore. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 Kjo është e mirë. Disa muskuj lart. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 Ne do të shohim. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - Nuk ka nevojë të jesh nervoz. - Nuk jam nervoz. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Ju jeni një agjent shembullor. Nuk ka arsye për fluturat. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Pa flutura. Unë jam mirë. - Vazhdo t'i thuash vetes këtë. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 si ja kaloni? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vic Bandino. Sigurimi Rezidencial Alpha-Bravo. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - Vlerësoni përgjigjen tuaj të shpejtë. - Agjenti i Lisbonës, Patrick Jane dhe... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne Rigsby. CBI, a? Ju bëri mirë. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. Çfarë ka? Ne kemi punuar disa raste bashkë në ditët e sotme. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - San Diego PD, Skuadra Zjarrvënës. - Ha, ha. Djalë, ato ishin kohët, a? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - E mban mend Pismo? - E quan ndonjëherë atë zogth? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 A do të na tregoni trupin, Zoti Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Po, zonjë. Po, sigurisht. Ju lutem. Ai është në shtëpinë e pishinës. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Emri James Smithson, 28 vjeç, shtetas britanik. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 Ai është një mësues me çmim të lartë për fëmijët vendas. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Vajza e pronarit të shtëpisë një nga nxënësit e tij. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Dy muaj më parë e lanë të hynte këtu. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, a mund ta zbulosh? pse mjekja ligjore nuk është këtu? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Po, sigurisht. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - Kush e gjeti trupin? Ju? - Fëmija i pronarit të shtëpisë. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Ajo po vinte për një mësim. Ajo thirri babin e saj. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Më thirri. ju thirra. - Jo policia lokale? Pse pikërisht ne? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 Çfarë dreqin, Vic. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Ti duhej të më telefonoje... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...e dyta që arritën këtu. - Më falni zotëri? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Unë jam Hopper Banks. - Agjenti Lisbonë, CBI. Kjo është një skenë krimi. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - Është vendi im. - Zoti Banks. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 Unë kam nevojë që ju të largoheni. A mund ta bësh këtë për mua? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Unë do të jem në shtëpinë kryesore. Pres një raport të plotë. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Më njoftoni kur ta nxirrni trupin nga këtu. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 Prandaj të thirra. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Paratë e vjetra të Kalifornisë, shumë pushtet. PD lokale nuk do ta presë. Dëshiron më të mirën. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 Mjeku ligjor është rrugës. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Një e shtënë e vetme. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 Duke gjykuar nga plaga, duket si një .38, pa armë. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 Mos u shqetësoni. Është një inspektim vizual. Nuk preku asgjë. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 Asnjë shenjë sulmi apo grabitjeje. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Një rezyme e vërtetë fantastike, ky djalë. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 U diplomua në Eton dhe Oxford. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 Punëdhënësi i fundit ishte i nxehtë shkolla përgatitore në lindje. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Eh, nuk do të isha aq i sigurt. - Më falni? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 Shenja e fytyrës. Djali Eton merr një prerje kokën e tij, ai ka nevojë për një kirurg plastik... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ...ai merr një kirurg plastik. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Mendimi im, e gjithë rezymeja është një përrallë. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - Më falni? -Je i falur. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - E kontrollova vetë. - Epo, e kam gabim, atëherë. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 Huh. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Nuk ka flluska apo kallo në duart e tij. Shumë papastërti nën thonjtë e tij. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - Kush është ky djalë? - Është një histori e gjatë. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Mm. - Diçka tjetër? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - Ky vend duhet të alarmohet. - Familja nuk e ndezi kurrë. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 Mora telefonatën në 3:35. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 Unë isha në rezidencën e një klienti aty pranë, duke punuar një përmirësim alarmi. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Mbërriti këtu në 3:52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 Trupi ishte ende i ngrohtë. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Unë mendoj se është koha e vdekjes ishte një orë para kësaj. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - Çfarë dreqin? - Merre me mend përsëri. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 Quhet sindroma e Lazarusit. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 Djalit iu kap zemra një ngarkesë elektrike dhe rifilloi. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Hej, ndodh. - Pra, po thua se është gjallë? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Epo, nëse e quani atë të gjallë. Ai është i vdekur nga truri. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Pa oksigjen për 10 minuta, ai nuk kthehet. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Ka kamera sigurie atje. Lëreni Bandino t'ju tregojë pamjet. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Ndoshta do t'i hedhim një sy gjuajtësit. - Mirë. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 Më duhet të flas me vajzën i cili gjeti trupin. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 E kuptove. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - Çfarë po kërkon? - Fëlliqësia nën thonjtë e tij. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Me erë rozmarine. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ah. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 Çfarëdo që ishte brenda kësaj kutie vrau njeriun tonë. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 Epo, rasti është praktikisht i mbyllur. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 Nuk ka asnjë arsye për të qenë i çuditshëm. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 Ishte gruaja ime Jolene, me të vërtetë. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Ajo pa se sa shumë James e ndihmoi Lanien me punën e saj në shkollë. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Kur ajo dëgjoi se ai kishte nevojë për një vend për të jetojnë, ajo i dha me qira shtëpinë e pishinës. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Unë mendoj se ai ka qenë këtu, um... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ...nuk e di, nja dy muaj ndoshta. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Shumë bujare me gruan tuaj. - Jolene ka një zemër të madhe. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 A është kjo ajo? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Muza ime. - E bukur. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Mm. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Ajo më shndërroi në një artiste të vërtetë. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Para se ta takoja, Po bëja fotografi. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 Zoti Banks, ne do të bëjmë duhet të flisni me vajzën tuaj. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 me vjen keq. Lani është shumë i mërzitur për të folur në këtë moment. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 Ju lutem, ndoshta më vonë. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Na duhet kur kujtesa e saj të jetë e freskët. - Ajo pa atë që patë ju. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 Ajo shkoi në shtëpinë e pishinës për ndihmë për detyrat e shtëpisë. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Këtë duhet ta dëgjojmë nga ajo. - Ajo gjeti një trup të pajetë. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Ajo është 12 vjeç. Nuk e kuptoni? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 Nuk është detyrë shtëpie. Është një projekt për piramidat. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Mund të flas me ty. - Faleminderit, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lani, ulu këtu, zemër. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Unë jam agjenti i Lisbonës dhe ky është Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Përshëndetje. Çfarë duhet të bëni për projektin e piramidës? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Përshkruani jetën e përtejme siç përshkruhet në mitologjinë e lashtë egjiptiane. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ah. Siç përshkruhet në lashtë Mitologjia egjiptiane. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Epo, a e dini se ata besuan qe kur te vdesesh... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ...ju morët në jetën tjetër në anën e pasme... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...e një hipopotami të shenjtë. Kjo është e vërtetë. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 Në çfarë ore erdhët në shtëpi nga shkolla? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Pak pas 3. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - Çfarë bëre? - Kam bërë limonadë. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 James pëlqen limonada ime. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - Kush tjetër ishte në shtëpi? - Askush. Uh, isha në galeri. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene ishte në palestër. - Të lutem. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 Askush nuk ishte këtu. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 I çova limonadat në shtëpinë e pishinës, dhe pashe... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...aq shumë gjak. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 A keni parë dikë apo keni dëgjuar ndonjë gjë? Zërat? Një makinë? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Vetëm James. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - Tani po e çoj lart. - Dikush se çfarë kishte brenda kësaj? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - Jo. A kemi kaluar? - Pothuajse. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lani, pse jo nëna jote doni të flisni me ne? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ajo nuk është nëna ime. - E dashur, është në rregull. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Unë e mbroja atë. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 Ajo ka kaluar një përvojë shumë traumatike. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Mendova se ishe i shqetësuar se ajo do të bëjë thuaj atë që po përpiqesh të na fshehësh. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - Si guxon ti? - Vërtet? Si guxoj? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 A është ky rikthimi më i mirë që keni bërë? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - A do ta lejosh këtë njeri të më ofendojë? - Hë? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Qëndroni aty me gojën hapur si një budalla. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 bebe. bebe. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - Vërtet? - Uu. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 E luajtur mirë. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Po. Unë jam i uritur. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 Ka katër kamera në oborrin e shtëpisë. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 Kemi marrë pamjet nga dielli derisa të arrijmë këtu. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Kontrolloni këtë. E gjeta këtë në 2:37. Shikoni dritaren. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - Është një blic surrat. - Kush ishte në...? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - Çfarë kamere kishte dera? - Ky është imazhi i vetëm. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Askush nuk hyn apo del apo ne oborr? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Kushdo që qëlloi Smithson e dinte ku ishin ato kamera... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...dhe si t'i shmangni ato. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Ky është i imi. Nëse dëshironi një, Unë mund të bëj një për ju. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 Ne duhet të kontrollojmë Jolene dhe alibinë e Hopper-it. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Prisni një sekondë. Asnjë nga këto kamera nuk është e fshehur. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Kushdo mund t'i shohë ato. Të ftuarit. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 Studentët që vijnë këtu për tutoring, prindërit e tyre. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Të gjithë. - Pika e mirë. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Faleminderit për kohën tuaj, zoti Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 faleminderit. Gëzuar. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 Viktima James Smithson nuk ekziston. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 Pasaporta është e rreme. Referencat e tij janë false. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 I kalova printimet e tij të gjitha bazat e të dhënave. Nuk ka asgjë fare. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Shoku juaj Bandino nuk e bëri shumë nga një kontroll sfondi. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 Nuk është si ai. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 Ai nuk është thika më e mprehtë në sirtar, por ai e bëri punën e këmbëve. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Ju mendoni se ndoshta ai po mban diçka mbrapa, duke mbrojtur klientët? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Do ta kontrolloj. - Merre Van Pelt. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Vetëm mos u shqetësoni. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 Do të jetë mirë me shefin e ri. Sigurisht... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ...do të ketë një zgjidhje, kur ajo heton psikikën tuaj për dobësi... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - ...por një herë kjo është jashtë ... - Do të ndaloje? Ju jeni kaq fëmijë. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Unë mendoj se ju jeni ai që jeni nervoz. - Oh. Kjo tingëllon perceptuese. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Më lejoni të mendoj për këtë. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 Jo. Unë shoh se nuk jam. Patjetër që je ti. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Unë do të flas me studentët e Smithson, prindërit e tyre. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Plotësoni disa nga këto vende bosh. - Ide e mirë. Merre atë me vete. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Hajde. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Zoti im. Është kaq e tmerrshme. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - E keni idenë se kush e bëri? - Ne jemi ende duke hetuar. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Të gjithë prindërit dhe nxënësit thonë të gjithë ai ishte një mësues i madh, por jo shumë. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - Sa mirë e njihnit zotin Smithson? - Jo dhe aq mirë. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James kishte qenë vetëm duke e mësuar djalin tim për tre, katër muaj. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Do të largohesha, do të merrja, ti e di, thuaj përshëndetje. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Ai dukej i bukur. - Më falni, zonja Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 me vjen keq. Mos dua të ndërpresësh. Jam pak i tharë. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - Mund të të shqetësoj për një filxhan çaj? - Oh, me vjen keq qe nuk te ofrova. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 Jo, jo, jo. Ju lutem. Unë mund ta marr atë. Ju jeni të tronditur. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - Dëshironi një filxhan? Cho? - Jo, faleminderit. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 Djali juaj nuk përmendi asgjë? Probleme me paratë, ndonjë gjë e pazakontë? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Ata thjesht studionin. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Erë shumë të mirë, Unë shkova dhe ju bëra një. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Limoni. I preferuari im. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Po, është qesharake se si funksionojnë erërat. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 Ata bashkohen për kujtime kaq specifike. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 E dini, si kuzhina e një shtëpie fëmijërie... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...ose duke pirë një filxhan çaj me një të dashur. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Po. - Po? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Po, ju dhe James ishit të dashuruar? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 po. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Mm-hm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Oh, ju mund të mos dëshironi ta pini atë. Ky është një majmun i vogël i shokuar. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 Çfarë lloj kontrolli të sfondit keni bërë? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 E zakonshme. Telefonoi punëdhënësin e tij të fundit, kontrolloi kredinë e tij. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson nuk është James Smithson. Asnjë nga nuk është e vërtetë. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Ka një kufi për atë që mund të bëj. Unë nuk jam CIA këtu. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Hajde. Dikur ishit më shumë gung ho se kaq. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 Prandaj nuk jam më polic. Tepër stresuese. Profesioni i pashëndetshëm. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Po, pa shaka. - Hej, ke ndonjë gjë? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 Nr. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 Seriozisht, ju dëgjoni për Hank Harrison? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Tridhjetë e nëntë vjeç, pesë vjet nga pensioni i tij. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Bum, sulm në zemër. Gruaja, dy fëmijë. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Ai e bëri atë festën e beqarisë, të kujtohet? - Jo. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 Ah, hajde. Sigurisht që po. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 Stripper ishte në të gjithë rastin e tij. Duke ju thënë. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Vë bast se ajo ishte. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Oh, hej, jeni dy, si, takime me njëri-tjetrin? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - Jo, nuk jemi. - Jo. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Sepse ju të dy shikonit pak e çuditshme tani. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 Nr. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 Këtu po flasim për një vrasje. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Po. Po, hej, shiko, më vjen keq, ne rregull? Eh, ka një gjë. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Disa muaj më parë, Hopper ishte duke punuar për këtë foto ... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ...ai, uh, më kërkoi t'i merrja një armë. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Pjesë e modës së vjetër, si FBI ishte duke e përdorur në disa filma të viteve '60 që pa. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - Si një .38? - Po, mendoj. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Ne kurrë nuk arritëm deri në atë. E hodhi poshtë. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 I tha nëse donte, merrni një armë mbështetëse. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Nuk e di se çfarë ka bërë, por vlen të përmendet. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Po. Po, është. Faleminderit njeri. Vlerësoni atë. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absolutisht. - Faleminderit për ndihmën tuaj. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Po, nuk ka problem. Hej, dëgjo... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...çfarë themi unë dhe ti shkoj te pi nje kafe? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - Jo, faleminderit. - Eh? Çfarë është kafeja? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Unë jam një djalë i mirë, apo jo, Rigs? - Shihemi më vonë, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Pra Smithson ishte një burrë i madh zonjash dhe... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Ata të dy kanë alibi të forta. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 Burri i Maggie Blankman ka qenë në Reno. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Megi ishte te terapisti i saj nga ora 2 deri në 4 pasdite. Sesion i dyfishtë. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 Jane dhe unë do të shkojmë në galerinë e Hopper-it, pyesni për armën. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Hej. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - Dëshiron një kafe? - Jo, faleminderit. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Pra, si quhej ajo? - OBSH? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 striptiste. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 Oh, unë... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 Mund të dyfishonim takimin. Unë dhe Bandino, ti dhe striptistja jote. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Mendova se ti... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - Kjo është e keqe. - Bëj shaka. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Oh, emri i saj ishte, uh, Kandy. Oh, po. Sweet Kandy, me një K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 Oh. Kandy me një K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Mm-hm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - A kam një armë? - Po, zoti Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 .38, a keni qenë ndonjëherë në posedim të një apo në pronësi të një? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Unë kurrë nuk kam pasur armë. Çdo lloj. Unë nuk besoj në to. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Thjesht nuk po përpiqesh mjaftueshëm. - Unë jam. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Ju thjesht nuk mund të lexoni mendjet. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Mbyll sytë, mirë? Unë jam shefi këtu. Përqendrohuni. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 Po vjen tek unë. Çokollatë... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ... rrotullim kokosi. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 Huh? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Vanilje. Paguaj. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - Nuk është qesharake. - Po, është. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Hej, babi, sapo po marr akullore. - Mirë. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 A do ta kishit mendjen duke bërë një test poligraf? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - Jo, pse ta bëj këtë? - Do ta jap këtë, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Ju keni një vizion të qëndrueshëm. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Pak e çmendur, por e qëndrueshme. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 Nuk do të prisja për të kuptuar se çfarë po bëj. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Më lejoni t'i jap një goditje. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Ju pëlqen të zotëroni e gruas tuaj... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ...por vetëm në kamera, jo në mish. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Po të tallnin nga James Smithson dhe ju e leni të ndodhë. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 Pse? Impotencë? Mazokizmi? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 Homoseksualiteti? nuk jam i sigurt. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 Kjo është shumë perceptuese, zoti Jane. Ju keni një talent. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 Thjesht... po, faleminderit. Është një thirrje e lehtë. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Je shumë tërheqëse, por e pakënaqur... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...dhe i mësuar të përdor seksualiteti juaj si armë. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Përdorni seksualitetin tuaj si armë kundër tij? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 Mirë, mbarove. Tani, shko. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 Çfarë kërkon të të çmend, Hopper? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - Smithson të fërkoje hundën në të? - Kjo është qesharake. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - Çfarë nuk shkon? - Uh, asgjë, zemër. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Këta njerëz sapo po largoheshin. - Po, duhet të largohemi. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Le të. Po. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - Si është akullorja? - Mirë. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Po. Vështirë për të mposhtur vaniljen. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 E di, e di, po bënit gjëra për ta zemëruar djalin... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ...kështu që mund ta lexoni atë. Blla, bla, bla. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 E vërteta është se nuk ju pëlqeu djali. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Kjo do të ishte shumë joprofesionale. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - Mund të marrësh majtas tjetër, të lutem? - Mirë. Epo, çfarë lexuat? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - E bëri ai? - Bëje majtas tjetër dhe do të të them. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - Mirë? - Epo, ndoshta. Ai kishte një motiv të mirë. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 Dhe ndoshta jo. Kutia e kuqe nuk përshtatej. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 E ke kapur bishtin? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Cul-de-sac. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Asgjë. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 Je i sigurt? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ah. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 Më falni? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - Pse po na ndjek? - Po ju ndjek? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Gjuaj, mendova Kaliforni ishte miqësore. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 Unë thjesht po përpiqem të bëj një shitje këtu. Sigurimi i jetës. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Çift i ri i lezetshëm si ju, ju duhet të mendoni për të ardhmen. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - Keni akoma fëmijë? - Ky është një theks i tmerrshëm. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Britanik i maskuar, po? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Duhet të punosh në stacionin tënd glottal. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - Çfarë e tij? - Ndalesa e tij glotale. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 A mund të shohim disa identifikimi, ju lutem? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Eh, sigurisht. Është në makinë. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Prit, do ta marr. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Vëri duart në makinë, tani. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - Për çfarë bëhet fjalë? - Kthehu. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Një i huaj kërkon të shohë ID-në tuaj, ju kërkoni që t'ju tregojnë së pari të tyren. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 Përveç nëse, sigurisht, po përpiqesh të fshehësh diçka. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Hmm. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Shumë e drejtë. Shumë të drejtë, zoti Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 Kush jeni ju? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 Francis Slocombe. Inspektori Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, degë speciale. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ah. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 faleminderit. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 Nuk arrij dot kontaktin tuaj në Scotland Yard. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Diferenca kohore. E ndërlikuar, ajo. - Po, Francis Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Regjistruar në Hotel Flamingo. - Ku është Jane? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Këtu. - Oh, faleminderit, bukuroshe. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - E kontrolluat rezultatin e Liverpoolit? - Lart 1-asgjë. Pjesa e parë. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - E shkëlqyeshme. - Ku janë sanduiçët me kastravec? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Unë jam i sjellshëm. Unë mendoj se ai e di se çfarë ishte në këtë. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 Po në lidhje me urdhrin tonë të kërkimit që u vra? Për armën e vrasjes? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - Nuk je kurioz? - Pas performancës suaj... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ...Bankat kanë bërë disa telefonata. Gjyqtari Withers nuk do të nënshkruajë mandatin. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Oops. Na vjen keq. Ajo është pak e çuditshme. Po vjen shefi i ri. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Mjaft me kaq. A u kontrollua historia e tij? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - Jo. - Rreth James Smithson. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Emri i tij i vërtetë është Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Nëntë muaj më parë, ai vodhi një vlerë objekt nga Muzeu Britanik. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Një shembull i pacenuar i artit greko-romak rreth vitit 50 para Krishtit. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Një unazë martese, që thuhet se i përket Kleopatrës, dhuruar nga Mark Antoni. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - Kjo ishte ajo që ishte në kuti. - Ah. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Këtu është një kopje nga dyqani i dhuratave të muzeut. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans ngriti unazën, e zëvendësoi me një prej tyre. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 Çfarë po bënte në Shtetet e Bashkuara? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Ai e dinte se ne po ndërtonim një çështje kundër atij. Ndryshoi emrin, u zhduk. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Një javë më parë morëm muhabet... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...që një tregtar i antikave të vjedhura do ta bleja unazën këtu... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...dhe dërgova dikë që ta merrte. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 A mundem? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 Ky është Louis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Shko-në korrier në tregun e lartë të artit të vjedhur. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 E ndoqa këtu në Stans dhe unazën, por mbërrita shumë vonë. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 Prandaj po ju ndjek. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet e ka unazën tani. Dhe më duhet të kthehem në shteg. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 Nuk po shkon derisa historia juaj të kontrollohet. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Kushdo që vrau Stans e vrau për unazën. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, merr zotin Slocombe në dhomën e marrjes në pyetje. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Ulu mbi të ndërsa unë bëj një telefonatë. - Sigurisht. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 Le të shkojmë. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe ka të drejtë. James Smithson është Oliver Stans. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Disa arrestime të vogla. Akuza e posedimit të lëndëve narkotike. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Sulmi, duket si një zënkë në lokal. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 Dhe një person me interes në vjedhjen e Muzeut Britanik. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 Ndonjë i afërm? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 Spitali thirri. Ata kanë nevojë për dikë për të nënshkruar dhurimin e organeve. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Uh... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 Nëna e Stans ishte një prind i vetëm. Vdiq tre vjet më parë. Nuk ka vëllezër e motra. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Ço, eja me mua. Ne kemi nevojë për t'i bërë disa pyetje Slocombe. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 - Arma i ka ikur. - Do të filloj një kërkim. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Ron, a më dëgjon? - Unh. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 FBI thotë se ai është Scotland Yard, por ai është nuk ka lidhje me këtë rast. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Nëntë muaj më parë, kur unaza u ngrit, ai doli nga rezervimi. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Që atëherë ai ka ndjekur Stans. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Mm. - Mendoni se ai ndihmoi ... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...dhe Stans e kryqëzoi dy herë? - Jo. Jo, Slocombe thjesht po përpiqet... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...për të marrë unazën. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 "Pse" është pyetja e madhe. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Ju të dy shkoni në motelin e tij. Shihni nëse ju mund të gjeni çdo gjë që do të na ndihmojë. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 Në rregull. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Hej, asnjë shenjë e Slocombe. Fillova një kërkim në rrjet. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 Kjo është perfekte. Është perfekt. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 Agjenti i Lisbonës? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 - Madeline Hightower. - Agjenti Special Hightower. Mirë se vini. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Faleminderit. - Ky është Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 I famshmi zoti Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Mirë që u njohëm. - Edhe ti. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Mendova se do të kisha nje dite e qete e bukur sot... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ...por duket se ka telashe. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Ne humbëm dikë. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 Ne po e kërkojmë atë. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Atëherë jam i sigurt se do ta gjesh. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Le të flasim në zyrën time. Më jep një gjysmë ore për të bërë disa telefonata. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Po, zonjë. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 Ajo ju pëlqen. Unë mund të them. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 Kam qëndruar në vende më të këqija. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - Kjo është tronditëse. - Oh. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ah... Oh, uau. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 Ky është një shtrat i mirë për një dhomë moteli. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Shumë e fortë. - Uh-huh. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - Ti, h? Dëshiron ta provosh? - Oh, hajde. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 Çfarë? Nuk ka njeri këtu. Mund ta mbyllim derën. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Askush nuk po shikon. Hajde. - Ne jemi në detyrë. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Po, e di. Krejt gabim. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Hajde. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 Çfarë? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Mbaje atë mendim. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 Çfarë keni? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eureka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Po. Eureka. Tani, a do të thotë kjo mund te kthehesh ketu? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - Kjo mund të jetë provë kritike. - Po, mund të jetë. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Por përveç nëse provat kritike Vetëshkatërrohet në më pak se 10 sekonda... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Të sugjeroj të kthehesh këtu. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 Është kritike. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Mirë. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Hej. Ahem. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - Dhoma është e mirë. faleminderit. - Po. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Hyni brenda. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Zonjë, ju siguroj, ngjarja e sotme nuk ishte aspak treguese... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...e kompetencës së përgjithshme të njësisë. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Keni pasur një ditë të keqe, agjent Lisbonë. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 E keni degraduar. ndodh. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 Tani, le të shkojmë te puna. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Ky gjyqtar, ai qe ndryshoi mendje... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...në lidhje me dhënien e urdhrit tonë të kërkimit. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Gjykatësi Uidhers, zonjë. Ai është disi si një dem i vjetër kokëfortë. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 Nuk do të lëvizë sapo të marrë një pozicion. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - Po mundohem ta marr në telefon. - Dhe ai ndryshoi mendje sepse? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Ai tha se nuk e kishim arritur pragun. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 Jo ajo që tha, arsyeja e vërtetë. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane ofendoi Hopper Banks, dhe Hopper Banks u ankuan. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane ka metoda të pazakonta, por... - Ai mbyll çështjet. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Po, ai po. Ai është një pasuri e vlefshme. Nuk mund ta lejojmë ta humbim atë. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 Mënyra se si e shoh unë ... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ...je ti që je në vendin e ndërlikuar. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 Zonja? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 Kjo byro ka parë disa momente të vështira kohët e fundit. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Misioni im është ta kthej atë dhe bëni CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...agjencia kryesore e zbatimit të ligjit në këtë gjendje. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 Patrick Jane është një pjesë e madhe e këtij qëllimi. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Nëse nuk mund ta mbani në radhë, ne do të gjejmë dikë që mundet. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Po, zonjë. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Mund të shkoni. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Unë do t'i telefonoj gjykatësit Withers, merrni urdhrin tuaj. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Hej, shef. Sipas informacioneve Slocombe nxori... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet nuk merret vetëm në antikitetet e vjedhura. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 Ai është një armë me qira. Asnjëherë i paditur, por i dyshuari kryesor për tre vrasje. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 Dhe ai nuk është larguar nga vendi, ai është ende këtu. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Letërnjoftime të shumta, arrestime të shumta, por pa burg. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Klient i rrëshqitshëm. Duket mirë për të. - Nuk e dimë ku është Anglet. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Ne e dimë këtë çdo herë Slocombe hap gojën, gënjen. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 Ne kemi një BOLO kundër tij. Ndërkohë... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ...le të ndjekim rastin që po zhvillojmë. Hopper Banks është ende i dyshuari ynë kryesor. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Le të kontrollojmë shtëpinë e tij për armën. - Ne nuk kemi një urdhër. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Ne bëjmë tani. Hightower bëri që Withers ta nënshkruante atë. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Hej. - Hej, për armën... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 Gjeni ndonjë gjë? Mbaje emrin tim jashtë saj. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Ik zoti Bandino. - Asgjë deri tani. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 Kam më shumë djem që vijnë. Është një shtëpi e madhe. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agjenti i Lisbonës, cili është ekuivalenti CBI i Siberisë? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - Ja ku po shkon. - Mbajeni këtë mendim, zoti Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Shikoni çfarë gjeta në zyrën e shtëpisë. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 Është një foto e një mbështetëseje. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Foto e një Speciale Detektivi Colt. Kalibri .38, fuçi katër inç. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - I njëjti lloj arme vrau viktimën tonë. - Një mbështetëse. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 Pse nuk e zgjidhim cilin në zyrat tona, zoti Banks? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 Oh, Oliver. Idiot. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Idiot gjakatar. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 Kush është ai? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Dilni ose do të qëlloj. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Uh... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 Unë kontrollova për ju. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 Liverpooli humbi. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Sezoni i keq, a? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Lëndimet. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 Më prisje atëherë. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Punë e bukur. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 Epo, ju hoqët gjithçka ... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 Ju rrezikoni të gjithë karrierën tuaj për të... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ... gjeni atë para kolegëve tuaj në oborr. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Ju na ndiqni pasi u qëllua. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Ju të dy jeni tifozë të Liverpool-it. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Ai është familja. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 Djali juaj? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Po. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 djali im. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Unë nuk isha baba për të. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Nuk u martua kurrë me nënën e tij. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Nuk ka kaluar kurrë kohë me të fare, vërtet. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Por unë mbajta gjurmët. u përpoqa. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 Dhe shikojeni atë tani. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Shiko djalin tim. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 Ai ishte një djalë i ri brilant. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 Nga hiçi, nën avullin e tij... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ...ai mori vetë një bursë në Kembrixh për të studiuar klasikët. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 Kjo ishte ajo që e bëri atë të ftuar për të parë paraprakisht koleksionin e ri të muzeut. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 Dhe ai vodhi unazën. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 Jo, ishte një akt impulsiv. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 Ai nuk është një hajdut. Ai është thjesht një fëmijë budalla, rebel. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Ai mori një kopje të unazës me vete. Nuk ishte një akt impulsiv. Ishte një plan. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 Ai nuk është një hajdut. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Ju e besoni atë. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 Dhe ky ishte plani juaj. Nëse mundeni Thjesht fol me të, ai do të kthejë unazën. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Sepse ai, siç thua ti, nuk është hajdut. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 Unë mund të kisha. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Nëse do ta kisha arritur në kohë, Mund ta kisha bërë këtë. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 Dhe tani ju gjurmoni vrasësin e tij dhe t'i vrasin. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Po, mirë, ju e dini se si funksionon. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 Kam lexuar gjithçka për ju, zoti Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Unë e di se çfarë ka ndodhur me familjen tuaj. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Epo, do të përfundoni në burg. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Ndoshta. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Por pikërisht tani, Unë do të largohem nga këtu ... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ...dhe do të më lejosh. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Natyrisht. Ju po mbani një armë dhe nuk kam asnjë arsye të vërtetë për t'ju ndaluar. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Faleminderit që jeni të arsyeshëm. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 Është emri im i mesëm. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Hej. - Hej. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 Unë kam një fjalë private me te gjithe ketu... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...për të vendosur disi tonin. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 I ftohtë. Kjo është një praktikë e shkëlqyer. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Uluni. - Faleminderit. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - Unë fola me Lisbonën dje. - Mm-hm. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 I thashë sa thellë vlerësoj kontributin tuaj në byro. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 Kënaqësi për të dëgjuar. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 I thashë se je shumë e mirë për të humbur... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...për një lëvizje të zgjuar ju mund të bëni që të kthehet keq. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 I thashë se nëse dhe kur ndodh, është qafa e saj. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Ti... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ...je e artë. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Ju jeni të sigurt për çdo gjë shkurt vrasjes. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lisbonë, nr. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Ju ngatërroni, ajo ikën nga këtu. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 Ndonjë pyetje? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 Nuk mund të mendoj për momentin. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Mirë. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Faleminderit për kohën tuaj. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 Mezi pres të punoj me ju. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 Po kështu. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 faleminderit. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 Shihemi përreth. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 E dija se blerja ishte e paligjshme. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 Unë thjesht nuk doja të merrja në telashe. Ironike. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - Ku është arma tani? - Nuk e kam idenë. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 Nuk e kam parë që nga xhirimet, cila është çfarë, gjashtë javë më parë? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Mendova se mund të ishte diku ne studion time... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 ...por ju djema do ta kishit gjetur, Unë mendoj. Ndoshta dikush e ka vjedhur. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - Kjo nuk është shumë e besueshme. - Është e vërteta. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - Shefi? - Po? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Po kaloja përmes laptopit të Bankës dhe e gjeta këtë... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ...dhe kjo. Dhe regjistrimet e tij telefonike. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Ço, e ke problem? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Të gjitha tuajat. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 A dini ndonjë gjë për vjedhja e një unaze në muzeun britanik? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 Unaza e martesës së Kleopatrës, me sa duket. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 Jo. Pse? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 Ne kontrolluam historinë tuaj të shfletuesit në kompjuterin tuaj të zyrës. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Ju shikoni vjedhjen e unazës dy muaj më parë... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ...menjëherë pasi e keni lënë Stans lëvizni në shtëpinë tuaj të pishinës. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 Shkarkuar mjaft për të. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Unë kurrë nuk e kam bërë këtë. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 Keni bërë edhe disa telefonata tek një burrë i quajtur Louis Anglet... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...të cilin ne besojmë mund ta ketë blerë unazën. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 Anglet? Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 Thirrjet janë në regjistrat e telefonit tuaj. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 Kam paguar për dërgesën brenda natës. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 më thanë, "Dorëzimi i garantuar deri në orën 10:00." 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 Dhe nuk është ende këtu. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Epo, nëse arrin këtu deri atëherë, kjo do të jetë mirë. faleminderit. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - Nuk ka fjalë për Slocombe? - Kurrë mos u dëshpëro, Van Pelt sjell shpresë. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 Ne e kemi ndjekur këtë djalë Anglet nëpërmjet celularit. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 Jashtë kësaj, ne morëm një rruazë në kartën e tij të kreditit. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Dikush tjetër po ndjek edhe blerjet e tij. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - Duhet të jetë Slocombe. - Dhe në orën 3 të pasdites... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet ka një masazh në Blu Willow Spa... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ... këtu në qendër të qytetit Sacramento. - Mm-hm. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - Dhe shanset janë ... - Do të shfaqet Slocombe. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Sa mirë. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 Kam Anglet. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Shishe me ujë, ju lutem. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Unë shoh Slocombe. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 - Anglet. - Çfarë? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 Kam një pyetje për ju. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 Oh, më fal. Unë mendoj se ju keni djalin e gabuar. Hej... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - A e vrave djalin tim? - Jo. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - A e vrave djalin tim? - Largohu nga unë. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 - CBI! Në tokë! - Hidhe armën! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 Lëre atë! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Thjesht doja ta pyesja. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 Nuk e di se çfarë më ndodhi. pashë të kuqe. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 Do të përfundoj në burg ashtu siç e keni parashikuar. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Shumë budalla. - Jo. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 Është natyra njerëzore. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ah. Më bëri të kuptoj hakmarrja nuk është për mua. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 E pakuptimtë. Më shumë dhunë është thjesht më shumë dhunë. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - Nuk bën asgjë më të mirë. - Ndoshta. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 Nuk jam ashtu... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Ju jeni rezervuar në orën 8:00 për në Londër, nesër. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Merre dhe do të ketë asnjë akuzë në pritje. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Faleminderit. - Nuk dua të të shoh më. E qartë? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 Oh, po, zonjë. Heh. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 faleminderit. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Uh... Kjo është e imja. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Po. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Francis Slocombe, njeriu që po përpiqej të të vriste. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 Pse ishte kështu? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 Unë nuk kam asnjë ide. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Ne e dimë se Slocombe po ju gjurmonte. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 Ne e dimë që keni ardhur këtu për unazën. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Kjo unazë duhet të jetë shumë e rëndësishme. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - Avokati i Angletit është këtu. - Të gjithë duket se flasin për këtë. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - Çfarë lloj unaze është ajo? - Agjenti i Lisbonës. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Më falni. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Ai është i ashpër. - Po. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Epo, ka një arsye pse ai nuk ka qenë në burg. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 Ky është avokati i tij. Ndoshta merr rreth 1500 në orë. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Le të kalojmë pak kohë me të, vraponi metër. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Më falni, unë jam agjenti i Lisbonës. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 A do të vini në zyrën time me mua, ju lutem? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Vetëm këtu lart. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Përshëndetje. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Ua. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - Nuk dukesh si avokati im. - Do ta marr si kompliment. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - Nuk do t'u përgjigjem më shumë pyetjeve. - Nuk ka më pyetje. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 Ti nuk e vrave Stans. Ju jeni shumë i zgjuar. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Por ti ke blerë atë të Kleopatrës Unaza e martesës nga vrasësi i tij. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 Oh, Kleopatra? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - Vërtet? Mbretëresha e Nilit? - Krenaria e Marc Antony. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 Dhe ja çfarë keni. Një nga këto. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Fakies tridhjetë e nëntë dollarësh. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Në mënyrë të konsiderueshme më shumë nëse duhet të merrni dorëzimin brenda natës. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 Nuk është faji yt. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 Nuk ka arsye për të menduar ishte e rreme, padyshim. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans vodhi unazën. Kjo është arsyeja pse është një mashtrim kaq i madh. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Ai mund të shesë të njëjtën unazë pa pushim. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Tani, personi e ke blerë unazën për... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ...Mendoj se kanë paguar më shumë se 39 dollarë për të. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 Sa kanë paguar për të? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 Huh? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 Dyqind mijë dollarë? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 Më shumë? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 Më shumë se dy? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Unë mendoj se ata do të jenë shumë të çmendur kur zbulojnë se është false. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 Çfarë mendoni ju? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 Oh, njeri. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 Mund të shkoni tani, zoti Anglet. Avokati juaj është duke pritur. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 Shihemi. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Ti rri. - Oh, po rri. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 Telefoni dhe interneti provat sugjerojnë... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ...ai Hopper vrau Stans për unazën, ia shiti Angletit. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Po, e sugjeron këtë. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Kështu që ju thjesht vendosni Hopper në një rrezik të madh. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 Nr. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 Nr. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 Kjo është përgjigja juaj e konsideruar? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Po. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Vëri një roje Hopper, sa më shpejt. - Do ta bëj, shef. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 E dini, kjo është pikërisht lloji i skenarit për të cilin folëm. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 Nuk e mendoja se do të arrinim kaq shpejt. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Prapa juaj është në linjë, agjent Lisbonë. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - Çfarë bëre? - Pagua shumë për dërgesën brenda natës. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Ndoshta duhet të mendojmë. - Kujdestaria mbrojtëse? Nr. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - Në asnjë mënyrë. - Do të krijoj një ekip, zotëri. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Mbrojtje e plotë, 24/7, katër djemtë e mi më të mirë. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - Zoti Banks, ju nuk e kuptoni. - Unë po. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Ju njerëz e bindi Anglet se e kam mashtruar... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ...më pas e lëshoi për të më vrarë. Kështu shkon? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Po, kështu shkon. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Për rekord, agjenti i Lisbonës nuk kishte absolutisht asnjë lidhje me të. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 - Xhejn, hesht. - Sa gallatë. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 Mund ta kishim mbajtur Anglet, po te ishe mjaft burre... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...për të pranuar se i shiti unazën. - Kjo është ajo. Dilni jashtë. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 Më mirë të lutesh asgjë nuk ndodh me familjen time. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 Oh, hajde. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 Ku është? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Unë dua unazën e vërtetë tani. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 Për çfarë po flisni? ju dhashë. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Ti ma shite false. Unë dua të vërtetën tani. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Të dhashë të vërtetën, në rregull? Më beso. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 I futa një armë në fytyrë atij djalit. Nuk ka mundësi që ai të dorëzojë një fallco. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Lësho armën poshtë. Hidhe armën! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 Në rregull. Çfarë bëra? Të ndihmova të kapje djalin. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 Në rregull. Relaksohuni. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - Në tokë. - Duart në kokë. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Le të shohim duart tuaja. - Përballë kamionit, Bandino. Shko, shko. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Le të shohim duart tuaja. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Viktor Bandino, je i arrestuar për vrasjen e Oliver Stans. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 Mendon se të jesh polic është stresues? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Provoni të jeni polic në burg. hov. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Hyni në makinë. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Unë e di punën time. Unë bëj kontrolle të mira të sfondit. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 Mësova se Smithson ishte vërtet Stans. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 Mësova për unazën. Unë iu afrova atij. Ne folëm. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 Ai nuk mund ta shiste unazën. Ishte shumë vapë. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 Unë njoh disa njerëz që njohin disa njerëz. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Më vunë në kontakt me Anglet, dhe kaq ishte. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 Unë ndërmjetësova marrëveshjen. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 Pse e vrave Stans? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Ai ndryshoi mendje. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 Nuk donte ta shiste. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 Në momentin e fundit, idioti donte të rrëfente... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ...kthejeni në muze. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - Çfarë duhej të bëja? - E qëllove. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 Nuk kisha zgjidhje. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 Ishte një gjë e nxitur e momentit. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 E drejta. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Pa paramendim, pa dënim me vdekje. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 E vetmja gjë, keni planifikuar përpara. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Ti mbolle telefonin dhe internetin dëshmi mbi Hopper. Nuk duket mirë. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Mirupafshim bir. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 Në rregull. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Epo, duket se kam gabuar për djalin tuaj. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 Ai nuk ishte hajdut. Ai donte të kthente unazën. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet bëri një marrëveshje. Tregtuar për lirinë e tij. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Mënyra e botës. - Po. Nuk ndihet më mirë. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Duke ditur se kush e vrau, duke ditur se do të dënohet... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ...nuk bën asgjë e dallimit. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Mendova se do. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Por kjo është ajo që ai donte. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Unë mund t'ia jap atë tani ... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...faleminderit juve. - Eh. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Epo, më mirë të mos humbas avionin tim. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Koha për të thënë lamtumirë. - Po. Mirupafshim. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - Nuk do të të përqafoja. - E di. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Vetëm duke u siguruar. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Kishte një cenueshmëri të caktuar... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...një butësi e zhveshur ndaj tij. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Kështu mendova. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 Të rehatshme? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 Unë jam duke arritur atje. Po. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Në lidhje me agjentët Rigsby dhe Van Pelt. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Ata janë në një lidhje romantike. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Epo, dua të them ... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - Romantike? - Je shumë i mirë për të mos e vënë re. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Meqenëse nuk keni bërë asgjë Unë do të duhet të marr masa vetë. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Thjesht doja t'ju njoftoja fillimisht. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Natën e mirë. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Natën e mirë. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Ajo është e mirë.