1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി ശരിയാക്കി
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,501
കൊള്ളാം, സ്കാർലറ്റ് എറിയുന്നു
മികച്ച പാർട്ടികൾ.
3
00:00:27,677 --> 00:00:30,805
- ഞാൻ അസ്രയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് ആരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
4
00:00:31,982 --> 00:00:33,779
വിക്ടർ ഉണ്ട്.
5
00:00:34,150 --> 00:00:36,175
വിക്ടർ.
6
00:00:52,135 --> 00:00:53,534
ആഹ്!
7
00:00:54,938 --> 00:00:56,701
സ്കാർലെറ്റ്!
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,708
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
9
00:01:01,878 --> 00:01:03,937
അമ്മേ!
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,173
ഇല്ല, ഓസ്കാർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,842
സ്കാർലറ്റ്.
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,817
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
13
00:01:11,988 --> 00:01:14,422
മനോഹരം, അല്ലേ?
14
00:01:14,591 --> 00:01:17,389
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
15
00:01:19,195 --> 00:01:21,993
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആശ്വാസവും തോന്നുന്നില്ലേ?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,564
അതെ.
17
00:01:23,733 --> 00:01:24,859
പറയൂ.
18
00:01:25,035 --> 00:01:26,593
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
19
00:01:26,770 --> 00:01:29,261
സന്തോഷവും വിശ്രമവും.
20
00:01:29,472 --> 00:01:31,099
അത് കൊള്ളാം.
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,866
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
22
00:01:35,579 --> 00:01:37,740
എങ്കിൽ പറയൂ ജോർജ്ജ്...
23
00:01:37,914 --> 00:01:39,882
... നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?
24
00:01:40,050 --> 00:01:43,884
ഞാൻ ജനിച്ചത്
1980 മാർച്ച് ഒന്ന്.
25
00:01:44,621 --> 00:01:46,418
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
26
00:01:46,590 --> 00:01:48,182
മെലഡി.
27
00:01:48,358 --> 00:01:50,883
വളരെ നല്ല പേരാണത്.
28
00:01:51,061 --> 00:01:53,359
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,124
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നത് അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളല്ലേ ജോർജ്?
30
00:01:56,299 --> 00:01:59,700
- അതെ.
- എങ്കിൽ പറയൂ...
31
00:01:59,869 --> 00:02:01,769
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ഡോണോവൻ ഹോബാർട്ട്...?
32
00:02:01,938 --> 00:02:04,031
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന പന്ത് പിടിച്ചു.
33
00:02:04,207 --> 00:02:07,108
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം കഴിയാൻ പോകുകയാണോ
ഇതോടൊപ്പം?
34
00:02:08,278 --> 00:02:11,111
നാശം, ജെയ്ൻ,
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്, അല്ലേ?
35
00:02:11,281 --> 00:02:14,808
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള വിശ്രമമായി വിശേഷിപ്പിക്കും.
36
00:02:15,018 --> 00:02:16,144
നിങ്ങൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.
37
00:02:16,319 --> 00:02:18,378
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിന്.
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,318
ആ കൗബോയ്സ്?
39
00:02:20,523 --> 00:02:21,820
പോകാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
40
00:02:22,025 --> 00:02:23,652
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
41
00:02:23,827 --> 00:02:26,955
അവൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായി വാതിലിലേക്ക് നടന്നാൽ ...
42
00:02:27,130 --> 00:02:29,792
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഹിപ്നോട്ടിസം ഇല്ല.
43
00:02:29,966 --> 00:02:33,402
ഇത് നിയമവിരുദ്ധവും അധാർമ്മികവുമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,470
സ്ത്രീയേ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
45
00:02:35,639 --> 00:02:36,833
ഓ ശരിക്കും?
46
00:02:37,040 --> 00:02:39,304
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു...
47
00:02:39,476 --> 00:02:42,968
... ഒരു മ്ലേച്ഛമായ മുഖം ധരിക്കുന്നു, എന്തോ
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് വാദിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
48
00:02:43,146 --> 00:02:44,272
നമുക്ക് പോകാം.
49
00:02:44,447 --> 00:02:46,074
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,116
- അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക.
- അതെ, മാ'am.
51
00:02:51,755 --> 00:02:54,121
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
52
00:02:54,290 --> 00:02:56,019
- തീർച്ചയായും.
- ഇപ്പോൾ.
53
00:02:56,192 --> 00:02:58,422
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,825
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവി ഉദ്യമങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,924
അത് എൻ്റേതാണ്.
56
00:03:08,004 --> 00:03:10,029
അപ്പോൾ ജോർജ്ജ്...
57
00:03:10,206 --> 00:03:13,004
ജോർജ്ജ്? സുഖമാണോ?
58
00:03:13,176 --> 00:03:15,542
- ഇത് തമാശയല്ല.
- ഇത് കുറച്ച് ആണ്.
59
00:03:15,712 --> 00:03:18,180
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- അൺ ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് കൺട്രി ക്ലബ്ബ്...
60
00:03:18,348 --> 00:03:22,011
... നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള വികസനം.
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസ, 33, സ്ത്രീ.
61
00:03:22,185 --> 00:03:24,449
പാർട്ടിയുടെ ഹോസ്റ്റസ്, വിവാഹിത, ഒരു കുട്ടി.
62
00:03:24,621 --> 00:03:27,181
ഏകദേശം 10:20,
പാർട്ടി ഫുൾ സ്വിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു...
63
00:03:27,357 --> 00:03:30,724
...സ്കാർലറ്റ് ബാൽക്കണിക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു.
64
00:03:30,894 --> 00:03:33,954
- അവൾ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
- ഭർത്താവും കുട്ടിയും എവിടെ?
65
00:03:34,130 --> 00:03:35,688
അയൽക്കാർക്കൊപ്പം. വല്ലാതെ വിറച്ചു.
66
00:03:35,865 --> 00:03:38,800
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
നാളെ രാവിലെ വരെ. വിഷം?
67
00:03:38,968 --> 00:03:40,128
ചെയ്തിരിക്കണം.
68
00:03:40,303 --> 00:03:42,168
ചുണ്ടിൽ നുരയും, നിറവ്യത്യാസവും...
69
00:03:42,338 --> 00:03:45,466
...മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറും അങ്ങനെ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയില്ല.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,701
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ വിഷം കഴിച്ചു.
71
00:03:47,877 --> 00:03:53,213
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, പക്ഷേ വിഷബാധ
എവിടെയും നടക്കാമായിരുന്നു. വലിയ വീട്.
72
00:03:53,383 --> 00:03:55,146
ഒരു നിമിഷം.
73
00:03:55,552 --> 00:03:57,679
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
74
00:03:59,689 --> 00:04:01,714
അത് രസകരമാണ്.
75
00:04:01,891 --> 00:04:03,586
നോക്കൂ. അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
76
00:04:03,760 --> 00:04:04,818
എന്ത്?
77
00:04:09,432 --> 00:04:11,627
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
78
00:04:17,841 --> 00:04:20,401
അവൾക്ക് കൂടുതൽ മാസ്കര ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഇടതു കണ്ണിനേക്കാൾ വലതു കണ്ണിൽ...
79
00:04:20,577 --> 00:04:23,410
...അതിനർത്ഥം അവൾ പാതിവഴിയിലായി എന്നാണ്
അവളുടെ മേക്കപ്പ് വീണ്ടും പ്രയോഗിക്കുന്നു...
80
00:04:23,580 --> 00:04:24,911
...അവൾ വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ.
81
00:04:25,081 --> 00:04:27,675
അങ്ങനെ അവൾ അകത്തായി...
82
00:04:27,851 --> 00:04:31,685
...കുളിമുറി.
83
00:04:37,393 --> 00:04:38,621
ആഹ്.
84
00:04:39,028 --> 00:04:43,795
ആഹ്. വിഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
85
00:04:51,174 --> 00:04:53,233
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
86
00:04:59,916 --> 00:05:02,248
ഒരു പ്രേരണ.
87
00:05:55,839 --> 00:05:58,467
മിസ്റ്റർ മാർക്കേസ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സിബിഐ.
88
00:05:58,641 --> 00:06:00,472
അതെ. വന്നതിന് നന്ദി.
89
00:06:00,643 --> 00:06:03,840
ഇവർ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, അസ്ര ഹദാമി
മാൻഡി റിൽജെക്കും.
90
00:06:04,047 --> 00:06:06,242
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഒപ്പം ഓസ്കാർ.
91
00:06:06,416 --> 00:06:08,077
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
92
00:06:08,251 --> 00:06:10,845
വിക്, ജിം നിർത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
93
00:06:11,054 --> 00:06:14,148
- നന്ദി, മാൻഡി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിക്ടർ.
94
00:06:20,997 --> 00:06:22,828
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
95
00:06:32,609 --> 00:06:34,702
സ്കാർലറ്റ് എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
96
00:06:34,878 --> 00:06:36,778
വളരെ സംഘടിതമായി.
97
00:06:36,946 --> 00:06:38,971
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
98
00:06:39,148 --> 00:06:41,013
നന്ദി.
99
00:06:44,287 --> 00:06:48,883
ടോക്സ് സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പാനീയം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
എലിവിഷം ചേർത്തിരുന്നു.
100
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
എലിവിഷം?
101
00:06:52,729 --> 00:06:54,697
ഓസ്കാർ. ഓസ്കാർ.
102
00:06:55,999 --> 00:06:58,900
- ആരാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യും?
- പോലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ.
103
00:06:59,102 --> 00:07:01,798
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഊഹം? ആരുടെ പേര്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോഴാണോ വന്നത്?
104
00:07:01,971 --> 00:07:03,734
സ്കാർലറ്റിന് ശത്രുക്കളില്ലായിരുന്നു.
105
00:07:03,907 --> 00:07:05,841
- എല്ലാവരും സ്കാർലറ്റിനെ സ്നേഹിച്ചു.
- അസ്ര പോലും?
106
00:07:06,009 --> 00:07:09,342
അസ്ര? അതെ. അവർ നന്നായി സഹകരിച്ചു.
എന്തിനാണ് അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
107
00:07:09,512 --> 00:07:11,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അസ്രയുടെ കൂടെ, അല്ലേ?
108
00:07:11,881 --> 00:07:14,042
എന്ത്? ഇല്ല.
109
00:07:14,217 --> 00:07:16,310
- ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
110
00:07:16,486 --> 00:07:19,478
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസാണ്,
എന്നോട് അങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:07:19,656 --> 00:07:21,180
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ്.
112
00:07:21,357 --> 00:07:23,757
- നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണോ?
- അവൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട്സ് മാനേജർ ആണ്.
113
00:07:23,927 --> 00:07:26,896
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
114
00:07:27,063 --> 00:07:30,897
സാരമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
115
00:07:31,067 --> 00:07:33,331
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളുടെ കാർ നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
116
00:07:33,503 --> 00:07:35,994
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
117
00:07:36,172 --> 00:07:38,504
ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
118
00:07:38,675 --> 00:07:40,370
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നു.
119
00:07:40,543 --> 00:07:42,773
- ഇതൊരു കടുത്ത വിപണിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
120
00:07:42,946 --> 00:07:44,937
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അത് ഉടൻ തിരിയും.
121
00:07:45,148 --> 00:07:46,513
സ്കാർലറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
122
00:07:46,683 --> 00:07:49,083
ഇല്ല. അവൾ കലാപരമായ തരമായിരുന്നു.
123
00:07:49,252 --> 00:07:51,379
അവൾ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അതായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,114
നല്ല ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തി
സത്യത്തിൽ അതിൽ നിന്ന്...
125
00:07:54,290 --> 00:07:56,281
... സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അയൽക്കാർക്കും വിൽക്കുന്നു.
126
00:07:56,459 --> 00:07:59,360
ഏതുതരം ആഭരണമായിരുന്നു അത്?
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ?
127
00:07:59,529 --> 00:08:02,862
ഇല്ല. ശരിക്കും ട്രിങ്കറ്റുകൾ മാത്രം,
കമ്മലുകൾ, വളകൾ.
128
00:08:03,366 --> 00:08:05,231
നമുക്ക് ചിലത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
129
00:08:06,069 --> 00:08:08,094
തീർച്ചയായും.
130
00:08:09,973 --> 00:08:11,065
എന്ത്?
131
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
132
00:08:24,053 --> 00:08:26,419
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
133
00:08:26,589 --> 00:08:28,614
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ ആശയം.
134
00:08:28,791 --> 00:08:33,228
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ'നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ.
135
00:08:33,396 --> 00:08:35,421
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
136
00:08:35,598 --> 00:08:38,431
പാർട്ടിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?
137
00:08:38,601 --> 00:08:41,092
- എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
138
00:08:41,270 --> 00:08:42,931
പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
139
00:08:43,106 --> 00:08:46,075
- അതെ. നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
140
00:08:46,242 --> 00:08:47,436
തീർച്ചയായും.
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,601
മിക്കവാറും കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
142
00:08:49,779 --> 00:08:53,510
സ്കാർലറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
അവിടെ ഒരു വനിതാ കമ്മിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷ.
143
00:08:53,716 --> 00:08:57,117
ഈ സമൂഹത്തിൽ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്,
വളരെ അഭിമാനകരമായ.
144
00:08:57,286 --> 00:08:59,277
എനിക്ക് അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനം തോന്നി...
145
00:08:59,455 --> 00:09:02,982
...പക്ഷെ അവൾ ചിലവാക്കണം എന്നർത്ഥം
ക്ലബ്ബിൽ കൂടുതൽ സമയം.
146
00:09:04,961 --> 00:09:09,022
ഓസ്കാർ, നിർത്തൂ. ദയവായി.
147
00:09:09,232 --> 00:09:11,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
148
00:09:11,601 --> 00:09:15,799
അതെ, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ സ്പർശിക്കുക.
149
00:09:16,539 --> 00:09:18,439
വളരെ മനോഹരം.
150
00:09:27,050 --> 00:09:29,018
അസ്ര ഹദാമിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
151
00:09:29,185 --> 00:09:31,881
ശരി, നിങ്ങൾ ഡിന്നർ-തിയറ്റർ വഴി കണ്ടു
അവൾ വിക്ടറെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
152
00:09:32,055 --> 00:09:33,955
അവൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
153
00:09:34,123 --> 00:09:37,684
ഒരു പ്രണയബന്ധം തെറ്റിപ്പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അത് മറ്റൊന്നാണ്.
154
00:09:37,860 --> 00:09:39,725
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാകാം.
155
00:09:39,896 --> 00:09:43,457
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റിനെ അവളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിൽ കൊണ്ടുവരും
അതേ സമയം അവൾ മാർക്വെസാസിനെ വലിക്കുന്നു.
156
00:09:43,633 --> 00:09:45,897
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം
ഈ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ.
157
00:09:46,069 --> 00:09:49,061
അതെ, സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുക
അവൾ അധ്യക്ഷയായ കമ്മിറ്റി. റിഗ്സ്ബിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
158
00:09:57,413 --> 00:09:59,643
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും സത്യം അറിയാം.
159
00:09:59,816 --> 00:10:02,910
ഓ? പിന്നെ എങ്ങനെ?
160
00:10:03,086 --> 00:10:06,544
ലിപ്സ്റ്റിക്കിൽ വിഷവും ഒരു സന്ദേശവും
ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയതെന്ന് പറയുന്നു.
161
00:10:06,722 --> 00:10:08,849
സ്ത്രീകൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.
162
00:10:09,025 --> 00:10:12,051
ശരി, അത് ഒരു കൗശലക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയായി വേഷമിടുന്നു.
163
00:10:12,228 --> 00:10:13,752
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
164
00:10:13,930 --> 00:10:15,488
ഇല്ല.
165
00:10:23,106 --> 00:10:26,701
സെമിഫൈനൽ ജോഡി കളിക്കാർ
23 ഉം 45 ഉം കോടതി 1 ലേക്ക് ഇപ്പോൾ ദയവായി.
166
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
ഇരുപത്തിമൂന്ന്, 45 മുതൽ കോടതി 1 വരെ.
167
00:10:28,411 --> 00:10:30,675
രാവിലെ, കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
168
00:10:30,847 --> 00:10:33,441
- ഡിറ്റക്ടീവ് റിഗ്സ്ബി, ഇതാണ് ജെയ്ൻ.
- ഹായ്, ഹെതർ.
169
00:10:33,616 --> 00:10:35,049
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
170
00:10:35,218 --> 00:10:37,709
എല്ലാവരും നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പാവം സ്കാർലറ്റ്.
171
00:10:37,887 --> 00:10:40,082
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
172
00:10:40,256 --> 00:10:42,952
- ഞങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
173
00:10:43,126 --> 00:10:45,686
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ശേഖരിക്കും
കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ?
174
00:10:45,862 --> 00:10:47,591
എല്ലാവരും അറിയും
എന്തായാലും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
175
00:10:47,763 --> 00:10:49,594
ജാക്കി, ക്ഷമ, മാൻഡി,
പോലീസ്...
176
00:10:49,765 --> 00:10:52,290
...ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
177
00:10:52,468 --> 00:10:56,063
റോസാപ്പൂ മുറ്റത്തേക്ക് വരൂ. എല്ലാവരും,
നിശബ്ദ ലേലം ഉടൻ അവസാനിക്കും...
178
00:10:56,239 --> 00:10:58,730
...അതിനാൽ ആ ബിഡുകൾ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
179
00:10:59,342 --> 00:11:01,435
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
180
00:11:01,611 --> 00:11:03,943
എനിക്ക് നിശബ്ദമായ ലേലം ഇഷ്ടമാണ്.
181
00:11:04,113 --> 00:11:07,605
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചില പേരുകളിൽ തുടങ്ങാം.
182
00:11:07,783 --> 00:11:10,946
ക്ഷമ ബ്രോഡ്ബെൻ്റ്,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മാൻഡി റിൽജെക്ക്.
183
00:11:11,120 --> 00:11:12,985
- ഹായ്.
- ജാക്കി ഷേപ്പർ.
184
00:11:13,156 --> 00:11:15,386
ഹായ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ'ഇവിടെയുണ്ട്.
185
00:11:15,558 --> 00:11:17,719
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
186
00:11:17,894 --> 00:11:20,761
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നോ
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ?
187
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
- അതെ.
- അതെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം...
188
00:11:22,732 --> 00:11:24,393
... അധ്യക്ഷയുടെ പാർട്ടികളിലേക്ക്.
ഒരു നിയമം.
189
00:11:24,567 --> 00:11:26,728
ചെയർപേഴ്സ് ഒരു അഭിമാനിയാണ്
സ്ഥാനം, അല്ലേ?
190
00:11:26,903 --> 00:11:28,495
അതെ ഇതാണ്.
191
00:11:28,671 --> 00:11:31,799
അവൾ അവളുടെ ന്യായമായ പങ്ക് നൽകും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ.
192
00:11:32,775 --> 00:11:35,005
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
193
00:11:35,178 --> 00:11:36,975
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.
194
00:11:37,146 --> 00:11:38,738
മനസ്സ് പറയൂ പെണ്ണേ.
195
00:11:38,915 --> 00:11:41,645
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അവിടെ വേണോ?
196
00:11:41,817 --> 00:11:44,445
ശത്രുക്കളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
197
00:11:44,620 --> 00:11:48,021
അവൾ സ്കാർലറ്റിനെ വെറുത്തു
കാരണം അവൾ കസേരയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
198
00:11:48,191 --> 00:11:50,523
... സ്കാർലറ്റ് അവളുടെ നിതംബത്തിൽ ചമ്മട്ടി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
199
00:11:50,693 --> 00:11:53,787
- അവളെ പഠിപ്പിച്ചു. ശരി, മാൻഡി?
- ഓ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
200
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
ശരിയാണ്. എനിക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി
സ്വകാര്യ ഓഫീസ്...
201
00:11:57,266 --> 00:12:00,167
...അതൊരു അടിപൊളി സ്റ്റേഷനറി സഹിതം
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം...
202
00:12:00,336 --> 00:12:01,997
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
203
00:12:02,171 --> 00:12:04,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
204
00:12:04,974 --> 00:12:06,965
- നീയാണ് വിഡ്ഢി.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ് ...
205
00:12:07,143 --> 00:12:10,203
...ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും വെവ്വേറെ.
206
00:12:12,715 --> 00:12:15,946
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പാർട്ടിയുടെ രാത്രി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:12:16,419 --> 00:12:21,482
എനിക്കറിയില്ല, അത് പതിവായിരുന്നു
മോജിറ്റോസും ചിറ്റ്ചാറ്റും, പക്ഷേ...
208
00:12:21,657 --> 00:12:24,353
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
209
00:12:24,527 --> 00:12:28,054
...പക്ഷെ സ്കാർലറ്റ് വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അസ്ര ഹദാമിയുമായി.
210
00:12:28,231 --> 00:12:29,823
ഒരു തരം ദേഷ്യം തോന്നി.
211
00:12:29,999 --> 00:12:33,901
ചിലർ ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
അസ്രയുടെയും വിക്ടറിൻ്റെയും കൂടെ നടന്നേക്കാം.
212
00:12:34,070 --> 00:12:37,801
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഗോസിപ്പുകളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
213
00:12:37,974 --> 00:12:39,839
Hm. ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:12:40,309 --> 00:12:42,834
ഗോസിപ്പ് രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ'നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
215
00:12:43,012 --> 00:12:44,877
ആളുകൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
216
00:12:47,350 --> 00:12:48,510
അങ്ങനെ...
217
00:12:49,352 --> 00:12:51,650
... ആർക്കാണ് ബന്ധമുള്ളത്
വിക്ടർ മാർക്വേസയോടൊപ്പമോ?
218
00:12:51,821 --> 00:12:54,813
എനിക്കറിയില്ല. WHO? പറയൂ.
219
00:12:54,991 --> 00:12:56,015
അസ്ര ഹദാമി.
220
00:12:58,961 --> 00:13:02,897
- അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണോ?
- ഇല്ല. അത് വെറുതെ... ഇല്ല.
221
00:13:03,065 --> 00:13:06,523
വിക്ടറും അസ്രയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
222
00:13:06,702 --> 00:13:09,603
- അസ്രയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഇല്ലേ?
223
00:13:09,772 --> 00:13:12,502
എന്താണ് പൊതു അഭിപ്രായം?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
224
00:13:12,675 --> 00:13:15,269
എൻ്റെ ഊഹം, വിക്ടർ.
225
00:13:15,478 --> 00:13:16,843
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
226
00:13:17,013 --> 00:13:18,571
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
227
00:13:18,748 --> 00:13:21,546
വിക്ടർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് അവനാണ്, അല്ലേ?
228
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
- അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, 90 ശതമാനം സമയവും.
- എഴുപത് ശതമാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:13:27,290 --> 00:13:28,848
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
230
00:13:43,906 --> 00:13:45,703
അതൊരു വലിയ നാടകമാണ്.
231
00:13:45,875 --> 00:13:49,572
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ടോപ്പ്സ്പിൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ റിട്ടേണുകളിൽ, എന്നാൽ വളരെ നല്ല കളി.
232
00:13:49,745 --> 00:13:53,545
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
233
00:13:53,716 --> 00:13:55,081
തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
234
00:13:55,251 --> 00:13:59,017
അതെ, അനേകം ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
235
00:14:00,523 --> 00:14:04,482
- ഞാൻ സെമിഫൈനലിലാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- ഓ, തീർച്ചയായും. അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
236
00:14:04,660 --> 00:14:05,991
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
237
00:14:06,162 --> 00:14:07,891
എനിക്ക് മറ്റൊരു മത്സരമുണ്ട്
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
238
00:14:08,064 --> 00:14:12,000
...ആ വിഷ കുള്ളൻ മാൻഡി റിൽജെക്ക് ആണ്
നിശബ്ദ ലേലത്തിൽ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
239
00:14:12,168 --> 00:14:16,400
അവൾക്ക് രണ്ട് പ്രണയ രാത്രികൾ എന്താണ് വേണ്ടത്,
ക്ലിഫ്സൈഡിൽ, എനിക്കറിയില്ല.
240
00:14:17,773 --> 00:14:21,573
അതുകൊണ്ട് നമ്മളെയൊക്കെ കുറച്ചു സമയം ഞാൻ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.
241
00:14:21,744 --> 00:14:24,076
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
242
00:14:24,246 --> 00:14:26,441
അസ്ര ഹദാമി.
243
00:14:26,615 --> 00:14:27,639
ശരിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?
244
00:14:27,817 --> 00:14:30,183
അവൾക്ക് വിക്ടറുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
245
00:14:30,953 --> 00:14:33,683
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
246
00:14:33,856 --> 00:14:37,917
അസ്ര സ്കാർലറ്റിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകണം
അവൾക്ക് വിക്ടറെ സ്വന്തമാക്കാം.
247
00:14:38,094 --> 00:14:40,858
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന്.
248
00:14:41,063 --> 00:14:42,690
നന്നായി, നന്ദി. ഓ, വഴിയിൽ ...
249
00:14:42,865 --> 00:14:46,824
... നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർലറ്റിനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്?
250
00:14:47,002 --> 00:14:49,095
അവൾ നല്ല കമ്മലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
251
00:14:49,505 --> 00:14:50,938
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
252
00:14:55,845 --> 00:14:58,143
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
253
00:15:00,149 --> 00:15:03,050
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
254
00:15:03,219 --> 00:15:05,983
കമ്മിറ്റിയിൽ അവളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചു.
255
00:15:06,155 --> 00:15:09,989
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
256
00:15:10,159 --> 00:15:12,059
അകന്നു മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
257
00:15:12,228 --> 00:15:14,662
അവൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു
എന്തു വിലകൊടുത്തും സൂക്ഷിക്കുക.
258
00:15:14,830 --> 00:15:16,491
"എല്ലാ വിലയിലും"?
259
00:15:16,665 --> 00:15:19,498
- വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇതിനുള്ള താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
260
00:15:19,668 --> 00:15:22,000
ഓ, ഇല്ല, സ്കാർലറ്റിന് മാത്രമേ ഒരു താക്കോൽ ഉള്ളൂ.
261
00:15:22,171 --> 00:15:26,335
ഇതാണ് ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്
അതും ചെയർമാൻ്റെ സേഫ്.
262
00:15:26,542 --> 00:15:28,476
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
263
00:15:28,644 --> 00:15:30,544
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
264
00:15:30,713 --> 00:15:34,114
കൂടാതെ സ്കാർലറ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ കാണാനില്ല.
അത് രസകരമാണ്.
265
00:15:36,619 --> 00:15:38,052
നമുക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
266
00:15:38,220 --> 00:15:40,711
- ഞങ്ങൾക്ക്'ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
267
00:15:40,890 --> 00:15:43,085
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ?
268
00:15:43,259 --> 00:15:45,819
എല്ലാവർക്കും ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,
അവർ'എല്ലാവരും എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
269
00:15:45,995 --> 00:15:47,053
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
270
00:15:47,229 --> 00:15:49,823
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്ന് എന്തും
തൂവാലയിലെ ലിപ്സ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച്?
271
00:15:49,999 --> 00:15:52,365
ഇനിയും ഇല്ല. അവർ'സാധാരണപോലെ സ്തംഭിച്ചു.
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.
272
00:15:52,535 --> 00:15:55,561
ബോസ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
അസ്ര ഹദാമിയുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യത്തിലേക്ക്.
273
00:15:55,738 --> 00:15:58,901
അവൾ അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ. പരിശോധന, സമ്പാദ്യം...
274
00:15:59,074 --> 00:16:01,372
... ഏകദേശം $125,000 പണമായി എടുത്തു.
275
00:16:01,544 --> 00:16:02,772
ഓടിപ്പോയാലോ?
276
00:16:02,945 --> 00:16:05,539
അവൾ അടുത്തിടെ എലിവിഷമൊന്നും വാങ്ങിയില്ല,
അവൾ ചെയ്തോ?
277
00:16:05,714 --> 00:16:08,547
അത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ ഇല്ല.
അതിൻ്റെ രേഖയില്ല.
278
00:16:08,717 --> 00:16:10,275
അതായിരുന്നു മാർസൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി.
279
00:16:10,453 --> 00:16:12,546
ഹദാമിയുടെ വീട് ശൂന്യമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
അവൾ പോയി.
280
00:16:12,721 --> 00:16:16,680
- കൊള്ളാം, ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.
- ഓ, ഓ, ഓ! അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
281
00:16:27,670 --> 00:16:30,264
സി.ബി.ഐ.
282
00:16:39,915 --> 00:16:41,143
- ബോസ്?
- ഹും?
283
00:16:41,317 --> 00:16:43,842
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം ആറു മാസമായി.
അര വർഷം.
284
00:16:44,019 --> 00:16:45,782
എന്തുവേണം? അര കേക്ക്?
285
00:16:45,955 --> 00:16:48,446
ഞാൻ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ.
286
00:16:51,827 --> 00:16:53,692
ശരി.
287
00:16:53,863 --> 00:16:55,023
ശരി?
288
00:16:55,231 --> 00:16:56,755
അതെ, തീർച്ച.
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,422
നന്ദി, ബോസ്.
290
00:17:02,738 --> 00:17:04,831
മിസ് ഹദാമി നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
291
00:17:05,007 --> 00:17:08,170
കാരണമില്ല. സമ്മർദ്ദം.
എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
292
00:17:08,444 --> 00:17:11,311
നിങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച വാദമല്ല
അവൾ മരിച്ച രാത്രി സ്കാർലറ്റിനൊപ്പം?
293
00:17:11,480 --> 00:17:14,506
- എനിക്ക് അവളുമായി തർക്കമുണ്ടായില്ല.
- ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കേൾക്കുന്നു.
294
00:17:14,683 --> 00:17:16,514
വാദമില്ല.
295
00:17:16,685 --> 00:17:19,381
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
296
00:17:19,555 --> 00:17:23,389
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല
അക്കൗണ്ടുകളും നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കലും.
297
00:17:23,559 --> 00:17:26,027
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
298
00:17:29,565 --> 00:17:34,332
വാക്ക് പറയുക. അവൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും,
നിങ്ങൾ'കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കില്ലെങ്കിൽ...
299
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
... മികച്ചത് സംസാരിക്കുക.
300
00:17:38,340 --> 00:17:41,207
കൊലപാതകം അറിഞ്ഞതിനാൽ ഓടി
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടും...
301
00:17:41,377 --> 00:17:42,810
... സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
302
00:17:42,978 --> 00:17:44,912
മാൻഡി റിൽജെക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
303
00:17:45,080 --> 00:17:47,548
കൃത്യമായി. അത്തരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ
വിനാശകരമായേക്കാം.
304
00:17:47,716 --> 00:17:51,482
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
305
00:17:51,654 --> 00:17:54,646
നിങ്ങൾ "പ്രശ്നങ്ങൾ" പറഞ്ഞു.
മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
306
00:17:56,225 --> 00:17:58,716
വിക്ടറിനെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മുഖത്ത്...
307
00:17:58,894 --> 00:18:02,489
... എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ നിലത്തു പണിയെടുത്തു.
308
00:18:02,665 --> 00:18:04,360
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സഹായിച്ചത്?
309
00:18:04,533 --> 00:18:06,694
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി
കമ്പനിയുടെ ക്യാഷ് റിസർവിൽ നിന്ന്.
310
00:18:06,869 --> 00:18:08,393
എത്രമാത്രം?
311
00:18:08,571 --> 00:18:12,667
- അര ദശലക്ഷത്തിലധികം.
- അത് എവിടെ പോയി?
312
00:18:12,841 --> 00:18:16,208
ഞാൻ ചില മോശം നിക്ഷേപ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി
എനിക്ക് വേഗം കവർ ചെയ്യണമെന്ന്.
313
00:18:16,378 --> 00:18:19,279
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു ...
- ഞാൻ കടം വാങ്ങി, കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.
314
00:18:19,448 --> 00:18:21,712
ഞാൻ പണം ഒതുക്കി
ഓരോ വികസന കരാറിൽ നിന്നും...
315
00:18:21,884 --> 00:18:24,614
...അത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ബാക്കപ്പായി കരുതൽ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
316
00:18:24,820 --> 00:18:29,052
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നുണ്ട്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.
317
00:18:29,224 --> 00:18:31,454
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇടപാടുകൾ
ഫണ്ടിംഗ് വറ്റിപ്പോയി...
318
00:18:31,627 --> 00:18:34,596
...പെട്ടെന്ന് ആ കരുതൽ
വളരെ പ്രധാനമായി.
319
00:18:35,397 --> 00:18:39,925
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു
പണം മറയ്ക്കാൻ കൈകൾ.
320
00:18:49,278 --> 00:18:50,836
ഹം, ഇരിക്കൂ.
321
00:18:51,447 --> 00:18:54,314
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണ്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
322
00:18:54,483 --> 00:18:57,919
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകൂ.
323
00:19:00,623 --> 00:19:02,147
ദയവായി.
324
00:19:05,928 --> 00:19:10,126
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ കണ്ടെത്തി
കൊലക്കേസ് പ്രതിയുമായി സ്ഥാനം.
325
00:19:10,299 --> 00:19:12,426
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
326
00:19:12,601 --> 00:19:15,229
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ക്ഷമയെ മറികടക്കുന്നു ...
327
00:19:15,404 --> 00:19:17,895
...ഒരു പ്രണയ വാരാന്ത്യത്തിന്,
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജിം പോയി.
328
00:19:18,073 --> 00:19:22,100
നിങ്ങൾ ഈ ആശയം കേട്ട് ചിരിച്ചു
വിക്ടറിൻ്റെയും അസ്രയുടെയും പ്രണയികൾ.
329
00:19:22,277 --> 00:19:23,835
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
330
00:19:24,013 --> 00:19:27,244
- ഇത് പുറത്തായാൽ, ഇത് ഒരു അഴിമതിയാകും.
- നിങ്ങൾ'ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
331
00:19:27,416 --> 00:19:29,816
ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
332
00:19:34,657 --> 00:19:38,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല
നാളെ വരെ സ്കാർലറ്റ് സുരക്ഷിതയാണ്.
333
00:19:38,260 --> 00:19:40,353
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
സ്ഥലം കീറിമുറിക്കുക.
334
00:19:40,529 --> 00:19:42,622
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
335
00:19:43,599 --> 00:19:45,464
നീ അത് കേട്ടില്ല,
അത് രഹസ്യമാണ്.
336
00:19:45,634 --> 00:19:47,659
രഹസ്യമാണോ? ഓ, തീർച്ചയായും.
337
00:19:47,836 --> 00:19:50,168
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ആരോടും പറയരുത്, ശരി?
338
00:19:50,339 --> 00:19:52,830
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
339
00:19:53,008 --> 00:19:54,942
അതെ, ദയവായി.
340
00:19:58,814 --> 00:20:01,544
മോശമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി
അല്പം തടി ആയിരുന്നു.
341
00:20:01,717 --> 00:20:05,312
മരമോ? ഞാനോ?
അതെ, നിങ്ങൾ മർലോൺ ബ്രാൻഡോയാണ്.
342
00:20:08,157 --> 00:20:12,958
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അഞ്ചു വർഷത്തിലേറെയായി അസ്ര എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
343
00:20:13,128 --> 00:20:15,892
അതായത്, അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
കിടങ്ങുകളിൽ.
344
00:20:16,065 --> 00:20:17,623
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
345
00:20:17,800 --> 00:20:20,394
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
346
00:20:20,569 --> 00:20:21,661
തീർച്ചയായും.
347
00:20:21,837 --> 00:20:24,328
നിങ്ങൾ പണ പ്രതിസന്ധികളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ...
348
00:20:24,506 --> 00:20:27,134
...എന്നാൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.
349
00:20:27,309 --> 00:20:28,799
ചിലത് $5000-ന് മുകളിലായിരുന്നു.
350
00:20:28,977 --> 00:20:30,171
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ.
351
00:20:30,345 --> 00:20:32,142
ഓസ്കാർ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
352
00:20:32,314 --> 00:20:35,647
അവ വളരെ കനത്ത നിക്ഷേപങ്ങളാണ്
ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്.
353
00:20:35,818 --> 00:20:37,649
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
354
00:20:37,820 --> 00:20:39,185
അവളുടെ ജ്വല്ലറി ബിസിനസ്സ്.
355
00:20:39,354 --> 00:20:41,686
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അതൊരു ചെറിയ സൈഡ് ബിസിനസ് ആയിരുന്നോ?
356
00:20:41,857 --> 00:20:45,054
അത്, എന്നാൽ അടുത്തിടെ അവളുടെ കഷണങ്ങൾ
വളരെയധികം താൽപ്പര്യം ലഭിച്ചിരുന്നു.
357
00:20:45,227 --> 00:20:48,924
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നുരണ്ടു ബോട്ടിക്കുകൾക്കൊപ്പം.
358
00:20:49,098 --> 00:20:51,692
- ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
359
00:20:51,867 --> 00:20:54,734
അവളുടെ പണമില്ലാതെ,
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.
360
00:20:54,903 --> 00:20:58,270
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈയിടെ നമ്മുടെ നിതംബങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നവർ.
361
00:20:58,474 --> 00:21:01,204
- അച്ഛൻ.
- എന്താണ് കാര്യം?
362
00:21:01,376 --> 00:21:03,537
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.
363
00:21:03,712 --> 00:21:05,771
അമ്മ ഒരിക്കലും ഇടാറില്ല
ഇതിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
364
00:21:05,981 --> 00:21:07,573
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
365
00:21:07,750 --> 00:21:09,240
നമുക്ക് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാമോ,
സുഹൃത്തോ?
366
00:21:09,418 --> 00:21:11,579
എനിക്ക് ഇവരോട് സംസാരിക്കണം
നല്ല പോലീസ് സ്ത്രീകൾ.
367
00:21:11,754 --> 00:21:14,621
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നന്നാക്കും
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
368
00:21:14,790 --> 00:21:17,725
ഇപ്പോൾ ദയവായി
സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കൂ.
369
00:21:19,094 --> 00:21:21,358
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
370
00:21:21,530 --> 00:21:24,556
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
അവൾ ഒരുപാട് കോളുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്തു...
371
00:21:24,733 --> 00:21:26,758
...കൂടെ ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോണുകൾ.
372
00:21:26,935 --> 00:21:28,698
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
373
00:21:28,871 --> 00:21:31,965
അവളുടെ ഡേ പ്ലാനറിൽ, അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതിവാര തീയതി രേഖപ്പെടുത്തി...
374
00:21:32,141 --> 00:21:35,406
...മേരിസ്വില്ലിലെ ഒരു വിലാസത്തിനൊപ്പം.
ഒരെണ്ണം ഇന്ന് വൈകീട്ടാണ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
375
00:21:35,577 --> 00:21:37,442
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
376
00:21:37,613 --> 00:21:41,447
എന്നാൽ അവൾ മേരിസ്വില്ലിലേക്ക് ഒരുപാട് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
പുരാതന ജ്വല്ലറി മാർക്കറ്റുകളും മറ്റും.
377
00:21:42,785 --> 00:21:44,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
378
00:21:47,790 --> 00:21:50,156
- ലിസ്ബൺ.
- ലിപ്സ്റ്റിക്കിലെ ഫലങ്ങൾ.
379
00:21:50,325 --> 00:21:52,555
ഡിഎൻഎയുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
എന്നാൽ നിറം...
380
00:21:52,728 --> 00:21:56,528
...നാവ് ഇൻ ചീക്ക്, ഒരു പരിമിത പതിപ്പാണ്
ചില ഹൈ-എൻഡ് സ്റ്റോറുകളിൽ മാത്രം വിറ്റു.
381
00:21:56,732 --> 00:21:58,427
കവിളിൽ നാവ്. അത് മനോഹരമാണ്.
382
00:21:58,600 --> 00:22:02,468
സ്റ്റോറുകളുടെ രസീതിലേക്കുള്ള ആക്സസ് സുരക്ഷിതമാക്കുക
റെക്കോർഡുകൾ ആയതിനാൽ നമുക്ക് അവയിലൂടെ തിരയാനാകും...
383
00:22:02,638 --> 00:22:07,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
65434 ഈസ്റ്റ് ബൊളിവാർഡ്.
384
00:22:07,976 --> 00:22:10,467
- അത് മേരിസ്വില്ലിലാണ്.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.
385
00:22:19,655 --> 00:22:22,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
386
00:22:23,592 --> 00:22:26,459
- ഹായ്. ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.
387
00:22:26,628 --> 00:22:29,461
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നാടകത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
388
00:22:29,631 --> 00:22:33,624
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?
ഒരു ഗെയിമിൽ എല്ലാവരും വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
389
00:22:33,836 --> 00:22:36,134
കൃത്യമായി. പ്രധാനം പോലെ
ആരാണ് ട്രോഫി നേടുന്നത്.
390
00:22:36,338 --> 00:22:38,670
ആളുകൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.
391
00:22:38,841 --> 00:22:42,277
അതെ, ഈ വർഷം എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മരിച്ചു
16 വയസ്സിൽ.
392
00:22:42,477 --> 00:22:45,002
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
393
00:22:45,214 --> 00:22:47,444
പെൺകുട്ടി. പട്ടം പോലെ ഉയരം
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
394
00:22:47,616 --> 00:22:49,846
അവൾ കാർ മരത്തിൽ ചുറ്റി.
395
00:22:50,018 --> 00:22:52,179
അവളുടെ സുഹൃത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.
396
00:22:52,387 --> 00:22:53,979
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
397
00:22:54,156 --> 00:22:55,851
റേച്ചൽ.
398
00:22:56,592 --> 00:23:00,528
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഇതെല്ലാം പരിശ്രമിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:23:00,696 --> 00:23:02,994
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
400
00:23:04,733 --> 00:23:06,826
എന്തുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചുകൂടാ?
പോയാൽ മതി.
401
00:23:08,170 --> 00:23:12,106
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നെഗറ്റീവ് ഇക്വിറ്റി ഉണ്ട്.
402
00:23:13,542 --> 00:23:15,533
നല്ല കളി, കാരെൻ.
403
00:23:16,612 --> 00:23:20,173
കൂടാതെ, ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
404
00:23:35,564 --> 00:23:37,088
അത്രയും ആഭരണങ്ങൾ.
405
00:23:37,266 --> 00:23:39,757
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പ്ലാനർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെയാണ്.
406
00:23:39,935 --> 00:23:44,031
നമുക്ക് കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
407
00:23:57,920 --> 00:24:00,514
- ഹേയ്, സഞ്ചി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
408
00:24:01,223 --> 00:24:03,123
ഹേയ്!
409
00:24:06,361 --> 00:24:09,228
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
410
00:24:13,335 --> 00:24:15,633
നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
411
00:24:16,071 --> 00:24:17,595
ഈ വഴിയേ.
412
00:24:27,082 --> 00:24:30,415
ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം.
ഇത് തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
413
00:24:30,585 --> 00:24:32,109
നിനക്ക് അധികനാൾ വിശക്കേണ്ടി വരില്ല.
414
00:24:32,287 --> 00:24:35,085
മാൻഡിയുടെ വാർത്ത
വേഗം പടർന്നിരിക്കും.
415
00:24:35,257 --> 00:24:40,285
അത് നാളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സേഫ് തുറക്കും.
416
00:24:40,462 --> 00:24:44,558
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ആർക്കുവേണ്ടിയല്ല
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു.
417
00:24:49,938 --> 00:24:53,305
ഹേയ്, അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
അതാണ് പുരാതന മെക്സിക്കൻ വെള്ളി.
418
00:24:53,475 --> 00:24:57,275
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചിന്തിക്കും
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
419
00:24:57,479 --> 00:24:59,811
ഇത് മിഠായിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:25:00,716 --> 00:25:02,946
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസ?
421
00:25:03,151 --> 00:25:05,278
അങ്ങനെ നമുക്ക് സൗന്ദര്യ രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറാം.
422
00:25:05,454 --> 00:25:08,287
- ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
423
00:25:08,457 --> 00:25:09,947
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
424
00:25:10,125 --> 00:25:13,925
വാർഡൽ സഗ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ ഡിഗർ. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിരവധി കേസുകളിൽ അറസ്റ്റിലായ...
425
00:25:14,096 --> 00:25:16,121
...ചെറിയ മോഷണം, വഞ്ചന, ആക്രമണം.
426
00:25:16,932 --> 00:25:19,457
- അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
427
00:25:19,668 --> 00:25:21,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കാർലറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
428
00:25:21,870 --> 00:25:24,737
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല. അവൾ മരിച്ചു.
429
00:25:26,675 --> 00:25:28,802
എനിക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
430
00:25:30,379 --> 00:25:32,438
ഹേ, ബോസ്, വന്ന് നോക്കൂ.
431
00:25:33,882 --> 00:25:37,113
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു.
432
00:25:37,319 --> 00:25:40,311
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
- എന്തെടാ, എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് കിട്ടി.
433
00:25:40,489 --> 00:25:42,548
അതിലൊരാളായിരുന്നു സ്കാർലറ്റ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താക്കൾ.
434
00:25:42,758 --> 00:25:45,989
വേദനസംഹാരികൾ, ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ, ഡയറ്റ് ഗുളികകൾ.
435
00:25:46,161 --> 00:25:47,719
നൂറുകണക്കിന് കൊണ്ട്.
436
00:25:47,896 --> 00:25:51,855
- സ്കാർലറ്റ് കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.
437
00:25:52,034 --> 00:25:54,730
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- സ്വാപ്പ് മീറ്റ്.
438
00:25:54,903 --> 00:25:57,531
അവൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര ആഭരണങ്ങൾ എന്ന്.
439
00:25:57,706 --> 00:26:00,869
അവൾ നിരാശയായി കാണപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എളുപ്പവഴികളുണ്ട്.
440
00:26:01,043 --> 00:26:03,534
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
- കരുതപ്പെടുന്നു.
441
00:26:03,712 --> 00:26:06,408
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാമ്മർ.
442
00:26:06,648 --> 00:26:09,981
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കുറച്ച് ബാഗുകൾ വാങ്ങും
ഇത് അവൾ അവസാനമായി ചെയ്യുന്നത്.
443
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
- അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരുമായിരുന്നു.
- അവൾ പോകുകയായിരുന്നോ?
444
00:26:12,821 --> 00:26:16,484
അതെ. കാര്യം,
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച...
445
00:26:16,658 --> 00:26:19,923
...എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വരുന്നു
സ്കാർലറ്റ് അവൾക്ക് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
446
00:26:20,095 --> 00:26:22,393
അതേ പതിഞ്ഞ ശബ്ദം.
447
00:26:22,564 --> 00:26:26,193
അവൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ചിക്ക് പറഞ്ഞു
സ്കാർലറ്റ് രാജിവച്ചപ്പോൾ അവളുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥ.
448
00:26:26,868 --> 00:26:28,529
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിന് പേരുണ്ടോ?
449
00:26:28,703 --> 00:26:32,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പേരുകളിൽ വലിയ ആളല്ല
ആദ്യം, പക്ഷേ അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
450
00:26:35,710 --> 00:26:38,110
നീ എന്താ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാ.
451
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
ഡിഗർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?
452
00:27:17,219 --> 00:27:20,211
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
453
00:27:24,459 --> 00:27:26,450
വളരെ നന്ദി, മാഡം.
454
00:27:28,563 --> 00:27:31,123
നിനക്ക് എങ്ങനെ വന്നു
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസയുടെ താക്കോൽ?
455
00:27:31,299 --> 00:27:34,598
ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ ഞാനവ എടുത്തു
വിക്ടറിന് എൻ്റെ അനുശോചനം.
456
00:27:34,769 --> 00:27:36,828
വികൃതി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,404
അത് വികൃതിയല്ല. അതൊരു കുറ്റമാണ്.
458
00:27:39,608 --> 00:27:41,473
അവളുടെ ഗുളികകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണമായിരുന്നു.
459
00:27:41,710 --> 00:27:45,942
അസംബന്ധം. ഞാൻ ആ സേഫ് തുറന്നു
നിഷ്ക്രിയ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.
460
00:27:46,148 --> 00:27:48,309
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
461
00:27:48,483 --> 00:27:51,145
ഞാൻ വെറുതെ അളക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ മൂടുശീലകൾക്കുള്ള ജാലകങ്ങൾ.
462
00:27:51,353 --> 00:27:54,845
- സമിതിയുടെ അടുത്ത അധ്യക്ഷൻ ഞാനായിരിക്കും.
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാകുന്നത് വരെ എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കരുത്?
463
00:27:55,524 --> 00:27:57,424
താക്കോലുകൾ കാരണമാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
464
00:27:58,593 --> 00:28:01,426
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുക
വാർഡൽ സഗ്സുമായുള്ള ബന്ധം.
465
00:28:01,997 --> 00:28:04,659
- WHO?
- ഡിഗർ.
466
00:28:06,668 --> 00:28:09,762
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി.
467
00:28:09,938 --> 00:28:12,668
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസയെ അറിയാം
നിയമവിരുദ്ധമായി മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു...
468
00:28:12,841 --> 00:28:15,867
- ... വില്ല മാർസാൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലോ?
- ആരാണ് അറിയാത്തത്?
469
00:28:16,044 --> 00:28:19,536
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒഴികെ.
470
00:28:20,515 --> 00:28:23,109
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരുമോ?
471
00:28:23,618 --> 00:28:27,816
ഒപ്പം ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത
അതിൻ്റെ എല്ലാ അശ്ലീലതയിലും?
472
00:28:27,989 --> 00:28:30,355
- സാധ്യതയില്ല.
- അവൾ കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
473
00:28:30,525 --> 00:28:33,153
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.
474
00:28:33,361 --> 00:28:35,625
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ? ദയവായി.
475
00:28:35,797 --> 00:28:37,560
ഹലോ, അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.
476
00:28:38,033 --> 00:28:41,867
അവൾ ഇടപെട്ട ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ അകത്താക്കി. മറ്റ് ഡീലർമാർ.
477
00:28:42,070 --> 00:28:45,506
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന കഴിവുള്ള ഒരു എതിരാളി
അവളുടെ സ്വന്തം സമൂഹത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
478
00:28:45,674 --> 00:28:49,075
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നോ വിഷമോ കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
479
00:28:49,277 --> 00:28:52,075
താക്കോലുകൾ ആയിരുന്നു
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം എടുത്ത...
480
00:28:52,280 --> 00:28:54,976
...ഞാൻ ആ സേഫ് തുറക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിഷ്ക്രിയ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.
481
00:28:55,150 --> 00:28:57,141
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിദ്ധാന്തവും...
482
00:28:57,319 --> 00:29:01,312
... ക്രമരഹിതമായ ഒന്നുരണ്ട് സംഭാഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം
എനിക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
483
00:29:01,489 --> 00:29:02,922
അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:29:03,158 --> 00:29:05,319
അവൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
അത് നേർത്തതായി തോന്നുന്നു.
485
00:29:05,527 --> 00:29:09,088
അതെ. അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
486
00:29:09,297 --> 00:29:12,198
നമുക്ക് അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റണം,
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം...
487
00:29:12,367 --> 00:29:14,562
...നമ്മുടെ കാര്യത്തിന് സഹായിച്ചേക്കാം.
488
00:29:18,106 --> 00:29:21,269
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ തണലല്ല.
489
00:29:21,443 --> 00:29:23,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ?
490
00:29:23,912 --> 00:29:25,777
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
491
00:29:25,947 --> 00:29:29,405
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.
- പഴയ പഴയതല്ല, പഴയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
492
00:29:29,618 --> 00:29:31,279
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
493
00:29:31,453 --> 00:29:34,388
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെങ്കിലുമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
494
00:29:35,390 --> 00:29:38,291
ലഭ്യമായവ നോക്കുക
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ.
495
00:29:38,460 --> 00:29:41,691
അവർക്ക് തങ്ങളെപ്പോലെ ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ കുറവാണ്
ഇളയ സ്ത്രീയേക്കാൾ...
496
00:29:41,863 --> 00:29:45,458
...അവർ ലൈംഗികതയുടെ ഉന്നതിയിലാണ്.
എന്തായാലും ഗവേഷണം പറയുന്നത് അതാണ്.
497
00:29:46,201 --> 00:29:48,931
എന്താ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്
ആ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ?
498
00:29:50,538 --> 00:29:52,972
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
499
00:29:57,045 --> 00:29:58,273
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ആൺകുട്ടികൾ.
500
00:29:58,446 --> 00:30:01,472
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പാണിനി ആക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.
501
00:30:02,284 --> 00:30:04,718
- നന്ദി, മാഡം.
- ഓ, നിനക്കറിയാമല്ലോ...
502
00:30:04,886 --> 00:30:09,118
...ഞാൻ ഒരു മസാജിനായി ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.
503
00:30:09,291 --> 00:30:11,919
വിശ്രമിക്കുക, ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
504
00:30:12,127 --> 00:30:13,458
അതെ, മാഡം.
505
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
"അതെ മാഡം. നന്ദി മാഡം."
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
506
00:30:19,734 --> 00:30:21,895
- അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- സാൻഡ്വിച്ചുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
507
00:30:22,070 --> 00:30:24,937
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അതൊരു പാണിനിയാണ്.
508
00:30:25,140 --> 00:30:29,270
- ഇത് ഹാം ആൻഡ് ചീസ് ആണ്.
- അതെ, മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം.
509
00:30:33,581 --> 00:30:35,310
എന്റെ ദൈവമേ.
510
00:30:37,419 --> 00:30:38,909
മയക്കുമരുന്ന്?
511
00:30:39,788 --> 00:30:41,779
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
512
00:30:41,990 --> 00:30:45,824
ജ്വല്ലറി വിൽപ്പന ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
513
00:30:45,994 --> 00:30:49,293
മിക്കവാറും വേദനസംഹാരികൾ. വേഗത. ഡയറ്റ് ഗുളികകൾ.
514
00:30:49,497 --> 00:30:53,991
അവരിൽ ചിലർ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.
മറ്റുള്ളവ ഫാർമസികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
515
00:30:55,337 --> 00:30:58,795
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. ഒരുപാട്
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
516
00:30:58,973 --> 00:31:01,134
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
517
00:31:02,544 --> 00:31:06,776
- എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ നീക്കുകയായിരുന്നു.
518
00:31:06,981 --> 00:31:09,541
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
519
00:31:09,784 --> 00:31:11,547
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു...
520
00:31:11,786 --> 00:31:14,516
- ...അയൽപക്കത്തെ പകുതി സ്ത്രീകൾ?
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
521
00:31:19,294 --> 00:31:22,923
ഒരു പക്ഷെ അവൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം
അപമാനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
522
00:31:23,131 --> 00:31:25,463
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു
കണ്ണടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
523
00:31:25,633 --> 00:31:27,726
- ...പണം വരുന്നിടത്തോളം.
- ഇല്ല.
524
00:31:27,969 --> 00:31:30,164
അവളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
525
00:31:34,642 --> 00:31:37,167
- ഹായ്. ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.
- ഓസ്കാർ.
526
00:31:37,379 --> 00:31:39,370
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ, ഓസ്കാർ?
527
00:31:55,764 --> 00:31:58,824
- വളരെ ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
528
00:32:01,069 --> 00:32:05,165
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ഞാനും.
529
00:32:05,340 --> 00:32:09,606
നീ കാരണം അച്ഛന് സങ്കടമുണ്ട്
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
530
00:32:09,778 --> 00:32:11,712
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
531
00:32:12,614 --> 00:32:14,172
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
532
00:32:16,050 --> 00:32:18,917
അവൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
533
00:32:19,087 --> 00:32:22,113
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്ക് 9 വയസ്സ്.
534
00:32:23,191 --> 00:32:25,989
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഞാനും മരിക്കും വരെ.
535
00:32:27,095 --> 00:32:31,191
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ താമസിക്കും.
- ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
536
00:32:32,200 --> 00:32:35,692
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
537
00:32:35,870 --> 00:32:37,531
എന്ത്?
538
00:32:38,406 --> 00:32:39,873
വിശ്വസിപ്പിക്കുക.
539
00:32:41,109 --> 00:32:45,205
- അതെ, ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
540
00:32:45,780 --> 00:32:47,645
നിനക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...
541
00:32:47,816 --> 00:32:49,909
... നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
00:32:50,118 --> 00:32:51,881
- ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മയോട്?
543
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
544
00:32:55,256 --> 00:32:57,451
- അവൾ മരിച്ചോ?
- അതെ. അതെ.
545
00:32:57,659 --> 00:33:01,390
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
546
00:33:01,563 --> 00:33:04,589
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി, എന്തായാലും.
547
00:33:06,034 --> 00:33:07,831
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
548
00:33:08,636 --> 00:33:12,595
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
549
00:33:13,308 --> 00:33:15,139
ഓ ശരിക്കും?
550
00:33:15,343 --> 00:33:17,140
എൻ ഗാർഡെ.
551
00:33:18,446 --> 00:33:19,970
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
552
00:33:23,251 --> 00:33:26,550
ദയവായി, കരുണ. കരുണ.
553
00:33:28,556 --> 00:33:32,151
ഫെയർ കന്യക. ഡി ആർതഗ്നൻ, എനിക്ക് പോകണം.
വിട.
554
00:33:39,868 --> 00:33:41,768
ഓഹ്. സ്പാ സ്റ്റഫ് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
555
00:33:41,970 --> 00:33:43,528
ഒരു മസാജ് എത്ര സമയം ആകാം?
556
00:33:43,705 --> 00:33:45,866
അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മസാജ് കൂടാതെ.
557
00:33:46,074 --> 00:33:49,009
- ഫേഷ്യൽ, വാക്സിംഗ്, ചെളി.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
558
00:33:49,177 --> 00:33:51,668
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
559
00:33:52,947 --> 00:33:56,849
വെയ്ൻ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി. എത്ര മനോഹരം.
560
00:33:57,385 --> 00:33:58,818
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഷേപ്പർ.
561
00:33:59,020 --> 00:34:01,113
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ ജാക്കി എന്ന് വിളിക്കണം.
562
00:34:01,322 --> 00:34:02,687
അത് "മിസ്" ആണ്. "ശ്രീമതി" അല്ല.
563
00:34:03,358 --> 00:34:05,622
- വിവാഹമോചനം നേടി.
- ക്ഷമിക്കണം...
564
00:34:05,827 --> 00:34:08,557
- ...ജാക്കി.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
565
00:34:08,730 --> 00:34:11,665
എന്നാൽ ദുർബലമാണ്, പ്രധാനമായും.
അവനു തോന്നിയില്ല...
566
00:34:11,866 --> 00:34:14,334
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
567
00:34:14,536 --> 00:34:17,198
- നിറം. ഇത് എന്ത് നിറമാണ്?
- കവിളിൽ നാവ്.
568
00:34:17,372 --> 00:34:19,499
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
569
00:34:19,707 --> 00:34:21,368
ടൗണിലെ ബോട്ടിക്കിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
570
00:34:21,543 --> 00:34:24,341
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ധരിക്കുന്നു?
- ഇന്ന് അത് വാങ്ങി.
571
00:34:24,512 --> 00:34:28,209
പേഷ്യൻസ് ബ്രോഡ്ബെൻ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു.
572
00:34:28,383 --> 00:34:31,648
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ വില, പക്ഷേ എന്തൊരു കാര്യം.
- പോസിറ്റീവാണോ ഇത് കവിളിൽ നാവ്?
573
00:34:32,053 --> 00:34:33,384
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
574
00:34:33,621 --> 00:34:35,919
ക്ഷമ അത് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ?
575
00:34:36,157 --> 00:34:37,818
അതൊരു പിക്കപ്പ് ലൈനാണോ?
576
00:34:37,992 --> 00:34:41,086
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
577
00:34:42,196 --> 00:34:43,527
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
578
00:35:08,756 --> 00:35:10,724
കത്തിയിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
579
00:35:10,892 --> 00:35:13,053
- നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ?
- സ്പാ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
580
00:35:13,227 --> 00:35:15,161
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ചിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
581
00:35:15,363 --> 00:35:17,888
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് ക്ഷമയെ കൊല്ലുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
582
00:35:18,066 --> 00:35:19,966
ഒരുപക്ഷേ അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം
എല്ലാം കൂടെ.
583
00:35:20,201 --> 00:35:23,466
ഇല്ല, ഇത് തിടുക്കമായിരുന്നു.
ക്ഷമ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമായി മാറി.
584
00:35:23,671 --> 00:35:25,468
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ മരണത്തിനുള്ള പ്രതികാരം?
585
00:35:25,673 --> 00:35:27,868
വിക്ടറിന് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നു.
586
00:35:28,042 --> 00:35:31,603
റിഗ്സ്ബി, വിക്ടർ മാർക്വേസയുടെ കണ്ടെത്തുക
അടുത്തിടെ എവിടെയാണ്.
587
00:35:31,813 --> 00:35:34,213
മത്സരം ആകാം
ഡീലറെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...
588
00:35:34,382 --> 00:35:37,249
... അവളുടെ അനന്തരാവകാശിയും. അല്ലെങ്കിൽ...
589
00:35:37,952 --> 00:35:39,886
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
590
00:35:40,788 --> 00:35:43,382
വിക്ടർ നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
591
00:35:51,566 --> 00:35:53,625
വിശ്വസിക്കാമോ
ക്ഷമയ്ക്ക് കുത്തേറ്റു എന്ന്?
592
00:35:53,801 --> 00:35:56,793
ഇത് ഒരു മാഫിയ ഹിറ്റ് പോലെയാണ്.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആ സ്പായിൽ പോകുന്നില്ല.
593
00:35:56,971 --> 00:35:58,666
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
594
00:35:58,840 --> 00:36:02,708
ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
595
00:36:03,144 --> 00:36:05,510
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം?
596
00:36:05,747 --> 00:36:09,615
അത് ആകാം, പക്ഷേ കുത്തൽ
സാധാരണയായി വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്.
597
00:36:09,784 --> 00:36:14,278
- ഇത് വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്.
- അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
598
00:36:14,622 --> 00:36:17,591
സി.ബി.ഐ
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
599
00:36:17,759 --> 00:36:19,727
സത്യത്തിൽ...
600
00:36:20,795 --> 00:36:22,660
- സാരമില്ല.
- എന്ത്?
601
00:36:22,864 --> 00:36:26,163
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കേസാണ്.
602
00:36:26,367 --> 00:36:28,699
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
603
00:36:28,870 --> 00:36:31,600
ഞാൻ തന്നെ കിട്ടും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.
604
00:36:33,241 --> 00:36:34,731
ഓ, വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
605
00:36:36,144 --> 00:36:40,513
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുമോ?
606
00:36:40,682 --> 00:36:42,309
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
607
00:36:42,483 --> 00:36:45,475
- ഞങ്ങൾ വിക്ടർ മാർക്വേസയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- വിക്ടർ?
608
00:36:45,687 --> 00:36:48,053
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവൻ തരം പോലെയല്ല.
609
00:36:48,256 --> 00:36:49,280
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
610
00:36:49,457 --> 00:36:52,654
അവൻ ക്ഷമയെ കൊന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനുള്ള പ്രതികാരം.
611
00:36:52,827 --> 00:36:55,125
തെളിവില്ലെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ക്ഷമ കുറ്റകരമായിരുന്നു.
612
00:36:55,296 --> 00:36:57,890
വിക്ടർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തെളിവിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.
613
00:36:58,066 --> 00:36:59,761
ഓസ്കറിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
614
00:36:59,967 --> 00:37:02,060
അമ്മയെ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
615
00:37:02,270 --> 00:37:04,704
അവർ പിതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവനെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിൽ പാർപ്പിക്കും.
616
00:37:04,906 --> 00:37:06,703
ഓ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
617
00:37:06,874 --> 00:37:09,502
- ആ പാവം കുട്ടി.
- അതെ.
618
00:37:20,321 --> 00:37:24,314
- അവർക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
619
00:37:26,160 --> 00:37:27,718
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
620
00:37:29,197 --> 00:37:31,825
- എല്ലാം ശരിയാകും, മകനേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അച്ഛാ!
621
00:37:31,999 --> 00:37:34,297
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് ശരിയാകും.
622
00:37:34,502 --> 00:37:37,733
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇല്ല! അച്ഛാ!
623
00:37:38,372 --> 00:37:40,101
- അച്ഛൻ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:37:40,308 --> 00:37:42,606
മടങ്ങിവരിക! ഇല്ല!
625
00:37:42,810 --> 00:37:45,836
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
626
00:37:46,047 --> 00:37:49,380
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
- കഴിയില്ല. ഇതാണ് നീതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
627
00:37:49,550 --> 00:37:51,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ആ കുട്ടി കടന്നുപോയി!
628
00:37:51,819 --> 00:37:54,379
- അവൻ ഒടുവിൽ മറക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
629
00:37:54,555 --> 00:37:55,749
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.
630
00:37:55,923 --> 00:37:59,359
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
631
00:38:00,394 --> 00:38:02,692
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
632
00:38:02,864 --> 00:38:05,025
ദൈവമേ.
633
00:38:17,245 --> 00:38:19,713
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും...
634
00:38:19,881 --> 00:38:22,611
... ക്ലബ്ബിൽ
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ ചില ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
635
00:38:22,784 --> 00:38:26,220
- പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
636
00:38:26,420 --> 00:38:29,048
- ആഭരണങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു ...
637
00:38:29,257 --> 00:38:32,488
...നിൻ്റെ വേദനയും ദേഷ്യവും എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.
638
00:38:33,928 --> 00:38:36,158
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
639
00:38:36,397 --> 00:38:38,262
അൺഹിംഗ്ഡ്.
640
00:38:39,734 --> 00:38:41,326
അതെ.
641
00:38:41,502 --> 00:38:43,265
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
642
00:38:46,407 --> 00:38:48,932
എൻ്റെ മകൾ...
643
00:38:50,878 --> 00:38:52,436
...റേച്ചൽ...
644
00:38:54,248 --> 00:38:56,512
...അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
645
00:38:56,684 --> 00:39:00,882
ഏതുതരം സംഗീതവും പ്രശ്നമല്ല,
ഒരു വിരൽ തട്ടാൻ തുടങ്ങും.
646
00:39:02,156 --> 00:39:04,681
അവൾ അത്രമാത്രം ജീവനുള്ളവളായിരുന്നു.
647
00:39:07,762 --> 00:39:12,665
അവൾ പല വേദനസംഹാരികളും കഴിച്ചിരുന്നു
അവൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് മദ്യം.
648
00:39:13,501 --> 00:39:16,436
അവളുടെ അയൽപക്കത്തെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അത് അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കിട്ടി...
649
00:39:16,604 --> 00:39:18,299
... സ്കാർലറ്റിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് അവരെ ലഭിച്ചത്.
650
00:39:18,472 --> 00:39:20,133
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി.
651
00:39:20,675 --> 00:39:23,473
അത് അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കി.
652
00:39:24,278 --> 00:39:27,543
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ
നേരെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
653
00:39:29,550 --> 00:39:32,144
ഞാൻ മാത്രമായതു പോലെ
ആരാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർത്തു.
654
00:39:33,521 --> 00:39:38,015
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ
പട്ടണത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...
655
00:39:38,192 --> 00:39:41,286
...ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ അവളുടെ ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നു
ലോകത്ത്...
656
00:39:41,462 --> 00:39:44,397
...ഇപ്പോഴും അവളുടെ വീട്ടിൽ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു...
657
00:39:44,565 --> 00:39:49,832
...തുന്നലില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദുരിതം ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
658
00:39:52,807 --> 00:39:54,741
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
659
00:40:02,183 --> 00:40:06,552
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് അനുഭവിക്കണം.
660
00:40:23,571 --> 00:40:25,402
പിന്നെ ക്ഷമ?
661
00:40:25,573 --> 00:40:28,337
അവൾ ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട...
662
00:40:28,509 --> 00:40:32,172
അവൾ സ്കാർലറ്റിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക, ഗുളികകൾ വരാതിരിക്കുക.
663
00:40:33,214 --> 00:40:35,239
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
664
00:40:35,716 --> 00:40:37,684
പാഠങ്ങളൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
665
00:40:39,553 --> 00:40:41,748
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
666
00:40:43,491 --> 00:40:45,186
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
667
00:40:49,797 --> 00:40:52,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ഇത് പകർത്തി തരാം.
668
00:40:59,607 --> 00:41:02,371
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
669
00:41:06,514 --> 00:41:08,948
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
670
00:41:19,627 --> 00:41:23,085
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
- മിസ്റ്റർ മാർക്കേസ. ഹായ്.
671
00:41:23,264 --> 00:41:27,792
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വീടിനു മുന്നിലെ ദൃശ്യമാണെങ്കിലും...
672
00:41:28,035 --> 00:41:31,095
- ഇത് വിശ്വാസ്യമായിരുന്നു, അച്ഛാ.
- ക്ഷമിക്കണം.
673
00:41:31,305 --> 00:41:36,072
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക
അൽപ്പം അസാധാരണവും അരോചകവുമായിരുന്നു...
674
00:41:36,277 --> 00:41:39,940
- ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- മിക്കപ്പോഴും.
675
00:41:40,114 --> 00:41:42,105
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരുന്നെങ്കിൽ.
676
00:41:42,316 --> 00:41:45,615
ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
677
00:41:45,786 --> 00:41:50,951
ഞങ്ങൾ വില്ല മാർസാൻ്റെയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുകയാണ്,
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
678
00:41:51,158 --> 00:41:54,457
ഞാനും എൻ്റെ മകനും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,597
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.
680
00:42:01,268 --> 00:42:02,860
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
681
00:42:05,006 --> 00:42:07,702
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.
682
00:42:08,776 --> 00:42:11,506
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
683
00:42:11,712 --> 00:42:13,179
വിട.
684
00:42:14,348 --> 00:42:16,475
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
685
00:42:16,650 --> 00:42:18,675
- ആളുകൾ നന്ദി പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:42:18,886 --> 00:42:20,615
അവൻ ലോൺ റേഞ്ചർ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
687
00:42:20,788 --> 00:42:24,019
"ആരാണ് ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ?
അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ”
688
00:42:26,994 --> 00:42:28,359
കൃത്യമായി.
689
00:42:30,898 --> 00:42:34,459
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷേ ജാക്കി...
690
00:42:34,635 --> 00:42:39,004
...നിൻ്റെ പുറകെ നടന്നു.
അവൾ ഉഗ്രമായി നോക്കുന്നു.
691
00:42:39,173 --> 00:42:42,404
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളോട് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.