1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,440
- ഓ, അതെ.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,608
- ബമ്പ്.
- ഓ!

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,700
അതെ.

5
00:00:37,996 --> 00:00:43,250
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

6
00:00:46,629 --> 00:00:49,006
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,799
നന്ദി.

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,471
കോഡി എൽകിൻസ് എന്നാണ് കുട്ടിയുടെ പേര്.
പതിനാറ് വയസ്സ്.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,806
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.
മതിയായ ഗൗരവം...

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,810
... ലോക്കൽ പോലീസ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ
അവൻ്റെ ചെരുപ്പ് രണ്ട് തെരുവുകൾ അകലെ ഗട്ടറിൽ.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,604
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,106
...സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകം,
ഇത് സിബിഐ കേസാക്കി മാറ്റുന്നു.

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,400
മൈക്കിളും ജാനിസും ആണ് മാതാപിതാക്കൾ.
രണ്ടും ശുദ്ധം.

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,653
മറ്റൊരു മകൻ ബ്രാഡ്, 14.
അവരാണ് ഇവിടെ പൂക്കട നടത്തുന്നത്.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,656
- ചോ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,329
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,158
ഓ. എന്ത്...?

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,829
- ചേട്ടാ.
- മനോഹരമായ ബൈക്ക്.

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,497
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

20
00:02:04,207 --> 00:02:07,042
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കണം
ഇത് ഓടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പോകണം.

21
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
അല്ലേ?

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,818
നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ബൈക്ക് ഓടിച്ചിട്ടില്ല
കടയിലേക്ക് വരാൻ നഗരത്തിലൂടെ.

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,923
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ വന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
- ശരിക്കും?
- നമുക്ക് പോകാം, ക്ലൈഡ്.

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,386
- കോഡി എൽകിൻസ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയേണ്ടതില്ല.
ദിശയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

28
00:02:22,433 --> 00:02:25,394
- ആ വഴി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,438
നന്ദി.

30
00:02:28,606 --> 00:02:30,315
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്.

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,234
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,407
ചോ എൽകിൻസിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

33
00:02:45,373 --> 00:02:47,541
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
എവിടെയാണ് കോഡി എൽകിൻസ്.

34
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
ഷെയർ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

35
00:02:56,467 --> 00:02:57,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,804
കാരണം ആ കുട്ടികൾ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.
അവർക്ക് യൂക്കാലിപ്റ്റസ് മണമായിരുന്നു.

37
00:03:00,972 --> 00:03:02,264
അവിടമാകെ യൂക്കാലിപ്റ്റസ് ആണ്.

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
- കാക്കകൾ.
- അപ്പോൾ?

39
00:03:04,100 --> 00:03:07,769
കാക്കകൾ ശവം പക്ഷികളാണ്.
അവർ ചത്ത വസ്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
ഓ, ജീസ്.

41
00:03:43,139 --> 00:03:44,806
പാവം കുട്ടി.

42
00:04:03,493 --> 00:04:04,534
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

43
00:04:05,912 --> 00:04:09,289
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്. ഒരു ത്യാഗം.

44
00:04:09,457 --> 00:04:11,500
ബ്ലാക്ക് മാജിക് എന്നൊന്നില്ല.

45
00:04:12,669 --> 00:04:15,170
ആരോ വിയോജിക്കുന്നു.

46
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
ആയുധം തേടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും...

47
00:04:41,447 --> 00:04:44,032
...എന്തായാലും, ടാഗ് ചെയ്‌ത് ബാഗിലിടുക.

48
00:04:49,622 --> 00:04:51,498
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കോഡിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,219
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി കളി കഴിഞ്ഞ്.

51
00:05:05,138 --> 00:05:09,224
കോഡി വൈഡ് റിസീവർ കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ടീമിനായി.

52
00:05:09,434 --> 00:05:14,062
ആ രാത്രി നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ വർഷം നല്ല ടീമാണ്.

53
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
ദേശീയ റാങ്ക്.

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,524
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്യമായി കണ്ടത്
അവസാനമായി വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

55
00:05:18,359 --> 00:05:20,444
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ.

56
00:05:20,945 --> 00:05:24,239
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആയിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ പുറത്ത്...

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,242
...അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
കോഡി പോയി.

58
00:05:27,452 --> 00:05:32,080
അവൻ തൻ്റെ പരിശീലകനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അധിക പരിശീലനത്തിനായി...

59
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
..പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

60
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
- ബ്രാഡ്.
- ആ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി...

61
00:05:39,922 --> 00:05:41,590
... എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ?

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,760
അവൻ സുഖമായിരുന്നു. നന്നായി.

63
00:05:44,969 --> 00:05:48,263
ശരി, അവൻ അല്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
കളിയെക്കുറിച്ച് തന്നോടൊപ്പം.

64
00:05:48,765 --> 00:05:53,101
അവൻ ചില മാനസിക തെറ്റുകൾ വരുത്തി. നിനക്കറിയാം?
കോച്ച് ഡീ അവനെ നന്നായി പിടിച്ചു.

65
00:05:53,603 --> 00:05:55,937
കോഡി ഒരുതരം പിന്നിലേക്ക് തള്ളി
അല്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

66
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

67
00:05:57,774 --> 00:06:01,234
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല, ലോക്കർ റൂം സാധനങ്ങൾ.

68
00:06:01,402 --> 00:06:04,988
ചെറിയ നിലവിളി.
കോഡി കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

69
00:06:06,908 --> 00:06:07,949
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

70
00:06:08,117 --> 00:06:12,287
മൃതദേഹത്തിന് ചുറ്റും സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആചാരങ്ങൾ.

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,748
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

72
00:06:14,916 --> 00:06:18,585
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അവളായിരുന്നു.

73
00:06:19,462 --> 00:06:21,463
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് ആരാണ്?

74
00:06:21,631 --> 00:06:26,635
ടാംസിൻ ഡോവ്. അവൾ അതിലൊക്കെയുണ്ട്
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ക്രാപ്പ്.

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,641
അവൾക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

77
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കോഡിയോട് നീരസം?

78
00:06:36,312 --> 00:06:37,354
ഊഹൂ.

79
00:06:37,522 --> 00:06:42,150
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടു
കോഡി അവളുടെ പൂച്ചയെ മോഷ്ടിച്ചു.

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,946
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

81
00:06:46,114 --> 00:06:49,991
എന്നാൽ പ്രതികാരമായി അവൾ അവനോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
ഒരു മന്ത്രവാദം? ഏതുതരം മന്ത്രവാദം?

83
00:06:52,286 --> 00:06:55,789
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അവൾ ശരിക്കും വിളിച്ചു
അവൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,666
അത് ആശങ്കാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

85
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
ആ സമയത്ത്,
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണെന്ന് കോഡി കരുതി.

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു ഗീക്ക് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചില്ല.

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,761
ടാംസിൻ ഡോവിനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

89
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,851
ഓ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

91
00:07:16,018 --> 00:07:18,520
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

92
00:07:18,688 --> 00:07:21,148
ഒന്നുമില്ല. കൊലായുധം ഇല്ല,
ധാരാളം രക്തം അല്ല.

93
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
മറ്റൊരിടത്ത് കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,694
അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി ME കണക്കാക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ...

95
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
...കാരണം പല പ്രഹരങ്ങൾ...

96
00:07:28,364 --> 00:07:32,200
... കനത്ത മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുവിനൊപ്പം
ഒരു കാക്ക അല്ലെങ്കിൽ പൈപ്പ് പോലെ.

97
00:07:32,368 --> 00:07:35,203
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കോഡിയുടെ ഫുട്ബോൾ പരിശീലകനുമായി സംസാരിക്കുക.

98
00:07:35,371 --> 00:07:38,874
വെള്ളിയാഴ്ചയും കുട്ടിയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
ശനിയാഴ്ച അവർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

99
00:07:39,041 --> 00:07:41,376
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ബീറ്റ് ലഭിച്ചു.

100
00:07:41,586 --> 00:07:43,128
എല്ലാം ശരി.

101
00:07:51,387 --> 00:07:54,389
നോക്കൂ, ഒരു ആട്.
ആട് സാത്താൻ്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,391
അങ്ങനെ വളർത്തു മൃഗശാലകൾ
നരകത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ പോലെയാണോ?

103
00:07:57,768 --> 00:07:59,227
ഏറെക്കുറെ.

104
00:08:01,230 --> 00:08:03,190
ഓ. നോക്കൂ. മറ്റൊരു മോശം അടയാളം.

105
00:08:04,942 --> 00:08:06,568
ഓ.

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,082
- ബൂ!
- ഹാവൂ!

107
00:08:21,417 --> 00:08:23,919
നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടതില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

108
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
ആരുടേയും വീട് പോലെ കാണുന്നില്ല.

109
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
വലിയ സുരക്ഷയില്ല
പിശാചിൻ്റെ ദാസനായി.

110
00:08:30,426 --> 00:08:33,386
എനിക്ക് ആ പൂട്ട് എടുക്കാം
ഇതോടെ ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

111
00:08:33,554 --> 00:08:34,763
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

112
00:08:36,098 --> 00:08:39,768
ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട, പക്ഷേ നമുക്ക് പിടിക്കണം
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അവരോട് സംസാരിക്കുക.

113
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
ഓ, ഇല്ല.

114
00:08:41,938 --> 00:08:44,606
- കഷ്ടം.
- അവർ എൽകിൻസ് കടയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളാണോ?

115
00:08:44,774 --> 00:08:46,441
അതെ.

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,617
ഇപ്പോൾ അവിടെ ചില തിരക്കുകൾ നോക്കാം!

117
00:08:56,285 --> 00:09:00,121
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനു മുന്നിലാണ്. നല്ല കുട്ടിയും.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,793
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വിൻസെൻ്റ്, മാനാറ്റീ!

119
00:09:04,961 --> 00:09:08,463
നിങ്ങളുടെ ലാർഡ് ബട്ട് ഡൗൺഫീൽഡ് നീക്കുക!

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
വലിയ കുട്ടി. നല്ല മൂല്യങ്ങൾ, നല്ല ശീലങ്ങൾ.

121
00:09:13,177 --> 00:09:15,303
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ശനിയാഴ്ച അവനെ കാണണോ?

122
00:09:15,471 --> 00:09:16,555
ഇവിടെത്തന്നെ. രാവിലെ ഒമ്പത്.

123
00:09:16,722 --> 00:09:19,140
ചില ഫംബിൾ പ്രിവൻഷൻ പ്രതിനിധികൾക്കായി.
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

124
00:09:19,308 --> 00:09:22,269
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഗൗരവമായ വാക്കുകളായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ?

125
00:09:23,104 --> 00:09:25,313
അതെ. നാണംകെട്ട കളിയാണ് കോഡി നടത്തിയത്.

126
00:09:25,481 --> 00:09:28,650
സീറോ ടിഡികൾ, രണ്ട് ഫംബിളുകൾ
അഞ്ച് ഊതിക്കെടുത്ത വഴികളും.

127
00:09:28,818 --> 00:09:31,152
ഒപ്പം ഒരു വ്യക്തിഗത ഫൗളും
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് 15 യാർഡ് ചിലവായി.

128
00:09:31,320 --> 00:09:34,155
സ്വയം താഴ്ത്തട്ടെ, അവൻ്റെ ടീമിനെ ഇറക്കിവിടുക.
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ MO ആയിരുന്നു.

129
00:09:34,323 --> 00:09:37,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ. അവനെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

130
00:09:37,618 --> 00:09:40,328
ലജ്ജാകരമാണോ? അത് ഒരുതരം കഠിനമാണ്,
അല്ലേ?

131
00:09:40,496 --> 00:09:42,163
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റിയാലിറ്റി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
നിങ്ങൾക്ക് മലർക്കി കേൾക്കണം,
ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

133
00:09:45,001 --> 00:09:49,671
ടില്ലിസ്! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, ടില്ലിസ്!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!

134
00:09:49,839 --> 00:09:51,673
എന്താണ് മറുപടിയായി കോഡിക്ക് പറയാനുള്ളത്?

135
00:09:51,841 --> 00:09:54,134
ഞാൻ കോഡിയുമായി ചർച്ച ചെയ്തത്
എന്നത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.

136
00:09:54,302 --> 00:09:57,012
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഒരു പരിശീലകനും അവൻ്റെ ടീമും തമ്മിൽ.

137
00:09:57,179 --> 00:09:59,014
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

138
00:09:59,223 --> 00:10:01,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഡയറ്റർ.

139
00:10:01,309 --> 00:10:03,768
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എ
ഹൈസ്കൂൾ കോച്ചിംഗ് ജോലി...

140
00:10:03,936 --> 00:10:06,104
അനുചിതമായ ശാരീരിക ബന്ധത്തിന്.

141
00:10:06,272 --> 00:10:10,525
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗികപീഡകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

142
00:10:10,693 --> 00:10:13,361
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ അടിച്ചു
അവരുടെ മനോഭാവം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

143
00:10:13,529 --> 00:10:15,363
...അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഒരു പ്രശ്നമാക്കി.

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,490
- അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതാണ് ഫുട്ബോൾ.

145
00:10:17,658 --> 00:10:20,869
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ ആക്രമിക്കുന്നതാണ്.
- കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,204
- നിങ്ങൾ രാജിവെക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

147
00:10:23,372 --> 00:10:25,832
എടുക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനവുമായി
കോപം-മാനേജ്മെൻ്റ് ക്ലാസ്.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,376
നാൽപ്പത്തിയാറു മണിക്കൂർ വിലയുള്ളത്. ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു.

149
00:10:28,544 --> 00:10:30,170
എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ദേഷ്യം വിരസമായി.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,716
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

151
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
നമുക്ക് ജിമ്മിൽ തിരയേണ്ടതുണ്ട്
ലോക്കർ റൂമുകളും.

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,386
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യുക.

153
00:10:38,554 --> 00:10:42,057
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അപ്ഫീൽഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

154
00:10:42,266 --> 00:10:46,394
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോങ്ങ് സൈഡ് ടാക്കിൾ ചെയ്യണം
അത് ചെയ്യുക. അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ആദ്യപടിയുണ്ട്.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,064
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ അവസാനം അവൻ്റെ വഴി കുതിക്കുന്നു.

156
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
പെട്ടെന്നുള്ള കൈകൾ. വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,908
- എന്നെ അടിക്കുക, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.

158
00:11:00,076 --> 00:11:02,911
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കോച്ചിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ലജ്ജിക്കും.

159
00:11:04,580 --> 00:11:05,789
നന്നായി. നീണ്ടുപോകൂ.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,585
ഹോ! കൊള്ളാം.

161
00:11:16,092 --> 00:11:18,760
- ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- രസകരമായ.

162
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
ഇത് ഫോറൻസിക്‌സിൽ എത്തിക്കാം.

163
00:11:32,817 --> 00:11:34,609
ശരി, ബോസ്.

164
00:11:34,819 --> 00:11:37,278
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം എന്ന് മിനെല്ലി പറഞ്ഞു.
വാറണ്ട് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

165
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

166
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫിഫയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

167
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
സാരമില്ല.

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,625
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

169
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം. നിങ്ങൾ ആദ്യം.

171
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
- ഹലോ.
- ഓ. ഹലോ.

172
00:12:13,149 --> 00:12:14,482
സ്വാഗതം.

173
00:12:14,859 --> 00:12:17,152
നിങ്ങൾ സിബിഐ ആയിരിക്കണം.

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,237
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

175
00:12:19,405 --> 00:12:21,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

176
00:12:21,240 --> 00:12:23,825
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മേൽക്കൈ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,494
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

178
00:12:27,371 --> 00:12:30,123
കോഡി എൽകിൻസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

179
00:12:30,291 --> 00:12:33,501
അവർ ഒരു പെൻ്റക്കിളും ജ്വാലയും ഉപയോഗിച്ചു.
അതിനെ മന്ത്രവാദം പോലെയാക്കി.

180
00:12:33,669 --> 00:12:37,172
വിക്ക. സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

181
00:12:38,883 --> 00:12:41,176
പട്ടണത്തിലെ ഏക മന്ത്രവാദിനി ഞാനാണ്.

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ...
ഇല്ല, നന്ദി.

183
00:12:50,519 --> 00:12:53,062
...പെൻ്റക്കിളുകളും മെഴുകുതിരികളും
പരസ്യമാക്കിയില്ല.

184
00:12:53,230 --> 00:12:55,190
- നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അതെ, ദയവായി.

185
00:12:55,357 --> 00:12:57,066
സുഹൃത്തുക്കൾ.

186
00:12:57,485 --> 00:12:59,611
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
കോഡിയുടെ മരണത്തിൽ?

187
00:12:59,779 --> 00:13:02,363
- ഇല്ല.
- നീണ്ട മുടിയുള്ള ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെറുതാണോ?

188
00:13:02,531 --> 00:13:05,784
ക്ലൈഡ് എന്നാണ് നേതാവിൻ്റെ പേര്.
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ബൈക്കുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

189
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
- അതെ. അത് അവരാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്, അപ്പോൾ?

190
00:13:10,873 --> 00:13:12,457
അതെ. കുട്ടികൾ...

191
00:13:12,625 --> 00:13:17,045
... അവർ നിഗൂഢതയും ഇരുട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

192
00:13:17,213 --> 00:13:19,631
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

193
00:13:20,716 --> 00:13:24,469
ഇവിടെ വരുന്ന കുട്ടികൾ വരും
കാരണം അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
...പക്ഷെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കോഡിക്കൊപ്പം.

195
00:13:26,889 --> 00:13:30,558
- പെൻ്റക്കിളും മെഴുകുതിരികളും അല്ല.
- അവർ കാട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

196
00:13:31,060 --> 00:13:33,228
- എനിക്കായി പച്ചമരുന്നുകൾ എടുക്കുന്നു.
- ഔഷധസസ്യങ്ങൾ?

197
00:13:33,395 --> 00:13:37,398
ഉലുവ, കാട്ടു റോസാപ്പൂവ്, കൊഴുൻ.

198
00:13:38,025 --> 00:13:39,317
ദയവായി.

199
00:13:46,283 --> 00:13:49,661
ഞാൻ വിക്ക ഹീലിംഗ് പൊടികൾ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

200
00:13:49,829 --> 00:13:52,956
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കണം.
നീയെന്താ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല...

201
00:13:53,123 --> 00:13:55,750
- ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്തിനായി?

202
00:13:55,918 --> 00:13:59,921
ഭൂമിയെയും മഴയെയും ഞാൻ അറിഞ്ഞു
മൃഗങ്ങൾ കോഡിയെ പരിപാലിക്കും.

203
00:14:00,422 --> 00:14:02,924
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

204
00:14:03,092 --> 00:14:06,511
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവനെ കൊന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,263
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

206
00:14:08,430 --> 00:14:11,432
കോഡി മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

207
00:14:11,600 --> 00:14:15,854
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ പൂച്ച.

208
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
- അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

209
00:14:18,941 --> 00:14:20,859
ഭയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

210
00:14:21,068 --> 00:14:24,779
കോവൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,447
കോവൻ?

212
00:14:27,157 --> 00:14:28,783
വിക്ക അല്ലാത്തവർ.

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,660
നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിശ്വസിക്കാത്തവർ.

214
00:14:30,828 --> 00:14:32,787
എന്തെല്ലാം ശക്തികൾ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:14:32,955 --> 00:14:36,791
ഒരു മന്ത്രവാദിനി കേവലം ഒരു മഹാപുരോഹിതയാണ്
വിക്കയുടെ.

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,294
കൊമ്പുള്ള ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു
മുക്കൂട്ടുതറയും.

217
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
നമ്മൾ മിക്കവാറും രോഗശാന്തിക്കാരാണ്, പക്ഷേ
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും മാജിക് ഉണ്ട്.

218
00:14:43,799 --> 00:14:47,468
- മന്ത്രങ്ങളും മറ്റും.
- നിങ്ങൾ കോഡി എൽകിൻസിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയോ?

219
00:14:47,636 --> 00:14:48,803
ഞാൻ ചെയ്തു.

220
00:14:49,471 --> 00:14:51,472
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാനുള്ള മന്ത്രവാദം വെച്ചു.
- ആഹ്.

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,895
ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ മന്ത്രവാദം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

222
00:14:57,396 --> 00:15:00,189
ഈ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

223
00:15:00,357 --> 00:15:01,608
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,155
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

225
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോറൻസിക്സ് നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്...

226
00:15:10,409 --> 00:15:12,869
... ഒരു ടി-ഷർട്ടിലുടനീളം കണ്ടെത്തി
കോഡിയുടെ ലോക്കറിൽ.

227
00:15:13,037 --> 00:15:14,662
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

228
00:15:14,830 --> 00:15:17,373
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മുഷ്ടി പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:15:17,541 --> 00:15:19,667
- അവൻ രക്തം വരച്ചു?
- അതെ.

230
00:15:19,835 --> 00:15:21,502
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ ചവച്ചരച്ചു.

231
00:15:21,670 --> 00:15:23,838
അവൻ ഭ്രാന്തനായി, അവൻ ഒരു ദമ്പതികൾ എടുത്തു
എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

232
00:15:24,006 --> 00:15:26,841
- ഒരു കുട്ടി വെച്ചത്, അല്ലേ?
- അതൊരു ഭാഗ്യ പഞ്ച് ആയിരുന്നു.

233
00:15:27,009 --> 00:15:29,677
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു
നീ ആരോടും പറയില്ലേ?

234
00:15:29,845 --> 00:15:30,845
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

235
00:15:31,013 --> 00:15:34,515
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവനോടൊപ്പം, മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

236
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
ഇല്ല.

237
00:15:36,393 --> 00:15:38,561
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

238
00:15:38,729 --> 00:15:41,397
ആളുകൾക്ക് കുട്ടിയെ അറിയില്ല
ഒരു വിചിത്രമായ നട്ട്ബാഗ് ആണ്.

239
00:15:41,565 --> 00:15:45,026
ഒന്നുകിൽ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

240
00:15:45,194 --> 00:15:47,654
അവൻ നിന്നെ ആദ്യം അടിച്ചോ? സ്വന്തം പരിശീലകൻ?

241
00:15:48,697 --> 00:15:51,407
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു നട്ട്ബാഗ്.
- അതല്ല നമ്മൾ കേട്ടത്.

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,243
ഡാനിയൽ ബ്രൗണിനോട് ചോദിക്കൂ.
അവൻ കോഡിയുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

243
00:15:54,411 --> 00:15:58,915
കഴിഞ്ഞ മാസം, കോഡിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു കാർഡ് ഗെയിം. അബോധാവസ്ഥയിൽ ഡാനിയേലിനെ അടിക്കുക.

244
00:15:59,083 --> 00:16:02,210
വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു. എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
ഡാനിയേൽ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല.

245
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
- ഡാനിയൽ ബ്രൗൺ?
- അതെ.

246
00:16:11,387 --> 00:16:12,720
കൊലപാതക മന്ത്രങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്...

247
00:16:12,888 --> 00:16:17,558
...എന്നാൽ ഇതൊരു പൊതു ബൈൻഡിംഗ് സ്പെൽ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, അത് സമാനമാണ്.

248
00:16:18,227 --> 00:16:19,978
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

249
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
- കിംബോൾ ചോ.
- ഹേയ്.

250
00:16:24,108 --> 00:16:27,443
ദൈവവും ദേവിയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ഒരു തീജ്വാലയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ...

251
00:16:27,611 --> 00:16:32,281
...ഈ മർത്യാത്മാവ്, കിംബോൾ ചോ,
എൻ്റെ ശക്തിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുക.

252
00:16:32,449 --> 00:16:34,909
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയാം...

253
00:16:35,077 --> 00:16:39,580
...അവൻ മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കാണട്ടെ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

254
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
വരിക.

255
00:16:58,017 --> 00:16:59,934
അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം?

256
00:17:00,102 --> 00:17:02,937
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

257
00:17:03,105 --> 00:17:05,106
അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

258
00:17:05,274 --> 00:17:08,026
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ ശക്തമായ മാജിക് ആണ്.
- അതെ, ശരി.

259
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
നിർഭാഗ്യവശാൽ, തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ...

260
00:17:10,612 --> 00:17:13,948
... നിങ്ങളുടെ മാജിക് സഹായിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്...

261
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
...ഏതിലാണ് നിങ്ങൾ
അവരെപ്പോലെ മാന്ത്രികമായി കുറ്റവാളികൾ.

262
00:17:16,952 --> 00:17:18,619
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

263
00:17:18,787 --> 00:17:22,331
...അവർ പോലീസിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല
പെൻ്റക്കിളും ജ്വാലയുമായി എനിക്ക്.

264
00:17:22,499 --> 00:17:26,377
അല്ല, കോഡിയുടെ കൊലപാതകം അരങ്ങേറിയതാണ്
വിക്കയെ പോലെ കാണാൻ.

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,630
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏതൊരു മണ്ടനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
അത് വ്യക്തമായ വഴിതെറ്റലാണ്.

266
00:17:29,798 --> 00:17:31,799
നഗരത്തിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്. ദുഹ്.

267
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
കൊല്ലാനുള്ള മന്ത്രവാദം നടത്തിയ ഒരു മന്ത്രവാദിനി
ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

268
00:17:34,636 --> 00:17:38,639
- കൃത്യമായി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

269
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
നന്ദി.

270
00:17:44,813 --> 00:17:49,150
ചോ. കിംബോൾ ചോ. നമുക്ക് പോകാം.

271
00:18:00,329 --> 00:18:02,997
- അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- അവൾ ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

272
00:18:03,165 --> 00:18:06,876
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയോ അതിൽ ആഴത്തിലാണ്,
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

273
00:18:07,044 --> 00:18:09,670
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
എന്നാൽ എന്ത് കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി?

274
00:18:10,172 --> 00:18:12,256
അവൾ ഒരു പൊട്ടൻ ജോലിയാണ്.
അവൾ ശ്രദ്ധ ആസ്വദിക്കുന്നു.

275
00:18:12,424 --> 00:18:15,676
വേഗമേറിയതും കൂടുതൽ ഫലപ്രദവുമാണ്
അവളെ അവഗണിച്ച് അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുക.

276
00:18:15,844 --> 00:18:18,346
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ മനഃശാസ്ത്രമാണ്, ലിസ്ബൺ.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

277
00:18:20,849 --> 00:18:22,350
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയത്?

278
00:18:22,518 --> 00:18:26,354
ഞാൻ തമ്പുരാൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
മൃഗങ്ങളുടെ. അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

279
00:18:26,814 --> 00:18:28,022
എന്ത്? ഓ, വരൂ.

280
00:18:28,190 --> 00:18:30,858
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇരുണ്ട ശക്തികൾ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

282
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
...ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

283
00:18:36,532 --> 00:18:40,076
നിക്ഷേപ ബാങ്കർമാർ എന്നാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

284
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
ശാന്തമാകൂ. മന്ത്രവാദിനികൾ എന്നൊന്നില്ല.

285
00:18:44,206 --> 00:18:46,040
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

286
00:18:46,208 --> 00:18:50,545
വിചിത്രയായ മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളെ കോലം കത്തിച്ചില്ല
അവളുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നെ ബന്ധിക്കുക.

287
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
"കിംബോൾ," അവൾ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മൃഗങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക."

288
00:19:05,561 --> 00:19:07,395
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അതെ.

289
00:19:07,563 --> 00:19:09,897
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ആദ്യത്തെ സ്ലീപ് എവേ ക്യാമ്പിൽ.

290
00:19:10,858 --> 00:19:13,067
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- വിയർക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

291
00:19:13,235 --> 00:19:15,236
കോളേജിലെ പെൺകുട്ടി
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

292
00:19:15,404 --> 00:19:18,906
അതൊരു പൈശാചിക ആരാധനയല്ല.
അവർ പുതപ്പണിഞ്ഞ ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

294
00:19:24,746 --> 00:19:26,080
ഡാനിയൽ ബ്രൗൺ?

295
00:19:26,248 --> 00:19:29,083
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കോഡി എൽകിൻസിനെ കുറിച്ച്.

296
00:19:37,092 --> 00:19:39,760
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

297
00:19:40,262 --> 00:19:43,598
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. അത് ചെയ്യുക.
- മൃഗങ്ങളുടെ നാഥൻ.

298
00:19:43,765 --> 00:19:46,517
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ. വരിക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

299
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
അക്ഷരത്തെറ്റ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

300
00:19:53,442 --> 00:19:55,193
നമുക്ക് പോകാം.

301
00:20:00,115 --> 00:20:03,618
- കോഡി എൽകിൻസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- എന്ത് വഴക്ക്?

302
00:20:04,119 --> 00:20:05,286
വഴക്കുണ്ടായില്ല.

303
00:20:05,454 --> 00:20:09,123
ഓ? അവൻ നിങ്ങളെ ബോധരഹിതനായി അടിച്ചു
ഞങ്ങൾ കേട്ടു. നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കി.

304
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
- ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.
- WHO?

305
00:20:11,960 --> 00:20:14,837
- ഇല്ല. അത്ര മോശമായിരുന്നില്ലേ.
- നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കി.

306
00:20:15,005 --> 00:20:18,758
അതെ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം.
നിരീക്ഷണമാണ്.

307
00:20:20,552 --> 00:20:24,305
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആരോപണം ഉന്നയിച്ചില്ല?
- സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ.

308
00:20:24,473 --> 00:20:26,390
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,268
ഓ, എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

310
00:20:29,519 --> 00:20:33,189
- അവിടെ പോകൂ.
- വെറുതേ... ഞാൻ വരാം...

311
00:20:33,357 --> 00:20:36,192
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

312
00:20:36,693 --> 00:20:38,486
ഇല്ല.

313
00:20:39,196 --> 00:20:40,821
പോരാട്ടം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു, ഡാനിയേൽ?

314
00:20:41,990 --> 00:20:46,160
ഞങ്ങൾ റോയ് ടിയുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
കാർഡ് കളിക്കുന്നു, മദ്യപിക്കുന്നു.

315
00:20:46,328 --> 00:20:49,830
അവൻ്റെ അമ്മ പുനരധിവാസത്തിലാണ്,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം ലഭിച്ചു.

316
00:20:49,998 --> 00:20:53,292
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട സംസാരിച്ചു,
കോഡി ഭ്രാന്തനായി.

317
00:20:53,835 --> 00:20:58,214
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു. അവൻ വിജയിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

318
00:20:59,341 --> 00:21:03,094
- റിഗ്‌സ്‌ബി, ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ...?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.

319
00:21:03,303 --> 00:21:04,845
നന്ദി.

320
00:21:07,849 --> 00:21:10,685
ഹായ്, ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

321
00:21:10,852 --> 00:21:12,061
- ഡാനിയേൽ.
- അതെ, ഡാനിയേൽ?

322
00:21:12,229 --> 00:21:14,438
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ? നന്ദി.

323
00:21:14,606 --> 00:21:16,023
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

324
00:21:16,191 --> 00:21:18,567
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

325
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
...ഇവിടെ നോക്കൂ.

326
00:21:22,823 --> 00:21:25,366
എന്താണ് കോഡിയെ ചൊടിപ്പിച്ചത്?

327
00:21:25,534 --> 00:21:28,911
അതൊരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്. ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

328
00:21:29,705 --> 00:21:32,915
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തല്ലിക്കൊന്നു.
പോലെ, "നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഹോ...

329
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പങ്കാണ്"...

330
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

331
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
വിശ്രമിക്കുകയും ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

332
00:21:38,714 --> 00:21:40,715
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- നല്ലത്.

333
00:21:40,882 --> 00:21:44,343
എന്തായാലും കോഡി പോയി.

334
00:21:44,511 --> 00:21:48,931
ബാം. ഒരു ബിയർ കുപ്പി തകർക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ല.

335
00:21:49,099 --> 00:21:50,641
അതായത്, എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്...

336
00:21:50,851 --> 00:21:53,811
...പക്ഷേ, ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ഗൗരവമായി എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

337
00:21:53,979 --> 00:21:57,064
...അവർ അവനെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

338
00:21:58,066 --> 00:22:00,609
എൽകിൻസ് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി
നിൻ്റെ മൗനത്തിന്?

339
00:22:05,115 --> 00:22:08,075
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

340
00:22:15,792 --> 00:22:17,084
ആയിരം ഡോളർ.

341
00:22:23,508 --> 00:22:25,843
അത് അസഹനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
മൃഗങ്ങളുടെ നാഥനോ?

342
00:22:26,011 --> 00:22:28,346
- യാദൃശ്ചികം.
- ദയവായി. എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

343
00:22:28,513 --> 00:22:30,598
- ഒരു ദശലക്ഷം മുതൽ ഒരാൾ വരെ.
- അങ്ങ് പോയി.

344
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
ഒരാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആണ് ജീവിതം.
പ്രപഞ്ചം ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

345
00:22:34,311 --> 00:22:36,854
പ്രാപഞ്ചികമായി അസാധ്യമായ യാദൃശ്ചികതകൾ
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുക.

346
00:22:37,022 --> 00:22:39,106
- ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

347
00:22:40,442 --> 00:22:41,901
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

348
00:22:44,112 --> 00:22:46,405
അവൾ കസ്റ്റഡിയിലാണോ? മന്ത്രവാദിനിയോ?

349
00:22:46,990 --> 00:22:48,824
- ഇല്ല സർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:22:48,992 --> 00:22:51,452
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

351
00:22:51,620 --> 00:22:55,289
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത്
ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റമല്ല.

352
00:22:55,457 --> 00:22:57,166
സംരക്ഷിതമായ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

353
00:22:57,334 --> 00:22:58,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

354
00:22:58,835 --> 00:23:01,128
കോഡിക്ക് അക്രമ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:23:01,296 --> 00:23:02,671
ഇല്ല.

356
00:23:02,839 --> 00:23:04,673
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

357
00:23:04,841 --> 00:23:07,802
മറിച്ചൊന്നും പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ...

358
00:23:07,969 --> 00:23:10,846
...അത് സന്ദർഭം വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

359
00:23:11,014 --> 00:23:15,476
ഒരു പന്നിയുടെ ചെവിയിൽ സന്ദർഭം. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം മരണത്തിന് കോഡിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

360
00:23:15,644 --> 00:23:19,146
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. അത് എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടിയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഫുട്ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

361
00:23:19,314 --> 00:23:22,024
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലുകൾ അധികം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

362
00:23:22,984 --> 00:23:26,028
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അനാദരവ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

363
00:23:26,196 --> 00:23:30,157
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഹാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

364
00:23:30,325 --> 00:23:31,992
നന്ദി.

365
00:23:33,161 --> 00:23:35,162
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

366
00:23:35,330 --> 00:23:37,748
- ഡാനിയൽ ബ്രൗൺ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

367
00:23:40,001 --> 00:23:41,085
മൈക്കിൾ.

368
00:23:45,006 --> 00:23:46,465
നന്നായി.

369
00:23:47,092 --> 00:23:49,385
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

370
00:23:49,970 --> 00:23:51,679
ഡാനിയലും കോഡിയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

371
00:24:03,692 --> 00:24:05,359
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

372
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
- ദൂരെ പോവുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

373
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

374
00:24:10,031 --> 00:24:12,867
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എനിക്ക് സത്യം കിട്ടുന്നതുവരെ.

375
00:24:13,034 --> 00:24:15,536
അതെ, ഭാഗ്യം.

376
00:24:21,209 --> 00:24:23,127
നല്ല സ്ഥലം.

377
00:24:24,129 --> 00:24:26,505
കഠിനമായിരിക്കണം
കോഡി എൽകിൻസിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

378
00:24:27,299 --> 00:24:28,799
ഇല്ല.

379
00:24:31,052 --> 00:24:33,387
ശരി, ശരി, ചിലപ്പോൾ.

380
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
എന്നെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

381
00:24:35,557 --> 00:24:39,894
അവൻ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും, മഹത്വവും,
പെൺകുട്ടികൾ ചുറ്റും കൂടുന്നു, എന്തിന് വേണ്ടി?

382
00:24:40,061 --> 00:24:42,897
ഓട്ടത്തിനും ചാട്ടത്തിനും
ഒരു കാര്യം പിടിക്കുകയാണോ?

383
00:24:43,064 --> 00:24:45,065
- അതെ, കുരങ്ങുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ.

384
00:24:45,233 --> 00:24:47,234
- കുരങ്ങുകൾക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

385
00:24:47,402 --> 00:24:52,406
കുരങ്ങുകൾ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചാൽ
അവർ ചില ഗുരുതരമായ ജോക്ക് ബട്ട് ചവിട്ടുമായിരുന്നു.

386
00:24:57,412 --> 00:24:59,413
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

387
00:24:59,581 --> 00:25:03,334
ഞാൻ ഡാനിയൽ ബ്രൗണിന് പണം കൊടുത്തു
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

388
00:25:03,543 --> 00:25:05,336
കോഡിക്ക് ഒരു...

389
00:25:06,087 --> 00:25:09,048
ഒരു കോളേജ് കരിയറിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:25:09,549 --> 00:25:12,676
ആദ്യത്തെ എൽകിൻസ് ആയിരിക്കും
ആ അവസരം ലഭിക്കാൻ...

391
00:25:13,053 --> 00:25:15,429
... ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

392
00:25:17,140 --> 00:25:20,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഒരു പരിശീലകൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള റൺ-ഇന്നുകളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു...

393
00:25:21,645 --> 00:25:24,271
...അത് അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ.

394
00:25:24,439 --> 00:25:27,024
- ഈ റൺ-ഇന്നുകൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

395
00:25:27,192 --> 00:25:29,777
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ മകന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അക്രമം കൊണ്ട്.

396
00:25:29,945 --> 00:25:32,321
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു.

397
00:25:34,449 --> 00:25:36,367
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

398
00:25:38,245 --> 00:25:39,286
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:25:40,622 --> 00:25:43,165
എങ്ങനെ കോഡി
ടാംസിൻ ഡോവിൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നോ?

400
00:25:44,459 --> 00:25:46,585
അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ല.

401
00:25:46,962 --> 00:25:48,212
അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

402
00:25:49,297 --> 00:25:54,718
നോക്കൂ, അവൾ കണ്ടത് അവൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
എല്ലാം ശരി? എനിക്കറിയില്ല.

403
00:25:59,140 --> 00:26:02,226
അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

404
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പൂച്ചയെ കൊന്നു ...

405
00:26:07,107 --> 00:26:09,191
... അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:26:09,359 --> 00:26:11,986
- നീ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

407
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

408
00:26:17,492 --> 00:26:20,578
നീ എൻ്റെ മകനോട് മിണ്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

409
00:26:20,745 --> 00:26:22,663
അൽപ്പം വിചിത്രവും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും,
പക്ഷേ ശരി.

410
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ എൽകിൻസ്?

411
00:26:25,667 --> 00:26:27,042
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

412
00:26:27,752 --> 00:26:31,213
ഞാൻ ചോദിച്ചു. ചുറ്റും കാണാം, ബ്രാഡ്.

413
00:26:45,854 --> 00:26:48,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?
ഇത് എന്താണ്?

414
00:26:49,149 --> 00:26:53,152
- അതാണ് ആരോഗ്യകരവും പോഷകപ്രദവുമായ ലഘുഭക്ഷണം.
- ഞാൻ മരിക്കും.

415
00:26:53,320 --> 00:26:55,738
- ഹാ, ഹാ.
- ഗൗരവമായി. എനിക്ക് കാരറ്റ് അലർജിയാണ്.

416
00:26:55,905 --> 00:26:58,449
ശരി, ഞാൻ കാർ ക്ഷീണിതനാണ്
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് പോലെ അലയുന്നു.

417
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
ഇത് ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

418
00:27:01,703 --> 00:27:05,039
എനിക്ക് ഒരേ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കാരറ്റ് പോലെ. ഞാൻ അനാഫൈലക്‌സിക്ക് പോകുന്നു...

419
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
തമാശ.

420
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
അത് മതി.

421
00:27:13,214 --> 00:27:15,549
റിഗ്സ്ബി, വരൂ.

422
00:27:16,092 --> 00:27:17,426
ബ്രാഡ് ആണ്.

423
00:27:17,594 --> 00:27:19,970
നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ പോകുന്നു.

424
00:27:31,232 --> 00:27:34,568
ഓഹ്. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യില്ല
നശിച്ച കാര്യം ലോഗിൻ ചെയ്യണോ?

425
00:27:44,579 --> 00:27:46,080
- ലിസ്ബൺ.
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

426
00:27:46,247 --> 00:27:48,749
- കൊള്ളാം, വാൻ പെൽറ്റ്. ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതിലേക്ക് കടക്കും...?
- കാത്തിരിക്കുക.

427
00:27:48,917 --> 00:27:52,002
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു.
അവൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

428
00:27:52,212 --> 00:27:55,130
- അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി. അവർ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

429
00:27:57,217 --> 00:28:00,594
ബ്രാഡ് എൽകിൻസ് ടാംസിൻ ഡോവിലാണ്.
അവൻ അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചു അകത്തേക്ക് പോയി.

430
00:28:00,762 --> 00:28:01,845
രസകരമായ.

431
00:28:02,013 --> 00:28:04,515
അവർ 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം,
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകുക.

432
00:28:04,724 --> 00:28:07,935
- എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
- പ്ലോട്ട് വികസിപ്പിക്കട്ടെ. ഫലം പാകമാകട്ടെ.

433
00:28:08,103 --> 00:28:12,439
- യീസ്റ്റ് ഉയരട്ടെ, മുതലായവ.
- അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലോ?

434
00:28:12,607 --> 00:28:15,734
ശരി, അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.

435
00:28:17,946 --> 00:28:20,823
- 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി, ബോസ്.

436
00:28:21,533 --> 00:28:24,785
- നന്നായി?
- ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന ശേഷം ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

437
00:28:24,953 --> 00:28:28,455
വ്യക്തിപരമായി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ. മന്ത്രവാദം എന്നെ ഇഴയുന്നു.

438
00:28:28,623 --> 00:28:31,959
- ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. മേലങ്കി ധരിച്ച നേർഡ്സ്.
- അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.

439
00:28:32,127 --> 00:28:35,504
ഇതൊരു മണ്ടൻ ബദൽ ജീവിതശൈലി മാത്രമാണ്,
സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ യോഗ പോലെ.

440
00:28:35,672 --> 00:28:36,755
ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

441
00:28:40,802 --> 00:28:45,806
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

442
00:28:46,891 --> 00:28:51,812
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

443
00:28:52,981 --> 00:28:58,569
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

444
00:28:59,320 --> 00:29:04,658
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

445
00:29:22,218 --> 00:29:28,015
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

446
00:29:28,183 --> 00:29:32,352
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

447
00:29:41,279 --> 00:29:45,866
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

448
00:29:46,493 --> 00:29:52,206
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

449
00:29:52,373 --> 00:29:53,707
രക്തത്താൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

450
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

451
00:29:55,293 --> 00:29:57,836
രക്തത്താൽ അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

452
00:29:58,004 --> 00:29:59,963
യോഗ അല്ല.

453
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
- എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- പോലീസ്. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

454
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. കത്തി താഴെയിടുക.

455
00:30:05,386 --> 00:30:07,054
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- കത്തി താഴെയിടുക.

456
00:30:07,222 --> 00:30:10,140
- ബ്രാഡ്, ഞങ്ങൾ സി.ബി.ഐ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം, ബ്രാഡ്.

457
00:30:10,308 --> 00:30:12,810
എന്ത്? ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

458
00:30:13,269 --> 00:30:15,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ?

459
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
ശാന്തമായിരിക്കുക, ബ്രാഡ്.
കോവൻ്റെ വഴികളിൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

460
00:30:19,025 --> 00:30:21,026
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

461
00:30:36,084 --> 00:30:38,043
ടാംസിൻ ഡോവ്.

462
00:30:38,419 --> 00:30:39,670
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

463
00:30:40,588 --> 00:30:44,550
ഈ ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള സാറാ ജോൺസാണ്.

464
00:30:44,717 --> 00:30:46,844
നിൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

465
00:30:47,011 --> 00:30:49,763
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് ഡ്രോപ്പ്ഔട്ടാണ്.

466
00:30:49,931 --> 00:30:52,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
നേരിയ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

467
00:30:52,892 --> 00:30:56,520
നിങ്ങൾ ആറുമാസം സേവിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയതിന്.

468
00:31:00,608 --> 00:31:02,943
സാറാ ജോൺസ് മരിച്ചു.

469
00:31:03,278 --> 00:31:06,780
ഞാൻ ടാംസിൻ ഡോവ്, ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
വിക്കയുടെ. നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

470
00:31:06,948 --> 00:31:08,615
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

471
00:31:08,825 --> 00:31:10,617
അത് മതിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

473
00:31:12,704 --> 00:31:14,121
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

474
00:31:14,330 --> 00:31:17,624
അങ്ങനെ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം നോക്കുകയാണ്.

475
00:31:18,042 --> 00:31:20,419
ദേവി എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

476
00:31:22,380 --> 00:31:27,801
തംസിൻ, ദേവി നിനക്ക് തന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും അർത്ഥവും...

477
00:31:27,969 --> 00:31:31,471
...പക്ഷെ അവൾക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെയുള്ള പോലീസിൽ നിന്ന്.

478
00:31:37,770 --> 00:31:41,315
ബ്രാഡ് എൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്
കഴിഞ്ഞ ശരത്കാല വിഷുദിനം മുതൽ.

479
00:31:42,108 --> 00:31:43,400
അതിൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ല.

480
00:31:43,568 --> 00:31:45,319
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

481
00:31:45,653 --> 00:31:47,487
നാമെല്ലാവരും ജനിച്ച മന്ത്രവാദികളാണ്.

482
00:31:47,655 --> 00:31:49,781
നാമെല്ലാവരും മായാജാലത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.

483
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

484
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
രസകരമാണ്, ശരിയാണെങ്കിൽ.

485
00:31:56,372 --> 00:31:59,416
ബ്രാഡിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ പുതിയ ദിശയെക്കുറിച്ച്?

486
00:32:00,335 --> 00:32:04,588
ബ്രാഡിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മന്ത്രവാദിനികളെ വെറുക്കുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

487
00:32:04,756 --> 00:32:07,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിക്കവരേക്കാളും ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:32:07,842 --> 00:32:11,470
ഒരു മാസം മുമ്പ് അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

489
00:32:11,638 --> 00:32:15,182
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ബ്രാഡ് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.

490
00:32:15,391 --> 00:32:18,518
അവൻ വിക്കയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

491
00:32:18,686 --> 00:32:21,438
മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനെ ധരിപ്പിച്ചോ?

492
00:32:21,606 --> 00:32:23,523
അവൻ അതിൽ സമാധാനത്തിലാണ്.

493
00:32:24,400 --> 00:32:26,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്
ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ്.

494
00:32:27,362 --> 00:32:31,531
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ബ്രാഡിന് അറിയാം
മാന്ത്രിക ലോകവും യഥാർത്ഥ ലോകവും.

495
00:32:32,200 --> 00:32:34,993
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

496
00:32:35,161 --> 00:32:37,496
കാരണം, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ബ്രാഡ് അത് ചെയ്തു.

497
00:32:37,664 --> 00:32:39,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

498
00:32:39,207 --> 00:32:42,125
ബ്രാഡിനെ രണ്ടുതവണ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

499
00:32:42,293 --> 00:32:46,046
രണ്ട് തവണയും, അപകട റിപ്പോർട്ട് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം "സഹോദരനുമായുള്ള പരുക്ക്."

500
00:32:46,214 --> 00:32:47,881
ബ്രാഡിന് മതിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:32:48,049 --> 00:32:50,133
എല്ലാവർക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

502
00:32:55,682 --> 00:32:57,307
എനിക്ക് പോകണം.

503
00:33:01,062 --> 00:33:05,899
ഞാനോ? ഇല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലണം?

504
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തും.

505
00:33:07,860 --> 00:33:09,861
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

506
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

507
00:33:13,074 --> 00:33:16,243
അപകടങ്ങൾ. അവ അപകടങ്ങളായിരുന്നു. അപ്പോൾ?

508
00:33:16,411 --> 00:33:18,745
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു. അത് വെറും...
അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.

509
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

510
00:33:22,583 --> 00:33:24,084
അതെ.

511
00:33:25,044 --> 00:33:28,046
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ വെറുത്തു
ടാംസിനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

512
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
അതെ.

513
00:33:31,718 --> 00:33:33,093
പക്ഷേ നീ അവളെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല.

514
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:33:39,267 --> 00:33:41,351
എനിക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

516
00:33:43,980 --> 00:33:45,480
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

517
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

518
00:33:57,035 --> 00:33:58,785
ഇവിടെ മാതാപിതാക്കൾ.
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:33:58,953 --> 00:34:01,913
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

520
00:34:02,081 --> 00:34:05,292
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ബ്രാഡ് അവരുടെ കൂടെ പോകട്ടെ
ചില കഠിനമായ തെളിവുകൾ.

521
00:34:06,210 --> 00:34:08,128
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

522
00:34:22,810 --> 00:34:24,061
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

523
00:34:24,896 --> 00:34:27,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവനെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിടാൻ.

524
00:34:27,648 --> 00:34:29,733
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

525
00:34:30,651 --> 00:34:35,072
നിങ്ങളാരും ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത വിചിത്രം
ടാംസിൻ ഡോവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

526
00:34:36,741 --> 00:34:40,452
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

527
00:34:40,620 --> 00:34:43,580
ബ്രാഡിൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മന്ത്രവാദത്തോടെ.

528
00:34:43,748 --> 00:34:47,334
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്...

529
00:34:47,502 --> 00:34:52,005
ഇത് അസ്വസ്ഥവും അൽപ്പം ലജ്ജാകരവുമാണ്,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

530
00:34:52,173 --> 00:34:55,842
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

531
00:34:56,052 --> 00:34:59,763
ഇക്കാലത്ത് തെറാപ്പി ഉണ്ട്
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

532
00:35:00,515 --> 00:35:01,848
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

533
00:35:02,767 --> 00:35:04,518
ആ പ്രാവ് സ്ത്രീക്കെതിരെ നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

534
00:35:04,852 --> 00:35:06,186
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

535
00:35:07,688 --> 00:35:10,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

536
00:35:11,150 --> 00:35:14,361
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

537
00:35:14,570 --> 00:35:16,530
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

538
00:35:16,697 --> 00:35:18,115
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾ ആണയിടുന്നു...

539
00:35:18,282 --> 00:35:21,701
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുകയാണ്
കൊലപാതക ആയുധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പെടുത്തൽ.

540
00:35:21,869 --> 00:35:24,538
വെളിപാടിൻ്റെ ഒരു മന്ത്രവാദം?

541
00:35:25,039 --> 00:35:27,374
മന്ത്രവാദികൾക്ക് ടെലികൈനിസിസിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.

542
00:35:27,583 --> 00:35:31,044
അവൾക്ക് ഒരു മന്ത്രമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഏത് ആയുധം ഉയർത്തും...

543
00:35:31,212 --> 00:35:34,214
...അത് എവിടെ നിന്നും മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

544
00:35:34,382 --> 00:35:36,049
ഈ ദുഷിച്ച വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:35:36,217 --> 00:35:38,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വട്ടം കൊടുക്കും.

546
00:35:38,553 --> 00:35:40,720
അത് ഭ്രാന്താണ്.

547
00:35:41,013 --> 00:35:42,973
അവളുടെ അവസാനത്തെ മന്ത്രം
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നി.

548
00:35:44,600 --> 00:35:47,018
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുപ്പായി?

549
00:35:47,186 --> 00:35:48,562
പരിശീലിക്കുക.

550
00:35:51,190 --> 00:35:53,733
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ബ്രാഡിന് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

551
00:35:54,235 --> 00:35:55,402
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, മകനേ.

552
00:35:57,572 --> 00:35:58,905
കാണാം, ബ്രാഡ്.

553
00:36:03,578 --> 00:36:04,661
എന്ത്...?

554
00:36:06,581 --> 00:36:07,747
ശരി, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

555
00:36:07,915 --> 00:36:13,003
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ബ്രാഡ് എൽകിൻസിനെ കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി.

556
00:36:13,254 --> 00:36:14,754
ദേവി പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

557
00:36:14,922 --> 00:36:16,423
എന്തുതന്നെയായാലും.

558
00:36:16,591 --> 00:36:21,261
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ,
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാമോ?

559
00:36:21,679 --> 00:36:24,764
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

560
00:36:26,726 --> 00:36:30,187
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മന്ത്രവാദം. കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്തുക.

561
00:36:30,354 --> 00:36:32,772
- സ്പെൽ ഇതിനകം കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അത് കാസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

562
00:36:32,940 --> 00:36:34,274
അവൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

563
00:36:34,442 --> 00:36:35,775
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

564
00:36:36,402 --> 00:36:39,613
ചോ, മന്ത്രങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

565
00:36:40,239 --> 00:36:41,781
അതെനിക്കറിയാം.

566
00:36:43,659 --> 00:36:47,704
അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഈ മന്ത്രവാദ മലർക്കി, അല്ലേ?

567
00:36:47,872 --> 00:36:49,289
അതെ.

568
00:36:49,457 --> 00:36:52,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ.

569
00:36:52,793 --> 00:36:55,128
നീയെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

570
00:36:55,296 --> 00:36:57,923
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

571
00:36:58,090 --> 00:36:59,883
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:37:00,051 --> 00:37:02,469
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

573
00:37:03,804 --> 00:37:05,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും?

574
00:37:14,607 --> 00:37:16,233
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

575
00:37:16,400 --> 00:37:18,318
ചോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

576
00:37:44,637 --> 00:37:47,847
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
താഴെ വെക്കുക.

577
00:37:50,851 --> 00:37:53,186
ഇതാണ് ദൈവം സംസാരിക്കുന്നത്.

578
00:37:53,354 --> 00:37:57,357
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, മൈക്കൽ.
വളരെ ദേഷ്യം.

579
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
- പിന്നെ നീ അണ്ടർ ആർ ആർ...
- അത് മതി.

580
00:38:01,153 --> 00:38:02,195
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

581
00:38:08,619 --> 00:38:12,789
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം വെളിപ്പെടുത്തി.

582
00:38:13,207 --> 00:38:15,208
ടാംസിൻ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

583
00:38:16,043 --> 00:38:19,546
- അവൾ ശരിക്കും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
00:38:19,755 --> 00:38:23,967
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രക്തം ഫോറൻസിക് സ്ഥിരീകരിക്കും
റെഞ്ചിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് ടിഷ്യുവും.

585
00:38:24,135 --> 00:38:25,885
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളവും.

586
00:38:26,053 --> 00:38:27,512
അതെനിക്ക് അറിവില്ല.

587
00:38:27,680 --> 00:38:30,181
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

588
00:38:30,891 --> 00:38:33,393
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, മൈക്കൽ.
ഒരുപക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

589
00:38:33,561 --> 00:38:36,813
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

590
00:38:37,523 --> 00:38:40,817
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ യാത്രകളോ?
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്?

591
00:38:40,985 --> 00:38:42,569
അവരുടെ ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ?

592
00:38:42,737 --> 00:38:44,904
വെറും വിചിത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

593
00:38:45,406 --> 00:38:47,574
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം സാന്ദ്രമായേക്കാം.

594
00:38:47,742 --> 00:38:50,493
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് നന്നായി
അവരെ വരിയിൽ നിർത്താൻ, അല്ലേ?

595
00:38:50,745 --> 00:38:53,663
ചിലർക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

596
00:38:54,749 --> 00:38:55,790
അത് ശരിയാണ്.

597
00:38:58,377 --> 00:38:59,537
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

598
00:38:59,587 --> 00:39:04,674
...താംസിനിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ബ്രാഡ് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയതിനാൽ വീട്. സുരക്ഷിതം.

599
00:39:05,259 --> 00:39:08,553
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട്ടിൽ ആർക്കാണ് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നത്
അവർ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,851
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ഭാര്യയും മക്കളും, അല്ലേ?

601
00:39:15,019 --> 00:39:16,061
ഇല്ല.

602
00:39:16,228 --> 00:39:20,774
എൻ്റെ ഊഹം, നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രാഡ് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

603
00:39:20,941 --> 00:39:23,443
കോഡി തൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതായിരുന്നോ?

604
00:39:23,611 --> 00:39:26,112
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല," അവൻ പറയുന്നു.

605
00:39:26,697 --> 00:39:30,784
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ഇടനാഴിയിലാണ്
അവരും ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു.

606
00:39:33,454 --> 00:39:36,122
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയതായി അവർക്കറിയാം
കൊലായുധം വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

607
00:39:36,332 --> 00:39:39,125
...അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ കോഡിയെ കൊന്നു.

608
00:39:39,627 --> 00:39:44,964
അവർ ഈ മനുഷ്യനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അത്തരം നിഷേധത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

609
00:39:45,341 --> 00:39:47,592
കോഡി നിങ്ങളെ നേരിട്ടു, അല്ലേ?

610
00:39:47,760 --> 00:39:50,136
അവൻ സഹിച്ചില്ല
ഇനി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

611
00:39:50,304 --> 00:39:52,806
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- നീ കൊച്ചു...

612
00:39:53,641 --> 00:39:55,141
വരൂ.

613
00:39:56,977 --> 00:39:58,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ല.

614
00:40:08,656 --> 00:40:13,410
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
വിട, മൈക്കൽ.

616
00:41:04,670 --> 00:41:06,129
രാവിലെ.

617
00:41:06,881 --> 00:41:09,716
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചോയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം.

618
00:41:35,075 --> 00:41:37,410
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ടാംസിൻ ഡോവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

619
00:41:37,578 --> 00:41:40,205
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.