1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,109
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,946
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ്, സിഇഒയും സ്ഥാപകനും
ഗയ മാട്രിക്‌സ് എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയുടെ...

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,158
...കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്നലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സഹോദരൻ വഴി.

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,451
ലോക്കൽ പി.ഡി. പ്രതികരിച്ചു.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,995
എന്നാൽ അവർ ബോട്ട് പരിശോധിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,956
അവർ ഡെക്കിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ ശരീരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമ്മുടേത്?

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,502
മറീന സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,
സൗസാലിറ്റോ നഗരം പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്.

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,297
പ്രാദേശിക പി.ഡി.യുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്
കേസ് എടുക്കണോ എന്ന്.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,467
കാണാതാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഏറെ ശ്രദ്ധ നേടിയ കേസ്?

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് എടുക്കാത്തതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,478
- നീ വരുന്നോ?
- അവന് സുഖമില്ല. ആമാശയം.

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,645
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,774
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഓഹരിയിൽ.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,400
അതെ, ബോസ്.

17
00:01:21,664 --> 00:01:22,873
- ഇതാണോ?
- അതെ.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
- ഒരു സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ? ആയുധമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്?

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,048
ജിം ഗുൽബ്രാൻ്റിന് 33 വയസ്സായി.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ സൗസാലിറ്റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
കണക്കാക്കിയ ആസ്തിയുണ്ട്
$100 ദശലക്ഷം.

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,594
- അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
- വളരെ സമ്പന്നൻ.

23
00:01:35,804 --> 00:01:39,014
അദ്ദേഹവും അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നു
ഒരു കാത്രിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡിൽ നിന്ന്.

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,016
ഇരയ്ക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

25
00:01:41,184 --> 00:01:44,686
നമ്പർ. അവൻ സ്ഥാപിച്ച കമ്പനി,
ഗയ മാട്രിക്സ്...

26
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
...അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു
സെക്യൂരിറ്റീസ് ലംഘനങ്ങൾക്ക് എസ്ഇസി വഴി.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

28
00:01:51,694 --> 00:01:55,322
... കനത്ത പിഴയാണ് അയാൾ നേരിടുന്നത്
ഫെഡറൽ ജയിൽ സമയവും.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
ഓ, ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ...?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,252
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം ഒരു വൻ തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരിക്കാം.

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ട് ശരീരം ഇല്ല.

33
00:02:52,422 --> 00:02:55,924
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക, എല്ലാവരും അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,594
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,263
അത് തികച്ചും അർത്ഥമാക്കും.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,016
ഇത്? ഇല്ല.

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,226
ഇതെങ്ങനെ?

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,776
- എന്ത്?
- നങ്കൂരമിട്ടതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല...

40
00:03:14,944 --> 00:03:16,904
...നീ കടവിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

41
00:03:19,115 --> 00:03:22,284
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

42
00:04:12,418 --> 00:04:14,586
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാതായോ?

43
00:04:14,754 --> 00:04:18,048
ഞാനും ജിമ്മും എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചു.
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,133
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കീത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
ഏതാനും മാസങ്ങളായി. അർദ്ധ-താത്കാലികമായി.

46
00:04:22,345 --> 00:04:25,222
ജിമ്മിന് കമ്പനി വേണം
അവൻ്റെ വിവാഹമോചന സമയത്ത്.

47
00:04:25,390 --> 00:04:27,641
നിനക്ക് ശേഷം ബ്രോ.

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

49
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
എന്താണ് അവനെ നയിച്ചത്.

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,358
ശരി, ജിമ്മിൻ്റെ ജീവിതം ഗയ മാട്രിക്‌സ് ആയിരുന്നു, അതെ.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,694
അതാണ് അവൻ തുടങ്ങിയ കമ്പനി
റിക്കിനൊപ്പം.

52
00:04:38,861 --> 00:04:43,532
ഗ്രീൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം സോഫ്റ്റ്വെയർ.

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
അതെന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,703
റിക്ക് റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ ആണോ?

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,707
റിക്കും ജിമ്മും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,710
അവർ ഒരു സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്.

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,381
ആ സമയത്ത്...
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

58
00:04:59,549 --> 00:05:02,592
...കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡ്രം കിറ്റ് എവിടെ സജ്ജീകരിക്കും?"

59
00:05:03,428 --> 00:05:04,636
നന്നായി.

60
00:05:04,804 --> 00:05:06,388
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

61
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

62
00:05:10,393 --> 00:05:13,395
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ. തണുത്ത സ്ത്രീ.

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,938
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.

64
00:05:15,106 --> 00:05:18,400
- അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
- അതെ.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,819
സൗസലിറ്റോ റീഹാബ് സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
ഞാൻ അവിടെ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

67
00:05:23,948 --> 00:05:25,574
...പുതുക്കൽ കോഴ്സ്...

68
00:05:25,742 --> 00:05:29,244
...അങ്ങനെയാണ് അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ജിം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

69
00:05:29,412 --> 00:05:32,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ബ്രൂക്കും ചെയ്തു
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും വാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

70
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
ഇല്ല. ജിമ്മിന് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

71
00:05:34,459 --> 00:05:38,211
അവൾ ഏക സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അത് അവനെ മനസ്സിലാക്കാം.

72
00:05:38,921 --> 00:05:41,298
അവൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു
അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി, അല്ലേ?

74
00:05:43,634 --> 00:05:46,636
കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡിൽ നിന്നോ?

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,930
അവൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

76
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
ആ സ്ത്രീ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,313
അവൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ അത്യാഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു.

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു ആയിരുന്നു
വലിയ വീട്, വലിയ ബോട്ട്, കൂടുതൽ ആഭരണങ്ങൾ.

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,154
നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,114
കീബോർഡുകളും ബാസും, കൂടുതലും.

82
00:06:06,282 --> 00:06:09,326
ഇത് ഒരുതരം പുതിയ കാലത്തെ റോക്ക് ഫ്യൂഷനാണോ?

83
00:06:09,494 --> 00:06:12,621
അതെ. ഒരുതരം... അതെ.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വായ്ത്തലയാൽ.
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി ചേട്ടാ?

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
വന്യമായ ഊഹം.

86
00:06:18,002 --> 00:06:19,795
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക
കീബോർഡുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:19,962 --> 00:06:22,547
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

88
00:06:22,757 --> 00:06:26,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഗീതം ഒരു...
അതൊരു ആത്മീയ കാര്യമാണ്.

89
00:06:26,260 --> 00:06:29,012
അതെ, അത്. അതുപോലെ പണവും.

90
00:06:29,180 --> 00:06:32,057
ഉള്ളതെല്ലാം
ഒരു ആത്മീയ സത്തയുണ്ട്.

91
00:06:32,266 --> 00:06:33,975
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

92
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
അപ്പോൾ, ഇതിനെല്ലാം എന്ത് സംഭവിക്കും?
ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുന്നത്?

93
00:06:36,646 --> 00:06:41,024
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോകും
ജിം പിന്തുണച്ച ചാരിറ്റികൾക്ക്...

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
... ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
ഓ, പ്രചോദനം.

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,321
ആരാ.

97
00:06:46,489 --> 00:06:50,158
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

98
00:06:51,994 --> 00:06:55,330
- വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ...

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,375
...ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,710
എന്തെങ്കിലും സങ്കടപ്പെടുക...

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,088
നമ്പർ?

102
00:07:11,848 --> 00:07:12,931
നന്ദി.

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
- സാധ്യമാണ്.

104
00:07:22,108 --> 00:07:23,525
- നിങ്ങൾ?
- തീർച്ചയില്ല.

105
00:07:23,693 --> 00:07:25,360
ചോ, ഈ നമ്പർ എഴുതൂ.

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,903
555-0139.

107
00:07:27,071 --> 00:07:29,197
- മനസ്സിലായി.
- ഗ്രെച്ചൻ. അവസാന പേരില്ല.

108
00:07:29,365 --> 00:07:31,783
അത് സഹോദരൻ്റെ അലിബിയാണ്
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിക്ക്.

109
00:07:31,951 --> 00:07:33,076
വാൻ പെൽറ്റിനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

110
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
നീയും റിഗ്സ്ബിയും പോയി സംസാരിക്കൂ
ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ പങ്കാളി റിക്ക് ബ്രെഗ്മാനോട്.

111
00:07:36,414 --> 00:07:40,333
- അവൻ ഗയ മാട്രിക്സിൽ ആയിരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി. ചെയ്യും മുതലാളി.

112
00:07:41,878 --> 00:07:42,919
റിഗ്സ്ബി.

113
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
എന്ത്?

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

115
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്. സി.ബി.ഐ.

116
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസെൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

117
00:08:07,570 --> 00:08:10,489
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ജോലി, മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ?

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,949
ലേബലുകളും പിജിയോൺഹോളുകളും ജിം വെറുക്കുന്നു.

119
00:08:13,117 --> 00:08:16,620
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ ഫാസിസ്റ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

120
00:08:16,787 --> 00:08:22,918
ഞാൻ എന്താണ്, ശരിക്കും, ഫയർവാളുകൾ ആണ്
എൻക്രിപ്ഷനുകളും ഓഫ്-ദി-വാൾ ആശയങ്ങളും.

121
00:08:25,254 --> 00:08:29,007
റിക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ വീഴ്ചയുമായി ഇടപെടുന്നു.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
അവൻ നന്നായി തകർന്നിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

123
00:08:31,928 --> 00:08:36,640
ജിം ഈ കമ്പനിയെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

124
00:08:42,104 --> 00:08:45,023
കമ്പനി നിങ്ങളുടെ സഹ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ജിം, അത് ശരിയാണോ?

125
00:08:45,191 --> 00:08:47,901
- അതെ.
- ആ ബന്ധം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,113
ജിം ഒരു സർഗ്ഗാത്മക മസ്തിഷ്കമായിരുന്നു
ഗയ മാട്രിക്സിന് പിന്നിൽ.

127
00:08:52,281 --> 00:08:53,949
അദ്ദേഹം ദർശകനായിരുന്നു.

128
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് വശം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

129
00:08:56,410 --> 00:08:57,452
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

130
00:08:57,620 --> 00:09:01,915
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നില്ല.

131
00:09:02,458 --> 00:09:04,626
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. മത്സരാധിഷ്ഠിതം.

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,962
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അതിന് മാപ്പ് പറയരുത്.

133
00:09:07,129 --> 00:09:10,131
അതാണോ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്
എസ്ഇസിയുമായി?

134
00:09:10,633 --> 00:09:13,468
എൻ്റെ വക്കീലുകൾ ഈ വരിയിൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വന്നേക്കാം.

135
00:09:13,636 --> 00:09:16,638
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറായത്
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇപ്പോൾ:

136
00:09:16,806 --> 00:09:21,017
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്
സെക്യൂരിറ്റി ലംഘനങ്ങൾക്ക് എസ്ഇസി വഴി...

137
00:09:21,185 --> 00:09:25,021
- ... ഗയ മാട്രിക്സിലെ എൻ്റെ റോൾ കാരണം.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,066
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

139
00:09:28,234 --> 00:09:31,695
അന്വേഷണം കാരണമായോ
നിങ്ങളും ജിമ്മും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ?

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,154
ഇല്ല.

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
തീരെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

142
00:09:35,157 --> 00:09:37,867
- അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്. ഒറ്റയ്ക്ക്.

143
00:09:38,035 --> 00:09:40,662
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

144
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
ജിം ഒരു സർഗ്ഗാത്മക പ്രതിഭയായിരുന്നു
ഗയ മാട്രിക്സിന് പിന്നിൽ.

145
00:09:44,166 --> 00:09:48,545
അവനില്ലാതെ,
ഈ കമ്പനി ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

146
00:09:48,713 --> 00:09:53,466
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്താൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം.

147
00:09:59,348 --> 00:10:02,726
ഡോ. ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡുമായി ഡേറ്റിംഗ്?

148
00:10:02,893 --> 00:10:07,606
ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ ഏഴ് മാസം മുമ്പ്.

149
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
അവൻ്റെ... ഒരു പരിചയക്കാരൻ
അവൻ്റെ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു...

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,863
- ഞങ്ങൾ അത് ഉടനെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ ...

151
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,702
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരുപാട്...

153
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
...എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

154
00:10:23,080 --> 00:10:26,916
ജിം ഒരു ദയയുള്ള, സൗമ്യനായിരുന്നു,
ഉദാരമനസ്കനായ, മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

155
00:10:27,084 --> 00:10:30,920
ആരെങ്കിലും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്.

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,882
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

157
00:10:34,717 --> 00:10:38,303
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ യുക്തിസഹമായ കാരണം.

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,723
ചോദിക്കുന്നത് സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,059
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

160
00:10:44,226 --> 00:10:46,895
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചില ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി.

161
00:10:47,605 --> 00:10:49,272
എനിക്ക് അഡ്മിൻ നഴ്സിനെ കിട്ടാം...

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,816
...പേപ്പർ വർക്ക് അയക്കുക
എൻ്റെ സമയം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,611
അതെ, അത് സഹായകരമാകും,
നന്ദി.

164
00:10:54,779 --> 00:10:58,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ
ഇതുവരെയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ?

165
00:10:58,282 --> 00:11:01,242
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല, മാഡം.

166
00:11:01,410 --> 00:11:04,245
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൊലപാതകം?

167
00:11:04,914 --> 00:11:08,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം
എൻ്റെ കാമുകനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം.

168
00:11:08,459 --> 00:11:12,003
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്?
- ശരി.

169
00:11:12,171 --> 00:11:15,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതേ ദിവസം ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

170
00:11:15,341 --> 00:11:17,258
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള രോഗികളുണ്ട്.

171
00:11:17,968 --> 00:11:23,765
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നാലോ
ജിം പോയതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

172
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
...എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

173
00:11:26,352 --> 00:11:31,147
ഇവിടെ ഉള്ളത്,
അത് നിനക്ക് നന്നായി തോന്നിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

174
00:11:31,315 --> 00:11:33,608
...ഒരേ വഴി
എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:11:35,361 --> 00:11:36,444
സുഖമാണോ?

176
00:11:36,612 --> 00:11:40,156
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

177
00:11:40,324 --> 00:11:44,035
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

178
00:11:44,203 --> 00:11:45,787
പനി.

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,623
- ഓക്കാനം, ചുമ?
- ഓ, അതെ.

180
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
ഫ്ലൂ.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,669
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

182
00:11:52,837 --> 00:11:55,463
...എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാം
ഒരു ആൻറിവൈറൽ വേണ്ടി.

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,091
തീർച്ചയായും.

184
00:12:01,178 --> 00:12:06,349
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

185
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

186
00:12:10,396 --> 00:12:12,188
നന്ദി.

187
00:12:14,483 --> 00:12:16,526
ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,654
പ്രേരണയുടെ വഴിയിൽ അധികം ഇല്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

189
00:12:19,822 --> 00:12:21,656
ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ സഹോദരൻ പരിശോധിച്ചു.

190
00:12:21,824 --> 00:12:24,367
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഗ്രെച്ചൻ പറയുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

191
00:12:24,535 --> 00:12:25,660
റൂംമേറ്റ് കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,706
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?
- എം.എം.

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,374
- മനുഷ്യാ, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

194
00:12:31,542 --> 00:12:34,252
മരിച്ചയാളുടെ കാമുകി
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതി.

195
00:12:34,420 --> 00:12:37,922
- അതിനാൽ അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ എടുക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ നന്നാവും.

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,341
എന്തായാലും അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

197
00:12:46,515 --> 00:12:49,142
"ഒസെൽറ്റാമിവിർ ഫോസ്ഫേറ്റ്."

198
00:12:50,853 --> 00:12:52,854
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,276
നന്ദി.

200
00:12:58,944 --> 00:13:00,779
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:03,949 --> 00:13:06,534
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
"ഒസെൽറ്റാമിവിർ ഫോസ്ഫേറ്റ്."

202
00:13:06,702 --> 00:13:10,914
കൃത്യമായി. എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൈയക്ഷരം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനാകുമോ?

203
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
അതിനാൽ അവൾ കൃത്യമാണ്.
അതാണോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

204
00:13:13,918 --> 00:13:18,254
അതെ, സാധ്യതയും
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ഒരു ഡോക്ടറല്ലെന്ന്.

205
00:13:18,422 --> 00:13:20,715
കാരണം അവൾക്ക് പെൻമാൻഷിപ്പ് കഴിവുകളുണ്ടോ?

206
00:13:20,883 --> 00:13:24,219
പിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര തണുപ്പില്ല.
അവർക്കെല്ലാം ഭയങ്കര ഡോക്ടർ വൈബ് ഉണ്ട്.

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,638
നീതി പുലർത്തുക.
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും തണുത്തതും ഇഴയുന്നവരുമല്ല.

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,641
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം,
അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങളും ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനെയും കിട്ടും.

209
00:13:29,809 --> 00:13:34,896
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ഊഷ്മളവും വികാരഭരിതനുമായിരുന്നു.

210
00:13:35,064 --> 00:13:38,399
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ലേ?

211
00:13:38,567 --> 00:13:39,901
ഏറെക്കുറെ.

212
00:13:40,069 --> 00:13:44,239
എഎംഎയും ബോസ്റ്റൺ ജനറലും
ഇരുവർക്കും ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.

213
00:13:44,406 --> 00:13:45,615
കണ്ടോ?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,952
എന്നാൽ ഇവിടെ പറയുന്നു
അവൾക്ക് 64 വയസ്സുണ്ടെന്ന്.

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,579
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

216
00:13:51,747 --> 00:13:55,208
അസാധാരണമായ ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ,
എന്നിട്ടും പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

217
00:14:00,631 --> 00:14:04,467
ജെഫ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഉടൻ തന്നെ ക്ലിനിക്ക്...

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,761
...അങ്ങനെയായിരിക്കും ഇത്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷൻ ഒരുമിച്ച്.

219
00:14:06,929 --> 00:14:08,346
ഓ...

220
00:14:08,514 --> 00:14:12,183
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡോ. ഹാർപ്പർ.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

221
00:14:12,351 --> 00:14:14,936
ക്ഷമിക്കണം, ജെഫ്.
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ചു.

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,439
ക്ലിനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണത്തോടെ.

223
00:14:18,649 --> 00:14:23,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ...

224
00:14:23,779 --> 00:14:24,946
...ഇതാ എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ.

225
00:14:27,449 --> 00:14:30,451
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഹാർപ്പർ,
എന്നാൽ സിബിഐ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

227
00:14:32,621 --> 00:14:34,664
അവരോടു പറയൂ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

228
00:14:34,832 --> 00:14:37,041
സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

229
00:14:37,251 --> 00:14:39,460
ഈ നിമിഷം.
അവർ ഏറ്റവും നിർബന്ധമുള്ളവരുമാണ്.

230
00:14:39,962 --> 00:14:42,964
ശരി, അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
മാഗി. നന്ദി.

231
00:14:44,008 --> 00:14:50,054
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

232
00:14:50,264 --> 00:14:54,809
ഞാൻ വീണ്ടും തുറന്നു പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
യഥാർത്ഥ രീതിയിൽ ആളുകൾക്ക്.

233
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കുട്ടി ഒടുവിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു ...

234
00:14:58,147 --> 00:15:01,649
ഡോ. ഹാർപ്പർ? ഡോ. ഹാർപ്പർ?

235
00:15:01,817 --> 00:15:05,069
- ഹേയ്.
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,491
ശപിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

237
00:15:13,329 --> 00:15:14,370
ഉം...

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,669
എല്ലാം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഡോ. ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

239
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയായി.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ പരമാവധി കഴിഞ്ഞു.

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,467
അവൾ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പോകാൻ തയ്യാറായി.

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,845
അവളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ
മെഡിക്കൽ ലൈസൻസും വ്യാജമാണ്.

242
00:15:31,013 --> 00:15:34,807
- ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ശരി, അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:15:34,975 --> 00:15:38,645
അവൾ ഏഴുമാസം ഡോക്ടറായി പോസ് ചെയ്തു,
നിങ്ങളെയും റിഗ്‌സ്‌ബിയെയും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

244
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയില്ല.

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,525
ശരി, അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

246
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കോൺ വുമൺ ആണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരുപക്ഷേ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തിരിക്കാം ...

247
00:15:48,030 --> 00:15:51,532
...സമ്പന്നരുടെ വശീകരണത്തിൽ
വിജയികളായ, സാമൂഹിക-അസുഖമുള്ള മനുഷ്യരും.

248
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
- അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. പലതവണ.

249
00:15:54,536 --> 00:15:56,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിനെ കൊല്ലുന്നത്?
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

250
00:15:57,081 --> 00:15:59,707
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തി.
- എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൂടാ?

251
00:15:59,875 --> 00:16:01,209
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,879
ഞാൻ ഗുൽബ്രാൻഡിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
സാമ്പത്തിക രേഖകളും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

253
00:16:05,047 --> 00:16:08,216
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഗുൽബ്രാൻഡ് ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടാക്കി
പണം പിൻവലിക്കലുകളുടെ...

254
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
...വിവിധ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്
ആകെ $10 ദശലക്ഷം.

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,680
- അവൻ എന്തിനാണ് പണം ചെലവഴിച്ചത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

256
00:16:13,847 --> 00:16:16,349
അവൻ നിക്ഷേപിച്ചില്ല.
അവൻ അത് ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

257
00:16:16,517 --> 00:16:20,436
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അയാൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം കൊടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പണം മറച്ചു.

258
00:16:20,604 --> 00:16:24,023
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കാഷ് നെസ്റ്റ് മുട്ട
അല്ലെങ്കിൽ എസ്.ഇ.സി.

259
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
ഒരു പക്ഷെ ബ്രൂക്ക് അതിനു ശേഷമായിരിക്കാം.

260
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
അവൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.

261
00:16:28,570 --> 00:16:33,074
ശരി, അവൾ ശാന്തയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്. അവൾ വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.

262
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
അവൾ വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയി
മറ്റൊരു സക്കറിനെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട ദിവസം.

263
00:16:37,079 --> 00:16:38,871
അവൾ ഒരു പ്ലാനറാണ്.

264
00:16:40,624 --> 00:16:43,251
ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ
അവളുടെ അവസാന ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്?

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
എനിക്കത് കിട്ടും.

266
00:16:47,256 --> 00:16:50,883
എന്നെ അയയ്‌ക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
കറുപ്പിന് പകരം ഒരു സ്വർണ്ണ മെഴ്‌സിഡസ്...

267
00:16:51,051 --> 00:16:52,593
...അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചയച്ചു.

268
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
കാതറിൻ ഗുൽബ്രാൻഡ്?

269
00:16:54,555 --> 00:16:57,223
കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്-ഗുൽബ്രാൻഡ്
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

270
00:16:57,391 --> 00:17:00,601
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

271
00:17:00,769 --> 00:17:02,061
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

272
00:17:02,229 --> 00:17:05,565
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

273
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
- നന്നായി.
- നന്ദി. നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

274
00:17:15,534 --> 00:17:17,952
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

275
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
പതിനാല് മാസം.

276
00:17:20,289 --> 00:17:21,622
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറിയത്.

277
00:17:21,790 --> 00:17:24,751
- വിവാഹമോചനം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,628
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നത്.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,798
കോടതി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെതിരെ നിങ്ങൾ കേസ് കൊടുത്തു എന്ന്.

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

281
00:17:32,634 --> 00:17:35,136
പണമാണെന്ന് ജിം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

282
00:17:35,304 --> 00:17:37,638
...അവൻ്റേതായിരുന്നില്ലേ,
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ മൂലധനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

283
00:17:37,806 --> 00:17:41,601
ഞാൻ വിയോജിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതിലേറെയും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

284
00:17:42,936 --> 00:17:45,813
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,649
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
വിവാഹമോചന നടപടികളുടെ സമയത്ത്.

286
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
എന്ത്?

287
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
അദ്ദേഹം 10 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പണം പിൻവലിക്കലിൽ.

288
00:17:52,613 --> 00:17:56,365
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
- ആ കുട്ടി. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

289
00:17:56,575 --> 00:17:58,284
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

290
00:17:58,452 --> 00:18:01,162
- അതൊരു ജിം-ലോക്കർ കീ ആയിരുന്നില്ല.
- എന്ത് താക്കോൽ?

291
00:18:01,330 --> 00:18:03,956
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൻ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ താക്കോൽ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,168
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അത് തൻ്റെ ജിം ലോക്കർ താക്കോലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

293
00:18:07,336 --> 00:18:09,462
...പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

294
00:18:09,630 --> 00:18:12,507
- എത്ര ഗ്രഹണശക്തി.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

295
00:18:12,674 --> 00:18:15,510
- ഒന്നുമില്ല, മാഡം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

296
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
ഞാൻ ചെയ്താൽ, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

297
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

298
00:18:22,392 --> 00:18:24,060
അതിൻ്റെ പകുതി പണം നിയമപരമായി എൻ്റേതാണ്.

299
00:18:24,228 --> 00:18:26,687
എനിക്ക് ജിമ്മിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണ്ട
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നു.

300
00:18:26,855 --> 00:18:28,981
ഒരു ജഡ്ജി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

301
00:18:29,149 --> 00:18:31,651
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, രാത്രി
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം...

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,028
7 വയസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
രാത്രി 10 മണി വരെ?

303
00:18:34,196 --> 00:18:36,572
ഞാൻ നാപ്പയിൽ വൈൻ രുചിക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

305
00:18:38,158 --> 00:18:40,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പണം ഈടാക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യവുമായി?

306
00:18:40,869 --> 00:18:43,412
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

307
00:18:43,622 --> 00:18:46,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

308
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
അതുവരെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,175
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
എസ്ഇസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

310
00:18:56,343 --> 00:19:00,847
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് സഹകരിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ അന്വേഷണവുമായി.

311
00:19:01,014 --> 00:19:02,431
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പരാമർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

313
00:19:04,852 --> 00:19:06,269
എന്താണിത്?

314
00:19:06,436 --> 00:19:10,439
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതവണ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

315
00:19:10,649 --> 00:19:13,860
ഇതാണ് അവൾ വാങ്ങിയത്
ഒരു ദിവസത്തെ ഷോപ്പിംഗിൽ, ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ്...

316
00:19:14,027 --> 00:19:16,654
...ഇതും
അവൾ ഇന്നലെ വാങ്ങിയതാണ്.

317
00:19:17,406 --> 00:19:21,033
ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
അതൊരു വിഗ്ഗാണ്.

318
00:19:21,201 --> 00:19:23,744
- താഴെ വലതുഭാഗത്ത് എന്താണ്?
- ഒരു ബാൻഡേജ്.

319
00:19:23,912 --> 00:19:27,248
- ഒരു ബാൻഡേജ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു ബാൻഡേജ് ആണ്.

320
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
- ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ബ്രൂക്ക് ഒരു പുരുഷനായി പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,755
- ശരിയാണ്.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റെന്താണ് ആ സാധനം?

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,757
ശരി, അതാണ് പസിൽ.

323
00:19:37,718 --> 00:19:42,430
ആ കാതറിൻ സ്റ്റബ്സ്?
അവൾ... അവൾ ഒരു അസന്തുഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

324
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
- റിഗ്സ്ബി എവിടെയാണ്?
- അവൻ തൻ്റെ കുറിപ്പടി നിറയ്ക്കാൻ പോയി.

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,768
കാതറിൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ മോശമാക്കി.

326
00:19:47,936 --> 00:19:49,312
അവളും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

327
00:19:49,479 --> 00:19:51,939
അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

328
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
- അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- രസകരമായ.

329
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഗുൽബ്രാൻഡിനോട് പറഞ്ഞു
കഴുത്തിൽ താക്കോൽ ധരിച്ചു...

330
00:19:57,946 --> 00:19:59,822
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ജിം ലോക്കറിന് വേണ്ടിയാണ്.

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,450
ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം
ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

332
00:20:02,618 --> 00:20:04,619
- ഇല്ല.
- ആഹാ.

333
00:20:04,786 --> 00:20:07,788
അവൾ അവൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചത്.

334
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞു
ജിമ്മിൽ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിൽ.

335
00:20:11,460 --> 00:20:15,296
എന്നാൽ അവൾ ജിമ്മിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു.

336
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
- എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
- പണം ലോക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

337
00:20:18,467 --> 00:20:22,637
കൃത്യമായി. അവൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉള്ളിൽ കയറാൻ.

338
00:20:38,320 --> 00:20:39,487
നന്ദി.

339
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

340
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
ഞാൻ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അംഗമാണ്.

341
00:20:43,659 --> 00:20:47,787
സർ, എനിക്ക് ഗുൽബ്രാൻഡിനെ നന്നായി അറിയാം...

342
00:20:47,955 --> 00:20:51,123
- ... നീ അവനല്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:20:51,291 --> 00:20:53,459
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അംഗമാണ്.

344
00:20:53,627 --> 00:20:54,752
വെറുതെ ചോദിച്ചാലോ?

345
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ജിം ഗുൽബ്രാൻഡ് ഇവിടെ അംഗമാണോ?

346
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
ക്ഷമിക്കണം,
അംഗത്വ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

347
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
- കണ്ടോ?
- ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

348
00:21:02,678 --> 00:21:04,178
മിസ്റ്റർ ഗുൽബ്രാൻഡ് മരിച്ചു.

349
00:21:04,346 --> 00:21:07,390
- ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

350
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
സർ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.

351
00:21:11,270 --> 00:21:12,561
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്...

352
00:21:12,771 --> 00:21:18,859
...ഇവിടെ വെറുതെ കറങ്ങാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്. ഒരാൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം. ഏയ്?

353
00:21:19,027 --> 00:21:21,988
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും.
- അത് ഞങ്ങളുടെ നയമല്ല സർ.

354
00:21:22,155 --> 00:21:25,992
വാറണ്ട് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറും പേപ്പറും എടുക്കുക.

355
00:21:26,159 --> 00:21:29,412
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അംഗത്തിനും ഒപ്പം.

356
00:21:30,289 --> 00:21:31,747
ബാക്ക്ഗാമൺ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

357
00:21:31,915 --> 00:21:33,499
- നന്ദി.
- നന്ദി.

358
00:21:44,094 --> 00:21:46,554
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:21:46,722 --> 00:21:49,890
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

360
00:21:50,851 --> 00:21:53,728
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വളരെയധികം.

361
00:21:53,895 --> 00:21:57,106
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറിനെ അറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ അല്ല...

362
00:21:57,316 --> 00:21:59,692
...പക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് തന്നത് എന്തും
ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

363
00:22:00,193 --> 00:22:02,028
നല്ലത്. ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
ഹും.

365
00:22:15,834 --> 00:22:17,251
കൃപ.

366
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

367
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ.

368
00:22:36,063 --> 00:22:39,357
- ഹും.
- മികച്ച സുഹൃത്തും ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയും.

369
00:22:41,401 --> 00:22:43,778
ഒപ്പം മുൻ ഭാര്യയുടെ കാമുകനും.

370
00:22:43,945 --> 00:22:46,614
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

371
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
ഇരട്ട?

372
00:22:52,496 --> 00:22:54,747
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

373
00:22:54,915 --> 00:22:57,792
നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം.
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

374
00:22:58,960 --> 00:23:00,878
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എന്താണിത്?

375
00:23:01,088 --> 00:23:03,798
- ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.
- ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.

376
00:23:03,965 --> 00:23:06,592
- എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

377
00:23:06,802 --> 00:23:08,135
- ജെയിൻ.
- എന്ത്?

378
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
- ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

379
00:23:11,014 --> 00:23:13,432
- തികച്ചും.
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ.

380
00:23:13,642 --> 00:23:16,268
- എത്ര മധുരം.
- നന്ദി.

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,817
അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു.

382
00:23:25,779 --> 00:23:31,158
പ്രിൻസ്, എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ
ഈ ഗെയിമിൽ നിന്നോ? എൻ്റെ തീയതി ഇപ്പോൾ എത്തി.

383
00:23:31,326 --> 00:23:32,493
തീർച്ചയായും.

384
00:23:32,661 --> 00:23:36,038
- ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യമായിരിക്കാം, അതെ?
- ഒരുപക്ഷേ.

385
00:23:36,623 --> 00:23:38,541
- ഇരുപതിനായിരം?
- Mm-hm.

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,335
ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

387
00:23:43,839 --> 00:23:47,341
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ, ശരി?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

388
00:23:47,509 --> 00:23:50,010
- നിങ്ങൾ ന്യായമായും സമചതുരമായും വിജയിച്ചു.
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

389
00:23:50,178 --> 00:23:51,846
ഞാൻ ഡൈസ് നിയന്ത്രിച്ചു.

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
അത് കൈത്തണ്ടയിലാണ്. കൈത്തണ്ടയിൽ മാത്രം.

391
00:23:57,185 --> 00:24:00,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുമായിരുന്നു
യോഗ്യമായ ഒരു കാരണത്താൽ അത് നൽകി...

392
00:24:00,647 --> 00:24:03,524
...പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
ബാലിശമായ ലാളിത്യത്തിൻ്റെ സദാചാരവാദിയാണ്.

393
00:24:04,067 --> 00:24:05,943
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

394
00:24:20,542 --> 00:24:23,502
- ഹലോ, ഗംഭീരം.
- അടിക്കുക, ഇഴയുക.

395
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ വിളിക്കും,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

396
00:24:27,674 --> 00:24:28,883
ഓ.

397
00:24:29,468 --> 00:24:31,552
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- ഹായ്.

398
00:24:31,720 --> 00:24:35,055
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. നന്നായി ചെയ്തു.
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിന്?

399
00:24:35,223 --> 00:24:36,474
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

400
00:24:36,683 --> 00:24:40,352
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗാർ ലഭിക്കുമോ?
- നന്ദി, ഇല്ല.

401
00:24:40,520 --> 00:24:42,688
അവർ അത്ര നല്ലവരല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

402
00:24:42,856 --> 00:24:45,941
- ശരി, ആരാണ് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

403
00:24:46,109 --> 00:24:48,611
അനശ്വരത. വിരസത സങ്കൽപ്പിക്കുക.

404
00:24:50,405 --> 00:24:53,073
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചോ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇനി നിന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കും...

405
00:24:53,241 --> 00:24:56,368
... നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടൂ.

406
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
- ഹായ്.
- ചൂടുള്ള കൈകൾ.

407
00:24:58,997 --> 00:25:01,790
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.

408
00:25:15,472 --> 00:25:16,722
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ബ്രൂക്ക്?

409
00:25:17,390 --> 00:25:20,518
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

410
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

411
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
ശരി.

412
00:25:25,524 --> 00:25:29,527
എൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചല ഡാലിബർ, ഞാൻ സ്വദേശിയാണ്
ഹോങ്കോംഗ് വഴി ബിർമിംഗ്ഹാം.

413
00:25:29,694 --> 00:25:34,114
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GPS ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം നട്ടു.

414
00:25:34,282 --> 00:25:38,202
മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ
ഒരു ചക്കയേക്കാൾ വലുതല്ല.

415
00:25:38,370 --> 00:25:40,120
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ, ഏഞ്ചല.

416
00:25:40,288 --> 00:25:41,956
എത്ര നാളായി
ഒരു അപവാദ സ്ത്രീ?

417
00:25:42,123 --> 00:25:44,041
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:25:44,209 --> 00:25:47,378
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഏറ്റുപറയുന്നു
ശരിക്കും ആഞ്ചല അല്ല.

419
00:25:47,546 --> 00:25:50,047
പിന്നെ ഞാൻ GPS വെച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.

420
00:25:51,299 --> 00:25:52,424
പിന്നെ എങ്ങനെ?

421
00:25:52,592 --> 00:25:56,136
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര പ്രഹേളികയല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ പിടികിട്ടാത്തതും.

422
00:25:56,304 --> 00:25:59,431
- അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- ഇല്ലേ?

423
00:26:00,225 --> 00:26:03,143
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

424
00:26:03,311 --> 00:26:05,980
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തിയായി ആസ്വദിക്കുന്നു
മുറിയിൽ.

425
00:26:06,147 --> 00:26:08,482
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
തീർച്ചയായും...

426
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
... എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രം
ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

427
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സുഖം അനുവദിക്കുക.
പുരുഷന്മാരല്ല, വ്യക്തമായും.

428
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
മദ്യപാനമോ മയക്കുമരുന്നോ അല്ല...

429
00:26:18,743 --> 00:26:21,662
... കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ നശിപ്പിക്കും.

430
00:26:21,830 --> 00:26:23,956
നിങ്ങളും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങുക
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വളർത്താൻ ഒരുപാട്...

431
00:26:24,124 --> 00:26:27,960
ചോക്കലേറ്റ്.

432
00:26:30,005 --> 00:26:31,463
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

433
00:26:31,631 --> 00:26:34,842
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രൂക്ക്?
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടോ?

434
00:26:35,010 --> 00:26:37,761
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടാനുള്ള വഴി?

435
00:26:38,638 --> 00:26:43,142
- അതോ അൽപ്പം ഇരുണ്ടതാണോ?
- ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:26:43,310 --> 00:26:45,769
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.

437
00:26:45,937 --> 00:26:49,607
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരാളെ അറിയുമോ?

438
00:26:49,774 --> 00:26:50,858
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

439
00:26:51,359 --> 00:26:54,695
- ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

440
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
- അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇത് ഒരു താക്കോലായി നൽകിയിട്ടില്ല. അത് പ്രതീകമായിരുന്നു.

441
00:26:59,075 --> 00:27:01,535
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

442
00:27:01,703 --> 00:27:06,081
"ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം" എന്ന് നിങ്ങൾ ബോധ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു.

443
00:27:06,708 --> 00:27:08,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നീയും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

444
00:27:09,002 --> 00:27:11,545
അതെ. എൻ്റെ വലിയ അത്ഭുതം.

445
00:27:11,713 --> 00:27:14,465
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

446
00:27:15,091 --> 00:27:17,301
- അവൻ നല്ല, ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- വളരെ മധുരമുള്ള.

447
00:27:17,469 --> 00:27:18,552
അതെ ഇതാണ്.

448
00:27:18,720 --> 00:27:22,222
അതെ, ഇത് ഒരു ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ കൂടിയാണ്
10 മില്യൺ ഡോളർ കൈവശമുണ്ട്.

449
00:27:22,390 --> 00:27:24,725
ശരിക്കും? ഇത് ചുരുട്ടിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

450
00:27:24,893 --> 00:27:26,977
- എനിക്ക് നല്ല ചുരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല.

451
00:27:27,145 --> 00:27:30,689
- പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
- പക്ഷെ അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

452
00:27:30,857 --> 00:27:33,359
എന്തുകൊണ്ട് ജിം
10 മില്യൺ ഡോളർ ഒരു ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

453
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- അതെ, അവൾ തന്നെ.

454
00:27:39,741 --> 00:27:42,576
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ദേ, പണം തിരയുന്നു.

455
00:27:42,744 --> 00:27:46,038
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് റിക്ക് കരുതി
ബോട്ടിലെ രഹസ്യ അറകൾ.

456
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്
റിക്ക് ബ്രെഗ്മാൻ?

457
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

458
00:27:51,252 --> 00:27:53,587
നിങ്ങൾ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം നേടി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

459
00:27:53,755 --> 00:27:56,715
നിങ്ങളും റിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ?

460
00:27:56,883 --> 00:27:58,258
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

461
00:27:59,427 --> 00:28:01,845
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ
അവൻ്റെ കൂടെ?

462
00:28:02,013 --> 00:28:05,099
- ഇല്ല. റിക്ക് ഒരിക്കലും ജിമ്മിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

463
00:28:05,266 --> 00:28:09,228
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എനിക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

464
00:28:09,396 --> 00:28:12,022
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,565
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

466
00:28:13,733 --> 00:28:16,026
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ?

467
00:28:16,194 --> 00:28:19,196
ഇല്ല അതെ. ഇത് വെറും...

468
00:28:20,657 --> 00:28:24,118
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല. ഗയ മാട്രിക്സ്
മാസങ്ങളായി സ്റ്റോക്ക് കുറയുകയാണ്.

469
00:28:24,285 --> 00:28:26,704
ഈ വിപണിയെ ബാധിച്ചു
മികച്ച കമ്പനികൾ പോലും.

470
00:28:26,871 --> 00:28:30,290
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് കുറച്ച് പേജ് ആറ് ആണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ ലൈംഗിക അഴിമതി.

471
00:28:30,458 --> 00:28:33,043
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി?

472
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ഞാനും ജിമ്മും അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചു.

473
00:28:36,798 --> 00:28:39,717
ജിമ്മിന് അറിയാമായിരുന്നോ
SEC അന്വേഷകരുമായി സഹകരിച്ചോ?

474
00:28:40,719 --> 00:28:43,971
- ജിം ഒരിക്കലും എൻ്റെ പുറകിൽ പോകില്ല.
- ശരി, അവൻ ചെയ്യും, അവൻ ചെയ്തു.

475
00:28:44,180 --> 00:28:47,641
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ചോദ്യം,
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

476
00:28:49,310 --> 00:28:50,978
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

477
00:28:52,439 --> 00:28:55,607
എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്
അവൻ ഒളിപ്പിച്ച 10 മില്യൺ ഡോളർ?

478
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
കഴിഞ്ഞു.

479
00:29:03,074 --> 00:29:04,825
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

480
00:29:04,993 --> 00:29:06,660
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- ഓ, അതെ.

481
00:29:06,828 --> 00:29:09,163
ജിം നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സുരക്ഷയോടെ.

482
00:29:09,330 --> 00:29:12,833
അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിച്ചു
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

483
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദേശിച്ചു
പണവുമായി, അല്ലേ?

484
00:29:16,796 --> 00:29:17,838
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

485
00:29:18,089 --> 00:29:21,467
പണം ഒളിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നിയമവിരുദ്ധമോ അധാർമ്മികമോ ആയിരുന്നു.

486
00:29:21,634 --> 00:29:25,471
- കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
- ഇല്ല, അതല്ല.

487
00:29:25,638 --> 00:29:27,639
ഇത് വെറും...

488
00:29:27,932 --> 00:29:31,685
ഞാൻ ജിമ്മിന് ഉറപ്പ് നൽകി
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

489
00:29:32,353 --> 00:29:35,314
ജിമ്മിൻ്റെ കാമുകിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ, ഒരു അപവാദ സ്ത്രീയാണ്.

490
00:29:35,815 --> 00:29:39,234
അവൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ ജിമ്മിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

491
00:29:39,444 --> 00:29:41,528
ഈ താക്കോലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി...

492
00:29:41,738 --> 00:29:45,699
...ഗുൽബ്രാൻ്റിൻ്റെ മന്ത്രിസഭ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാക്ക്ഗാമൺ ക്ലബ്ബിൽ.

493
00:29:45,867 --> 00:29:48,952
താക്കോൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
അവൾ അത് ജിമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് വ്യക്തം.

494
00:29:49,120 --> 00:29:50,954
...പക്ഷെ അറിയില്ല
പണം എവിടെയാണ്.

495
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
- അത് ഏതോ സ്ത്രീയാണ്.
- ഓ, അതെ.

496
00:29:54,292 --> 00:29:57,711
പണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
ബ്രൂക്ക് അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാനാകും ...

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,964
- ...കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു കാരണം സ്ഥാപിക്കുക.
- അപ്പോൾ സ്റ്റുവർട്ട്?

498
00:30:01,132 --> 00:30:04,885
- പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

499
00:30:05,386 --> 00:30:07,805
കൃത്യമായി അല്ല, എന്തായാലും.

500
00:30:07,972 --> 00:30:11,975
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി ജിം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോക്സ് സുരക്ഷാ ഉപദേശം...

501
00:30:12,143 --> 00:30:15,145
...നീ പറഞ്ഞത് പോലെ. അവൻ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള പണം.

502
00:30:15,313 --> 00:30:19,066
ഞാൻ അവനോട് സേഫ്റ്റി-ഡിപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ പറഞ്ഞു
ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

503
00:30:19,275 --> 00:30:22,152
- അവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എവിടെയാണ് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

504
00:30:22,320 --> 00:30:25,030
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.
ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

505
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
ഏത് സ്ഥലവും ഒരു പാത
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

506
00:30:27,367 --> 00:30:28,659
ഒരു വീട് സുരക്ഷിതം പോലെ?

507
00:30:28,827 --> 00:30:31,203
ഇല്ല. അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ എന്തും
തിരയലിന് വിധേയമാണ്.

508
00:30:31,371 --> 00:30:34,331
ഇല്ല. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം, വ്യക്തമായും,
അതിനാൽ താക്കോൽ.

509
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
അതിലും പ്രധാനമായി, അത് ആയിരിക്കണം
ആരും കാണാൻ വിചാരിക്കാത്ത സ്ഥലം.

510
00:30:37,919 --> 00:30:40,254
- വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

511
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
അതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.
എനിക്കറിയില്ല...

512
00:30:42,507 --> 00:30:44,424
- ... അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ഒളിപ്പിച്ചത് എവിടെയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

513
00:30:45,802 --> 00:30:47,302
ശ്ശോ.

514
00:30:48,054 --> 00:30:50,180
ഓപ്സി.

515
00:30:51,516 --> 00:30:54,101
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ടോ?

516
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

517
00:30:57,272 --> 00:30:59,231
ജിം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് കരുതുക
പണം ഒളിപ്പിച്ചോ?

518
00:30:59,399 --> 00:31:01,692
അദ്ദേഹത്തിന് ജനറലിനെ അറിയാം
പണം എവിടെ...

519
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
...പക്ഷെ അവന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

520
00:31:03,862 --> 00:31:07,948
വിശദാംശങ്ങളിൽ പിശാച് ഉണ്ട്,
അവൻ അല്ലേ?

521
00:31:19,419 --> 00:31:20,460
സംഭവിച്ചത് ഇതാ.

522
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

523
00:31:22,964 --> 00:31:26,216
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു
ജിമ്മിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്...

524
00:31:26,384 --> 00:31:29,469
...അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അത് സമാനമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി...

525
00:31:29,637 --> 00:31:31,305
...അതിനാൽ ജിം ബുദ്ധിമാനായിരുന്നില്ല.

526
00:31:31,472 --> 00:31:35,809
പിന്നെ, നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ജിമ്മിലെ ലോക്കർ, താക്കോൽ യോജിച്ചില്ല.

527
00:31:35,977 --> 00:31:37,895
അതിനാൽ പണം ഒളിപ്പിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,898
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച നീ അക്ഷമനായി...

529
00:31:41,065 --> 00:31:44,067
...നിങ്ങളോട് പറയാൻ ജിമ്മിനെ തള്ളി
അവൻ പണം എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

530
00:31:44,235 --> 00:31:47,237
ജിം നിങ്ങളോട് പറയില്ല,
നീ ഭ്രാന്തനായി അവനെ കൊന്നു.

531
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
ഇല്ല.

532
00:31:49,115 --> 00:31:51,658
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല,
നീ ചെയ്തോ?

533
00:31:51,868 --> 00:31:53,952
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അതായിരുന്നില്ല.

534
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

535
00:31:57,332 --> 00:32:01,293
സങ്കടകരമായ കാര്യം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളോടെയും...

536
00:32:01,461 --> 00:32:05,380
...ഉത്തരം അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഗവേഷണം നടത്തിയില്ല.

538
00:32:11,262 --> 00:32:14,806
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

539
00:32:14,974 --> 00:32:18,143
ജിമ്മിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
അതേ മനുഷ്യനാൽ.

540
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
- സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസെൻ?
- അവൻ.

541
00:32:20,313 --> 00:32:22,105
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
പണം എവിടെ വയ്ക്കണം.

542
00:32:22,273 --> 00:32:25,859
നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

543
00:32:26,027 --> 00:32:30,280
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന് പുട്ടി.
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

544
00:32:30,490 --> 00:32:34,660
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

545
00:32:34,827 --> 00:32:36,370
സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ലിൻഡ്സെ സ്മിത്ത്.

546
00:32:37,997 --> 00:32:42,876
അച്ഛൻ, റയാൻ, ഒരു സെയിൽസ്മാൻ.
അമ്മ, ഡെബി, വീട്ടമ്മ.

547
00:32:43,044 --> 00:32:46,713
രണ്ട് മിസ് ടീൻ
Temecula കൗണ്ടി തലക്കെട്ടുകൾ. വൗ.

548
00:32:47,215 --> 00:32:52,344
വാഴ്സിറ്റി സോഫ്റ്റ്ബോൾ. പള്ളി ഗായകസംഘം സോളോയിസ്റ്റ്.

549
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

550
00:32:55,556 --> 00:32:56,848
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

551
00:32:57,016 --> 00:33:00,852
...താങ്കൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്
രണ്ട് വഞ്ചനാ കുറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം.

552
00:33:06,693 --> 00:33:10,153
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

553
00:33:10,321 --> 00:33:13,573
എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിക്കുന്നു.

554
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

555
00:33:18,079 --> 00:33:20,580
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ഒരു തണുത്ത, കഠിനമായ ഏകാന്ത ജീവിതമാണ്.

556
00:33:23,001 --> 00:33:24,334
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്?

557
00:33:25,712 --> 00:33:28,088
മികവിനുള്ള അഭിനിവേശം.

558
00:33:34,846 --> 00:33:36,555
ശരി.

559
00:33:36,889 --> 00:33:39,766
അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.
ഒരു ഏജൻ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

560
00:33:39,976 --> 00:33:43,353
... നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ഔപചാരിക കുറ്റങ്ങൾ.

561
00:33:43,896 --> 00:33:45,522
ഓടിപ്പോകുക.

562
00:33:46,065 --> 00:33:48,108
ഭാഗ്യം, ലിൻഡ്സെ.

563
00:33:48,943 --> 00:33:50,527
നിങ്ങൾക്കും.

564
00:33:58,703 --> 00:33:59,745
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

565
00:33:59,912 --> 00:34:01,955
ഹാർപ്പറിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടോ?

566
00:34:02,123 --> 00:34:03,623
അതിൽ ഭാഗ്യമില്ല.

567
00:34:03,791 --> 00:34:05,584
- ഫലം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

568
00:34:05,752 --> 00:34:09,129
അതെ. അതെല്ലാം അപ്ലൈഡ് സൈക്കോളജിയാണ്
ന്യൂട്ടോണിയൻ ഭൗതികശാസ്ത്രവും.

569
00:34:32,236 --> 00:34:34,154
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?

570
00:34:34,322 --> 00:34:36,573
നിങ്ങൾ അതിനെ യൂണിഫോം ഷർട്ട് എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

571
00:34:36,741 --> 00:34:40,410
- ശരി, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- വൃത്തികെട്ട. ഒഴികഴിവുകളില്ല, സ്റ്റൈൽസ്.

572
00:34:40,578 --> 00:34:44,915
ഞാൻ ഈ വിഷയം നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കും
എൻ്റെ ഏറ്റവും നേരത്തെ സൗകര്യത്തിന്.

573
00:34:57,386 --> 00:34:58,428
- ശരിക്കും?
- അതെ.

574
00:34:58,596 --> 00:35:00,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

575
00:35:00,556 --> 00:35:01,598
അവൾ ഇതുവരെ യാത്രയിലാണോ?

576
00:35:01,766 --> 00:35:04,392
അവൾ ഒന്ന് നിർത്തി
അതിനുശേഷം അവളുടെ മോട്ടൽ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

577
00:35:04,560 --> 00:35:06,603
- അവൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
- ചോക്ലേറ്റ്.

578
00:35:06,771 --> 00:35:09,689
ഒപ്പം നന്ദി.

579
00:35:09,857 --> 00:35:13,276
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇത് ഇതുപോലെ കളിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.

580
00:35:13,820 --> 00:35:16,029
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും.

581
00:35:16,197 --> 00:35:18,281
അവളെ നിലനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ.

582
00:35:18,491 --> 00:35:19,950
കൂടാതെ, ഇതൊരു ലളിതമായ പദ്ധതിയാണ്.

583
00:35:20,118 --> 00:35:23,370
വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ്
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാനുള്ള സഹായങ്ങളും.

584
00:35:23,538 --> 00:35:26,706
ഇതുപോലുള്ള ട്രിക്ക് നാടകങ്ങൾ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവയെ ച്യൂയിംഗം നാടകങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

585
00:35:26,874 --> 00:35:30,710
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ കബളിപ്പിക്കും.
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ മോണയുണ്ടാകും.

586
00:35:30,878 --> 00:35:32,170
അവൾ നീങ്ങുന്നു.

587
00:35:38,594 --> 00:35:42,264
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ. അതൊരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ആയിരിക്കണം.

588
00:35:42,431 --> 00:35:44,141
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

589
00:35:44,308 --> 00:35:46,434
ആളുകൾ, ശബ്ദം, തുരങ്കങ്ങൾ, ട്രെയിനുകൾ.
കൂടുതൽ ആളുകൾ.

590
00:35:49,105 --> 00:35:51,731
അവളുടെ വാഹനം നിർത്തി
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

591
00:35:51,899 --> 00:35:54,818
നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നത് വരെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

592
00:35:55,027 --> 00:35:56,111
അതെ, ബോസ്. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

593
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
അത് പകർത്തുക.

594
00:35:59,740 --> 00:36:01,950
തെക്ക് മുതൽ കൊടിമരം ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.

595
00:36:04,745 --> 00:36:06,329
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

596
00:36:09,917 --> 00:36:11,334
ച്യൂയിംഗ് ഗം കളിക്കുന്നു.

597
00:36:11,544 --> 00:36:13,753
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി കാണാം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കഷ്ണം.

598
00:36:13,921 --> 00:36:17,174
നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.
ചോപ്പി, എല്ലാത്തരം പീറ്റർ പാൻ.

599
00:36:17,341 --> 00:36:19,092
- കണ്ണുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- ശരി, തല ഉയർത്തുക.

600
00:36:19,260 --> 00:36:21,678
അവൾ ചലനത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

601
00:36:21,846 --> 00:36:23,263
ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?

602
00:36:26,559 --> 00:36:28,935
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
അവൾ ഇപ്പോൾ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

603
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
അവളുടെ കൂടെ സ്റ്റുവർട്ട് ഹാൻസെൻ ഉണ്ട്.

604
00:36:46,829 --> 00:36:50,624
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്. ഉപദേശിക്കുക.
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ ആയുധധാരിയാണ്.

605
00:36:54,128 --> 00:36:55,962
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

606
00:36:56,130 --> 00:36:59,466
എനിക്ക് ഹാർപ്പറും ഹാൻസണും ഉണ്ട്.
വാൻ പെൽറ്റ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

607
00:36:59,634 --> 00:37:03,887
അവരെ കിട്ടി. അവൾ തലയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ ലോക്കറുകളിലേക്ക്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

608
00:37:21,989 --> 00:37:26,201
മുപ്പത്തിയാറ് സാൻ ഡീഗോ ലോക്കൽ
സാന്താ ബാർബറയിൽ നിർത്തില്ല.

609
00:37:26,369 --> 00:37:28,745
ഗേറ്റ് ആണ്. ഞാൻ കുടുങ്ങി.

610
00:37:28,913 --> 00:37:33,166
എല്ലാം ശരി. അനങ്ങരുത്.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഒന്നും പറയരുത്.

611
00:37:33,334 --> 00:37:35,001
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.

612
00:37:49,517 --> 00:37:51,768
അവൾ ഒരു ലോക്കർ തുറന്നു.
അവൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:37:53,688 --> 00:37:56,523
- ശരി...
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

614
00:38:04,198 --> 00:38:05,865
ഓ, എൻ്റെ.

615
00:38:08,244 --> 00:38:10,078
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

616
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
അനങ്ങരുത്.

617
00:38:29,890 --> 00:38:33,435
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഹാൻസെൻ.
- എനിക്കത് കിട്ടി. അത് ശാന്തമാണ്.

618
00:38:34,103 --> 00:38:35,729
ചെയ്തു.

619
00:38:45,740 --> 00:38:47,991
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാണ്.

620
00:38:52,997 --> 00:38:54,706
വരൂ, പോകാം.

621
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

622
00:39:03,591 --> 00:39:06,301
ജേസൺ ബ്രാഡ്‌ഷോ. ജേസൺ വേഡ്.

623
00:39:06,469 --> 00:39:10,430
ആൻ്റണി വെയ്ഡ്. ആൻ്റണി സാമുവൽസ്.
പട്ടിക നീളുന്നു.

624
00:39:10,598 --> 00:39:12,682
നിങ്ങൾ അഴിമതികളിൽ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും...

625
00:39:12,850 --> 00:39:15,477
... ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം മുതൽ
പോൻസി സ്കീമുകളിലേക്ക്.

626
00:39:16,103 --> 00:39:18,271
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളാണ്.
- നന്ദി.

627
00:39:19,357 --> 00:39:23,443
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും ധീരവും വിജയകരവുമായ കുറ്റകൃത്യം.

628
00:39:23,611 --> 00:39:27,113
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ
ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിൻ്റെ പണം.

629
00:39:28,449 --> 00:39:30,367
ഗുൽബ്രാന്ദ് തികഞ്ഞ അടയാളമായിരുന്നു.

630
00:39:30,534 --> 00:39:33,661
സമ്പന്നവും ദ്രാവകവും പാരമ്പര്യേതരവും.

631
00:39:33,829 --> 00:39:36,164
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ പോലും പരിശോധിക്കുക.

632
00:39:36,332 --> 00:39:39,000
വീൽചെയർ പോലെ വിശ്വാസയോഗ്യമെന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

633
00:39:40,461 --> 00:39:42,462
നിങ്ങൾ ഗുൽബ്രാൻഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആ സ്റ്റേഷൻ...

634
00:39:42,630 --> 00:39:44,756
... പ്രതിഭയുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണം മറയ്ക്കാൻ.

635
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
സ്ക്രൂ ഓർത്തഡോക്സ് ജ്ഞാനം.
വശത്തേക്ക് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

636
00:39:50,513 --> 00:39:51,805
ശരിയാണോ?

637
00:39:51,972 --> 00:39:56,017
അവൻ അതു തിന്നു. അവൻ അത് കഴിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

638
00:39:56,769 --> 00:39:59,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
താക്കോൽ ലഭിക്കാൻ.

639
00:40:04,318 --> 00:40:07,695
അന്ന് രാത്രി നീ വള്ളത്തിൽ പോയി
കാരണം അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

640
00:40:15,204 --> 00:40:18,581
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
താക്കോൽ തൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചു.

641
00:40:19,667 --> 00:40:24,421
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ജിം ഗുൽബ്രാൻഡിനെ കൊന്നു...

642
00:40:24,588 --> 00:40:27,006
...നിങ്ങൾ ശരീരം ഒഴിവാക്കി.

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,023
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തില്ല
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പറിൽ.

644
00:40:44,233 --> 00:40:47,610
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ യഥാർത്ഥ താക്കോൽ മാറ്റി...

645
00:40:47,820 --> 00:40:49,112
...ഒരു ഭാവത്തോടെ.

646
00:40:49,321 --> 00:40:53,366
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ലോക്കർ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.

647
00:40:53,868 --> 00:41:00,039
ഞങ്ങൾ ഗയ മാട്രിക്സിൽ വന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്...

648
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
...അത് നിനക്ക് ഉദിച്ചു എന്ന്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

649
00:41:02,543 --> 00:41:05,211
നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

650
00:41:05,963 --> 00:41:08,381
ആറുമാസം ആ കസേരയിൽ ജീവിച്ചു.

651
00:41:09,633 --> 00:41:12,635
ആറുമാസം ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

652
00:41:12,845 --> 00:41:13,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

653
00:41:14,763 --> 00:41:16,556
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
വീൽചെയറിൽ...

654
00:41:16,724 --> 00:41:19,726
...ഞാൻ അവരുടെ ഷൂസിൻ്റെ അടിഭാഗം പരിശോധിക്കുന്നു.

655
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൻ്റെ അടിഭാഗം
ചൊറിഞ്ഞു.

656
00:41:33,574 --> 00:41:37,911
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഷൂസ് പരിശോധിക്കുന്നു.
ഇത് ആദ്യമായാണ് പണം നൽകുന്നത്.

657
00:41:38,078 --> 00:41:41,998
അത് സന്തോഷകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
വളരെ, വളരെ സന്തോഷം.

658
00:41:48,172 --> 00:41:50,089
അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആണ്, അല്ലേ?

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,186
കഫുകളെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
- എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ്.
- ഓ, അതെ.

661
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

662
00:42:12,988 --> 00:42:14,322
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

663
00:42:15,407 --> 00:42:17,992
ആ പ്രേരണ നിനക്കുണ്ട്
ആളുകളുടെ മേൽ ഒന്ന് കയറാൻ...

664
00:42:18,202 --> 00:42:21,788
... കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം
അടുത്ത ആളേക്കാൾ?

665
00:42:22,957 --> 00:42:27,794
- അത് നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
- അതിനാൽ എൻ്റെ നിതംബം ഇടയ്ക്കിടെ വേദനിക്കും.

666
00:42:28,295 --> 00:42:30,463
ഞാൻ അപ്പോഴും അടുത്ത ആളേക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.

667
00:42:33,300 --> 00:42:35,009
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ?

668
00:42:35,177 --> 00:42:37,929
നമ്പർ ജെസീക്ക വാട്ടേഴ്സ്.
അത് ഹാർപ്പർ ആണ്.

669
00:42:39,807 --> 00:42:42,934
ഏജൻ്റ്, ഇതാണ് ഹാർപ്പർ.

670
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
- ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

671
00:42:45,938 --> 00:42:47,647
ബ്രൂക്ക് ഹാർപ്പർ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫ്രെഡ് ഹെയ്സ് ആണ്.

672
00:42:47,815 --> 00:42:52,360
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരിക്കും
ഡേവിസിലെ ഫെഡറൽ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിലേക്ക്.

673
00:42:54,446 --> 00:42:56,030
നമുക്ക് പോകാം.

674
00:43:00,995 --> 00:43:02,579
ചുറ്റും കാണാം, പാട്രിക്.

675
00:43:03,872 --> 00:43:07,000
നിങ്ങൾ കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ആരുടെയെങ്കിലും അധികം.

676
00:43:07,167 --> 00:43:09,002
എനിക്കറിയില്ല, ഏജൻ്റ് ഹെയ്സ്.

677
00:43:09,169 --> 00:43:11,838
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

678
00:43:13,382 --> 00:43:14,966
അതെ.