1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,809
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.
പ്രതിക്ക് മൃതദേഹം എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം.

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
അവർ അത് ഒരേയൊരു സർക്കാർ ഭൂമിയിൽ തള്ളുന്നു
നൂറു മൈലിൽ.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,606
- എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമാണ്?
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടു.

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,234
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- ജെയ്ൻ എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചാൽ ...

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,069
ഹായ്. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,614
എമ്മ പ്ലാസ്കറ്റ് എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
പത്തൊമ്പത്. നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,118
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചയാൾക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
ഒരു സഹോദരനും ഇരട്ട സഹോദരിയും ഉണ്ട്, മായ,
അതേ സമയം കാണാതായവർ.

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,124
ഇവരുടെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
റോഡരികിൽ.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,626
- പത്ത് മൈൽ വടക്ക്.
- ആരാണ് തിരച്ചിൽ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,129
- ഷെരീഫ് ഹാർഡിയാണ് ചുമതല.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,506
ലിസ്ബൺ. അതാണ് ജെയ്ൻ, ഇതാണ് വാൻ പെൽറ്റ്.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,091
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും വിളിച്ചു.

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,136
ഞങ്ങളുടെ ഏക മുൻഗണന
കാണാതായ ഇരട്ട സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,515
ലിസ്ബൺ.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,185
നോക്കൂ.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,858
- ഓ, നാശം.
- അതെ.

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,527
- ഇല്ല. ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,822
- ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.
- എന്ത്? ആരാണ് "അവൻ"?

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,242
റെഡ് ജോൺ. അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കട്ടിംഗ് ശൈലി.

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,494
കാൽവിരലിലെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,538
- അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
- എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ അവളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ ചായം പൂശി.

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,208
അവൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,503
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

26
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
നമുക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല...

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,844
എന്താണ് നരകം?

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,546
മനുഷ്യാ, ഈ നിക്കോട്ടിൻ ഗം
ടയർ ചവയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,881
- കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
- പഴയ പണം.

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
ശ്രീ. പ്ലാസ്കറ്റ് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
അമ്മ ഒരു ശിൽപിയാണ്.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,053
പ്ലാസ്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു കൗണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,055
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
10 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുതിയ ആളാണ്.

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,814
നിങ്ങൾ മായയെ കണ്ടെത്തിയോ? അവൾ സുഖമാണോ?

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,525
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

37
00:02:31,693 --> 00:02:33,861
- എന്നാൽ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടക്കുന്നു ...
- അവൾ എവിടെയാണ്?

38
00:02:34,028 --> 00:02:37,489
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,867
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറികൾ?

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,702
അതെ, തീർച്ചയായും.

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,496
- നന്ദി.
- വരൂ, മിസ്സിസ് പ്ലാസ്കറ്റ്.

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,292
ഇവിടെ ഇതാ.

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
ഞങ്ങൾ, ഓ...

44
00:02:50,503 --> 00:02:54,298
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രത്യേക കിടപ്പുമുറികളിൽ, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല.

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,049
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,219
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ,
മായയും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,429
അതെ.

48
00:03:02,473 --> 00:03:05,851
ഞങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,228
- എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- വളരെയധികമില്ല.

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

51
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് നന്ദി.

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,784
മിസ്റ്റർ പ്ലാസ്കറ്റ്? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,703
അതെ, തീർച്ചയായും.

54
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
- എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്രൂരത?
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അച്ഛനാണ് അത് ചെയ്തത്.

55
00:03:32,253 --> 00:03:36,256
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ പൾസ് അല്പം ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

56
00:03:36,424 --> 00:03:38,675
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതൊരു റെഡ് ജോൺ കേസാണ്.

57
00:03:38,843 --> 00:03:41,595
കട്ടിംഗ് ശൈലി, ചായം പൂശിയ കാൽവിരലുകൾ,
ആകാശത്തെഴുത്ത്.

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
തള്ളിക്കളയാൻ പ്രയാസമാണ്.

59
00:03:44,349 --> 00:03:48,185
അതെ, അത് റെഡ് ജോൺ ആണ്.
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:03:48,353 --> 00:03:51,980
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിന് തൻ്റെ എം.ഒ.
വളരെ സമൂലമായി? സ്കൈറൈറ്റിംഗ്?

61
00:03:52,148 --> 00:03:55,442
സി.ബി.ഐ.
നിങ്ങൾ കേസിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,861
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുതരം കെണിയിലേക്ക്.

63
00:03:58,029 --> 00:04:01,531
ശരി, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവരെ കാറിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ...

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,326
വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിനുപകരം,
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ?

65
00:04:04,494 --> 00:04:08,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേസമയം രണ്ട് ഇരകൾ? ഇരട്ടകളോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാറ്റേൺ തകർക്കുന്നത്?

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,750
- അവൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ തകർന്ന പാറ്റേൺ ആണ്.
- അതെ. കാരണം അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

67
00:04:11,918 --> 00:04:16,046
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ക്രമരഹിതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,465
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ.

69
00:04:18,633 --> 00:04:22,552
റെഡ് ജോണിന് ഒന്നുകിൽ അവരെ അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി അടുപ്പമുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,323
ഹേയ്.

71
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
- സി.ബി.ഐ.
- ഹേയ്.

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,203
ആ മുഖം വരച്ച പൈലറ്റ് നിങ്ങളാണോ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

73
00:04:48,371 --> 00:04:52,040
അത് ഞാനായിരുന്നു. അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
ശുദ്ധമാണോ? നല്ലതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും?

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? മുഖം വരയ്ക്കണോ?

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,045
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഏതോ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,673
R-Jay സൊല്യൂഷൻസ്, Inc.,
അവരെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,924
- ആർ-ജയ്.
- അതെ.

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,928
അവർ മുഴുവൻ 1250 മുൻകൂറായി നൽകി
പണം കൈമാറ്റം വഴി.

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,681
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആർ-ജയ് എന്ന വിലാസം ഉണ്ടോ?

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
- അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
- കൊള്ളാം.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
- സഹോദരനോ...?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്. പാർക്കേഴ്‌സ്‌വില്ലിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

82
00:05:19,193 --> 00:05:20,485
കാമുകന്മാരോ?

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,822
അതെ, ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌സ്, പക്ഷേ ആരും ഗൗരവമുള്ളവരല്ല.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,907
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും?

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,702
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

86
00:05:30,079 --> 00:05:34,082
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അവർ അത്ര ശക്തമായ ദമ്പതികളാണ്.

87
00:05:34,500 --> 00:05:40,589
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ.

88
00:05:41,507 --> 00:05:46,094
എമ്മ, ഇരുണ്ട, മൂഡിയർ, റിസ്ക്-ടേക്കർ.

89
00:05:46,262 --> 00:05:51,683
മായ, അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാണ്.
കൂടുതൽ ജാഗ്രത, കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക.

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,062
- അതെ.
- അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

91
00:05:55,229 --> 00:05:59,941
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലെന്ന്.

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,195
നുണ പറയുകയാണോ? ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയും?

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ലീഡ്?

94
00:06:05,782 --> 00:06:09,284
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിനെതിരെ പോരാടരുത്
നിയന്ത്രിക്കാൻ?

95
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

96
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
നീ കുടിക്ക്.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കും ഇല്ല എന്നല്ല.

97
00:06:13,498 --> 00:06:17,667
അവൻ പകുതിയെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുടിക്കാനുള്ള കാരണം.

98
00:06:17,835 --> 00:06:20,962
അതെ? നല്ല മനുഷ്യൻ, എന്നാൽ തണുത്ത, ഭക്തൻ.

99
00:06:21,130 --> 00:06:23,548
ആ ബാഡ്ജിൻ്റെ കൈവശം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല...

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
...മനുഷ്യ മര്യാദയോടെ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

101
00:06:25,551 --> 00:06:28,512
നിശബ്ദത, നോഹ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,850
സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

103
00:06:34,018 --> 00:06:38,271
...പക്ഷെ ഏതാനും മാസങ്ങളായി നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ
മയക്കുമരുന്ന് കലർത്തി...

104
00:06:38,439 --> 00:06:43,151
... താഴ്ന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളും
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,906
എമ്മ എന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഡ്രേക്ക് കേട്ടു
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,160
... സംശയാസ്പദമായ ഒരു കഥാപാത്രവുമായി.
അവൾ അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിച്ചു.

107
00:06:52,328 --> 00:06:55,956
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
- കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,044
മേസ് ഗുത്രി.

110
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
എനിക്ക് ഗുത്രിയെ അറിയാം.

111
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
ചെറുകിട കള്ളൻ.

112
00:07:06,134 --> 00:07:08,468
ഇവിടെ ഇതാ. ഇതാണ് ഗുത്രിയുടെ സ്ഥലം.

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,554
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

114
00:07:10,805 --> 00:07:13,181
- നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,684
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

116
00:07:15,893 --> 00:07:17,477
ഡ്യൂക്ക്.

117
00:07:18,354 --> 00:07:21,398
- ഞങ്ങൾ ഇത് മനോഹരവും എളുപ്പവും ചെയ്യും.
- ശരി.

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
ഗുത്രിയെ.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
വരൂ, ഗുത്രിയേ, തുറക്കൂ.

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,090
ഗുത്രിയെ.

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
ഗുത്രീ, ഫ്രീസ്!

122
00:08:08,738 --> 00:08:11,781
- സുഖമാണോ, ഡ്യൂക്ക്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,074
കുലുക്കി, വലിയ ആളേ.

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,122
അത് വളരെ വിശ്വസ്തനായ നായയാണ്.

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,919
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ മെയിലിംഗ് ആയി ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു
R-Jay Solutions, Inc എന്നതിനായുള്ള വിലാസം.

126
00:08:24,086 --> 00:08:28,340
- അതെ. ശരി?
- സ്യൂട്ട് 121?

127
00:08:28,508 --> 00:08:32,052
തീർച്ചയായും. ഇവിടെത്തന്നെ.

128
00:08:32,220 --> 00:08:36,139
അല്ല, അമ്മേ, ഒരു സ്യൂട്ട് ഒരു മുറി പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓഫീസ്.

129
00:08:36,307 --> 00:08:40,852
ഒരു സ്യൂട്ട് ഒരു പെട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയാണ്, നിങ്ങൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
ശരി, നമുക്ക് ബോക്സ് 121 തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,273
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ആരാണ് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:08:45,441 --> 00:08:49,236
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- മാഡം, ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

133
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഇവിടെ സമയം പ്രധാനമാണ്.

134
00:08:52,281 --> 00:08:54,658
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പോയി വാറണ്ട് എടുക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

135
00:08:54,825 --> 00:08:55,867
നിയമം പിന്തുടരുന്നു.

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,124
എനിക്ക് ഒരു മരുമകളുണ്ട്.

138
00:09:03,834 --> 00:09:05,126
നന്ദി, കുഴപ്പമില്ല.

139
00:09:06,295 --> 00:09:08,755
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചുതരാം.

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,049
- വളരെ മനോഹരം.
- നന്ദി.

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
ശരി, അത് തുറക്കൂ.

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

143
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്.

144
00:09:58,431 --> 00:09:59,723
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

145
00:09:59,890 --> 00:10:02,350
എളുപ്പം, കുട്ടി. എളുപ്പം, കുട്ടി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,374
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- ശരി. ശരി. ശരി.

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,419
ഓ, ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?
അതൊരു നല്ല നായയാണ്.

148
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
എന്ത്?

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,563
എമ്മയും മായ പ്ലാസ്കറ്റും.

150
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- നീ കേട്ടില്ലേ?

151
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
എന്ത്?

152
00:10:55,363 --> 00:10:58,615
എമ്മയെ ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെയും മായയെ കാണാതായി.

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,744
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:11:04,246 --> 00:11:07,040
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

155
00:11:07,917 --> 00:11:09,584
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,253
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

157
00:11:12,421 --> 00:11:14,756
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടന്നേക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു തവണ, അത്രമാത്രം.

158
00:11:15,633 --> 00:11:21,429
മാഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

159
00:11:21,597 --> 00:11:25,725
- അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

160
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
ദയവായി ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.

161
00:11:32,775 --> 00:11:37,278
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

162
00:11:38,906 --> 00:11:42,742
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തും.

163
00:11:42,910 --> 00:11:47,539
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

164
00:11:53,129 --> 00:11:54,254
ഗീസ്, ലിസ്ബൺ.

165
00:11:54,422 --> 00:11:56,965
വരൂ, ഇത് ടേപ്പിലാണ്.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,174
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,469
നോക്കൂ, അവൻ ആളെ കളിക്കുകയാണ്.
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

168
00:12:01,637 --> 00:12:02,762
അവൻ അല്ലേ?

169
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
റെഡ് ജോൺ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അയാൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:12:05,975 --> 00:12:08,518
അവൻ പറയുന്നതും മറ്റും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ.

171
00:12:08,686 --> 00:12:09,811
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
എമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
അവൾ, ഓ...

174
00:12:16,610 --> 00:12:19,487
അവൾ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:12:20,072 --> 00:12:22,991
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണുന്നതുപോലെ.

177
00:12:26,454 --> 00:12:28,121
അതെ.

178
00:12:29,498 --> 00:12:34,127
അങ്ങനെ ഞാനും എമ്മയും തമ്മിൽ പിണങ്ങി
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നു.

179
00:12:34,295 --> 00:12:37,839
എനിക്കറിയാത്ത ഏതോ ആളിൽ നിന്ന്,
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ

180
00:12:38,007 --> 00:12:41,843
- ഞാൻ അവനോട് അത് കഴിക്കാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.
- അവൻ്റെ ശബ്ദം വിവരിക്കാമോ?

181
00:12:42,011 --> 00:12:44,846
ഓ, മൃദുവാണ്. നിശബ്ദം.

182
00:12:45,014 --> 00:12:47,807
- അവൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,186
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

184
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
പിന്നെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,357
...അവിടെ ഒരു പന്നിയുടെ തലയുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുന്നു.

186
00:12:57,193 --> 00:13:01,571
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുകയും കുറ്റിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ വഴിയില്ല.

187
00:13:01,739 --> 00:13:05,366
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു. ഇത് മാനസികമാണ്, അല്ലേ?

188
00:13:05,534 --> 00:13:09,537
കാര്യം, ഞാനും എമ്മയും
താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

189
00:13:09,705 --> 00:13:13,875
ആരും അറിഞ്ഞില്ല. അവൾ അത് നിർബന്ധിച്ചു.

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,502
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
അവൻ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തിരിക്കണം
യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,887
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ അറിഞ്ഞത്?

193
00:13:50,371 --> 00:13:51,746
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

194
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
ഞാൻ ഡ്രേക്ക് പ്ലാസ്കറ്റ്,
മായയും എമ്മയുടെ സഹോദരനും.

195
00:13:54,708 --> 00:13:57,752
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഇതാണ് ജെയ്ൻ.
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,546
നിങ്ങൾ മായയെ കണ്ടെത്തിയോ?

197
00:13:59,713 --> 00:14:02,465
ഇല്ല, മാഡം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്...

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,425
...ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

199
00:14:05,970 --> 00:14:07,220
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

200
00:14:09,598 --> 00:14:13,810
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിച്ചത്?
- അത് എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

201
00:14:13,978 --> 00:14:17,814
വ്യക്തമാക്കാൻ, സി.ബി.ഐ
അന്വേഷണ വശങ്ങൾ.

202
00:14:17,982 --> 00:14:21,943
ഷെരീഫ് ഹാർഡി വളരെ സമർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നു
ശാരീരിക തിരയൽ.

203
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
ഷെരീഫ് ഹാർഡി ഞങ്ങളെ വിളിക്കും
അവന് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ അമ്മ.

204
00:14:25,906 --> 00:14:27,574
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

205
00:14:27,741 --> 00:14:31,119
ഡ്രേക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഗുത്രിയെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

206
00:14:31,287 --> 00:14:34,289
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

207
00:14:34,498 --> 00:14:37,500
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ പറയും,
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു...

208
00:14:37,710 --> 00:14:40,795
പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു,
എമ്മ മായയോട് പറയുന്നു...

209
00:14:40,963 --> 00:14:45,091
...ഈ ഗുത്രി കഥാപാത്രം ആയിരുന്നു എന്ന്
അപകടകരമാണ്, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

210
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,846
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

212
00:14:50,014 --> 00:14:53,474
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഡ്രേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ...

213
00:14:53,642 --> 00:14:57,103
- ...അത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരിക്കും.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

214
00:15:04,612 --> 00:15:08,281
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ.

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,657
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

216
00:16:18,519 --> 00:16:19,602
ലിസ്ബൺ.

217
00:16:21,522 --> 00:16:22,563
ലിസ്ബൺ.

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,861
അല്ലേ?

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
ക്യാമറ, മൈക്രോഫോൺ, ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,950
- ആരോ നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,743
ഈ മുറിയിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു?

222
00:16:35,911 --> 00:16:39,288
ആരുമില്ല. ഞങ്ങളും ജാനിനും മാത്രം,
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

223
00:16:39,456 --> 00:16:42,125
- മറ്റാരുമല്ലേ?
- ഇല്ല. ആരുമില്ല.

224
00:16:42,334 --> 00:16:45,420
- ഡ്രേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് കഴിവുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

225
00:16:45,587 --> 00:16:48,756
ഇവിടെ നമുക്ക് നീതി പുലർത്താം, നിങ്ങൾക്കാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
സംശയിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,385
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ തമ്മിലുള്ള അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം.

227
00:16:52,553 --> 00:16:55,304
- അവർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.

228
00:16:55,472 --> 00:16:58,433
- തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

229
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,231
- അത് ശരിയാണ്.
- അവർ അകത്തേക്ക് കയറാൻ അടുക്കള വാതിൽ തകർത്തു.

232
00:17:05,399 --> 00:17:08,818
അവർ കുറച്ച് പണവും കുറച്ച് മദ്യവും എടുത്തു.
ഏതാനും പാത്രങ്ങൾ തകർത്തു.

233
00:17:08,986 --> 00:17:11,612
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അത് കൗമാരക്കാരായിരുന്നു.

234
00:17:11,780 --> 00:17:14,449
അതൊരു നല്ല കവർ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ?

235
00:17:14,616 --> 00:17:17,118
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഷെരീഫ് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

236
00:17:18,579 --> 00:17:19,954
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

237
00:17:20,497 --> 00:17:22,248
ഹേയ്. അതെ.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,126
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മെയിൽബോക്സ് തുറക്കാൻ പോവുകയാണ്.

239
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
താൻ ലൈനിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നപ്പോൾ. ശരി.

240
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
ഒരു മിനിറ്റ്.

241
00:17:32,092 --> 00:17:37,096
എൻ്റെ മരുമകൾ. ഒരു സിനിമാതാരത്തെപ്പോലെ സുന്ദരി.
എങ്കിലും നല്ല പെരുമാറ്റം.

242
00:17:37,639 --> 00:17:40,475
- അതെ, അവൾ ആകർഷകമാണ്.
- ഓ, അതെ. അതിനായി പോകൂ, മനുഷ്യാ.

243
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല.
എങ്കിലും നന്ദി.

244
00:17:43,645 --> 00:17:46,814
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, അമ്മേ?

245
00:17:48,609 --> 00:17:49,984
ഓ, അതെ, തുറക്കൂ.

246
00:17:52,821 --> 00:17:55,198
ശരി. ഓ, ഒരു കവർ ഉണ്ട്.

247
00:17:58,619 --> 00:18:01,996
അത് ടൈപ്പ്റൈറ്റാണ്. പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്ത ഹാറ്റിസ്ബർഗ്,
ഡിസംബർ 28.

248
00:18:02,164 --> 00:18:04,707
ഇത് ഒരു റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

249
00:18:08,837 --> 00:18:11,839
"പ്രിയപ്പെട്ട റോയ്, ഞാൻ ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡിൽ...

250
00:18:12,007 --> 00:18:14,008
...ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
സോഫയുടെ പുറകിൽ.

251
00:18:14,176 --> 00:18:18,346
മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ. അത് ചെയ്താൽ..."

252
00:18:18,514 --> 00:18:21,974
"... നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നു, എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

253
00:18:22,142 --> 00:18:26,979
ക്രൂരമായ രീതിയിൽ നീ എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടും,
ഒരു ദിവസം നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:18:27,981 --> 00:18:31,192
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, റോസലിൻഡ്."

255
00:18:34,029 --> 00:18:37,490
അവനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

256
00:18:37,741 --> 00:18:42,370
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
ഈ റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോ റെഡ് ജോൺ ആണ്.

257
00:18:42,538 --> 00:18:44,413
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

258
00:18:44,581 --> 00:18:48,042
ശരി, നമുക്കറിയാം
റെഡ് ജോൺ എമ്മയെ കൊന്നു...

259
00:18:48,210 --> 00:18:50,545
...അതിനാൽ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
റെഡ് ജോൺ സ്കൈറൈറ്ററെ നിയമിച്ചു.

260
00:18:50,712 --> 00:18:54,215
സ്കൈറൈറ്റിന് ഓർഡർ നൽകി
R-Jay സൊല്യൂഷൻസ് വഴി.

261
00:18:54,383 --> 00:18:58,594
റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോയാണ് ആർ-ജെയ് സൊല്യൂഷൻസ്.

262
00:18:58,762 --> 00:19:02,890
- അതിനാൽ, റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോ റെഡ് ജോൺ ആണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,893
ഈ സ്ത്രീ റോസലിൻഡ്
റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

264
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
ലിസ്ബൺ, അവൾക്ക് റെഡ് ജോണിനെ അറിയാം.
ഇത് അവനാണ്.

265
00:19:15,696 --> 00:19:17,405
ഇത് ശരിയായ റോസലിൻഡാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

266
00:19:17,573 --> 00:19:19,740
രണ്ട് റോസലിൻഡുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഫോൺ ബുക്കിൽ.

267
00:19:19,908 --> 00:19:22,243
73 വയസ്സുള്ള മറ്റൊരാൾ വിവാഹിതനാണ്.

268
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
- റോസലിൻഡ് ഹാർക്കർ?
- അതെ?

269
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

270
00:19:35,090 --> 00:19:36,757
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഐഡി കാണിക്കാമോ?

271
00:19:50,564 --> 00:19:52,273
റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോ?

272
00:19:54,693 --> 00:19:55,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

273
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിനൊപ്പമാണ്
സീരിയസ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റും.

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,449
റോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

275
00:20:02,117 --> 00:20:04,619
ഒരു കാര്യമല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

276
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
റെഡ് ജോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

277
00:20:08,498 --> 00:20:10,291
ഇല്ല.

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,252
അത് അസംബന്ധമാണ്.

279
00:20:13,921 --> 00:20:14,962
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല.

280
00:20:15,130 --> 00:20:17,965
- ഇല്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

281
00:20:19,426 --> 00:20:20,468
മിസ് ഹാർക്കർ.

282
00:20:20,636 --> 00:20:23,012
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

283
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
മാഡം? മിസ് ഹാർക്കർ?

284
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
- റോസലിൻഡ്?
- ദൂരെ പോവുക.

285
00:20:31,939 --> 00:20:33,981
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

286
00:20:35,817 --> 00:20:37,818
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് മായ.

287
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്. അവളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
റെഡ് ജോൺ കൊലപ്പെടുത്തി.

288
00:20:41,657 --> 00:20:45,868
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും തടവിലാക്കിയിരിക്കാം.

289
00:20:51,250 --> 00:20:56,712
ഈ മനുഷ്യൻ റെഡ് ജോൺ,
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു.

290
00:20:56,880 --> 00:21:00,967
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, റോസലിൻഡ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തത്.

291
00:21:14,564 --> 00:21:18,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

292
00:21:43,218 --> 00:21:46,762
ഞാൻ അന്ധനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അന്ധനല്ല.

293
00:21:46,930 --> 00:21:50,683
ഞാൻ മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

294
00:21:52,936 --> 00:21:54,228
റോയിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

295
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
എനിക്ക് അവനെ അടുത്തറിയാം.

296
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

297
00:22:03,739 --> 00:22:09,118
...ഈ ഗ്രൗണ്ട് പോലെ ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

298
00:22:10,203 --> 00:22:12,246
റോയ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:22:17,586 --> 00:22:19,462
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

300
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
ഓ...

301
00:22:24,551 --> 00:22:26,886
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

302
00:22:29,097 --> 00:22:32,350
നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, ദൈവത്തിന് അറിയാം.

303
00:22:34,936 --> 00:22:38,939
ഒരുപക്ഷേ ഈ റെഡ് ജോൺ
റോയിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

304
00:22:40,609 --> 00:22:43,611
റോയിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
റെഡ് ജോണിനെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

305
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
ഒരു ദിവസം റോയ് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു...

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,869
... അവൻ്റെ കാർ എപ്പോൾ
റോഡ് തകർന്നിരുന്നു.

307
00:22:53,288 --> 00:22:54,789
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

308
00:22:55,499 --> 00:23:01,504
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

309
00:23:01,671 --> 00:23:03,464
ഒപ്പം...

310
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ പോയില്ല.

311
00:23:07,094 --> 00:23:10,638
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയികളായിരുന്നു.
- അതെ.

312
00:23:11,306 --> 00:23:14,642
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമാണ്.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

313
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

314
00:23:16,478 --> 00:23:20,773
റോയ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ചു മാസം.

315
00:23:20,941 --> 00:23:24,652
ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകും.
ഇയാൾ പ്രദേശത്ത് കച്ചവടം നടത്തി വരികയായിരുന്നു.

316
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

317
00:23:28,156 --> 00:23:33,494
- നീ ചോദിച്ചില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

318
00:23:33,662 --> 00:23:35,955
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

319
00:23:36,123 --> 00:23:39,125
അവൻ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി,
പോയപ്പോൾ സങ്കടം.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,711
താങ്കളുടെ കത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്രൂരനായിരുന്നുവെന്ന്.

321
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
വളരെ ക്രൂരൻ.

322
00:23:47,509 --> 00:23:51,637
അവൻ പോയി, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

323
00:23:51,805 --> 00:23:56,183
ഒരിക്കലും വിട പറഞ്ഞില്ല, എന്തിനാണ് അവൻ പോകുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

324
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

325
00:23:58,478 --> 00:24:00,521
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആറു മാസമായി.

326
00:24:00,689 --> 00:24:01,981
അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കാമോ?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,359
ആറടിയിൽ താഴെ മാത്രം ഉയരം.

328
00:24:06,361 --> 00:24:11,699
പേശികളല്ല, പക്ഷേ മൃദുവുമല്ല.
നീളം കുറഞ്ഞ മുടി.

329
00:24:11,867 --> 00:24:15,578
സൗമ്യമായ ശബ്ദം. പരുക്കൻ, ബലമുള്ള കൈകൾ.

330
00:24:15,745 --> 00:24:19,165
അയാൾക്ക് പൈൻ മരത്തിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു...

331
00:24:19,332 --> 00:24:23,043
...ആണികളും ഭൂമിയും.

332
00:24:23,211 --> 00:24:25,337
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പിയാനോ വായിക്കുക.

333
00:24:25,505 --> 00:24:30,176
- അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം എന്തായിരുന്നു?
- ബാച്ച്. അവൻ്റെ കാഠിന്യത്തെ അവൻ അഭിനന്ദിച്ചു.

334
00:24:31,219 --> 00:24:34,180
അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
മെയിൽമാൻ, ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി?

335
00:24:34,556 --> 00:24:36,182
ഇല്ല.

336
00:24:36,391 --> 00:24:38,517
ഞാൻ തികച്ചും ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

337
00:24:38,685 --> 00:24:41,061
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോ?

338
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
ഇല്ല.

339
00:24:44,691 --> 00:24:47,860
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു,
എങ്കിലും.

340
00:24:48,028 --> 00:24:50,779
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്. ദുമാർ.

341
00:24:50,989 --> 00:24:54,867
- ദുമാർ? വേറെ എന്തെങ്കിലും പേര്?
- വെറും ദുമാർ.

342
00:24:56,411 --> 00:24:58,621
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

343
00:24:58,788 --> 00:25:00,456
പ്രത്യേകിച്ച് കാണാൻ വന്നതാണ്.

344
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

345
00:25:02,751 --> 00:25:04,418
അവൻ ധാരാളം പുകവലിച്ചു.

346
00:25:05,420 --> 00:25:07,880
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ വല്ലാതെ പുകവലിച്ചു...

347
00:25:08,048 --> 00:25:11,091
...അവന് കടയിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
കൂടുതൽ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ.

348
00:25:12,594 --> 00:25:16,931
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ വാങ്ങിയിരുന്നു
എനിക്ക് സമ്മാനമായി ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കളിപ്പാട്ട ആന.

349
00:25:19,434 --> 00:25:20,893
അന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

350
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
റോയ് ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി വന്നു
അതിനു ശേഷം...

351
00:25:24,564 --> 00:25:25,814
...പിന്നെ അതായിരുന്നു.

352
00:25:27,400 --> 00:25:28,609
പോയി.

353
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
നിറച്ച ആനയോ?

354
00:25:32,614 --> 00:25:34,114
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:25:42,457 --> 00:25:45,626
രാവിലെ, പരിശോധിക്കുക
ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളും.

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,003
അത് ആർക്കെങ്കിലും സാധ്യമാണ്
വിൽക്കുന്നത് ഓർക്കും...

357
00:25:48,171 --> 00:25:51,674
...ആന
ഒപ്പം സിഗരറ്റും.

358
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
- അത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു.
- അതെ, സർ.

359
00:25:54,636 --> 00:25:57,680
പിന്നെ ആനയെ തോൽപ്പിക്കരുത്.
അവൾക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

360
00:25:58,306 --> 00:26:00,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അന്ധനായിരുന്നു എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്.

361
00:26:00,600 --> 00:26:04,311
- അതെങ്ങനെ വിരോധാഭാസമാണ്?
- എന്തായാലും കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

362
00:26:04,479 --> 00:26:09,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയായിരിക്കും
അത് തമാശയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
- ഈ അറ്റത്ത് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല.

364
00:26:12,112 --> 00:26:14,655
റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോ എന്ന് പേരുള്ള ആരുമില്ല
ഡാറ്റാബേസിൽ.

365
00:26:14,823 --> 00:26:16,115
അതൊരു അപരനാമമായിരിക്കണം.

366
00:26:16,283 --> 00:26:19,285
ഇംഗ്ലീഷിൽ പേര് പരീക്ഷിക്കുക.
ടാഗ്ലിയഫെറോ എന്നാൽ "വെട്ടിയ ഇരുമ്പ്" എന്നാണ്.

367
00:26:19,452 --> 00:26:23,581
- നന്ദി, സർ. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

368
00:27:32,651 --> 00:27:37,029
ബോസ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കോഡ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു...

369
00:27:37,197 --> 00:27:40,366
പ്രൊബേറ്റ് കോടതിയിൽ തിരയാൻ
റിയൽറ്റി ഇടപാട് രേഖകൾ.

370
00:27:40,533 --> 00:27:42,201
കട്ട് അയൺ എന്ന പേരിൽ എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

371
00:27:42,369 --> 00:27:43,410
ശരി, നന്ദി.

372
00:27:47,248 --> 00:27:48,916
നന്നായി?

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,711
എട്ട് മാസം മുമ്പ്,
ടാഗ്ലിയഫെറോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സമയത്ത്...

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,589
...ഒരു പഴയ ഫാം പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങി
കുരുവിയുടെ കൊടുമുടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,425
അതും വാങ്ങി
കട്ട് അയൺ പ്രോപ്പർട്ടീസ് ട്രസ്റ്റ് വഴി.

376
00:27:58,593 --> 00:27:59,718
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,763
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്. ഒരു കമ്പനി
അതേ പേരിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്...

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,933
... വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ്.

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,310
നഖങ്ങൾ, ഭൂമി, പൈൻ.
അവൻ എന്തോ പണിയുകയാണ്.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
നമുക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ കണ്ടെത്തണം,
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക.

381
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
തീർച്ചയായും. ജഡ്ജി ഫെൽട്ടൺ ഏറ്റവും വേഗത്തിലായിരിക്കും.

382
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
- ചോയ്സ് ഇല്ല. നോക്കൂ, വാറൻ്റില്ല, കേസുമില്ല.

383
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
ഞങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

384
00:28:18,697 --> 00:28:21,073
നമ്മൾ റെഡ് ജോണിനെ പിടിച്ചാൽ, അവൻ നടക്കുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

385
00:28:21,241 --> 00:28:24,618
ഈ കേസിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

386
00:28:24,786 --> 00:28:27,788
ഭ്രാന്താണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
റെഡ് ജോൺ എൻ്റേതാണ്.

388
00:28:29,999 --> 00:28:33,127
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

389
00:28:33,294 --> 00:28:36,255
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയുകയാണ് നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...

390
00:28:36,423 --> 00:28:40,092
നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നീതിയോ നിയമമോ അല്ല.

391
00:28:40,260 --> 00:28:43,971
ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്
മുറിവേറ്റ അഭിമാനം. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

392
00:28:45,765 --> 00:28:48,642
- എക്കർവില്ലെ, ജഡ്ജി ഫെൽട്ടൺ, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.

393
00:28:49,978 --> 00:28:53,731
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അവൻ തെറിവിളിച്ചാൽ വെടിവെക്കുക.

394
00:28:57,485 --> 00:28:58,736
വൗ.

395
00:28:58,987 --> 00:29:00,779
- ആവിയായി.
- എ.

396
00:29:02,031 --> 00:29:03,365
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

397
00:29:03,533 --> 00:29:06,535
മായ അവിടെ കാത്തുനിന്നാലോ
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

398
00:29:07,370 --> 00:29:10,664
അവൾ മരിച്ചാലോ
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ?

399
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- ശരിയാണ്.

400
00:29:24,679 --> 00:29:27,139
- ഇതെന്താണ്, സ്റ്റോർ നമ്പർ 10?
- പതിനൊന്ന്.

401
00:29:27,307 --> 00:29:28,766
ഓഹ്.

402
00:29:29,768 --> 00:29:33,020
- എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

403
00:29:35,190 --> 00:29:39,026
- ക്ഷമിക്കണം, സർ? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...?
- ക്ഷമിക്കണം, തിരിച്ചുവരവില്ല.

404
00:29:39,194 --> 00:29:41,570
നിങ്ങൾ ആനയെ വാങ്ങൂ,
നിങ്ങൾ ആനയെ സൂക്ഷിക്കുക.

405
00:29:41,780 --> 00:29:45,532
- നീ ഈ ആനയെ വിറ്റോ?
- അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം.

406
00:29:45,700 --> 00:29:48,744
നല്ല ഇനം. ആനപ്പുറത്ത് വരുന്നു,
കരടികൾ, എലികൾ. ഒമ്പത് തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച്.

407
00:29:48,912 --> 00:29:52,080
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ആനയും കുറച്ച് സിഗരറ്റും?

408
00:29:52,290 --> 00:29:56,502
ഇല്ല. ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഞാൻ ആനയാണോ?

409
00:29:57,670 --> 00:30:00,047
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ടേപ്പ് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

410
00:30:00,215 --> 00:30:02,841
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

411
00:30:03,009 --> 00:30:05,761
- ടേപ്പ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ മകൻ ഒരു വലിയ ടെക്നോ-നെർഡ് ആണ്.

412
00:30:05,929 --> 00:30:08,514
അത്യാധുനിക ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു
ഒമ്പത് മാസത്തെ ലൂപ്പിൽ.

413
00:30:24,113 --> 00:30:28,116
7645 കുരുവി കൊടുമുടി.
ഇതാണ് സ്ഥലം.

414
00:30:28,868 --> 00:30:30,202
നമുക്ക് പോകാം.

415
00:30:32,705 --> 00:30:33,872
ശരി.

416
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

417
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
ശരി, ഈ ആന എവിടെ?

418
00:31:02,110 --> 00:31:04,653
അവിടെ. തിരികെ ഓടിക്കുക.

419
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

420
00:31:10,743 --> 00:31:13,787
ആ... ദൈവമേ.

421
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
അതാണ് ഷെരീഫ് ഹാർഡി.

422
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
ഷെരീഫ് ഹാർഡിയാണ് ദുമർ.

423
00:32:02,295 --> 00:32:03,378
ജെയ്ൻ, ഇത് നോക്കൂ.

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,831
- നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- സി.ബി.ഐ.

425
00:32:40,041 --> 00:32:42,125
- വാൻ പെൽറ്റ്, ജെയ്നും ലിസ്ബണും എവിടെയാണ്?
- ഹേയ്.

426
00:32:42,293 --> 00:32:45,545
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകി.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

427
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
ഓ.

428
00:33:40,643 --> 00:33:42,227
മായ

429
00:33:42,395 --> 00:33:44,730
കുഴപ്പമില്ല മായ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

430
00:33:44,897 --> 00:33:45,981
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

431
00:33:48,776 --> 00:33:49,818
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

432
00:33:49,986 --> 00:33:52,612
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഊമയാണ്, അല്ലേ?

433
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്.

434
00:33:55,116 --> 00:33:57,743
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല. ഹ, ഹ, ഹ.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല.

436
00:34:00,413 --> 00:34:02,581
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു
ഓർവൽ ടാന്നർ എന്ന പേരിൽ?

437
00:34:02,749 --> 00:34:06,710
അതെ. റെഡ് ജോണിൻ്റെ കൂട്ടാളി
അവൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിൽ.

438
00:34:06,878 --> 00:34:09,337
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.

439
00:34:09,505 --> 00:34:11,131
അതാണ് മനുഷ്യൻ.

440
00:34:11,549 --> 00:34:16,011
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്, ദുമർ.
ഇതാണ് ഫാമിലി ഫാം.

441
00:34:16,804 --> 00:34:18,805
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.

442
00:34:18,973 --> 00:34:22,184
എല്ലാ ആഴ്ചയും അദ്ദേഹം എനിക്ക് എഴുതി
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:34:22,351 --> 00:34:24,936
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- പിന്നെ റെഡ് ജോൺ?

444
00:34:25,146 --> 00:34:26,521
അച്ഛൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

445
00:34:26,689 --> 00:34:28,857
ഒപ്പം എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തും,
അഭിമാനത്തോടെ പറയട്ടെ.

446
00:34:29,025 --> 00:34:31,943
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല. അവന് ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.

447
00:34:32,487 --> 00:34:37,824
- അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- റെഡ് ജോൺ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

448
00:34:39,494 --> 00:34:41,411
അവൻ എനിക്ക് മായയെ തന്നു.

449
00:34:41,662 --> 00:34:44,915
അവൻ എനിക്ക് സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെ തന്നു,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ.

450
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
പ്രണയമോ? അവൾ ഒരു കൂട്ടിലാണ്.

451
00:34:47,919 --> 00:34:51,213
പ്രണയം ക്രൂരമാണ്. കുറഞ്ഞത് അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

452
00:34:51,380 --> 00:34:53,924
പുറത്തെ പോലെയല്ല
ആ അധഃപതിച്ചവരോടൊപ്പം.

453
00:34:57,553 --> 00:35:00,764
അവൾ അഭിനന്ദിക്കാൻ വളരും
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകുന്ന സുരക്ഷ.

454
00:35:00,932 --> 00:35:02,390
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ, അല്ലേ?

455
00:35:03,810 --> 00:35:07,145
ഒപ്പം എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കൂ
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.

456
00:35:07,313 --> 00:35:09,439
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

457
00:35:09,607 --> 00:35:13,527
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
റെഡ് ജോൺ അത് സംഭവിച്ചു.

458
00:35:13,694 --> 00:35:16,530
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയാൻ പോകരുത്
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

459
00:35:16,823 --> 00:35:18,990
പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്
പകരമായി?

460
00:35:19,200 --> 00:35:23,703
അവന് എമ്മയെ കിട്ടി.
നീയും. അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

461
00:35:24,413 --> 00:35:26,206
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ മധുരമായി ആകർഷിച്ചു.

462
00:35:26,374 --> 00:35:29,835
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ? ഹാ.

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,421
ആ റോസലിൻഡ് സ്ത്രീ മാത്രം
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

464
00:35:33,589 --> 00:35:37,884
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിശ്ശബ്ദമായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.

465
00:35:38,052 --> 00:35:40,929
ഇനി കുറച്ചു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ. പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.

466
00:35:41,097 --> 00:35:42,597
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക?

467
00:35:42,765 --> 00:35:46,601
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

468
00:35:48,229 --> 00:35:51,523
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

469
00:35:54,068 --> 00:35:56,236
ഹാർഡി, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

470
00:35:57,155 --> 00:35:58,905
പതുക്കെ ഇറക്കി വെക്കുക.

471
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
- വിഡ്ഢിത്തം. കേൾക്കൂ അവൻ...
- ഇപ്പോൾ!

472
00:36:06,747 --> 00:36:08,456
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

473
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു. ബ്രാവോ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ ജഡ്ജിയെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല.

474
00:36:11,752 --> 00:36:14,462
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
റെഡ് ജോൺ കാണിക്കുന്നതുവരെ.

475
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തായാലും റെഡ് ജോൺ പോയി.

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,302
നിങ്ങൾ വാറണ്ട് വ്യാജമാക്കിയോ?
എന്നെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ. സ്ലിക്ക്.

477
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- അനങ്ങരുത്.

478
00:36:22,513 --> 00:36:24,505
റൊസലിൻഡ് ദുമർ പരാമർശിച്ചു
കടുത്ത പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു...

479
00:36:24,515 --> 00:36:26,183
...ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

480
00:36:26,350 --> 00:36:29,019
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അവ ചവയ്ക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിക്കോട്ടിൻ മോണകൾ.

481
00:36:29,187 --> 00:36:32,063
ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്
പ്ലാസ്കറ്റ് വീട്ടിൽ...

482
00:36:32,273 --> 00:36:34,524
...അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കാം.

483
00:36:41,616 --> 00:36:46,620
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. ബിങ്കോ.

484
00:36:48,372 --> 00:36:50,332
- നീ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങൂ...
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

485
00:36:50,499 --> 00:36:54,294
നിന്നെ വേഗം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ജോണിനെ പ്രേരിപ്പിക്കും
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ചീത്തയുമായതിനുപകരം വൃത്തിയാക്കുക.

486
00:36:54,462 --> 00:36:57,297
- തിരിഞ്ഞ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

487
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
ബോസ്?

488
00:37:34,627 --> 00:37:36,378
ഈ മുറി വ്യക്തമാണ്.

489
00:37:37,421 --> 00:37:39,631
- വ്യക്തം!
- റിഗ്സ്ബി!

490
00:37:39,840 --> 00:37:43,260
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
തറയിൽ ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്.

491
00:37:43,427 --> 00:37:44,970
പോകൂ.

492
00:37:46,931 --> 00:37:50,934
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

493
00:37:51,102 --> 00:37:53,561
ഞങ്ങൾക്ക് മായയുണ്ട്. പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കുക.

494
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

495
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, മായ.

496
00:38:13,207 --> 00:38:14,916
ശ്ശ്.

497
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
ഇത് ഓകെയാണ്.

498
00:38:18,713 --> 00:38:19,796
ശ്ശ്.

499
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:38:45,906 --> 00:38:47,198
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:38:47,408 --> 00:38:50,827
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ജെയ്ൻ.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

502
00:38:51,620 --> 00:38:54,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഡി ഉണ്ട്, ശരി? അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,624
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:38:57,460 --> 00:39:00,420
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

505
00:39:01,213 --> 00:39:04,966
- ഹാർഡി നിങ്ങളെ ഇവിടെവെച്ച് കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ റെഡ് ജോണിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു.

506
00:39:05,134 --> 00:39:08,928
- നീ മരിച്ചിരിക്കും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ജോൺ ഉണ്ടായിരിക്കും.

507
00:39:09,096 --> 00:39:11,681
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:39:11,849 --> 00:39:13,433
നിങ്ങൾ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:39:14,935 --> 00:39:19,814
- ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കരുതുന്നു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കരുതുന്നു.

510
00:39:20,274 --> 00:39:23,401
അവിടെ ആൾക്കാരെ കാണുന്നില്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?

511
00:39:23,569 --> 00:39:26,946
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരും ബാലിശവുമാണ്
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:39:27,114 --> 00:39:31,117
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

513
00:39:34,497 --> 00:39:36,998
ഒരുപക്ഷേ ദേഷ്യം
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്.

514
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാർഡി ഉണ്ട്.

515
00:39:43,964 --> 00:39:46,591
അവൻ സംസാരിക്കും.
അവൻ നമുക്ക് റെഡ് ജോണിനെ തരും.

516
00:39:46,759 --> 00:39:50,553
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഡി ഉണ്ട്. അതെ.

517
00:39:51,305 --> 00:39:54,557
- ഞങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

518
00:39:54,725 --> 00:39:56,226
ഞങ്ങൾക്കായി ഹുറേ.

519
00:40:20,751 --> 00:40:23,920
മായ, ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫോറൻസിക് ആളുകൾക്കൊപ്പം.

520
00:40:24,088 --> 00:40:26,840
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി.

521
00:40:41,522 --> 00:40:45,233
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

522
00:41:24,148 --> 00:41:26,191
ചുവപ്പ്...

523
00:41:26,358 --> 00:41:28,359
...ജോൺ.

524
00:42:31,549 --> 00:42:33,132
മായ മായ