1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
- ഹേയ്, ടോമി.
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നിങ്ങളും. ഒരു നല്ല കാര്യം.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
ഹായ്, ടോമി.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
ഇതാ, ഒരു ഫയൽ.
ഡിവിഷൻ വീണ്ടും ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഇതിൽ പാൽ ഇടട്ടെ, ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
"കുഴപ്പമില്ല"? അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിരോധാഭാസമല്ലെന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ ക്ഷീണിച്ചോ?

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
അവളുടെ അയഞ്ഞ ശരീരഭാഷ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
വൈകാരിക സംതൃപ്തിയുടെ പൊതുബോധം.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
അതെ.

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
ആരോ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ പ്രണയ താൽപ്പര്യം.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- WHO?
- ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
ഇല്ല, അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അനുമാനിക്കണം
അത് അവളെ പുറത്ത് ചുംബിച്ചു...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ... ലജ്ജാകരമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- ആരാണ് അവളെ ചുംബിച്ചത്?
- ഓ, അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
പേറോളിൽ നിന്നുള്ള ആ നക്കിൾഹെഡ്.
കോഴിയെപ്പോലെ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ലിസ്ബൺ.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കോഴിയെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
"അടുത്തുതന്നെ വലിയൊരു ബോംബുണ്ട്.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണോ?"

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- വീണ്ടും ബോംബ് ഭീഷണി. ഈ വർഷം മൂന്നാമത്.
- എൻ്റെ ഫോണിലല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
അവർ സാധാരണയായി സിബിഐ വഴി വരാറില്ല.
എന്നാൽ അതിനാണ് ഡ്രില്ലുകൾ.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
വാചകം വായിച്ചു,
"അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണോ?"

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
- ഇത് എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. അതൊരു തട്ടിപ്പായിരിക്കാം.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
അതായിരിക്കാം.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെയാണ്?
- അവരുടെ വഴിയിൽ.

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
PD ഒരു പ്രാഥമിക സ്വീപ്പ് നടത്തി.
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
"അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണോ?"

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും ജെയ്നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
- ഹേയ്.
- ജെയിൻ.

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
ജെയ്ൻ, അവിടെ നിർത്തുക.

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
മിനല്ലി. അതെ സർ.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- ജെയിൻ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
ജെയ്‌നിൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
വളരെ വലിയ ബോംബ് എന്നാണ് വാചകം.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
ഒരു വലിയ ബോംബ് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ
ഒരു വലിയ കാറിൽ.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
അവർ സി.ബി.ഐക്കുള്ളിൽ പറഞ്ഞില്ല.
അവർ അടുത്തു പറഞ്ഞു.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- അതിനാൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം. ഇത് ലളിതമാണ്.
- കൃത്യമായി.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
അവർ നിങ്ങളെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പസിൽ വെല്ലുവിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ഒരു പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ വെറും കള്ളം.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
അതെ സർ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ! കണ്ടെത്തി!

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
ഓ, ഇല്ല.

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- ഷൂട്ട് ഔട്ട്. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് വെടിവയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. സമയമില്ല. വരിക.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
ജെയ്ൻ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, ഓടുക, ജെയിൻ.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
ജെയ്ൻ, ഓടുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
വരിക. ജെയിൻ. വരിക.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
ഓടുക. വരിക.

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സുഖമാണോ?

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- ശരി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
എനിക്ക് കിട്ടും...
എനിക്കിപ്പോൾ ആംബുലൻസ് വേണം.

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
ഇല്ല. ആംബുലൻസ് ഇല്ല.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പിടികിട്ടി.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
അതെ, അതാണ് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്, ഡോക്ടർ?

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
കൊള്ളാം, മിതമായ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്
കുറച്ച് ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടത്തോടെ.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
ദിശാബോധം, തലവേദന,
തീർച്ചയായും, ക്ഷണികമായ അന്ധത.

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
ഫ്ലോട്ടിംഗ് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനാൽ മിക്കവാറും
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ...

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
...ഒരു CVI കാണിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ കോർട്ടിക്കൽ കാഴ്ച വൈകല്യം.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
അവൻ്റെ കാഴ്ച എത്രത്തോളം ബാധിക്കും?

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
ശരിക്കും പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ശരീരത്തിൻ്റെ
രോഗശാന്തി ശക്തികൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
എന്നാൽ 48 മുതൽ 72 മണിക്കൂർ വരെയാണ് സാധാരണ.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന് കാണണം, അങ്ങനെ പറയാൻ.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
നർമ്മം. കൊള്ളാം.

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ഡോക്ടറെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ.

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
ഞാൻ മതി കേട്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച തിരിച്ചുവരും
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും.

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- എന്നാൽ ഇതിന് സമയവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്കുള്ള സമയം.

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
പക്ഷേ, കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
ഓ!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
ഞാൻ മോശമായി ചെയ്യും
നീ വായ് അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ... സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.
- എന്നെ നുള്ളി.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഊഹിക്കുക, അവൻ ഒരു മോശം രോഗിയാണ്.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ ഒരു മോശം രോഗിയല്ല. അവൾ ഒരു മോശം സന്ദർശകയാണ്.

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
ജെയിംസ് മദീന (44) ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ഹൈലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
വാൻ അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല. ഇന്നലെയാണ് മോഷണം പോയത്.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
മദീനയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
അവൻ ഓണായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ചില വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം?

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
ഇല്ല.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
അത് വളരെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എന്നെ വേണം
ജെയിംസ് മദീന ഭീകരതയിൽ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
അവർ നിങ്ങളെയും ഏതാണ്ട് കൊല്ലും.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- അതല്ല ഉദ്ദേശം.
- പിന്നെ എന്ത്?

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
"നിങ്ങൾ അടുത്തത്" എന്നെഴുതി
പുരുഷൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- നല്ലത്.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
- പരസ്പരം അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
- എന്തുപോലെ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ സഹതാപം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
ദയവായി, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- നന്ദി, റോസി.
- തീർച്ചയായും.

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
നിങ്ങളോട് നന്നായിരിക്കുക
ആൻ്റി റോസ് ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
വാഗ്ദാനം?

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
Mm-hm.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- കാണാം.
- ബൈ, അമ്മ.

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
വിട.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- മധുരമുള്ള കുട്ടികൾ.
- നന്ദി.

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
- ജിം അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മദീന.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ദമ്പതികൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
അയാൾക്ക് ആകുലത തോന്നിയില്ലേ?
അസ്വാഭാവികമായ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
തിരക്കിലാണ്, അതെ.
എന്നാൽ അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
ഇക്കാലത്ത് അത് പോലെയാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാമ്പത്തിക കാര്യമോ?

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
എല്ലാം ഇടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജിമ്മിനെ അനുവദിച്ചില്ല
നമ്മുടെ പണം വിപണിയിലേക്ക്.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവിനെ അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അസന്തുഷ്ടനാണോ?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
എത്ര ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
ഒരുപാട് പേർ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവരുടെ ബ്രോക്കർമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
ജിമ്മിന് വിദ്വേഷ മെയിൽ ലഭിച്ചു,
ഫോൺ കോളുകൾ, ഇ-മെയിൽ.

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭീഷണികളുണ്ടോ? അവൻ പേരുകൾ പറഞ്ഞോ?

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ടെറി ആൻഡ്രൂസ്.

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
അവൻ കുറെ പ്രാവശ്യം വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
അവൻ വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
നന്ദി.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
ടെറൻസ് കാർട്ടർ ആൻഡ്രൂസ്, 46 വയസ്സ്.

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
ലിഞ്ച്-ഹാൾസ്റ്റെഡിൽ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ജൂനിയർ ട്രേഡർ പ്രോഗ്രാമിൽ.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
നികുതി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു ...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
... സുരക്ഷാ കമ്പനികൾക്ക്
അത് സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസ് ജീവനക്കാരനായിരുന്നു?
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
അതാണ് പറയുന്നത്.
ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റും അയാളുടെ പക്കലുണ്ട്.

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- ഗാർഹിക അക്രമവും രണ്ട് ഡിയുഐകളും.
- ഇതാണോ?

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
ഗസ്റ്റ്-റിലേഷൻസ് മാനേജർ
ഹൈപ്പ് എന്ന പേരിൽ.

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
ലിറ്റിൽ മിസ് ഫിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
ബാക്കപ്പ് നർത്തകിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
അവനും വളരെ ക്രൂരനാണ്.

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഫ്ലഫി.

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
- നിങ്ങളാണോ ടെറൻസ് ആൻഡ്രൂസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ടെറി അല്ലെങ്കിൽ ടെറൻസ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
ഇന്ന് ജെയിംസ് മദീനയെ ആരോ കൊന്നു.
ചിന്തകൾ?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
അതെ. അത് ആരു ചെയ്താലും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ബ്രാണ്ടിയുടെ ഒരു നല്ല കുപ്പി.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്തു, അല്ലേ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
- എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നഗരത്തിൽ വരാത്തത്,
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- താഴെയിറങ്ങുക.

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട്,
അവന് വായു നൽകുക. വിനോദം കഴിഞ്ഞു.

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
ഹേയ്, നീ അങ്ങനെ ആകേണ്ടതല്ലേ
ആശുപത്രിയിൽ?

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
അവർക്ക് എന്നെ മതിയായിരുന്നു.
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
ഇവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പവൽ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരാൻ.

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
- ഒരു നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
- അതെ.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
ശുഷ്.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലജ്ജിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാനായിരുന്നു.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
അവൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ വാർഡിനെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വേദന ആയിരുന്നു.

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
അല്ല. അപ്പോൾ?

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
അവിടെ ഇരുന്നു ടെലിവിഷൻ കേൾക്കണോ?
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- നീ അന്ധനാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
എൻ്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉയർന്നു.
സൂപ്പർ-ഉയർന്നത്. ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ പോലെയാണ്.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- ശരി.

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
ശരി.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
ഉയർത്തി.

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
ഇന്നലെ രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
ക്ലബ്ബിലെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് 3:30 ന് അവസാനിച്ചു.

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി,
കുറച്ചു ടി വി കണ്ടു...

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
...എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
ഏകദേശം 11:00 മണി വരെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- ആ സമയപരിധിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
കാരണം എൻ്റെ സ്ത്രീ പുറത്തിറങ്ങി
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
- ജെയ്ൻ?

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- അവൻ അന്ധനാണ്.
- അതെ.

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
ക്ഷമിക്കണം.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിംസ് മദീനയെ കൊന്നോ?

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
ഞാൻ ജെയിംസ് മദീനയെ കൊന്നോ? അവനെ സ്ക്രൂ.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വഴക്കിട്ടത്?

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
കമ്പനിയിലെ ജൂനിയർ വ്യാപാരിയായിരുന്നു ഞാൻ.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
അവൻ എന്നെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
എന്തായാലും, ഒരു വിചിത്രമായ കവർ
അവൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
“എടുക്കുക,” അവൻ പറഞ്ഞു. അത് പോലെ.
"എടുക്കുക."

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശം സ്വയം എടുക്കുക, ”ഞാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
വലിയ കാര്യം.
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, "ഞാൻ വെറുതെ...

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കും
ഈ ചേട്ടൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക."

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
കലാപരമായ വിരലുകൾ.

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- മൃദു.
- അത് ചെയ്യരുത്.

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ടെറി. നന്നായിരിക്കുക.

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
- അത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
- കാരണം അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
- നന്ദി.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- ജെയ്ൻ?
- ഓ, അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അത്തരം അഭിമുഖങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
എനിക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
ഓ.

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
ഇതാ പോകുന്നു.

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
നന്നായി?

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- രാത്രി പോലെ കറുപ്പ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആൻഡ്രൂസ് അത് ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അതിശക്തമായ ശക്തികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവനിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
എന്നാൽ ഭയം, കുറ്റബോധം, കൊലപാതക കോപം എന്നിവയല്ല.

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
അതിൽ അമോണിയയുടെ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
അവൻ്റെ കോപം കൂടുതൽ ശുദ്ധവും നീതിയുക്തവുമാണ്.
നാരങ്ങ.

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- നാരങ്ങ?
- ഈ അന്ധമായ കാര്യം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
കാഴ്ചയില്ലാതെ, എനിക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ പോയി നിന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ വേഷം.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കപ്പെടാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്, ബോസ്?

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
അവനെ ഫോറൻസിക് പരിശോധിക്കണം
ഏതെങ്കിലും സ്ഫോടകവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
- അവൻ വൃത്തിയായി വന്നാൽ പോകട്ടെ.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
മദീനയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
നീ എന്നെ അത് ആക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സൂപ്പർഹീറോ വേഷം...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ... അവൻ്റെ വിധവയെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
നന്ദി. ഒപ്പം ആകസ്മികമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
അതാണോ കറുവാപ്പട്ട മിക്സിയിൽ
എവിടെയോ? ലിസ്ബൺ?

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
നിങ്ങളുടെ ചായ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
മിസ്സിസ് മദീന, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
എന്തൊരു ഊഷ്മളമാണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
ഇതാണ് കെയർ ഹോം.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അത് ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും.

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എന്തോ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- എനിക്ക് ചോദിക്കണം, നമ്മൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
വല്ലാത്തൊരു അസൗകര്യം ആവുമോ...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
...എനിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ?

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- ആഭരണങ്ങൾ, അവൻ ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചതെന്തും.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
ജെയിംസിൻ്റെ എന്തോ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നു
അവനോട് ഒരു തോന്നൽ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- അവൻ്റെ അസ്തിത്വം മനസ്സിലാക്കുക.
- ശരി.

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നന്ദി.

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
"അവൻ്റെ അസ്തിത്വബോധം"?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
എനിക്ക് ഈ ടച്ച്-ഫീലി സ്റ്റഫ് പരിശീലിക്കണം.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
- നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അന്ധനായിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ശരിയാണ്.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
കാരണം ഇതുപോലുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല
ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ പലപ്പോഴും.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
ബൈഫോക്കൽസ്?

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
അവരില്ലാതെ ജിമ്മിന് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
അവൻ സർജറി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണടയിൽ നോക്കി.

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
ഞാൻ കാരണം അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- അവന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ വീഴ്ച തീരം വരെ.

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
ബിസിനസ്സ് ചടങ്ങുകൾക്ക് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചിരുന്നത്.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
കൊത്തുപണികളുള്ള ഒരു ആഭരണമുണ്ട്
പുറകിൽ. എന്താണ് ആ കൊത്തുപണി?

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
അതൊരു കാളയാണ്. കമ്പനിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ നിന്ന്.

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
കുറച്ചുകൂടി ബ്ലിംഗ്
ജിമ്മിൻ്റെ ദൈനംദിന രുചിക്ക്.

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
ജെയ്ൻ?

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി മദീന.

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിച്ച വാച്ച് അതേതായിരുന്നു.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
പുറകിലും അതേ കൊത്തുപണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെയിംസ് മദീനയുടെ പോലെ.

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
അവൻ ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
നന്ദി.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു വായന നടത്തിയിരിക്കണം
സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുക. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു ...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ...അവൾ ഇപ്പോഴും പകയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- മനുഷ്യൻ്റെ അന്ധൻ. എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ഉപഭോക്താക്കളും...

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ... നിങ്ങൾ അവരെ എന്ത് വിളിച്ചാലും?
- അതെ, വേണമായിരുന്നു.

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
എനിക്ക് നുണകളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ബോക്സുകളിലെ ഒരു ഡിസ്കിൽ.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
അവിടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജെയ്നെ സഹായിക്കരുത്
അവൻ്റെ രേഖകൾ കണ്ടെത്തണോ?

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
ആദ്യം, ആരെങ്കിലും ദയവായി
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരുമോ?

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
അത് അതെ ആണോ?

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
റിഗ്സ്ബി.

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
നന്ദി.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- പാല് ഇട്ടോ...?
- ആദ്യം പാൽ. അതെ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- വെള്ളം തിളച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ...?
- അത് ശരിക്കും തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു. അതെ.

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- വിചിത്രമായ രുചി.
- വിചിത്രമായ രുചിയാണോ?

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
വാൻ പെൽറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോർ എത്രയാണ്?
- സ്കോർ?

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ? അവരാണോ...? നിനക്കറിയാം.
- അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
സഹപ്രവർത്തകർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ?
- ഒരു മനുഷ്യൻ, വ്യക്തമായും.

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
- എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- പേറോളിലെ ആ ആളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
അതായിരിക്കും
ശക്തമായ റൊമാൻ്റിക് പ്രസ്താവന.

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുന്ന പുരുഷനെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
- ഹേയ്, വാൻ പെൽറ്റ്?
- ചെയ്യരുത്.

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- എന്ത്? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- സത്യസന്ധതയാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല.

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
എന്തു പറ്റി?

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
ഗ്രേസ്, വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം.

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
ഞാനും റിഗ്സ്ബിയും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...നീ ആരായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ
കാപ്പി വണ്ടിയിൽ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്നല്ലേ?

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
ശമ്പളപ്പട്ടിക? ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
ശരി, അതിനെങ്കിലും സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ കാണും, സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
അതെ, ശരി, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
എന്നാൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ദയവായി ആദ്യം എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്?

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
നന്ദി.

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ.

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഇതിൽ വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചായയ്ക്ക് നന്ദി.

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- അത് ക്രൂരമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഓ, ഇതാണ് അന്ധത ശല്യം.

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
അത് എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
ഇതാണോ?

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- ഓ...
- ക്ഷമിക്കണം.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
"RPB" ഉള്ള വൈറ്റ് സിഡി
അതിൽ കറുപ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
ആവാം. നിനക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
എന്തുപോലെ?

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
നീയും കാപ്പി വണ്ടിക്കാരനും ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഏത് നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
അവൻ ഇല്ല. അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- ആഹ്.
- അവൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
അതോ റിഗ്സ്ബിയോ?

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ വെറും മൂക്കുത്തിയാണ്.
എന്നാൽ റിഗ്സ്ബി, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു
വൈകാരിക പ്രതിബദ്ധത.

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഗാധമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ... വൈകാരികമായി അടച്ചുപൂട്ടി.
- അത് ശരിയാണോ?

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു ആഘാതം കാരണം
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
എപ്പോഴെങ്കിലും. സ്വയം പോലും.

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ആലോചിച്ചു.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- ഡാൻ.
- ഡാൻ.

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും
ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡ് റെക്കോർഡുകൾ.

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
ഒരു മത്സരം.

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ക്ലയൻ്റ് പങ്കിട്ടു.
കരോൾ ജെൻട്രി?

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
കരോൾ ജെൻട്രി.

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, കരോൾ.

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ക്ഷമിക്കുന്നു.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
അതെ.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
അത് ആത്മാർത്ഥതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
അവൾ ദുഷ്ടനും ദുഷ്ടനുമായിരുന്നു,
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
നല്ല മകളെ പോലെ.

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമോ?

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
ഇത് കഠിനമായ സത്യമാണ്, കരോൾ...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
എന്നാൽ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
അവ കേവലം സത്തയായി മാറുന്നു
അവർ ആരാണെന്ന്.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു ...

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
ആളുകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
അവരല്ലേ?

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
അതിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ആഴ്ച.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
ശരി, അതെ.

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വസിക്കുക.

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
അടുത്ത തവണ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- അതെ.
- ശരി.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
ശരി.

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- നന്ദി.

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
ജെയിൻ.

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
ജെയിൻ.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ശരിയാണ്.

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- എന്നെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടതില്ല.
- സാർ, അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണം.

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
നിങ്ങൾ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ അവൻ പോകണം.

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാം.
കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ.

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
- നന്ദി, വിർജിൽ.
- ശരി.

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഉപകാരമാണ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ
ഈ വകുപ്പിൽ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും ചെയ്യുന്നു.

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
അവൻ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ ഒരു പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുമോ?

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
- അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ?

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം?

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
വടി മാത്രം. വടി മാത്രം.

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
നന്ദി.

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പഴയ ക്ലയൻ്റ് കരോൾ ജെൻട്രിയിൽ.

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല.
- ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡ് അവളുടെ ബ്രോക്കറേജ് സ്ഥാപനമായിരുന്നു.

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- ഒരു യാദൃശ്ചികം. അവൾ സംശയിക്കുന്നവളല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
കരോൾ ജെൻട്രി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്. അവൾ ഒരു കുടുംബത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
നല്ലത്. അതിനാൽ, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
തീരെ അല്ല. വാൻ പെൽറ്റ് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണം.

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
ഇണയുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു
ഒപ്പം രണ്ടാം ഹിറ്റുമായി എത്തി.

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന പേരുണ്ടായിരുന്നു
ജിൽ ലാമോണ്ട്. അവളുടെ ഭർത്താവ് പോൾ ക്രാഗർ ആയിരുന്നു.

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
അദ്ദേഹം ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിനായി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
ജിൽ ലാമോണ്ട്.

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
അതെ.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
വെറുതെ എന്തും.

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
കുടുംബമാണ് അവന് എല്ലാം.

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഒരു മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
എന്തൊരു മാറ്റം?

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
അവൻ ആകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്
അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
എന്തോ കടന്നുവരുന്നു.

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
എന്നോടൊപ്പം അത് അനുഭവിക്കുക.

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
ഇവിടെ.

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
അതെ, പോൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് നൂറു ശതമാനം സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
അവൻ സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
- അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി.

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
വേറെ ഒരാളുണ്ട്. അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം, ജിൽ.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
നശിപ്പിക്കരുത് എന്ന് പോളിനോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ഉള്ളത്.

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
പോൾ ക്രാഗർ എന്നാണ് പേര്
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ കേട്ടില്ല.

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നു വന്നിട്ടില്ല.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
നിനക്കെന്തറിയാം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
തടിച്ച വാലറ്റുകളും നല്ല വീഞ്ഞും
ഒരു മനുഷ്യനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
അവൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
അത് വിവാഹമോചനമായിരുന്നില്ല, അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
എന്നാൽ ക്രാഗറിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ തകർന്നു.
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല.

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ജിമ്മി മദീന നിർവഹിച്ചു.

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
ജിം ഇവിടെ ധാരാളം കോടാലി ജോലികൾ ചെയ്തു.
ജോലിയുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ഭാഗം.

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
- നമുക്ക് ക്രാഗറിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, ആരോ അവനെ കണ്ടു ...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
...പള്ളി സൂപ്പ് കിച്ചണിൽ
അവധിക്കാലത്ത്.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
അവിടെ അല്ലാതെ ദൈവകൃപയ്ക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
ലിഞ്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിയമപരമായ ഫീസ് മാത്രം
ഏതാണ്ട് പാപ്പരായ ക്രാഗർ.

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
അവൻ്റെ ഭാര്യ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
കിഴക്കോട്ട് മാറി, പുനർവിവാഹം ചെയ്തു.

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
- അപ്പോൾ ക്രാഗർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
..കുടുംബത്തെ നഷ്ടമായതിൽ അവൻ വളരെ തകർന്നു,
അവൻ്റെ ലോകം തകർന്നു.

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
നിലവിലെ വിലാസമില്ല.
വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം നികുതി റിട്ടേൺ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന തൊഴിലുടമ
2001-ൽ ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡ് ആയിരുന്നു.

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
- ബോയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നന്ദി.

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവൾക്കറിയാം.

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
ആരെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ജിൽ ലാമോണ്ട്?

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
ഞാൻ വാക്ക് വിട്ടു. ഇതുവരെ ഉത്തരമില്ല.

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
പോൾ ക്രാഗറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇട്ടു.
ഞാനും ചോയും ചില ലീഡുകൾ പിന്തുടരും.

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
ആരും അവനെ എങ്ങും കൊണ്ടുപോകരുത്.
ആവേശം ഒന്നുമില്ല. വ്യക്തമായോ?

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- ക്ലിയർ, ബോസ്.
- ക്ലിയർ, ബോസ്.

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
ക്രിസ്റ്റൽ.

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
- ജെയിന് എത്ര ക്ലയൻ്റുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
- ഹേയ്.
- ഡാൻ. ഹേയ്.

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മറ്റൊരു യോഗത്തിലായിരുന്നു.
ഒന്നു നിർത്തി ഹലോ പറയാമെന്നു വിചാരിച്ചു.

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
അത് നല്ലതാണോ?

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
അല്ല, ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്, അത്രമാത്രം.

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് പരിചയപ്പെടുത്തുക,
എന്നെ വളരെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നവൻ.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
അതെ.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക്.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- ഞാൻ മികച്ചവനാണ്. പിന്നെ നീയോ?
- നല്ലത്. അതെ.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- ശരി, അങ്ങനെ ...
- വക്കീൽ, നിങ്ങളാണോ?

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
ഞാനാണ്.

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാ തരത്തിലും എടുക്കുന്നു.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
- അഭിഭാഷകർ പോലും.
- ശരി, അത് മതി.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം,
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി കഴിയാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
- അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി?

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
വലിയ കാര്യമല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- ശരി, എങ്കിൽ.
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ഗ്രേസ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
ശരി.

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സംസാരിക്കൂ.

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ഡാൻ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കാം. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
എനിക്കറിയില്ല. കാരണം നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി വേദനിപ്പിക്കും.

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
കാരണം അവൾ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു ...
യൂണിറ്റിലേക്ക്.

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു, ശരി?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ പരിപാലിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
ശരി.

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് ഭാരപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കത് പറയേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
റിഗ്സ്ബി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
നാണക്കേടിൻ്റെ വിളിയില്ല.
അവൻ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ.

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
ഹേയ്, ഈ മാനസിക സ്വഭാവം എവിടെയാണ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
ജെയ്ൻ?

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
കഷ്ടം.

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ഉണർത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- അതെ. അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
ഇവിടെ?

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- ഇവിടെ ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഓ.

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക്, സർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
- ഗ്രേസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡാൻ.

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണോ...?
- അന്ധൻ? അതെ. ഒരു വവ്വാലായി.

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- താൽക്കാലികമായി അന്ധൻ. പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.
- അതെ. പോസിറ്റീവ്. അത് ശരിയാണ്.

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
അപ്പോൾ, വാൻ പെൽറ്റ്, റിഗ്സ്ബി കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് റിഗ്സ്ബിയെ അറിയാമെങ്കിൽ പിസ്സ കിട്ടും.

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ലിസ്ബൺ? ചോ?

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
പോൾ ക്രാഗറിനെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു.

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
- ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
അതിനാൽ, ഡാൻ, വളരെ കഠിനമായ പിടി
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
രാസവസ്തുക്കളുടെ ആ മണം.

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
എന്നാൽ വിലകൂടിയ ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട്.
ഇത് രസകരമാണ്.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
ഡാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
വളരെ ജൂനിയർ അഭിഭാഷകൻ.
ഞാൻ സംസ്ഥാന സെനറ്റിൽ ലോബി ചെയ്യുന്നു.

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ. ഒരു ഹോബി, ഒരുപക്ഷേ.

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
നിങ്ങൾ ഏതുതരം വസ്തുക്കളാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരു ഹോബി ആയി?

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധനം.

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ? അവർ എവിടെയാണ്?

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
അവർ മരിച്ചു.

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
തിരക്കുള്ള ആളായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഉറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രേസ് ശരിയായ യുവാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
നിശബ്ദത.

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടാക്കുക
തെറ്റായ നീക്കം, ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- ചില ചിപ്‌സ് നന്നായിരിക്കും.
- ഏതുതരം?

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
മുതലാളിയാണ്.

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
ഞങ്ങൾ പോൾ ക്രാഗറെ കണ്ടെത്തി.
ജെയ്‌നിനോടും മദീനയോടും അയാൾ ഭ്രമിച്ചു.

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
താൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ക്രാഗർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക് എന്ന പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
വാൻ പെൽറ്റ്?

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- വാൻ പെൽറ്റ്?

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
അവനാണ് ബോംബർ.

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
അവൻ മദീനയെ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേസ്.
സത്യമായും. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസ് ലോട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പാസ് ഉപയോഗിച്ചു.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
ശാന്തമായിരിക്കുക, വാൻ പെൽറ്റ്. ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
കൃപ, വിശ്രമിക്കുക.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഡാൻ. ദയവായി.

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. എന്തിനുവേണ്ടി?

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
എൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
വലിയ കാര്യം. അവൻ പൂർണനായിരുന്നില്ല.

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
അതിനായി അവൻ തെരുവിലുണ്ട്.
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
ഞാൻ സോക്കർ കളിക്കുകയാണ്
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഡോഗ്‌പാച്ചിലാണ്
കരയുന്ന എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ...

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
... എൻ്റെ കഴുതയെ തെമ്മാടികൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു
ഭ്രാന്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് പോലും സംസാരിക്കില്ല.

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
കാരണം നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന മനുഷ്യനാകണം.

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
- ക്ഷമിക്കണം, ഡാൻ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു തോക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
സ്വയം കൈകൂപ്പി.

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
പുറകിൽ. ചൂരൽ വീഴ്ത്തുക.

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
എവിടെയോ നിശബ്ദവും സ്വകാര്യവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
ഗ്രേസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
സൈഡ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
ഒരു ജീപ്പ്. അയോവ പ്ലേറ്റുകൾ.

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
നിങ്ങൾ അയോവയിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പ്രശസ്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അല്ലേ?

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
അതാണ് ഐഡഹോ, അജ്ഞാതൻ.

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- ഓ, അതെ? അയോവ എന്തിന് പ്രശസ്തമാണ്?
- വഞ്ചനാപരമായ സ്ത്രീകൾ.

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- അത് ന്യായമല്ല.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
ടോമി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. വെറുതെ പൂട്ടുന്നു.

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
ഓ...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
ഓടുക. ഓടുക, ഗ്രേസ്.

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
ശരി, വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക. വലത്.

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. കീകൾ, കീകൾ.
- എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് പാൻ്റ്സ് പോക്കറ്റ്.

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഓ.

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി. ശരി.

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
- വലതുവശത്താണ് ജീപ്പ്. വലതുവശത്ത്.
- അത്?

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
അതെ. ശരി.

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
ശരി, ഹാൻഡിൽ ഉണ്ട്.

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
- നിങ്ങൾ അകത്ത്, ഗ്രേസ്? ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- ഡാഷിലോ കോളത്തിലോ?
- നിരയിൽ.

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. ശരി? മുകളിലേക്ക്.

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- ശരി, അത് വിപരീതമാണ്. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- നല്ലത്. എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
അതെ, പതുക്കെ. പതുക്കെ.

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
പതുക്കെ. പതുക്കെ പിന്താങ്ങുന്നു. പതുക്കെ.

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
ശരി, പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- ഋജുവായത്.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
ശരി. നേരായ, നേരായ, നേരായ.

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കും.
വലത്തോട്ട് തിരിയുക. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
പഞ്ച്, പഞ്ച്, പഞ്ച്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
ശരി. റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്.

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- സുഖമാണോ?
- അതെ, റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്. പോകൂ. വിപരീതം.

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
വരിക. നിർത്തുക. വരിക.

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
വരൂ, വരൂ.
ശരി, പാർക്കിൽ ഇടുക. പാർക്കിൽ വയ്ക്കുക.

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- ആരംഭിക്കുക. എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ജെയ്ൻ, പോകൂ.

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആവേശവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
ശ്ശോ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു H746B ഫോം ഉണ്ട്. അതെ.

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
ഓ, അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ, റിഗ്സ്ബി.

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
റിഗ്സ്ബി?

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
ആഹ്!

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.