1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 I pastruar, i korrigjuar, pak i risinkronizuar dhe vizat që mungojnë të shtuara nga Tronar 2 00:01:32,025 --> 00:01:36,394 Unë guxoj të them se keni inspektuar ambiente më moderne në udhëtimet tuaja... 3 00:01:36,563 --> 00:01:38,053 Griffin. 4 00:01:38,832 --> 00:01:39,992 Mos hyni këtu. 5 00:01:40,167 --> 00:01:41,759 Doktor Seberg, çfarë nuk shkon? 6 00:01:46,673 --> 00:01:48,368 Oh, Zoti im. 7 00:02:07,027 --> 00:02:09,587 - Hej. - Hej. 8 00:02:09,796 --> 00:02:11,991 - Gëzohu. - Pse? 9 00:02:12,332 --> 00:02:14,664 Eh, sepse është më mirë të jesh i lumtur se sa e trishtuar. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,733 - Nuk jam i trishtuar. - Je shumë e trishtuar. 11 00:02:16,904 --> 00:02:18,997 Ju jeni të trishtuar për muaj të tërë, qysh atëherë... 12 00:02:19,172 --> 00:02:21,402 Çfarë, është kjo një lloj seancë terapie? 13 00:02:21,575 --> 00:02:23,167 A keni sjellë ind në rast? 14 00:02:23,343 --> 00:02:25,777 Zemërimi i zemërimit e merr gjakun. Një fillim i mbarë. 15 00:02:25,946 --> 00:02:28,938 Për këtë keni ardhur këtu? Unë kam dokumente për të bërë. 16 00:02:29,116 --> 00:02:30,242 Xhejn, thirr për ty. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,408 Ata thonë se është jashtëzakonisht urgjente. Rreshti 2. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,387 Oh. 19 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 - Kjo është Jane. - Mirëmëngjes, zoti Jane. 20 00:02:40,594 --> 00:02:43,188 Emri im është Dr. Alicia Seberg. 21 00:02:43,363 --> 00:02:45,593 Kam mbledhur nga një kërkim i shkurtër ne internet... 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,599 ...se ti je detektivi më i mirë në afërsinë time të menjëhershme. 23 00:02:48,769 --> 00:02:50,236 Oh, mirë, um ... 24 00:02:50,404 --> 00:02:53,305 Ti më bën lajka, por, uh, unë nuk jam në fakt një detektiv. 25 00:02:53,473 --> 00:02:56,442 Kam nevojë për ndihmën tuaj profesionale. Ju lutemi ejani menjëherë. 26 00:02:56,610 --> 00:02:58,840 Unë jam vrarë. 27 00:03:41,922 --> 00:03:43,753 Kjo ishte kënaqësi. 28 00:03:47,961 --> 00:03:50,225 Agjenti Lisbonë, CBI. 29 00:03:50,397 --> 00:03:53,491 - Zonjë, zotëri, ju lutem më ndiqni. - Ne rregull. 30 00:03:53,667 --> 00:03:55,692 Agjenti i Lisbonës. Dhe ju jeni? 31 00:03:55,869 --> 00:03:58,633 Unë jam ky djalë: Patrick Jane, konsulent. 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 Në rregull. Tereza, Patrick, gezohem qe ju njoh te dy. 33 00:04:01,441 --> 00:04:03,500 Unë jam Dean Harken, Kontrolli i Sëmundjeve në Kaliforni. 34 00:04:03,677 --> 00:04:04,701 Gëzohem që u njohëm. 35 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Ne kemi një kod potencial të kuq Situata e shpërthimit të virusit këtu. 36 00:04:08,115 --> 00:04:13,018 Ky objekt është nën kontrollin e CDCA, sipas protokolleve të emergjencës shtetërore. 37 00:04:13,186 --> 00:04:15,518 Mijëra mund të vdesin nëse nuk e kuptojmë këtë si duhet. 38 00:04:15,689 --> 00:04:17,816 - Jemi njoftuar... - Ajo po e mohon... 39 00:04:17,991 --> 00:04:21,791 ...por kjo situatë pothuajse me siguri rezultoi nga një gabim i Dr. Seberg. 40 00:04:21,962 --> 00:04:24,726 Nuk ka asnjë kriminalitet. Nuk je vërtet i nevojshëm. 41 00:04:24,898 --> 00:04:26,525 - Ndoshta por... - Për mirësjellje... 42 00:04:26,700 --> 00:04:30,136 ...Do të të lë në objekt. Unë jam i lumtur që ju vëzhgoni ... 43 00:04:30,303 --> 00:04:34,205 ...dhe mblidhni prova për aq kohë sa ju mos harroni se CDCA është qen i madh këtu. 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,137 Hetimi ynë ka prioritet. 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 - Tani, a jemi mirë me këtë? - Absolutisht. 46 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Hej, a mund të shoh edhe ID-në tuaj? 47 00:04:42,182 --> 00:04:43,774 Sigurisht. 48 00:04:45,686 --> 00:04:48,519 Faleminderit Dekan. 49 00:04:48,689 --> 00:04:52,181 Asnjë foto. Është turp. Ju jeni një burrë i bukur. 50 00:04:52,359 --> 00:04:55,692 Scott Price, unë menaxhoj këtë objekt për Divizionin Zitek Biosystems. 51 00:04:55,862 --> 00:04:57,989 Më lejoni t'ju siguroj që ne si kompani... 52 00:04:58,165 --> 00:05:01,430 ...janë të angazhuar 110 për qind për t'ju dhënë bashkëpunimin më të mirë. 53 00:05:01,601 --> 00:05:04,866 Faleminderit, zoti Price. Të bëjmë? Këtu ka një ndjenjë urgjence. 54 00:05:05,038 --> 00:05:06,232 Ah, po, sigurisht. 55 00:05:08,208 --> 00:05:11,234 Lisbonë, Jane, Dr. Edmunds. Shefi i kërkimit këtu. 56 00:05:11,411 --> 00:05:15,177 Ai do t'ju çojë në incidentin e lirimit. Çmimi, ejani me mua. 57 00:05:15,348 --> 00:05:17,111 Faleminderit që erdhët shpejt. 58 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 - Çfarë është pikërisht ajo që bëni këtu? - Bio-luftë. 59 00:05:20,353 --> 00:05:23,413 Me teknologji moderne, antraksi, botulizmi, murtaja bubonike... 60 00:05:23,590 --> 00:05:26,616 edhe helmi i kobrës, të gjithë kanë potencial të fortë armatues. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,091 Është një fushë në rritje. Zhvillime emocionuese. 62 00:05:29,262 --> 00:05:31,787 Ju zhvilloni mënyra për të vrarë njerëz në numër të madh. 63 00:05:31,965 --> 00:05:33,023 Përkundrazi... 64 00:05:33,200 --> 00:05:36,465 ... kundërhelm për të luftuar gjërat që vrasin një numër të madh njerëzish. 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,933 Këtu jemi. 66 00:05:43,910 --> 00:05:45,343 Më ndiqni. 67 00:05:48,448 --> 00:05:50,075 Një e njëzet. 68 00:05:51,418 --> 00:05:54,046 E dashur. A është ky zoti Jane? 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,883 - Po. si ndiheni? - E njëjta gjë. 70 00:05:57,057 --> 00:05:58,888 Megjithatë, përmirësimi i ritmit kardiak. 71 00:05:59,059 --> 00:06:01,892 Metabolizmi im po përpiqet të luftojë me adrenalinë. 72 00:06:03,597 --> 00:06:06,395 - Mirëmëngjes, zoti Jane. - Përshëndetje. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,495 Agjenti Lisbonë, CBI. 74 00:06:10,403 --> 00:06:12,564 E ke mendjen ta zgjidhësh këtë për ne? 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,164 Dikush e hapi këtë balonë dhe e la nën rezervuar. 76 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Ai përmban një formë ajrore e shtamit Cryptohansa B. 77 00:06:20,080 --> 00:06:22,810 Është një super-virus i projektuar. 78 00:06:22,983 --> 00:06:24,610 Nëse do të shpëtonte nga kjo dhomë... 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,583 ...do të vriste çdo krijesë brenda një çerek miljeje. 80 00:06:27,754 --> 00:06:29,381 Ai sulmon qelizat e kuqe të gjakut... 81 00:06:29,556 --> 00:06:32,081 ...i ndalon gradualisht nga dhënia e oksigjenit. 82 00:06:32,259 --> 00:06:34,989 Viktima vdes nga mbytja ose një atak në zemër... 83 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 ...në varësi të gjendjen e tyre fizike. 84 00:06:38,632 --> 00:06:41,260 Ne vlerësojmë kudo nga dy deri në gjashtë orë. 85 00:06:41,434 --> 00:06:44,301 - Pra, mund të vdisni në çdo kohë. - Po. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,838 Harken thotë se e ke bërë këtë vetë, një gabim tragjik. 87 00:06:48,008 --> 00:06:50,841 Ai është një burokrat. Ai po kërkon përgjigjen e lehtë. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,377 Duhen katër hapa të veçantë për t'u hequr një kapak nga një prej këtyre balonave... 89 00:06:55,549 --> 00:06:58,677 ...dhe ne kurrë nuk hapim një balonë jashtë rezervuarit. Kjo është themelore. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,910 Unë mund t'ju siguroj të dyve, Nuk kisha lidhje me këtë. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,885 Por ky nuk ishte gabim. 92 00:07:04,057 --> 00:07:05,786 Kushdo që e bëri këtë donte të vdisja. 93 00:07:06,493 --> 00:07:09,018 Të gjithë e dinë që unë marr turnin e parë. 94 00:07:09,930 --> 00:07:13,161 Ju të dy keni grupe dasmash. Ju jeni burrë e grua? 95 00:07:13,333 --> 00:07:14,857 po. 96 00:07:17,304 --> 00:07:18,498 Ajo duket e habitur... 97 00:07:18,672 --> 00:07:23,041 ...sepse dukesh tepër i qetë dhe i lezetshëm për një burrë, gruaja e të cilit po vdes. 98 00:07:23,210 --> 00:07:26,646 Si do të ishte një mungesë qetësie dhe freskie të jetë i dobishëm për të? 99 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 Më korrigjoni nëse e kam gabim, por që vrasësi të hapë balonën... 100 00:07:30,217 --> 00:07:32,947 ...do të duhej të ekspozonin veten ndaj virusit. 101 00:07:33,119 --> 00:07:37,146 Në këtë rast ata do të vdisnin ose ndoshta tashmë i vdekur. 102 00:07:37,324 --> 00:07:39,690 Jo, ka një antidot. 103 00:07:39,860 --> 00:07:41,259 Është një përbërës enzimë. 104 00:07:41,461 --> 00:07:44,055 Nëse merret para ekspozimit, parandalon infeksionin. 105 00:07:44,231 --> 00:07:47,166 Unë supozoj se kushdo që e ka bërë këtë mori një dozë. 106 00:07:47,334 --> 00:07:49,598 - Nuk mundesh thjesht...? - Jo, nuk mund ta duroj tani. 107 00:07:49,769 --> 00:07:53,728 Antidoti funksionon vetëm nëse merret para ekspozimit, siç thashë. 108 00:07:54,241 --> 00:07:56,505 Pse nuk e keni marrë më parë si masë paraprake? 109 00:07:56,676 --> 00:07:59,611 Efektet anësore të përdorimit të rregullt janë shumë të rënda. 110 00:07:59,779 --> 00:08:01,679 Kush tjetër kishte akses në balonën e virusit? 111 00:08:01,848 --> 00:08:04,248 Të vetmit njerëz që lejohen të hyjnë jemi Cliff dhe unë... 112 00:08:04,417 --> 00:08:06,612 ...Welks, Nash dhe Tripp, kolegët tanë. 113 00:08:06,786 --> 00:08:10,586 Ne kemi një biometrike moderne sistemi i sigurisë, siç mund ta shihni. 114 00:08:11,091 --> 00:08:14,618 Pra, burri juaj ose një nga tre kolegët është vrasësi. 115 00:08:17,264 --> 00:08:19,926 Më fal, do të jetë vrasësi. 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,534 - Xhejn. - Unë jam thjesht... 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,067 Hmm? 118 00:08:24,905 --> 00:08:25,929 Kjo është në rregull. 119 00:08:26,439 --> 00:08:29,799 Ky është përfundimi i pashmangshëm, po. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,410 Ku janë tani tre të tjerët? 121 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Harken do t'i plotësojë ato një raport aksidenti. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,580 Ne do të duhet të flasim me ta. 123 00:08:37,217 --> 00:08:39,242 - Oh, kjo është e mirë, a? - "Mirë"? 124 00:08:39,419 --> 00:08:42,286 Epo, interesante. Unike. 125 00:08:42,455 --> 00:08:45,424 Nëse je i lodhur, i ndyrë kërkuesi i aventurës. 126 00:08:46,159 --> 00:08:47,285 "I ndyrë"? 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,554 Nëse njerëzit do të vrasin njëri-tjetrin dhe ne duhet t'i kapim ata ... 128 00:08:50,730 --> 00:08:53,722 ...Më mirë do të më pëlqente që ata ta bënin këtë me pak origjinalitet. 129 00:08:53,900 --> 00:08:55,128 Hej, Van Pelt. 130 00:08:55,302 --> 00:08:57,634 Kam nevojë që ti të bësh kontrolle në Cliff Edmunds... 131 00:08:57,804 --> 00:09:02,138 ...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp. 132 00:09:02,309 --> 00:09:03,901 Po ju dërgoj detajet e tyre. 133 00:09:04,077 --> 00:09:05,908 Diçka për të kërkuar jashtë? 134 00:09:06,079 --> 00:09:07,103 Oh, oh... 135 00:09:07,280 --> 00:09:11,114 Njëri prej tyre lëshoi një super-virus që mund të vrasë gjysmën e Kalifornisë. 136 00:09:11,284 --> 00:09:15,448 Ne po kërkojmë dikë me një para prapavijë si një supervillant i keq. 137 00:09:15,622 --> 00:09:16,919 Në rregull. 138 00:09:19,159 --> 00:09:20,592 Pjesa e fundit ishte një shaka. 139 00:09:20,760 --> 00:09:22,057 Po, e kuptojmë. 140 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 Më vonë. 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,798 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,102 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 143 00:09:47,687 --> 00:09:50,713 - Çfarë po bën? - Çfarë duket sikur po bëj? 144 00:09:50,890 --> 00:09:52,380 Po përpiqeni të na nervozoni? 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,116 E sakte. 146 00:09:54,294 --> 00:09:56,023 - Si po kaloj? - Po bën mirë. 147 00:09:56,196 --> 00:09:57,686 E shkëlqyeshme. 148 00:09:58,665 --> 00:09:59,791 Por pse? 149 00:09:59,966 --> 00:10:01,991 Një nga ju të tre vrau Alicia Seberg. 150 00:10:02,168 --> 00:10:04,568 Ose burri i saj e bëri. Është detyra jonë të zbulojmë se kush. 151 00:10:04,738 --> 00:10:08,196 Dhe ne jemi me nxitim, dhe njerëzit nervozë janë të lehtë për t'u lexuar. 152 00:10:08,375 --> 00:10:10,639 Dhe çfarë mblidhni nga gjithë ky lexim? 153 00:10:10,810 --> 00:10:13,472 Ju jeni një libër i hapur. Ju jeni ajo që dukeni. 154 00:10:13,646 --> 00:10:15,978 Një shigjetë e drejtë. Një djalë skaut. a kam të drejtë? 155 00:10:17,117 --> 00:10:19,881 - Jo. - E kam gabim. Ka një anë të fshehur për ju. 156 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 - Po, por... - Çfarë po fsheh? 157 00:10:21,888 --> 00:10:22,980 Asgjë. 158 00:10:23,156 --> 00:10:25,056 Çfarë po fsheh ai, Lilith? 159 00:10:25,225 --> 00:10:26,920 - Çfarë po fsheh? - Nuk jam... 160 00:10:27,127 --> 00:10:28,424 -Ishe ti, apo jo? - Unë? 161 00:10:28,628 --> 00:10:30,391 Duke pasur një lidhje me Alicia Seberg. 162 00:10:30,563 --> 00:10:32,554 Çfarë? Jo. Jo me mua. 163 00:10:32,732 --> 00:10:35,428 Jo me ju. Me kë atëherë? 164 00:10:37,370 --> 00:10:40,862 Unë mbikëqyr pajisjet dhe inventarin, jo jetën private të kolegëve të mi. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,407 Por ajo kishte një lidhje, apo jo? 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,510 Pse tjetër do ta vriste burri i saj? 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 Dhe nëse nuk do të ishte burri i saj, ishte një nga ju. 168 00:10:49,182 --> 00:10:50,945 Kush ishte? 169 00:10:54,687 --> 00:10:56,211 Mendimi im? 170 00:10:58,291 --> 00:11:00,020 Kaseem. 171 00:11:00,226 --> 00:11:02,091 po. 172 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 - A e di burri i saj? - Ai e di. 173 00:11:04,664 --> 00:11:08,122 Dr. Edmunds është një njeri i sjellshëm, i butë. Ai nuk mund ta bënte këtë. 174 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Faleminderit, Lilith. Floriani. Griffin. 175 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 Pse nuk na tregove se ishe keni një lidhje me Dr. Kaseem këtu? 176 00:11:26,119 --> 00:11:27,609 Sepse nuk është relevante. 177 00:11:27,787 --> 00:11:30,119 Po, ne kemi një të ndershëm dhe martesë të hapur. 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,552 Ata bëjnë. 179 00:11:31,724 --> 00:11:33,385 Vërtet? Nuk e ke problem. 180 00:11:33,560 --> 00:11:35,118 Jo, nuk më shqetëson fare. 181 00:11:35,295 --> 00:11:39,629 - Besnikëria është thjesht një konventë kulturore. - Si rroba dhe jo vrasja e njerëzve. 182 00:11:40,934 --> 00:11:43,767 - Mund të thuash kështu. - Hajde. Duhet të të shqetësojë pak. 183 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 Nr. 184 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Ne e duam njëri-tjetrin. 185 00:11:48,508 --> 00:11:49,770 Lumturia e saj është e imja. 186 00:11:51,010 --> 00:11:52,944 Nuk është se nuk kam afera. 187 00:11:53,113 --> 00:11:54,910 Keni një lidhje për momentin? 188 00:11:55,081 --> 00:11:57,276 Jo, kam qenë shumë i zënë. 189 00:11:58,918 --> 00:12:00,943 Ju duhet të mendoni se kjo është pak e çuditshme? 190 00:12:01,121 --> 00:12:04,852 Epo, në fillim. 191 00:12:05,492 --> 00:12:07,016 Por, hej... 192 00:12:07,227 --> 00:12:08,524 "Por, hej." 193 00:12:09,963 --> 00:12:11,863 Çfarë fraze elokuente është kjo. 194 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 Isabel. Faleminderit Zotit. 195 00:12:25,044 --> 00:12:26,511 Mami. 196 00:12:26,679 --> 00:12:28,874 Mami, mora mesazhin e babait. 197 00:12:29,048 --> 00:12:30,106 A është e vërtetë? 198 00:12:30,283 --> 00:12:32,114 Po, është e vërtetë. 199 00:12:32,285 --> 00:12:35,550 Jo. Jo, nuk mund të jetë. 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,882 Oh, kjo është një turshi, apo jo? 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,548 Oh, fëmijë, mos qaj. mos qaj. 202 00:12:41,528 --> 00:12:45,988 Si mund të më thuash të mos qaj? Sigurisht që do të qaj. 203 00:12:46,166 --> 00:12:48,464 A nuk ka diçka që mund të bëni? 204 00:12:48,635 --> 00:12:51,331 Duhet të ketë diçka. 205 00:12:51,504 --> 00:12:53,028 Më dëgjo mua. 206 00:12:53,206 --> 00:12:56,869 Nuk kemi shumë kohë, ndaj nuk duhet e harxhoj duke qarë dhe vajtuar, mirë? 207 00:12:58,144 --> 00:12:59,577 - Mirë. - Mirë. 208 00:13:01,381 --> 00:13:04,179 si po shkon shkolla? A e keni ngritur notën e llogaritjes? 209 00:13:04,684 --> 00:13:07,847 Kam marrë një 95 në testin tim të fundit. 210 00:13:08,021 --> 00:13:10,319 bravo. Ju vazhdoni kështu. 211 00:13:11,424 --> 00:13:14,587 Po ai djali, Andi? Si po shkon? 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,818 Oh, ai është një hov. 213 00:13:17,197 --> 00:13:18,357 Nuk e shoh më. 214 00:13:18,531 --> 00:13:23,093 Epo, më duhet të them se jam i lumtur ta dëgjoj këtë. Nuk më pëlqeu zëri i tij. 215 00:13:29,209 --> 00:13:31,404 te dua shume. 216 00:13:32,745 --> 00:13:35,441 Ti je gjëja më e mirë që kam bërë ndonjëherë. 217 00:13:35,915 --> 00:13:39,351 Dhe unë jam shumë krenar për ju. 218 00:13:41,054 --> 00:13:43,215 - Mami... - Shh. 219 00:13:43,723 --> 00:13:48,854 Kur të iki, nuk duhet të humbisni kohë duke u trishtuar. 220 00:13:49,829 --> 00:13:53,390 Pak është në rregull, por jo shumë gjatë. 221 00:13:54,334 --> 00:13:56,359 Ji trim. 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,594 Ji i lumtur. 223 00:14:03,376 --> 00:14:05,037 Mirupafshim, fëmijë. 224 00:14:06,112 --> 00:14:08,774 - Mami! mami! - Mirupafshim, fëmijë. 225 00:14:08,948 --> 00:14:10,415 Jo, mami! 226 00:14:13,920 --> 00:14:15,046 Mirupafshim, dashuria ime. 227 00:14:15,221 --> 00:14:17,451 Unë të dua, e dashur. Mirupafshim. 228 00:14:34,474 --> 00:14:36,271 Ajo ka ikur, fëmijë. 229 00:14:36,509 --> 00:14:37,601 Ajo ka ikur. 230 00:14:52,458 --> 00:14:55,222 - Ka vdekur? - Po. 231 00:14:57,397 --> 00:14:58,728 Unë jam... 232 00:15:01,067 --> 00:15:02,728 Më vjen keq për humbjen tuaj. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Unë dhe njerëzit e mi do të përgatitemi për dekontaminimin. 234 00:15:11,544 --> 00:15:12,738 Si funksionon kjo? 235 00:15:13,446 --> 00:15:17,143 Është një banjë me mikrorrezatim me intensitet të ulët ndërtuar për këtë eventualitet. 236 00:15:17,650 --> 00:15:20,084 Dhoma është e rrezatuar, virusi u shkatërrua. 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Trupi i Alicias nuk është dëmtuar. 238 00:15:22,121 --> 00:15:24,282 Sa kohë do të mundemi kontrolloni vendin e krimit? 239 00:15:24,457 --> 00:15:27,722 Ua! Nuk është një skenë krimi derisa të kuptoni se ka një krim. 240 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 Ju nuk e dini se ka një vrasje. Dëshmia juaj? 241 00:15:30,530 --> 00:15:33,158 - Fjala e Alicia Seberg. - Pse do të gënjejë? 242 00:15:33,366 --> 00:15:36,927 Ajo kishte një ngrirje të trurit. Ajo u dëshpërua dhe ajo nuk mund ta pranojë këtë fakt. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,928 ndodh. Unë kam qenë duke punuar në këtë ritëm për një kohë të gjatë. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,766 Unë kam parë të njëjtin mohim, e njëjta siguri. 245 00:15:42,942 --> 00:15:44,942 - Është natyra njerëzore. - Unë nuk jam dakord. Unë e besoj atë. 246 00:15:45,111 --> 00:15:46,772 Unë e quaj këtë si një vrasje. 247 00:15:46,946 --> 00:15:49,779 Më vjen keq nëse kjo e ndërlikon punën tuaj, por është puna ime. 248 00:15:49,949 --> 00:15:51,940 Kjo është mirë. Mirë, bëni punën tuaj. 249 00:15:52,118 --> 00:15:55,383 Por kjo është ende një shpërthim i gjallë dhe unë jam përgjegjës këtu. 250 00:15:55,555 --> 00:15:57,079 Ju dëshironi të bëni një rast vrasjeje ... 251 00:15:57,590 --> 00:16:01,458 ...ne do të merremi me të dyshuarit sipas protokolleve CDCA. 252 00:16:01,627 --> 00:16:03,492 Absolutisht. 253 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 Deri në verën e '08, Seberg, Edmunds, Nash dhe Tripp... 254 00:16:12,004 --> 00:16:15,098 ... të gjithë kanë punuar së bashku në Instituti i Teknologjisë në Kaliforni... 255 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 ...Departamenti i Biokimisë. 256 00:16:17,910 --> 00:16:20,811 Seberg dhe Edmunds u larguan papritmas. Një lloj mosmarrëveshjeje ligjore. 257 00:16:20,980 --> 00:16:22,811 Në rregull. Cho dhe unë do ta kontrollojmë. 258 00:16:24,150 --> 00:16:26,345 A jeni dënuar të një vepre penale? 259 00:16:26,519 --> 00:16:27,543 Nr. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,178 A jeni tani apo keni qenë ndonjëherë anëtar i një organizate terroriste? 261 00:16:31,357 --> 00:16:34,155 - Kjo është qesharake. - Kjo është qesharake. 262 00:16:34,360 --> 00:16:35,452 Thjesht lëre të shkojë. 263 00:16:35,628 --> 00:16:37,562 Le të kemi pak qetësi atje, hë? 264 00:16:42,135 --> 00:16:44,160 - Tani, zoti Tripp, ju lutem... - Pse? 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,736 "Pse?" 266 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Çfarë ndryshimi ka heshtja jonë? 267 00:16:48,107 --> 00:16:50,871 Ju ende po humbisni kohën e të gjithëve me këtë marrëzi. 268 00:16:51,043 --> 00:16:53,910 Ju djema e quani këtë vrasje, kështu që tani ne kryejmë dokumentet. 269 00:16:54,080 --> 00:16:56,310 - Kështu funksionon. - Ende humbje kohe. 270 00:16:56,482 --> 00:17:00,009 Mendova se jua bëra të qartë marrëveshjen. Dëshironi vërtet të ngatërroni me CDCA? 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,484 Unë kërkoj falje për vrazhdësia e kolegut tim. 272 00:17:02,655 --> 00:17:05,351 Jo, e tërheq atë falje. Trego pak guxim, Lisbonë. 273 00:17:05,525 --> 00:17:09,222 Ju e dini se nëse kam 10 minuta me këta njerëz do të marr të vërtetën. 274 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Nëse ka ndonjë të vërtetë të dobishme ia vlen të kesh. 275 00:17:12,899 --> 00:17:14,764 Na falni. 276 00:17:14,967 --> 00:17:18,164 Po, na falni. Duhet të bëjmë një bisedë. 277 00:17:20,039 --> 00:17:21,666 Ftojeni atë. Ky është një urdhër. 278 00:17:22,608 --> 00:17:26,100 Mirë, thjesht pusho. Unë jam duke punuar çështjen. 279 00:17:26,279 --> 00:17:29,248 Më lejoni t'ju shpjegoj diçka. Kjo është politika. 280 00:17:29,415 --> 00:17:32,543 CDCA është e pasur, mesatare dhe të lidhur mirë. 281 00:17:32,718 --> 00:17:35,516 CBI në krahasim janë si jetimë të varfër. 282 00:17:35,788 --> 00:17:38,882 Ne nuk mund t'u bëjmë armiq atyre. Duhet të bashkëpunojmë. 283 00:17:39,058 --> 00:17:41,925 - Ai më nervozon. - Thuaj: "E kuptoj". 284 00:17:45,731 --> 00:17:49,030 Shko gjeji vetes një makinë shitëse, blej vetes një karamele. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,227 Kthehu kur të jesh gati për të luajtur bukur. 286 00:17:51,404 --> 00:17:53,497 Më jep një dollar dhe do ta bëj. 287 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Më kthe. 288 00:18:06,819 --> 00:18:07,945 Vazhdoni. 289 00:18:08,754 --> 00:18:12,246 Oh, zoti im, kjo është e tmerrshme. Ju dyshoni për një lloj loje të keqe? 290 00:18:12,425 --> 00:18:15,917 Dr. Seberg dhe burri i saj punoi ketu ne institut deri ne '08... 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,586 ...ashtu si Tripp dhe Nash. A është kjo e saktë? 292 00:18:18,764 --> 00:18:22,530 po. Një ekip i shkëlqyer kërkimor. Na erdhi shumë keq që i humbëm. 293 00:18:22,702 --> 00:18:25,500 Paratë, ju e dini. Ne u përpoqëm t'i mbanim ata në kontratën e tyre ... 294 00:18:25,671 --> 00:18:28,902 ...por Zitek kërcënoi me padi, kështu ata u larguan nën një re. 295 00:18:29,075 --> 00:18:31,043 Edmunds dhe Seberg, u morën vesh? 296 00:18:31,210 --> 00:18:34,771 - Oh, unë mendoj kështu, pavarësisht nga të gjitha. - Pavarësisht gjithçkaje? 297 00:18:35,281 --> 00:18:38,250 Epo, nuk më pëlqen të dëgjoj ato lloj thashetheme... 298 00:18:38,417 --> 00:18:40,248 ...por, uh, dikush dëgjon gjëra. 299 00:18:40,419 --> 00:18:43,183 - Ashtu si? - Edmunds ishte njeriu i zonjave. 300 00:18:43,756 --> 00:18:45,656 - Ai kishte afera. - Kështu që unë mblidhem. 301 00:18:45,825 --> 00:18:48,259 - Shumë dramë ndonjëherë. - Dramë e çfarë lloji? 302 00:18:49,195 --> 00:18:52,926 Fishekzjarret si të thuash, e di. Por siç them, nuk i kushtoj vëmendje. 303 00:18:53,099 --> 00:18:55,158 A e dini kush e ka bërë? Kushtojini vëmendje? 304 00:18:55,334 --> 00:19:00,203 Ah, besoj një nga studentët tanë të diplomës në Astrofizikë ishte, uh, i përfshirë. 305 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 - Emri? - Greta Skye. 306 00:19:08,614 --> 00:19:10,878 Sa kohë zgjat kjo dekontaminim merr? 307 00:19:11,083 --> 00:19:12,141 Një orë tjetër. 308 00:19:25,464 --> 00:19:27,591 Mos e prek atë, të lutem. 309 00:19:29,602 --> 00:19:32,901 Ky është një hetim për vrasje. Keni problem me këtë? 310 00:19:33,105 --> 00:19:35,801 Këtu ka gjëra të rrezikshme, kjo është e gjitha. 311 00:19:54,427 --> 00:19:59,194 Më pëlqen ajo që po bëjnë këto ditë, duke bërë karamele me çokollatë të zezë. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,394 - E ke provuar? - Jo. 313 00:20:01,567 --> 00:20:04,764 - Dëshironi një pickim? - Jo, faleminderit. 314 00:20:05,171 --> 00:20:06,729 Në rregull. 315 00:20:07,940 --> 00:20:10,431 Mm. Është vërtet mirë. 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,524 Përshëndetje. A mund të më dëgjosh? 317 00:20:26,592 --> 00:20:27,854 Isabel, apo jo? 318 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 Kush je ti? 319 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Patrick Jane. Unë jam këtu për të zbuluar që të vrau nënën. 320 00:20:32,965 --> 00:20:34,455 Mirë. 321 00:20:34,767 --> 00:20:36,667 Vritini ata, ju lutem. 322 00:20:36,836 --> 00:20:38,599 Oh, do të doja të më lejohej ta bëja këtë. 323 00:20:40,306 --> 00:20:43,537 Ju e dini, ju duhet ndoshta largohuni nga kompjuteri juaj. 324 00:20:43,709 --> 00:20:45,233 Keni ndonjë shok afër? 325 00:20:45,411 --> 00:20:47,470 Dua të jem me nënën time. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,409 Në rregull. 327 00:20:50,616 --> 00:20:53,050 Më vjen keq për humbjen tuaj. 328 00:20:55,121 --> 00:20:57,419 A keni një bar ëmbëlsirash rreth fare? 329 00:20:58,290 --> 00:20:59,484 Çfarë? 330 00:20:59,692 --> 00:21:01,717 Ne po flisnim vetëm për çokollatë ... 331 00:21:01,894 --> 00:21:05,489 ...dhe me ra ne mendje ajo çokollatë do të ishte e mirë për ju. 332 00:21:05,698 --> 00:21:09,691 I gjithë ai emocion, të fshin. 333 00:21:09,869 --> 00:21:11,268 Dhe sheqeri është i mirë për energjinë. 334 00:21:11,837 --> 00:21:14,305 Nëna ime ka vdekur. 335 00:21:14,473 --> 00:21:16,498 Çokollatë dhe pikëllim është një kombinim i mirë. 336 00:21:16,709 --> 00:21:17,733 Duhet ta provoni. 337 00:21:18,244 --> 00:21:22,772 Do të shijojë shumë më thellë, më intensive. 338 00:21:23,349 --> 00:21:25,840 Gjithçka do të ndihet kështu për një kohë. 339 00:21:26,452 --> 00:21:28,010 Do të ndiheni më të gjallë. 340 00:21:28,220 --> 00:21:32,156 Ju ndoshta duhet të përpiqeni të qëndroni ndaj asaj ndjenje për aq kohë sa të mundesh. 341 00:21:32,324 --> 00:21:33,916 Është një dhuratë. 342 00:21:35,594 --> 00:21:36,754 Unë mendoj. 343 00:21:36,929 --> 00:21:39,921 Unë dua që ju të bëni diçka për mua tani, Isabel. 344 00:21:40,099 --> 00:21:42,260 Unë dua që ju të lutem fik kompjuterin... 345 00:21:42,435 --> 00:21:45,131 ...dhe shko dhe thuaj një shoku çfarë ka ndodhur. 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,436 Ju bëni atë tani. 347 00:22:11,363 --> 00:22:12,625 Susamin e hapur. 348 00:22:24,510 --> 00:22:26,842 Kjo nuk ishte menduar të ndodhte, apo jo? 349 00:22:28,280 --> 00:22:29,304 Uh-oh. 350 00:22:29,482 --> 00:22:33,009 A keni një diplomë të avancuar në ndonjë nga shkencat fizike? 351 00:22:33,285 --> 00:22:34,411 - Po. - Më falni. 352 00:22:34,587 --> 00:22:36,384 - Ju lutem specifikoni... - Më falni që ju ndërpres. 353 00:22:36,555 --> 00:22:38,785 Duhet të zgjerohemi grupi i të dyshuarve. 354 00:22:40,392 --> 00:22:43,418 Skanerët e vegjël të ndërlikuar të teknologjisë së lartë le të hyjë kushdo. 355 00:22:43,596 --> 00:22:45,860 - Kjo është e pakuptimtë. - Provojeni. 356 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 - Do të jem i mallkuar. - Shihni? E njëjta gjë me atë derë. 357 00:22:55,341 --> 00:23:00,745 Çdokush në këtë objekt mund të kishte marrë ndaj atyre gjërave të vogla të virusit. Kushdo. 358 00:23:00,913 --> 00:23:03,939 Kush është përgjegjës për operacionin të skanerëve të sigurisë? 359 00:23:04,116 --> 00:23:06,448 Nuk e kam idenë se si mund të ndodhë. 360 00:23:06,619 --> 00:23:09,588 Është detyra juaj të mbikëqyrni sistemet e sigurisë këtu, apo jo? 361 00:23:09,755 --> 00:23:12,087 Jo aspektet teknike. Kjo është kontraktuar. 362 00:23:12,258 --> 00:23:15,750 Unë do t'i përgjigjem, jepja atyre një pjesë e mendjes sime, më beso. 363 00:23:16,195 --> 00:23:18,959 Ju po na tregoni pëllëmbët tuaja. Është një gjest lutës... 364 00:23:19,131 --> 00:23:20,894 ...duke sugjeruar një ndërgjegje fajtore. 365 00:23:21,767 --> 00:23:24,736 Kjo nuk është e vlefshme apo e rëndësishme. Unë thjesht po them faktet. 366 00:23:24,904 --> 00:23:27,395 Nuk e di pse sistemi i sigurisë nuk funksionon. 367 00:23:27,573 --> 00:23:29,973 Burri ka të drejtë. Ju nuk jeni vërtet bindës. 368 00:23:30,142 --> 00:23:34,078 Më vjen keq që ky është mendimi juaj, por nuk kam kontroll mbi këtë. 369 00:23:34,280 --> 00:23:37,545 - Zoti Price, ju jeni i arrestuar. - Për çfarë? 370 00:23:37,950 --> 00:23:40,942 Le të shohim, për një, vrasja e Alicia Seberg. 371 00:23:41,754 --> 00:23:44,086 - Kjo është absurde. - Dhe sinqerisht, jo thirrjen tuaj. 372 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 - Oh, a është kështu? - Po. 373 00:23:45,624 --> 00:23:47,421 Ky hetim për vrasje është i yni. 374 00:23:47,593 --> 00:23:50,221 Do të telefonoj miqtë e mi në FBI. 375 00:23:50,396 --> 00:23:53,991 Bëjini ata të marrin përsipër nga ju. Në fakt, unë do ta bëj këtë. 376 00:23:54,166 --> 00:23:55,929 - Më fal zonjë. - Ndoshta duhet... 377 00:23:56,101 --> 00:23:59,935 E dini, ndoshta kisha të drejtë në lidhje me gjestin lutës të pëllëmbës. 378 00:24:01,307 --> 00:24:02,467 Po. 379 00:24:46,819 --> 00:24:48,753 Unë dua të flas me avokatin tim. 380 00:24:48,921 --> 00:24:50,479 Ju keni këtë të drejtë, por nëse... 381 00:24:50,656 --> 00:24:52,851 U ul ndonjëherë në shpinë të një avioni ushtarak... 382 00:24:53,025 --> 00:24:55,493 ...me kapuç të zi mbi kokë? 383 00:24:55,728 --> 00:24:58,196 - Eh, jo. - Ju keni një përvojë të re që po vjen... 384 00:24:58,364 --> 00:25:02,698 ...sepse ja ku po shkon kjo nëse nuk filloni të flisni tani. 385 00:25:03,035 --> 00:25:05,526 -Am, shiko... - Qetë. 386 00:25:06,539 --> 00:25:08,131 Ju lutem. 387 00:25:10,142 --> 00:25:12,235 Kontraktori e prishi. 388 00:25:12,411 --> 00:25:16,780 Softueri defekton vazhdimisht. Kështu që ata po e rregullojnë atë. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,981 Ndërkohë, sistemi është në rënie. Përkohësisht. 390 00:25:20,920 --> 00:25:22,444 Askush nuk e dinte se sistemi ishte i dëmtuar. 391 00:25:22,621 --> 00:25:25,454 Pra, në një farë mënyre, funksionoi njësoj sikur të ishte në funksion. 392 00:25:26,659 --> 00:25:28,957 - Në një farë mënyre. - Për sa kohë ishte ulur? 393 00:25:29,595 --> 00:25:31,062 Dy muaj. 394 00:25:31,263 --> 00:25:34,426 Dy muaj? Çdokush mund të hyjë në laborator: 395 00:25:34,600 --> 00:25:36,261 Terroristë, të çmendur, hajdutë. 396 00:25:36,435 --> 00:25:38,926 A keni ndonjë ide sa telashe ke 397 00:25:39,104 --> 00:25:40,628 Hajdutët? 398 00:25:41,574 --> 00:25:42,871 Njerëzit duan të vjedhin mikrobet? 399 00:25:43,075 --> 00:25:47,842 Shtam Cryptohansa B është një mjet kërkimor i domosdoshëm. 400 00:25:48,013 --> 00:25:52,382 Është e vështirë të bëhet. Vlen 300,000 dollarë një gram në tregun e zi. 401 00:25:52,618 --> 00:25:54,017 Uau. 402 00:25:54,186 --> 00:25:58,486 A nuk është kështu, Price? Dhe ju u larguat dera e dollapit të hapur. 403 00:25:58,791 --> 00:26:01,783 Ha-ha-ha. Je shumë në telashe, mik. 404 00:26:03,028 --> 00:26:06,691 Ju mendoni për situatën tuaj për një kohë, në rregull? 405 00:26:06,866 --> 00:26:08,959 Dhe ne do të flasim përsëri. 406 00:26:24,683 --> 00:26:27,652 Ti e di që ai nuk e vrau Seberg. Thjesht ju pëlqen të trembni njerëzit. 407 00:26:27,820 --> 00:26:30,482 Nëse ka pasur një vrasje këtu, Unë mendoj se ai është një i dyshuar i mirë. 408 00:26:30,656 --> 00:26:32,419 Pse? Ai nuk ka asnjë interes për vdekjen e saj. 409 00:26:32,625 --> 00:26:34,684 Të çojë vetëm në zbulim të prishjes. 410 00:26:34,860 --> 00:26:38,023 - Do të shohim nëse ka pasur ndonjë motiv tjetër. - Pika kryesore këtu ... 411 00:26:38,197 --> 00:26:42,099 ...është se çdokush mund të kishte marrë për ato shishe, jo vetëm për Çmimin. 412 00:26:42,268 --> 00:26:45,032 Kaseem mund të ketë, për shembull. Ose mund të kesh. 413 00:26:45,871 --> 00:26:47,771 Ju ishit tashmë këtu, apo jo? 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,773 Për një kontroll të inventarit. Kur erdhët saktësisht këtu? 415 00:26:50,943 --> 00:26:52,672 Një natë më parë, apo jo? 416 00:26:53,379 --> 00:26:57,179 Ti më kujton. Do të telefonoja FBI-në, ju zevendesoj njerez. 417 00:26:57,349 --> 00:26:59,510 Dhe unë do t'ju tregoja kjo nuk është thirrja juaj. 418 00:26:59,685 --> 00:27:01,949 Ne jemi këtu për të thënë drejtpërdrejt i AG. 419 00:27:02,154 --> 00:27:05,180 Telefonojeni, thuajini se e kemi hequr çështjen, shikoni se çfarë thotë. 420 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 Mund ta bëj këtë. 421 00:27:07,660 --> 00:27:09,594 Do të shohim si do të shkojmë, apo jo? 422 00:27:09,762 --> 00:27:11,730 Është koha për të hapur dhoma e rrezikut biologjik. 423 00:27:12,665 --> 00:27:15,463 Kjo tingëllon argëtuese. Hapja e dhomës së rrezikut biologjik. 424 00:27:19,204 --> 00:27:21,229 A nuk duhet të mbajmë maska? 425 00:27:21,707 --> 00:27:24,938 Asnjë virus nuk mund të mbijetojë banja me rrezatim. 426 00:27:25,110 --> 00:27:28,807 Virusi brenda balonave eshte ende gjalle sigurisht... 427 00:27:29,048 --> 00:27:31,414 ...por balonat janë të pathyeshme. 428 00:27:31,583 --> 00:27:32,607 Nuk ka rrezik. 429 00:27:41,493 --> 00:27:43,222 Pesë shishe të paprekura. 430 00:27:48,133 --> 00:27:50,897 Le të marrim këto foshnja përsëri në ngrirje të thellë. 431 00:27:58,911 --> 00:28:02,642 - Mirë. Ne jemi të qetë. - Dërgo Alicia Seberg në rrugën e saj. 432 00:28:08,620 --> 00:28:10,087 Doktor, kjo është një skenë krimi. 433 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 - Nuk mund të jesh në... - Lëreni të qëndrojë. 434 00:28:35,180 --> 00:28:37,011 Oh, Zoti im. 435 00:28:38,851 --> 00:28:40,250 Oh, Zoti im. 436 00:28:40,419 --> 00:28:42,853 Keni pasur një marrëdhënie seksuale me Cliff Edmunds... 437 00:28:43,022 --> 00:28:46,048 - ...burri i viktimës, a është kështu? - Jo. Dua të them, po. 438 00:28:46,258 --> 00:28:49,056 Nuk ishte... Epo, po. Unë bëra. 439 00:28:49,261 --> 00:28:51,320 Por unë nuk... 440 00:28:51,830 --> 00:28:53,991 Ju nuk mendoni se duhej të bëja me vrasjen e saj. 441 00:28:54,166 --> 00:28:56,999 Jo. Ne thjesht po kërkojmë njohuri në marrëdhënien e tyre. 442 00:28:57,169 --> 00:28:58,659 Ju mendoni se Cliff e vrau atë. 443 00:28:58,837 --> 00:29:01,328 - A është ai tip xheloz? - Aspak. 444 00:29:01,507 --> 00:29:03,532 - Të ka shfaqur ndonjëherë dhunë? - Jo, jo. 445 00:29:03,709 --> 00:29:07,406 Cliff është një shpirt shumë i butë, me të vërtetë. 446 00:29:07,780 --> 00:29:11,181 - Dhe Alicia është një person kaq i lezetshëm. - Dëgjuam se kishte telashe. 447 00:29:11,350 --> 00:29:12,817 Nr. 448 00:29:13,852 --> 00:29:15,479 Epo... 449 00:29:16,188 --> 00:29:20,522 Kishte një incident, por kishte nuk ka të bëjë me Cliff apo Alicia, me të vërtetë. 450 00:29:20,692 --> 00:29:21,920 Ju lutemi vazhdoni. 451 00:29:22,094 --> 00:29:24,426 Ne ishim parë për një kohë. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,427 Dikush la një shënim për mua ... 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 ...shtyrë nën derën time në mes të natës. 454 00:29:29,234 --> 00:29:33,000 Në thelb thoshte se isha një kurvë dhe unë duhet të qëndroj larg nga Cliff. 455 00:29:33,172 --> 00:29:34,400 Ishte shumë e shëmtuar. 456 00:29:34,573 --> 00:29:37,406 - Ishte anonim, sigurisht. - Kush mendoni se e dërgoi shënimin? 457 00:29:37,576 --> 00:29:40,409 Mendova, në fillim, ishte Alicia Seberg, natyrisht. 458 00:29:40,579 --> 00:29:43,343 Por rezulton ajo nuk ishte në fshat natën. 459 00:29:43,515 --> 00:29:45,574 Kush është supozimi juaj i ardhshëm më i mirë? 460 00:29:46,351 --> 00:29:49,081 Një herë Unë shkova për të parë Cliff në punë ... 461 00:29:49,721 --> 00:29:51,188 ...aty ishte një laborant. 462 00:29:51,356 --> 00:29:55,554 Ajo më dha këtë shkëlqim, si një rreze vdekjeje. 463 00:29:55,928 --> 00:29:58,726 - Dhe mendova se ndoshta ishte ajo. - Si e ka emrin? 464 00:29:58,897 --> 00:30:00,330 Lilith Nash. 465 00:30:01,200 --> 00:30:04,397 Pyetja është: "Pse tani?" Çfarë e shkaktoi vrasjen? 466 00:30:04,570 --> 00:30:06,401 - Çfarë ndryshoi? - Cila është përgjigja? 467 00:30:06,572 --> 00:30:09,871 Epo, për një gjë, Harken u shfaq. 468 00:30:10,042 --> 00:30:13,569 - Mendon se e bëri këtë Harken? - Do të doja, por cili është motivi i tij? 469 00:30:17,082 --> 00:30:18,276 - Van Pelt. - Shefi. 470 00:30:18,450 --> 00:30:20,816 Cho dhe Rigsby gjetën një ish-dashnor e burrit. 471 00:30:20,986 --> 00:30:23,614 Ajo mendon se Lilith Nash i dërgoi asaj një shënim kërcënues. 472 00:30:23,789 --> 00:30:25,051 Interesante. 473 00:30:25,224 --> 00:30:26,714 Kështu që gërmova më thellë. 474 00:30:26,892 --> 00:30:28,985 Nash është i pastër me emrin e saj aktual... 475 00:30:29,161 --> 00:30:32,221 ...por kishte një martesë të shkurtër në Kanada në '96, '97. 476 00:30:32,397 --> 00:30:35,730 Nën atë emër, Lilith Blaum, në '99, ende në Kanada... 477 00:30:35,901 --> 00:30:38,495 ...ajo kishte një urdhër ndalimi kundër saj nga ish-i... 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,969 ...dhe më pas kaloi katër muaj në një institut të sigurt mendor. 479 00:30:42,141 --> 00:30:45,474 Epo, kjo mund t'i ndodhë kujtdo. Van Pelt, a mund të më bësh një nder? 480 00:30:45,644 --> 00:30:48,010 Thirrni Cho dhe Rigsby, lërini të dalin shpejt nga këtu. 481 00:30:48,180 --> 00:30:50,239 - Pse? - Kam menduar se do të na duhen. 482 00:30:50,415 --> 00:30:51,609 - Mirë. - Faleminderit. 483 00:30:51,783 --> 00:30:53,148 Do të bëjë. 484 00:30:53,652 --> 00:30:55,517 - Le të shkojmë të flasim me Nashin. - Eh. 485 00:30:55,550 --> 00:30:57,279 Çfarë? Unë mendoj se ajo është e mirë për të. 486 00:30:57,500 --> 00:31:01,200 Ajo është e çmendur. Ajo ka pak acar përplasje sekrete me shefin, vret gruan. 487 00:31:01,493 --> 00:31:03,586 - Diçka e tillë? - Ajo dukej nervoze. 488 00:31:03,762 --> 00:31:06,026 Por pse të vrasësh tani? Dhe pse të përdorni virusin? 489 00:31:06,198 --> 00:31:09,031 - Nuk e di. Le të shkojmë dhe ta pyesim atë. - Nëse dëshironi. 490 00:31:09,201 --> 00:31:13,160 Ju thjesht po i rezistoni Nashit sepse nuk e lidhe menjëherë si atë. 491 00:31:13,338 --> 00:31:17,001 Jo, po i rezistoj Nashit sepse, uh, ajo nuk është ajo. 492 00:31:17,176 --> 00:31:19,474 Por nëse doni të flisni me të, le të shkojmë të flasim me të. 493 00:31:19,645 --> 00:31:22,705 Por çfarëdo që të bëni, mos i thuaj Harkenit. 494 00:31:23,282 --> 00:31:25,443 - Pse jo? Është procedurë. - Fig për procedurë. 495 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Ai do të shkelë mbi të. Nuk do të merrni asgjë tjetër veçse një humbje kohe. 496 00:31:29,021 --> 00:31:30,784 Po i them Harkenit. 497 00:31:34,660 --> 00:31:35,820 Në rregull. 498 00:31:51,510 --> 00:31:53,068 Nash. Eja me mua. 499 00:31:55,013 --> 00:31:56,571 Tani. 500 00:32:09,161 --> 00:32:10,685 Qëndroni aty. 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,034 Dëgjoni me vëmendje dhe ju lutemi tregoni të vërtetën. 502 00:32:19,204 --> 00:32:22,731 A ka ndonjë rrugëdalje nga këtu që shmang portat kryesore? Një rrugëdalje prapa? 503 00:32:22,908 --> 00:32:24,603 - Po. - Ku? 504 00:32:25,077 --> 00:32:28,513 Ec një milje në veri, ka një kanal që shkon nën gardh... 505 00:32:28,680 --> 00:32:30,841 ...në gjysmë të rrugës vija pronësore verilindore. 506 00:32:31,016 --> 00:32:35,043 E shkëlqyeshme. Tani, thuaj të vërtetën. 507 00:32:35,387 --> 00:32:38,185 A keni folur ndonjëherë me emrin Lilith Blaum? 508 00:32:38,423 --> 00:32:39,481 po. 509 00:32:39,891 --> 00:32:41,688 A keni shpenzuar kohë në një azil mendor? 510 00:32:42,494 --> 00:32:43,518 po. 511 00:32:44,529 --> 00:32:46,895 A keni një dashuri sekrete në Cliff Edmunds? 512 00:32:47,366 --> 00:32:48,390 po. 513 00:32:49,501 --> 00:32:50,798 A e vrave Alicia Seberg? 514 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 Nr. 515 00:32:53,138 --> 00:32:57,097 te besoj, por unë e di se si rrjedhin mendimet e Harken. 516 00:32:57,276 --> 00:32:59,574 Një mënyrë për t'ju fajësuar do të gjendet. 517 00:32:59,745 --> 00:33:01,770 E përsëris, Unë e di se si rrjedhin mendimet e Harken. 518 00:33:01,947 --> 00:33:04,609 Një mënyrë për t'ju fajësuar do të gjendet. Më dëgjon? 519 00:33:04,783 --> 00:33:07,581 - Po. - E shkëlqyeshme. 520 00:33:12,591 --> 00:33:14,058 Shkoni. 521 00:33:18,163 --> 00:33:20,028 A u kthye Lilith Nash këtu? 522 00:33:20,599 --> 00:33:21,623 Nr. 523 00:33:22,768 --> 00:33:24,395 Oh, kjo është e çuditshme. 524 00:33:24,569 --> 00:33:26,332 Ku është Lilith Nash? 525 00:33:26,538 --> 00:33:29,029 - Ajo u largua me... - Nuk ke nevojë të shqetësohesh për të. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,175 - Ajo nuk është fajtore. - Nga e di ti këtë? 527 00:33:31,343 --> 00:33:33,243 Sepse e pyeta. Ajo më tha. 528 00:33:33,412 --> 00:33:36,813 - Uh-huh. Dhe ku është ajo tani? - Nuk e di. 529 00:33:37,249 --> 00:33:39,080 Siguria. 530 00:33:50,095 --> 00:33:52,427 Ajo nuk është në dhomën e saj. Ajo nuk gjendet askund. 531 00:33:52,597 --> 00:33:55,361 Oh, ju njerëz po reagoni tepër. Jam i sigurt se ajo nuk është në rrezik. 532 00:33:55,567 --> 00:33:59,025 I paqëndrueshëm mendërisht dhe ndoshta një vrasës, por ju jeni të sigurt se ajo nuk është në rrezik. 533 00:33:59,204 --> 00:34:02,173 - Epo, kjo është qetësuese. - Edhe nëse ajo është ato gjëra ... 534 00:34:02,341 --> 00:34:06,072 - ...atëherë ajo ka bërë më të keqen tashmë. - Zoti Harken. Ne kemi një kod të kuq. 535 00:34:06,244 --> 00:34:09,111 - Çfarë është një kod i kuq? - Çfarë? Nr. 536 00:34:16,722 --> 00:34:17,814 Oh, jo. 537 00:34:19,958 --> 00:34:21,357 Oh. 538 00:34:27,133 --> 00:34:29,624 Kushdo brenda një rrezeje çerek miljeje nga kjo balonë... 539 00:34:29,803 --> 00:34:31,964 ...do të jetë i vdekur brenda katër deri në gjashtë orë. 540 00:34:32,138 --> 00:34:33,765 Por i vendosa balonat në kasafortë. 541 00:34:33,940 --> 00:34:36,500 Ajo duhet të ketë shkuar në kasafortë disi. 542 00:34:36,676 --> 00:34:38,337 Si është e mundur kjo? 543 00:35:01,801 --> 00:35:03,325 - Çfarë ishte kjo? - Një gotë ra. 544 00:35:03,503 --> 00:35:04,902 Çfarë? 545 00:35:06,773 --> 00:35:07,967 Mungon vetëm një. 546 00:35:08,808 --> 00:35:11,208 Ky është një lehtësim, gjithsesi. Por si e bëri ajo? 547 00:35:11,377 --> 00:35:13,709 Nuk ka rëndësi se si, ajo e ka bërë atë. Çfarë të bëjmë tani? 548 00:35:13,880 --> 00:35:17,509 Nuk mund të bëjmë asgjë. Në katër orët e ardhshme, të gjithë do të vdesim. 549 00:35:19,819 --> 00:35:22,413 Më thuaj të vërtetën. Ky është një mashtrim, apo jo? 550 00:35:22,589 --> 00:35:25,683 Jo. Pse do të bëja diçka të tillë? Cila do të ishte pika? 551 00:35:25,859 --> 00:35:27,326 Betohu në varrin e fëmijës. 552 00:35:28,228 --> 00:35:30,355 Ti e di që unë nuk e bëj këtë. Jo për asgjë. 553 00:35:35,802 --> 00:35:37,736 Oh, Zoti im. 554 00:35:38,238 --> 00:35:39,500 Kjo është një stërvitje, apo jo? 555 00:35:39,672 --> 00:35:43,005 Kjo nuk është një stërvitje. Kjo është e vërteta. me vjen keq. 556 00:35:46,112 --> 00:35:47,170 Dëgjo. 557 00:35:48,882 --> 00:35:50,611 Na kanë mbetur edhe pak orë. 558 00:35:50,817 --> 00:35:53,809 Ne do ta mbajmë këtë virus të përfshira këtu. 559 00:35:54,420 --> 00:35:56,945 Askush nuk largohet nga ky objekt. 560 00:35:57,423 --> 00:36:00,915 Dhe pastaj çfarë? A varrosemi në shkretëtirë? 561 00:36:01,094 --> 00:36:04,222 Forcat Ajrore do të bien bomba ndezëse në objekt... 562 00:36:04,397 --> 00:36:05,955 ... djeg virusin. 563 00:36:06,432 --> 00:36:08,400 Të afërmit tuaj do të informohen. 564 00:36:09,569 --> 00:36:13,130 Siç them, na kanë mbetur edhe pak orë. 565 00:36:13,339 --> 00:36:17,400 Kështu që ne të gjithë duhet të bëjmë aranzhimet tona dhe të bëjmë lutjet tona sa më mirë që mundemi. 566 00:36:17,577 --> 00:36:19,841 Kryeni telefonatat tuaja. 567 00:36:21,381 --> 00:36:23,372 Zoti i mëshiroftë shpirtrat tanë. 568 00:36:38,231 --> 00:36:40,859 Hej, shef. Jemi rreth pesë minuta nga vendndodhja juaj. 569 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Ço, dëgjo. Jane dhe une janë ekspozuar ndaj virusit... 570 00:36:44,370 --> 00:36:46,964 ...dhe duket se mund të vdesim së shpejti. 571 00:36:49,375 --> 00:36:50,774 Në rregull. 572 00:36:50,944 --> 00:36:55,142 Kështu që unë dua t'ju falënderoj dhe Rigsby dhe Van Pelt. 573 00:36:55,615 --> 00:36:58,482 Ishte nder të punoja me ju. 574 00:36:59,285 --> 00:37:01,150 Unë kam nevojë që ju të telefononi vëllain tim, Tommy. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,380 Numri i tij është në ditarin tim të tavolinës. 576 00:37:03,556 --> 00:37:07,117 Është nën "Elektrike e qytetit dhe fshatit." 577 00:37:07,994 --> 00:37:12,954 Thuaji që e dua dhe se unë e fal atë për çdo gjë. 578 00:37:13,132 --> 00:37:18,092 Dhe se, um, ai duhet të bëjë paqe me vëllezërit e tij. 579 00:37:18,271 --> 00:37:20,466 Kjo është dëshira ime e fundit që vdes, ju i thoni atij atë. 580 00:37:20,640 --> 00:37:22,198 Do të bëjë. 581 00:37:22,709 --> 00:37:25,303 Në rregull. Mirupafshim. 582 00:37:26,512 --> 00:37:30,380 Oh, prisni, edhe unë doja të flisja me ta. 583 00:37:30,550 --> 00:37:33,314 - Më fal. - Është në rregull. 584 00:37:38,358 --> 00:37:40,519 Kjo është një lamtumirë e mirë. 585 00:37:44,330 --> 00:37:46,491 Kisha frikë se do të bëheshe i përlotur dhe jokoherent. 586 00:37:46,666 --> 00:37:51,160 Por jo. I përmbledhur, fisnik. 587 00:37:51,337 --> 00:37:54,033 - Bravo. - Uh-huh. 588 00:37:57,243 --> 00:38:00,838 A nuk keni dikë që dëshironi të telefononi përveç Cho dhe Rigsby? 589 00:38:01,014 --> 00:38:02,481 Nr. 590 00:38:04,717 --> 00:38:06,708 Nëse do të vdisja, do të doja të të telefonoja. 591 00:38:06,886 --> 00:38:09,582 Por ju jeni tashmë këtu, kështu që nuk ka nevojë. 592 00:38:09,756 --> 00:38:11,189 Unë? 593 00:38:12,091 --> 00:38:13,524 Epo, çfarë do të thoshit? 594 00:38:18,197 --> 00:38:20,188 Prisni. Prisni një minutë. 595 00:38:20,967 --> 00:38:22,457 "Nëse"? 596 00:38:24,003 --> 00:38:25,903 "Po të isha duke vdekur"? 597 00:38:26,072 --> 00:38:29,405 Nuk po vdes vërtet. Kam shkruar një etiketë dhe vendoseni në një enë bosh. 598 00:38:29,575 --> 00:38:32,237 Pastaj e binda të gjorën Lilith Nash për të ikur. 599 00:38:32,412 --> 00:38:35,381 - U ndjeva keq për këtë... Prit! - Ti bir kurve. 600 00:38:35,548 --> 00:38:37,675 Ju lutem qëndroni të qetë. Cho. 601 00:38:37,850 --> 00:38:40,910 Kjo është Jane. Ju lutemi shpërfillni mesazhin e fundit të Lisbonës. 602 00:38:41,087 --> 00:38:43,612 Unë e mashtrova atë. E keqja ime. me vjen shume keq. 603 00:38:43,790 --> 00:38:45,519 Jeni te kanali? Mirë, mirë. 604 00:38:45,692 --> 00:38:48,855 Prisni. Do të ketë disa njerëz vjen së shpejti. Mirupafshim. 605 00:38:49,929 --> 00:38:53,057 Ju jeni të sëmurë. Pse do ma bëni këtë? 606 00:38:53,232 --> 00:38:56,258 Dy arsye. Së pari, për të kapur vrasësin e Alicia Seberg. 607 00:38:56,436 --> 00:38:58,461 Vrasësi që nuk është i varfër Lilith Nash. 608 00:38:58,638 --> 00:39:00,629 Vrasësi që ju kujtohet... 609 00:39:00,807 --> 00:39:04,436 ...mori një dozë të antidotit në rregull për t'i mbijetuar ekspozimit ndaj këtij virusi. 610 00:39:04,610 --> 00:39:05,634 - Po? - Po. 611 00:39:05,812 --> 00:39:09,578 Vrasësi që beson se ai ose ajo është i vetmi që nuk do të vdesë. Po? 612 00:39:09,749 --> 00:39:11,717 - Po. - Pra, ata duhet të ikin nga këtu... 613 00:39:11,884 --> 00:39:16,082 ...para se të vdesim ose përndryshe ata do të jenë djegur në thelb nga Forcat Ajrore. 614 00:39:16,255 --> 00:39:17,552 Duart e tyre janë të lidhura. 615 00:39:17,724 --> 00:39:20,386 Ata duhet të përpiqen të shpëtojnë, duke u shfaqur kështu... 616 00:39:20,560 --> 00:39:23,586 ...me saktësinë dhe qartësinë të një ekuacioni matematik. 617 00:39:23,763 --> 00:39:26,926 - Dhe arsyeja numër dy? - Arsyeja e dytë dhe më e rëndësishme: 618 00:39:27,100 --> 00:39:30,228 A nuk ndihet mirë për të kthyer jetën tuaj? 619 00:39:31,771 --> 00:39:35,798 Nuk ndihesh mirë tani? Nuk ndiheni të lumtur që jeni gjallë? 620 00:39:35,975 --> 00:39:39,240 - Jo. - Oh, e di që po. Ti e di që po. 621 00:39:39,412 --> 00:39:43,473 Nëse arsyeja numër një nuk del shumë, shumë shpejt... 622 00:39:43,649 --> 00:39:45,776 ...Mendoj se do të të godas me grusht në hundë. 623 00:39:45,952 --> 00:39:47,044 Qëndrueshmëri, Lisbonë. 624 00:39:47,220 --> 00:39:49,279 Harken do të vijë përreth ai cep... 625 00:39:49,455 --> 00:39:53,118 ...me një shprehje të shqetësuar në fytyrë sepse dikush ka ikur. 626 00:39:54,193 --> 00:39:56,457 Në çdo moment tani. 627 00:39:56,629 --> 00:39:58,329 Prisni. 628 00:39:59,632 --> 00:40:01,232 Çdo moment. 629 00:40:05,271 --> 00:40:06,932 Asgjë. 630 00:40:10,309 --> 00:40:11,674 Thjesht duhet... 631 00:40:21,020 --> 00:40:22,578 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 632 00:40:43,709 --> 00:40:45,233 Përshëndetje. 633 00:40:52,185 --> 00:40:53,709 Epo, e gjithë kjo ishte një mashtrim? 634 00:40:53,886 --> 00:40:57,515 Epo, "mashtrimi" është pak i fortë. Uh, më shumë një hile, një lojë. 635 00:40:58,124 --> 00:41:00,558 E rëndësishme është ne e kapëm vrasësin, apo jo? 636 00:41:00,726 --> 00:41:02,921 - Kjo është ajo që është e rëndësishme. - Griffin Welks. 637 00:41:03,129 --> 00:41:05,927 Nuk do ta kisha kapur kurrë në rrugën tuaj. Dhe rruga ime? 638 00:41:06,132 --> 00:41:08,191 Katartike dhe vërtetuese të jetës. 639 00:41:08,367 --> 00:41:10,028 E dini çfarë? Ju jeni vetëm. 640 00:41:12,505 --> 00:41:15,997 E rëndësishme tani është të jesh i kujdesshëm, sepse kjo është e vërteta. 641 00:41:16,175 --> 00:41:17,699 Në rregull? 642 00:41:18,344 --> 00:41:20,710 Në rregull, le ta kthejmë atë në ngrirjen e thellë. 643 00:41:20,880 --> 00:41:22,643 Shihemi përreth, qen i madh. 644 00:41:30,189 --> 00:41:33,283 Po merrja sasi të vogla e matricës së virusit... 645 00:41:33,459 --> 00:41:37,293 - ...dhe duke e shitur në tregun e zi. - Treqind mijë një gram. 646 00:41:37,663 --> 00:41:39,153 Po. 647 00:41:39,866 --> 00:41:43,267 Po, saktësisht. Unë jam në krye të mbajtjes së inventarit, kështu që ishte e lehtë. 648 00:41:43,436 --> 00:41:47,270 Derisa Harken mbërriti për të bërë një kontroll në vend dhe më duhej të bëja diçka, shpejt. 649 00:41:47,440 --> 00:41:51,103 Kështu që derdha një balonë për të mbuluar sasinë që mungon. 650 00:41:51,277 --> 00:41:54,371 Duke ditur plotësisht Alicia Seberg do të ekspozohej. 651 00:41:58,217 --> 00:42:00,185 Dikush duhej të mbante përgjegjësi. 652 00:42:02,788 --> 00:42:04,983 Të gjithë do të mendonin ajo kishte hapur një balonë ... 653 00:42:05,191 --> 00:42:07,421 ...dhe nuk mund ta pranoja. Ajo ishte e tillë. 654 00:42:07,593 --> 00:42:11,324 - Nuk mund të jetë gabim. - Jam kurioz. 655 00:42:11,964 --> 00:42:14,296 Paratë që keni fituar nga vjedhja juaj. 656 00:42:14,467 --> 00:42:17,095 - Si e keni kaluar? - Unë nuk e bëra. 657 00:42:17,270 --> 00:42:19,670 E kam në bono thesari. Disa pasuri të paluajtshme. 658 00:42:19,839 --> 00:42:21,636 Mm-hm. Ky është një investim i zgjuar. 659 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 Do të jesh njeriu më i pasur në Folsom. 660 00:42:33,719 --> 00:42:36,085 Phew. Dite e gjate. 661 00:42:39,992 --> 00:42:41,152 Është ftohtë këtu. 662 00:42:41,327 --> 00:42:43,761 - Je akoma i inatosur me mua? - Duh. 663 00:42:43,963 --> 00:42:45,931 Epo, pranoje. Ju ndiheni më mirë. 664 00:42:46,098 --> 00:42:48,532 Ndihesh shumë më i gjallë. Unë e di që ju bëni. 665 00:42:50,002 --> 00:42:53,438 E dini çfarë më bëri të ndihem më mirë? Të godas me grusht në hundë. 666 00:42:54,173 --> 00:42:57,870 Ah. Gëzohem që jam në shërbim.