1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
ശരി.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
അതാണോ?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
അവസാനം, സമ്മാനങ്ങൾ.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- ശരി.
- ഇത് ഒരു പാത്രമാണോ?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- നന്ദി.
- ശരി, ജെയ്ൻ.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
യോഗ മാറ്റ്?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- ശരിയാണ്.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
ഞങ്ങൾ ആ അഷ്ടാംഗ ക്ലാസ്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- പത്ത് രൂപ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്. പത്തു രൂപ.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- ഹും?
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
- മനസ്സിലായി.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- ചതിക്കരുത്.
- വഞ്ചനയില്ല.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
ശരി.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- നന്ദി.
- വ്യക്തമായോ?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- ശരി, ജെയ്ൻ.
- ശരി, റിഗ്സ്ബി.

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
അതൊരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്
ഒരു സ്പാ ചികിത്സയ്ക്കായി.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- കഷ്ടം.
- വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- ബിങ്കോ. പത്തു ഡോളർ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
ഓ.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
ശരി, രണ്ടിന് രണ്ട്. എൻ്റെ കാര്യമോ?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- ഓ, ചോ.
- അത് മധുരമാണ്, നന്ദി.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
ശരി, അതെന്താണ്?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
അത്, ഓ,
ഇടത്തരം മുതൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുപ്പി...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...വീഞ്ഞ്...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അൺ.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
ഷാംപെയിൻ.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- അതെ.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ. അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- രെജിഫ്റ്റ്?
- ഇതൊരു നല്ല കുപ്പിയാണ്. ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് എടുക്കാം.
- ശരി.

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ഓ.

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
സാധാരണ.

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം ഞാൻ മറക്കുമോ?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- വാൻ പെൽറ്റ്.
- അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
അതെ, ശരിയാണ്.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
കാരണം ചെറിയ ദേഷ്യം
ഡാഡി നിനക്ക് പോണി വാങ്ങിയില്ലേ?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ ദമ്പതികൾ
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കണ്ടെത്തി.

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടു ദിവസം.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
നെറ്റിയിൽ വെടിയേറ്റു.
ഐഡി ഇല്ല.

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
ഒരു വൈക്കോൽ ട്യൂബും, ഓ,
എനിക്കറിയില്ല, മതപരമായ മെഡൽ?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം, ഒരുപക്ഷേ?
- വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല, എങ്കിൽ.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
ഞങ്ങളുടെ ഇര ഒരു വീഡിയോ ആർക്കേഡിൽ ജോലി ചെയ്തു...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ...അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ വടക്ക്.
- അതെങ്ങനെ കിട്ടും?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവിടെ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
ധാരാളം മഴ.
മലനിരകളിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
നദി ഉയരുമ്പോൾ,
ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കണം.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
അവനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
മുകളിലേക്ക്...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ... മരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- ശരി. ആർക്കേഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
ശരി, ഇതൊരു ടോക്കൺ ആണ്
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
ഇതൊരു പെറുവിയൻ ഫിംഗർ കഫാണ്.
അവർ വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാനമായി നൽകുന്നു.

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
നമ്മുടെ ആൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായം തോന്നുന്നു
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ആർക്കേഡിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
അവൻ കുട്ടികളല്ലെങ്കിൽ.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
തരം കാണുന്നില്ല.
അവൻ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
ഞങ്ങൾ ആർക്കേഡ് കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- അടുത്ത വലിയ ടൗൺ മുകളിലേക്ക് ഏതാണ്?
- സിയറ വിസ്റ്റ.

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
ശരി, ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തണോ
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ ദേഷ്യമാണോ?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
ഇല്ല.

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വരുന്നു.

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്ന ആളല്ല, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്.

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?
- ഹൂ. അത് തൊടുന്നില്ല.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു ആർക്കേഡ് ഇതാണ്.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
മാത്രമല്ല
നദിയിൽ നിന്ന് ഒരു ജോടി മൈൽ.

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
ഗ്യാസോലിൻ, ചീസ്, മെസ്ക്വിറ്റ്.
അതിമനോഹരമാണ്. ഇതാണ് സ്ഥലം.

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
നമുക്ക് കാണാം.

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടിയോ?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ തരാം.

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
ആഹ്!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
ബിങ്കോ.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
ശരി, ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
ആഹ്.

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
വൗ. കൊള്ളാം, അതാണ് എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷം.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- ശരി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാമോ?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
ഇല്ല, അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു, മിക്കവാറും.

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
കുഴപ്പമില്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
സത്യസന്ധനായ, വിശ്വസനീയമായ,
വിവാഹിതനായ പുരുഷൻ തരം.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- ഭാര്യയുടെ പേര്?
- ഓ, ഓർക്കുന്നില്ല. ഓ.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
കാരെൻ, കരോൾ, അത് പോലെ ഒന്ന്.

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
ഒപ്പം
കൃത്യമായി ഇവിടെ അവൻ്റെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
ഷിഫ്റ്റ് മാനേജർ.
വരെ ഓടി, കുട്ടികളെ വരിയിൽ നിർത്തി.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ഥാനമാണ്.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പണം കാണാതായോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
അയ്യോ... അതൊരു വാചകം മാത്രമാണ്,
ഓ, "നിങ്ങൾക്കറിയാം" എന്നതുപോലെ

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- എനിക്കെന്തറിയാം?
- ഇല്ല. നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
- ഓ, ഇത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
ഊഹൂ.

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.
- അതെ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഡിഡ്രിക്സനെ കണ്ടോ?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ജോലി വിട്ടപ്പോൾ.
അടുത്ത ദിവസം അവൻ ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, മറുപടിയില്ല.
അടുത്ത ദിവസം അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...അവൻ അകലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
- ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
അവളുടെ ടോൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവൾ ശാന്തയായിരുന്നോ അതോ അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നോ?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
അസ്വസ്ഥത, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- ഞങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- ഇപ്പോൾ.
- ശരിയാണ്.

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- ഹൂ. ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അതെ.

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുക ഡിഡ്രിക്സൺ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
അവർക്കും ഇതേ ടേക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
ചോയും വാൻ പെൽറ്റും ഞാനും...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
-...ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- ബൈ.
- ബൈ.

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
കൗമാരക്കാർ. കൗമാരക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ചെളിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുറച്ച് സ്നേഹം വേണം.
- ഓ, അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
അതെ, അത്.

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- അടുത്തിരിക്കുക.
- കൊള്ളാം.

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
ഹും.

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
മോശമല്ല. ഒട്ടും മോശമല്ല. കാണണം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ലൈംഗിക വികൃതക്കാരോ പോലീസുകാരോ?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ഓ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഞാൻ ആശങ്കയുള്ള ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്.

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- അതെ, പോലീസുകാരെ പിഴിയുക.

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് വില്ലന് പോലും,
അത് അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത നിലപാടാണ്.

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
ഓരോ ആധുനിക സമൂഹവും
ഒരുതരം പോലീസ് സേനയുണ്ട്.

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
പറയുന്നത് പോലെയാണ്,
"പൊതു ഗതാഗത സംവിധാനം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക."

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ഓ.

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
നന്ദി.

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
കൗണ്ടി ടാക്സ് കളക്ടർമാർ ഉടമകളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
എഡ്, ജെന്നി ഡിഡ്രിക്‌സൺ എന്നിങ്ങനെ.

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
ടെക്‌സാസിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
കുട്ടികളില്ല, ക്രിമിനൽ രേഖകളില്ല.

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
അധികമൊന്നും അല്ല,
ഡാറ്റ പോകുന്നിടത്തോളം.

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
വിചിത്രമായ കാര്യം മാത്രമാണ് അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്
വീടിന് പണമായി, പണയമില്ല.

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഫോക്കസ്.

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
ഞാൻ ഈ യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യുക.

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
നിങ്ങൾ. ഏറ്റെടുക്കുക.

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
അങ്ങനെ...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
... നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എഡ് ഡിഡ്രിക്സനെക്കുറിച്ച്.

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എഡ്ഡി?
- Mm-hm.

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എഡ്ഡി ഒരു അടിപൊളി പയ്യനാണ്.

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കും.
- നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ്? എന്ത് കൊണ്ട്?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
ഓ, കള, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് ടിനിയുടെ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- ചെറുതോ?
- അതെ, അവൻ ഒരു ബൈക്കർ ആണ്.

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
അവൻ X കൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുളുന്നു.
അത് അവൻ്റെ സാധനമാണ്, അതേ വില.

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
അവൻ ആളുകളുമായി കലഹിക്കുന്നില്ല
ടിനി ചെയ്യുന്നത് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം വാങ്ങാം.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
കനത്ത വിഗ് ഈടാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- ഡിഡ്രിക്സൺ അതിനെ ഒരു വിഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ? വിഗ്?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- അവൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
അത് ശരിയാണ്.

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
അവൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വിദ്വേഷവും അവൻ സഹിക്കില്ല.

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
മെല്ലെ റിച്ചി അവന് വിരൽ കൊടുത്തു.

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
അവൻ കൈ നീട്ടി പൊട്ടിച്ചു.

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- അസ്ഥി പൊട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
- അയ്യോ.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
റിച്ചി നിലത്തുവീണു.

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
തണുത്തുവിറച്ച് അവനെ നോക്കി
ഫ്രഞ്ചിൽ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ...അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പോകുന്നു.
- ഫ്രഞ്ചിൽ?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ വിദേശി.
- രസകരമായ.

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- എടീ?
- അതെ.

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
പുറകിലെ വാതിലും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു മരവിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനലിൽ നിന്ന്.

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
ജെന്നി ഡിഡ്രിക്സൺ? സി.ബി.ഐ. പോലീസ്.

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല
ഒരു വാറൻ്റിനായി.

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
എന്നാൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്, അല്ലേ?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
മിസിസ് ഡിഡ്രിക്സൺ?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെളിയെ കൊല്ലുന്നു.

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചുകളയും.

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
മിസ്സിസ് ഡിഡ്രിക്സൺ,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കാണിച്ചുതരാം.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
മിസ്സിസ് ഡിഡ്രിക്സൺ, ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് മൈ കഴുത.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
ഇത് എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ആണ്.
ഞാൻ 911 ഡയൽ ചെയ്യും...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
...നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ യൂണിഫോം ധരിച്ച പോലീസുകാർ.

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കും.

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
ഞാൻ 10 ആയി കണക്കാക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
ഒന്ന്,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
രണ്ട്...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- ലിസ്ബൺ.
- ജെയ്ൻ, ഫോൺ എടുക്ക്.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
-...മൂന്ന്...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
-...നാല്...
- എനിക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
-...അഞ്ച്, ആറ്...
- ഡിഡ്രിക്സൺ ജനക്കൂട്ടത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
-...ഏഴ്...
- അവൻ സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിനായി പോയി.

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...എട്ട്...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഇവരാണ് ഏജൻ്റുമാരായ ചോയും വാൻ പെൽറ്റും.

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- ഞങ്ങൾ യുഎസ് മാർഷലുകളാണ്.
- അതെ, നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിൽക്കൂ.

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
ജെന്നിയോ?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
ജെന്നി, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
ആരാ.

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
പ്രിയേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
എല്ലാം ശരി.

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ്.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മണി കേൾക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഓടി വരുന്നു.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
താഴേക്ക് വാ, ജെന്നി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എഡ്ഡി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
അവൻ മരിച്ചു.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
നെറ്റിയിലേക്ക് ഒറ്റ വെടി.

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- ഞങ്ങൾ അവനെ 15 മൈൽ താഴെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
- കഷ്ടം.

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അവൻ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ... അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലായിരുന്നോ?
- ജെന്നി മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
അവൻ മുമ്പ് AWOL ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടി
അവൻ മറ്റൊരു ലഹരിയിലോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
പെൺമക്കളേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, തെണ്ടികളേ!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
തെണ്ടികൾ!

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
കൊള്ളാം, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ,

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ എഡ്ഡി റൂസോ ആയിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്ന്.

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
ബറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബത്തിനായി അദ്ദേഹം നമ്പറുകൾ നൽകി.
ഒപ്പം ലോൺ ഷെയ്ക്കിംഗും പിരിവുകളും.

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10 കിലോ കൊക്കെയ്‌നുമായി പിടികൂടി.
ഫെഡറൽ അവനെ മറിഞ്ഞു.

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
പയ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
സാൻ്റിനോ ബറ്റാഗ്ലിയയും കുടുംബവും.

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
വൃദ്ധൻ ഇറങ്ങിയില്ല,
അവൻ്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർക്കും ജീവൻ ലഭിച്ചു.

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
റൂസോയും ഭാര്യയും ഇവിടെ നിന്ന് മാറി
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
... സാക്ഷികളുടെ സ്ഥലംമാറ്റ പരിപാടിയോടൊപ്പം.

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
അതിനാൽ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
അതേ പഴയ കഥ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
ആളുകൾക്ക് ബന്ധപ്പെടുന്നത് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഒരാൾ.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
ആ വ്യക്തി ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നു.
അവനെ ആരോ വിറ്റു...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
... സാൻ്റിനോ ബറ്റാഗ്ലിയയിലേക്ക്.

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
ഞങ്ങൾ അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു,
"നിൻ്റെ പഴയ ജീവിതം മരിച്ചു, പോയി. അത് മറന്നേക്കൂ."

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
പക്ഷേ, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- നിങ്ങൾ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
ഞങ്ങൾ അംഗരക്ഷകരല്ല, ഏജൻ്റ്.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
കൺസൾട്ടൻ്റ്. അവളാണ് ഏജൻ്റ്.
ഞാൻ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- ഏജൻ്റ്.
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- കൺസൾട്ടൻ്റ്?
- Mm-hm.

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
ശരി. ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
എഡ്ഡിയുമായുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച
കാണാതായതിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു.

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് ജെന്നി പറഞ്ഞു.

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
- നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചോ? ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എഡ്ഡി ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
വേലി ചാടി. ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ഓ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എഡ്ഡി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- ഇല്ല.
- അതെ.

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
കുട്ടികൾക്ക് കഞ്ചാവും ഗുളികയും വിൽക്കുന്നു.

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- അല്ല. അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- കുട്ടി ആർക്കേഡിൽ...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
... അവൻ ഒരു ബൈക്ക് യാത്രികനായി മുന്നിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ടിനി എന്ന് പേരിട്ടു.

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
അതെ.

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഇര ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
അവൻ ഒരു മാഫിയോസോ ആയിരുന്നു. അത് പോലെയല്ല
അവൻ പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
ഇത് ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെയുള്ള ഒരു ഭയങ്കരം.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
വിലമതിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്.

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
നിങ്ങൾക്ക് ജിനയാണോ ജെന്നിയാണോ ഇഷ്ടം?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
അപ്പോൾ ജിന.

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടത്?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയായിരുന്നു അത്.
അവൻ ഒരിക്കലും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ വിളിച്ചു, ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും എന്നുള്ള കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
എനിക്കറിയില്ല. ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം.
അവൻ അവിടെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലുകയാണ്.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- അയാൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് അർഹതയുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ജിന.

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്യും
ഈ സ്ഥലത്ത്?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- കള്ളിച്ചെടിയെ നശിപ്പിക്കണോ?
- നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭക്ഷണം.

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
അവർക്ക് നല്ല ചുവന്ന സോസും സോസേജും കിട്ടിയില്ല,
അവർ അവരുടെ പിസ്സയിൽ പൈനാപ്പിൾ ഇട്ടു.

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
ഹും.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
ആ പന്നി, സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ,
അവൻ്റെ ആളുകളും.

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കിട്ടുമെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്.

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
അല്ലേ?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
എന്നിട്ടും അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ നമ്മിൽ?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
നിങ്ങളോ ഭർത്താവോ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പഴയ കാലം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- അല്ല. എന്താ, നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണോ? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
അതെ, ശരിയാണ്. WHO?
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
കാറ്റ്.

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
അപ്പോൾ ബറ്റാഗ്ലിയാസ് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
അത് തീർച്ചയായും മാർഷലുകളായിരുന്നു.

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
ആ WitSec-ൽ ഒന്നിന് ആരോ പണം നൽകി
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പെൺമക്കൾ.

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
ജീന, എന്നെ നോക്കൂ.

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
ഇത് ആരു ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
ശരി.

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു. അവൾ ഇറ്റാലിയൻ വംശജയാണ്.

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
അവൾ നഖം കടിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളോ പൈനാപ്പിളോ ഇഷ്ടമല്ല.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
ഉപയോഗപ്രദമായ വസ്തുക്കൾ.

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
ചോ, എത്തുക
സംഘടിത ക്രൈം യൂണിറ്റിലേക്ക്.

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയിൽ ഒരു വരി നേടുക.
ആരാണ് ചുമതലക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തുക...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
...ആരെയാണ് അവർ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്‌ബിയും പോയി ടിനിയെ കണ്ടെത്തൂ.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
കുട്ടികൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ എക്‌സിൻ്റെ കൂടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
സാൻ ബെർഡൂവിലെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കൂടെ ഒരു സിഐ ഉണ്ട്.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
ഞങ്ങൾ ടൈനിയെ കണ്ടെത്തും, കുഴപ്പമില്ല.

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെറുതാണോ?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
ഹേയ്...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കുന്നു.

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം.

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- നമുക്ക് അവനെ കസേരയിൽ ഇരുത്താം.
- ശരി.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
ഇന്നലെയാണ് എഡ് ഡിഡ്രിക്സനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
ആരാണ് എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
നിങ്ങൾ എഡുമായി ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു,
കഞ്ചാവ് ഇടപാട്.

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
മാരി-എന്ത്?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
എഡ്ഡി ഒരു എലിയായിരുന്നു.

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
എലികൾ ചത്തൊടുങ്ങുന്നു.
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു. ആരും എലികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, എഡിയും ഞാനും
അവൻ്റെ കാറിൽ കച്ചവടം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
ഒരു സിയറ വിസ്റ്റ പി.ഡി. വഴി ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
10 പൗണ്ട് കള പിടിക്കുന്നു.

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം ടാങ്കിലാണ്.
ഞാൻ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ പോകുന്നു, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
എഡ്ഡി പോയി. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോയി.

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്കറ്റിൽ പോലും ഇല്ല.
യഥാർത്ഥ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പുറത്താണ്.

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വ്യക്തമായും അവൻ ഒരു നാർക് ആണ്.

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്നിച്ച്.
പിന്നെ അവൻ വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
വൃത്തികെട്ട, താഴ്ന്ന ചെളി.

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നല്ല.

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
സിയറ വിസ്റ്റ പി.ഡി. സ്ഥിരീകരിച്ചു...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...ആ ജോൺ "ടൈനി" കാലഗൻ
രണ്ടാഴ്ച മുൻപാണ് അറസ്റ്റിലായത്...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...മരിജുവാന ചാർജിൽ.
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
എഡ്ഡി ഡിഡ്രിക്‌സണിനൊപ്പമല്ല.
അവർക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
വാഹനത്തിൻ്റെ രേഖകളുടെ കാര്യമോ
ടിനി അകത്തു കടന്നോ?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
വാഹനമില്ല.
അവനെ തെരുവിൽ തടഞ്ഞു.

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
ചുറ്റിനടക്കുന്നു
10 പൗണ്ട് കഞ്ചാവുമായി.

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
അതാണ് മുഖ്യൻ പറയുന്നത്.

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- അവൻ എന്താണ് ശബ്ദം?
- അവൻ ഏതോ ആളെ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- നമുക്ക് ആ മാർഷലുകളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ ആ കോൾ വിളിക്കും.

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ ജയിലിലായതിന് ശേഷം,
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ വിരമിച്ചു.

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ, ജോസഫ് ആഞ്ജലിനിക്ക്.

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
അതിനാൽ ആഞ്ജലിനി അയയ്ക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എഡ്ഡി റൂസ്സോ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- ബറ്റാഗ്ലിയ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
തള്ളൽ 70. പാം മരുഭൂമിയിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം വിരമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ...

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
-...വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ അങ്ങനെ കളിക്കുക.
- ഇവിടെ കാലിഫോർണിയയിൽ ഈന്തപ്പന മരുഭൂമി?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- ഇല്ല.
- പാം ഡെസേർട്ട് കാലിഫോർണിയയിൽ ഇല്ലേ?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയുമായി സംസാരിക്കുക.

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ഓ, നിങ്ങൾ പാം മരുഭൂമിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാലിഫോർണിയയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
ഇത് കാലിഫോർണിയയിലാണ്, അല്ലേ?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- ഒരു മകൻ...! വീണ്ടും മരങ്ങളിൽ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ജാക്ക്.
- പേര് ജെയിൻ.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ആവശ്യമാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
എഡ്ഡി റുസ്സോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഹാ, ഹാ, ഇല്ല.

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
നല്ലത്. നീ തനിച്ചാണോ?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
അതെ.

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
അവനെ വെടിവെക്കുക.

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ഓ.

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
ഞാൻ ഭയപ്പെടാത്തതിന് മൂന്ന് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്. പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഭയപ്പെടാത്തതിൻ്റെ മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ.

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
ദയവായി പറയൂ.

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകരുത്,
സമ്പന്നൻ, തടവിലാക്കപ്പെടാത്ത...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
...ആളുകളെ വെടിവെച്ചുകൊണ്ട്
ഗോൾഫ് കോഴ്സുകളിൽ.

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
അതുവരെ.

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- സ്ഥിരത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ചെറിയ മനസ്സുകളുടെ ഹോബ്ഗോബ്ലിൻ.

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
ശരിയാണ്. എമേഴ്സൺ.

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
ശരി. കാരണം നമ്പർ രണ്ട്?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
എനിക്ക് ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ഗെയിം.

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
നിങ്ങളും മറ്റ് നൂറ് ബാക്കലകളും.
കാരണം നമ്പർ മൂന്ന്.

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
എഡ്ഡി റൂസോയെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- എൻ്റെ ഗെയിം എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം?
- ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ പന്ത്.

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് കൂടി ഒഴുക്കാണ്.

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- ഒഴുക്ക്?
- Mm-hm.

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. അവനെ വെടിവെക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതാണ്?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് എൽവിസ്, സിനട്ര അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറയാണ്.

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
എൻറിക്കോ കരുസോ "സാന്താ ലൂസിയ" പാടുന്നു.

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
തികഞ്ഞ. ആ വടികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- വടികൾ?
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു വിളിച്ചാലും.

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
തടിച്ചവനല്ല. മറ്റൊരു തരം നേടുക.

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
ശരി. ശരി, അത് കുറച്ച് തടിച്ചതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
ഒഴുക്ക്.

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്താണ് ഇടപാട്?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കൂ. ഇത് ശാന്തമാണ്.

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ചോ ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി റൂസോയെ കിട്ടിയോ
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
ആരോ ചെയ്തു, അത് ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി അവനോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- നമ്മൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റൂസോയുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയിരിക്കാം.

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ വേറെ വഴി നോക്ക്...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
... അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സഹായിക്കുക.
അവൻ ഫെഡുകളെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകം വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക്, തെരേസാ.

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
റുസ്സോ ഉണക്കിയെടുത്തു
സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങളും ഇല്ല.

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
അവൻ തകർന്നു, അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കുറവാണ്.

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ലോക്കൽ പോലീസുകാർ
എഡ്ഡിയുമായി കച്ചവടത്തിലായിരുന്നു...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഊഹം,
നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണ്...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
... നീ അനാദരവുള്ളവനും മൂകനുമായതിനാൽ.

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- അവൻ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഐഎയുമായി പരിശോധിക്കാത്തത്
അവൻ്റെ പങ്കാളിയും. എന്തെങ്കിലും തെളിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
ജെയിൻ എവിടെ?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അവൻ ബറ്റാഗ്ലിയയോട് സംസാരിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
ശപിക്കുക.

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
നമ്മിൽ ഒരാൾ തല താഴ്ത്തിയാലോ
പാം മരുഭൂമിയിലേക്കോ?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
അവൻ തൻ്റെ കിടക്കയുണ്ടാക്കി.

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
ഈ കോഴ്സിനായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
വീഡിയോ ടേപ്പുകളിൽ ഞാൻ പാഴാക്കിയ ആയിരങ്ങൾ
കോച്ചിംഗും.

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
ഇവിടെ ബ്ളോണ്ടി, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
പാട്ടിനൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
ഞാൻ മിനുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രതിഭ.

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
അതെ. അതെ.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ വിചിത്രമായ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
എഡ്ഡി റുസ്സോ എവിടെയാണ്?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- എന്തറിയാം?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
എഡ്ഡി റുസ്സോ മരിച്ചു.

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
തമാശയല്ല.

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
കൊന്നു. രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
സാക്രമെൻ്റോയിലെ സ്റ്റേറ്റ് മോർച്ചറിയിലാണ് അദ്ദേഹം
എഡ് ഡിഡ്രിക്സൺ എന്ന പേരിൽ.

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? രസകരമായ.

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
- നല്ലത്.

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആരാണ് എഡിയെ കൊന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
അത് ചെയ്തവരെ എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
കുറച്ച് പൂക്കളും ഒരു നന്ദി കുറിപ്പും.

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവനു നൽകരുത്.

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
ഈ ആളോ? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- ഇവിടെ. അതൊരു ക്ലീൻ ലൈൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നന്ദി.

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ? അടുത്ത വരിയിൽ ആരായിരുന്നു?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
കോപാകുലനായ ഭർത്താവ്, മിക്കവാറും.
എഡ്ഡി ഒരു ജീർണിച്ച പാവാട വേട്ടയായിരുന്നു.

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- അത് ശരിയാണോ?
- ഹും.

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
ഒരു മൃഗം. നിർബന്ധിതം.

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
അവർ അത് അവനോട് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, അവൻ ...
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബറ്റാഗ്ലിയ.
പിന്നെ കാണാം.

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അൽ പാസിനോ പെട്ടെന്ന്?
ആളുകൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
ചുറ്റും സാക്ഷികൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അഴിച്ചു.

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമവിരുദ്ധ മനോഹാരിതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്യാഗ്രഹിയാണ്,
വളച്ചൊടിച്ച ചെറിയ സാഡിസ്റ്റ്.

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
ഹേയ്, സ്ക്രൂ യു, ബ്ലോണ്ടി.

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
അർനോൾഡ് പാമറിനെ ഇവിടെ തോൽപ്പിക്കുക...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്യും.
സാക്ഷികൾക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
നിങ്ങൾ സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിച്ചോ?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
അതെ. സോണി, ഓ...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. Mm-hm.

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- അവൻ റുസ്സോയെ കൊന്നില്ല.

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- പിന്നെ ഗോൾഫ് വിചിത്രമായി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
ഹും. എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
താളം. ആർക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
അതെ, സോണി ബറ്റാഗ്ലിയ ശുദ്ധനാണ്.
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ഉപയോഗിച്ച് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാഫിയോസോ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് ചെയ്തില്ല.

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
അതൊരു മുൻ കാമുകനാണെന്നാണ് സോണി കരുതുന്നത്.

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
ആരാണ് എഡിയെ മുളപ്പിച്ചതെന്നതാണ് പ്രധാനം.
അത് ആ മാർഷലുകളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും
സിയറ വിസ്റ്റ പി.ഡി. ഇരട്ട ഇടപാടിൻ്റെ.

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
എഡ് ഡിഡ്രിക്‌സണിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വാഹനം
സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
അത് ചീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഹൗസ് ഓഫ് ഗെയിംസിന് പുറത്ത്.

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
സിയറ വിസ്റ്റ പി.ഡി.
ഇരുട്ടിൽ അവരുടെ കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
അങ്ങനെ റൂസോയുടെ കാർ ആണെങ്കിൽ
ഹൗസ് ഓഫ് ഗെയിംസിന് പുറത്തായിരുന്നു...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...ആരോ അവനെ പൊക്കി.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കേഡ് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നില്ല?
- ശരിയാണ്.

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി അന്വേഷിക്കൂ.
ഞാൻ സോഫ കണ്ടുപിടിക്കാം.

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ടേപ്പുകൾ? എൻ്റെ പക്കൽ ടേപ്പുകൾ ഒന്നുമില്ല.

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറകളുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
എന്നാൽ ചെറിയ ചുവന്ന ലൈറ്റ് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
റുസ്സോയെ പൊക്കിയവൻ.

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു. അവൻ്റെ ഭാര്യ.
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- അവൻ്റെ ഭാര്യ?
- അതെ.

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- അത് അവളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. അതായത്, അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
അവൾ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു
മുമ്പ് രണ്ട് തവണ.

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- ബ്രൂണെറ്റ്, മെലിഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ 5'4"?
- ഇല്ല. ഒരു കറുത്ത സുന്ദരി, ഏകദേശം 5'10".

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
ബോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മാർഷൽ നോക്സിനോട് ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
Mm-hm.

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ?
- ഓ, ഓ.

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
- ഓ, ലിസ്ബൺ.

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പിണങ്ങി.

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- ഹലോ, മാർഷൽ എക്സ്ലി.

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
എന്നോട് പറയുന്നു നീ ഒരു അഭ്യർത്ഥന വെച്ചു എന്ന്...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
... മാർഷൽ നോക്സിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
റുസ്സോ കേസിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- അതെ.
- ഇത് എല്ലാ വകുപ്പിലും ഉണ്ട്.

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അവൾ റുസ്സോയുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ... അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി?
- അപ്പോൾ അവൾ അവനോട് വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- അവൾ അവനെ ജനക്കൂട്ടത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
അല്ല, അത് മാലിന്യമാണ്. അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- അവൾ നേരെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ സിയറ വിസ്റ്റ P.D ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
റൂസോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത രാത്രി,
നോക്‌സ് അവരെ കുറ്റം ചുമത്തി...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
...അവൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
മാർഷൽ സേവനത്തിന് വേണ്ടി.

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
ശരി, റുസ്സോയെ വിരൽചൂണ്ടുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
അവൻ സുരക്ഷിതമായി ജയിലിൽ അടച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
അല്ല, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
കുറച്ച് വിശദീകരണമുണ്ട്.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
എനിക്കറിയില്ല.

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
അപ്പോൾ ശരി.

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
മാഡം?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
ഹലോ?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
രണ്ട് ആൽഫ 44,
റോൾ കോഡ് 3-ലേക്ക് എനിക്ക് ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ആവശ്യമാണ്...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
...ലെക്സിംഗ്ടണിലെ 500 ബ്ലോക്കിലേക്ക്.
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
അവൾ കൗണ്ടി ജനറലിലാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
അവൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര. ഇത് നേരത്തെയാണ്...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...പക്ഷെ അവൾ അത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
ഇവിടെ നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്,
അവൾ ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
- ഓ, ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലോ?
- ഞാനോ? എന്ത്?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
തീർച്ചയായും. നോക്സ് സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നില്ല
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം റൂസോ.

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു
കാരണം അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- അത് ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റിയുടെ കൂടെ കിടക്കയിൽ ആ വക്രത?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു പ്രണയവുമില്ല.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ദേഷ്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ തകർത്തേക്കാം,
അവളുടെ കൂടെ.

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- അത് മതി.
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയായിരിക്കും.

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷമാണ്
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകളുടെ അഭാവം.

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
ഓ.

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയേയുള്ളൂ.
കുറ്റമില്ല.

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- അതെ, ശരിയാണ്. കുറ്റമില്ല.
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തി,
അല്ലേ?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
എഹ്.

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
ചോ, എന്നോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജിന റുസ്സോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- സ്വയം ശ്രമിക്കുക, പെരുമാറുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എക്സ്ലേ?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
ശരി, ഒരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവന് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
അതെ, എങ്കിൽ.

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചതിനോട് നന്നായി പ്രതികരിച്ചില്ല.

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ ...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ... "മേരി അവിടെയുണ്ടോ?"
- എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
ഹൂ.

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- ഹായ്. ഉം... മേരി അവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സ്ത്രീ. തെറ്റായ സംഖ്യയാണ്.

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- തെറ്റായ നമ്പർ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അടിസ്ഥാനം.

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
ഇവിടെ. ഇവ പിടിക്കുക.

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
കൊള്ളാം, അവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ, അയ്യോ, എന്താണ്?
ഓ, വാം-അപ്പ് ഗിയർ, പരിശീലന വിയർപ്പ്?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- തിളങ്ങുന്ന തരം?
- ഇല്ല. അതെ. ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- മേരിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- ഹായ്, എനിക്ക് മേരിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല. ഹേ, ഹേ.

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- ആരായിരുന്നു അത്?
- പഴയ സുഹൃത്ത്. നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് ഗിയർ എവിടെയാണ്?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- ഓ, എൻ്റെ ലോക്കറിൽ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
ജെയ്ൻ?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി.

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ലിസ്ബൺ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
അതുകൊണ്ട് അവളോട് പറയൂ.

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- Mm-hm.

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ
അവൾക്ക് സുഖം കിട്ടുന്നത് വരെ...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...പിന്നെ റിഗ്സ്ബി വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- ഞാൻ പോകാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
- സാരമില്ല. അവ്യക്തമായിരിക്കുക.

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
റിഗ്സ്ബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലിസ്ബൺ ഞങ്ങളോട് ജിന റുസ്സോയെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
അവൾ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- സോണി, ഹായ്. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
- ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ.

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
ശരി. നിനക്ക് എനിക്കൊരു പേരുണ്ടോ?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
മേരി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾക്കായി ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
വിഡ്ഢി, കേൾക്കൂ.
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ തല ഞാൻ കീറിക്കളയും...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
സൂര്യൻ ഇല്ലാത്തിടത്ത് ഒട്ടിക്കുക...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മാർഷലുകളോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മാറാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- ഓ, അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പരിധിയല്ല, പക്ഷേ...
- നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
അയ്യോ, നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...അപ്പോൾ, ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേവിക്കുക.

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
ഹൂ.

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അരിഞ്ഞെടുക്കാം.

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
ശരി.

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏപ്രോൺ ഉണ്ടോ?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരുഭൂമിയിൽ മാത്രം...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
...കൊയോട്ടുകളോടും തുമ്പികളോടും ഒപ്പം
മോശം ചുവന്ന സോസും.

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- അതെ.
- അതെ. ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
നീ ഗൃഹാതുരനായപ്പോൾ എടീ
കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞതാവും...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
-...ജിമ്മിലോ മറ്റോ ചേരൂ, അല്ലേ?
- യോഗ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
ഓ, യോഗ.

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, കേൾക്കുന്നു
ഓടക്കുഴൽ സംഗീതം തീർച്ചയായും ഉത്തരമാണ്.

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
അതെ?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
ശരി. മനസ്സിലായി.

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണം. ജോലി.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
ഓ, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
എല്ലാം ശരി. വിട.

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
Mmm. Mmm.

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- എം.എം. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- ഹും, ഒട്ടും മോശമല്ല.

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
എഡ്ഡിക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റി നോക്സുമായുള്ള ബന്ധം...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
... Witsec പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്.

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
റൊമാൻ്റിക്?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
മാർഷൽ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇല്ല. ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഇല്ല.

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
എഡ്ഡിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
വുമനൈസർ. അതിന് പ്രസിദ്ധം.

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
അതെ, അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷേ അവൻ മാറി.

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
മാറിയോ? ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് അവർ ആരാണെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- അതെ. തീർച്ചയായും. ആളുകൾക്ക് മാറാം.
- എഡ്ഡിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇല്ല.

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
അവൻ ആരോ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരുമാകണം.

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷവും
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ നിന്ന്...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
..അവിടെയുണ്ട്
രാത്രിയായിട്ടും അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ജിന,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവനെ വെടിവച്ചു.

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
തോക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ? ഡെസേർട്ട്?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
വേണ്ട, നന്ദി.

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായതിൻ്റെ കാരണം...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
നേരായ അമ്പുകളാണ്.

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
അവരെ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കെച്ചി.

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- എന്താണ് സ്കെച്ചി?
- ഞാൻ സോണി ബറ്റാഗ്ലിയയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
ഓ?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യൻ.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയാം.

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- അവൻ ഒരു നിഷ്ഠൂരനാണ്.
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
നിന്നെ കുറിച്ചും അത്ര നന്നായി സംസാരിച്ചില്ല.

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം എലിയോട് എഡ്ഡി.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- അത് ശരിയല്ല.
- അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
ഒരിക്കൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ തലയിൽ ആ ആശയം ലഭിക്കുന്നു. ശാഠ്യക്കാരൻ.

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- ഏതുതരം ഇടപാട്?
- ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
നീ പറയൂ.

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
പോലീസുകാരോട് നന്നായി നോക്കൂ...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
...നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറയുക...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ സുന്ദരനാക്കാം
സോണി ബറ്റാഗ്ലിയക്കൊപ്പം, മരിക്കും.

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
മരിക്കണോ? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും നിയമം വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്.

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
ഒന്നാം നമ്പറിനായി നോക്കുന്നു.

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ബറ്റാഗ്ലിയയുടെ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
ശരി, ഞാൻ സോണിയെ വിളിക്കാം
അവനോടു തന്നെ പറയട്ടെ.

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
അല്ലേ?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- അതെ.
- ഹേയ്, സോണി.

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- നീ വീണ്ടും?
- അതെ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ആ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- കേൾക്കൂ, അഴുക്ക്. നീ നായ ടർഡ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ...
- ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ചവയ്ക്കുക.

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
ആരും എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല
ജീവനും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും, ജിനാ?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
ഏറ്റുപറയുകയോ മരിക്കുകയോ?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
വീട്ടിൽ തോക്കുകളൊന്നുമില്ല.
ഇവരെയെല്ലാം പോലീസ് പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
അത് അവനോ ഞാനോ ആണ്, ജിന.

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
എല്ലാം ശരി.

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി? ഞാൻ എഡിയെ കൊന്നു.
- നല്ലത്. വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- നിങ്ങൾ അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ. അവനെ തടയൂ!
- വിശദാംശങ്ങൾ.

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. എല്ലാം ശരി?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
അവർ ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
ശേഷം, അവൾ അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഞാൻ അത് അരികിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
തികഞ്ഞ. നന്ദി.
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി, ഈ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
നന്നായി തോന്നുന്നു, കായികം. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
നോക്സ് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയാൻ...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...പക്ഷെ അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
അവൾ മാർഷൽ സേവനത്തിന് പുറത്താണ്,
തീർച്ചയായും.

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
അവൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കും,
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കാണുക.

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
ഒപ്പം, ഉം...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...എനിക്കും മാപ്പ് പറയണം.

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു,
ഒപ്പം, ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- ശരി.

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
ശരി. ശരി.

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
ഉം...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മാർഷലിൻ്റെ ഓഫീസ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
വഴിയിൽ? അവിശ്വസനീയം.

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
വിശ്വസിക്കൂ, ലിസ്ബൺ. വിശ്വസിക്കുക.

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
മാഫിയ മേധാവികളുമായി കളിക്കുന്നു
കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
നിങ്ങൾ കുറ്റം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- ഓ ശരിക്കും.
- ഇപ്പോളത്തെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുമോ?
- ഓ, അവിശ്വസനീയം.

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടാൻ.