1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി ശരിയാക്കി
2
00:00:21,105 --> 00:00:22,800
പോകൂ. പോകൂ.
3
00:01:10,721 --> 00:01:14,122
തറയിൽ ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ തറയിൽ ഇറങ്ങുക.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
വന്നതിന് നന്ദി.
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,347
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,178
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
7
00:01:41,986 --> 00:01:44,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊന്നു, അല്ലേ?
8
00:01:45,489 --> 00:01:47,616
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
9
00:01:48,025 --> 00:01:51,188
പറയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആളുകൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,592
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്?
11
00:01:53,764 --> 00:01:58,463
എനിക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്. അവനെ പിടിച്ചാൽ മതി.
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,231
- ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു?
- റെഡ് ജോൺ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
13
00:02:02,406 --> 00:02:04,306
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തും ജയിലിലാണോ?
14
00:02:06,277 --> 00:02:08,711
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ തുറകളിലുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
15
00:02:09,747 --> 00:02:11,214
എന്നോട് പറയൂ.
16
00:02:13,918 --> 00:02:17,615
ഞാനിപ്പോൾ 25 വർഷം പിന്നിടുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.
17
00:02:17,788 --> 00:02:20,222
എൻ്റെ അവസാന അപ്പീൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
18
00:02:20,491 --> 00:02:22,049
നീ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...
19
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
...ഞാൻ നിനക്ക് റെഡ് ജോണിനെ തരാം.
20
00:02:24,629 --> 00:02:27,564
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ മകൾ.
21
00:02:28,532 --> 00:02:31,501
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
22
00:02:31,669 --> 00:02:34,968
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ കേസ് ഫയൽ വായിച്ചു.
23
00:02:35,139 --> 00:02:37,664
ഭൗതിക തെളിവുകൾ,
എല്ലാ സാക്ഷികളുടെയും മൊഴികൾ...
24
00:02:37,842 --> 00:02:41,369
- ... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
25
00:02:41,545 --> 00:02:44,537
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.
26
00:02:45,917 --> 00:02:47,578
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
27
00:02:47,752 --> 00:02:51,779
ഞാൻ കുറച്ച് അടിച്ചു, കുറച്ച് മെത്ത്.
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
28
00:02:52,957 --> 00:02:55,687
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു, ഉൻഡിൻ മരിച്ചു ...
29
00:02:55,860 --> 00:02:57,452
...പോലീസുകാർ അകത്തു കയറുകയാണ്.
30
00:02:57,628 --> 00:03:01,462
വാതിൽ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
ജനാലകളിൽ കമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:03:01,632 --> 00:03:03,463
- അതെ.
- അത് എങ്ങനെ ശാരീരികമായി സാധ്യമാണ് ...
32
00:03:03,634 --> 00:03:06,034
...മറ്റൊരാൾക്കുണ്ടാകാവുന്നത്
കൊലപാതകം നടത്തിയോ?
33
00:03:06,203 --> 00:03:08,433
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
34
00:03:08,606 --> 00:03:09,903
അങ്ങനെ മറ്റൊരാൾ ചെയ്തു.
35
00:03:10,574 --> 00:03:12,439
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,739
നീ എന്നെ കാണുക.
37
00:03:14,912 --> 00:03:16,379
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
38
00:03:17,081 --> 00:03:19,345
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
39
00:03:19,517 --> 00:03:24,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനും തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തവനുമാണ്
നിരാശാജനകമായ ഒരു മൂലയിൽ നാർസിസിസ്റ്റ്.
40
00:03:24,522 --> 00:03:27,855
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ പോലും, അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
41
00:03:30,227 --> 00:03:32,127
അതെ, ഇതൊരു കഠിനമായ കോളാണ്.
42
00:03:38,002 --> 00:03:39,902
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും.
43
00:03:42,406 --> 00:03:46,172
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
റെഡ് ജോൺ അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ വരച്ചു. അതെ.
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,744
സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട് അവരെ വരച്ചു.
45
00:03:49,113 --> 00:03:51,445
പോലീസ് അത് പരസ്യമാക്കിയില്ല.
അവർ ചെയ്തോ?
46
00:03:51,615 --> 00:03:53,549
അവൻ അത് ചെയ്ത ഒരേയൊരു സന്ദർഭം അവളാണ്, അല്ലേ?
47
00:03:55,019 --> 00:03:57,078
ചാരുതയുടെ ഒരു സ്പർശം...
48
00:03:57,254 --> 00:03:58,881
... നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
49
00:04:02,526 --> 00:04:03,550
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
50
00:04:03,728 --> 00:04:08,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, റെഡ് ജോൺ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.
51
00:04:08,299 --> 00:04:09,664
ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
52
00:04:10,267 --> 00:04:13,703
അവൻ്റെ പേര്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
53
00:04:13,871 --> 00:04:15,600
അതും അതിലേറെയും.
54
00:04:15,773 --> 00:04:17,240
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടും.
55
00:04:22,279 --> 00:04:23,678
ശരി.
56
00:04:35,659 --> 00:04:39,686
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല.
57
00:04:40,297 --> 00:04:42,993
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
58
00:04:43,167 --> 00:04:45,658
അത് ശാരീരികമായി സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
59
00:04:45,836 --> 00:04:48,066
ജാരെഡ് റെൻഫ്രൂയെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
60
00:04:48,239 --> 00:04:52,107
അതൊരു ക്ലോസ്ഡ് കേസ് ആണ്. എനിക്ക് അധികാരമില്ല
കാരണമില്ലാതെ വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
61
00:04:52,276 --> 00:04:54,244
- കാരണമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
62
00:04:54,412 --> 00:04:56,778
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
63
00:04:56,947 --> 00:04:59,211
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, പക്ഷെ നമുക്ക് അത് തൊടാം ...
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,544
അടച്ച കേസ്. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
65
00:05:01,719 --> 00:05:04,449
നീതിന്യായ വകുപ്പ്
പോകുന്നില്ല...
66
00:05:04,655 --> 00:05:05,917
...സ്വന്തം പ്രവൃത്തി പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,919
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
68
00:05:13,431 --> 00:05:16,457
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്ക് തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
69
00:05:17,168 --> 00:05:18,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
70
00:05:18,369 --> 00:05:19,631
ഇല്ല.
71
00:05:20,337 --> 00:05:22,168
നിയമം നിയമമാണ്.
72
00:05:23,607 --> 00:05:27,202
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിയമങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,137
അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം.
74
00:05:31,415 --> 00:05:34,248
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
75
00:05:39,457 --> 00:05:41,322
അവൻ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
76
00:05:41,992 --> 00:05:43,220
അതെ.
77
00:05:45,663 --> 00:05:46,721
ജെയ്ൻ...
78
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
...നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,429
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
80
00:05:52,603 --> 00:05:53,900
മിനല്ലിയുടെ കാര്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
81
00:05:54,071 --> 00:05:56,733
എനിക്ക് എല്ലാ പരിപ്പ് സഞ്ചിയും പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
നല്ല കഥയോടൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
82
00:05:56,907 --> 00:05:58,397
അതെ. തീർച്ചയായും. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,010
എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,840
- അപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്നീട് പറയാം, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു"?
- തീർച്ചയായും.
85
00:06:04,014 --> 00:06:07,108
ജെറെഡ് റെൻഫ്രൂവിനെ കണ്ടെത്തി
ഉന്ദീൻ കോപ്പെക്കിയുടെ മൃതദേഹം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു...
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,845
...അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയ മുറിയിൽ
കയ്യിൽ ചോര പുരണ്ട കശാപ്പ് കത്തി.
87
00:06:11,021 --> 00:06:14,548
അവൻ്റെ ബീജം അവളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
ആഴ്ചകളോളം അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
88
00:06:14,725 --> 00:06:17,285
അയാൾക്ക് അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്
15 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
89
00:06:17,461 --> 00:06:20,521
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. നിങ്ങളെ വലയിലാക്കുന്നു.
90
00:06:21,832 --> 00:06:25,427
സാധ്യമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
91
00:06:25,603 --> 00:06:27,867
അവൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ...
92
00:06:28,038 --> 00:06:30,734
-...അവൻ ഇപ്പോഴും റെഡ് ജോണിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നുണ്ടാകും.
- കൂടാതെ സാധ്യമാണ്.
93
00:06:30,908 --> 00:06:32,899
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കണം.
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
94
00:06:33,077 --> 00:06:36,103
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ മിനെല്ലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
95
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.
96
00:06:39,383 --> 00:06:42,750
കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ.
അതിനാൽ എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
ഇടപാട്.
98
00:06:44,255 --> 00:06:47,190
നിങ്ങളുടെ CBI കാർഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചതായി ബ്യൂറോ കണ്ടെത്തി...
99
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
- ...അംഗീകാരം കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
100
00:07:03,374 --> 00:07:04,773
ഹലോ.
101
00:07:04,942 --> 00:07:06,375
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
102
00:07:06,544 --> 00:07:09,342
ഗാർഡ്നർ റെൻഫ്രൂയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജാരെഡിനെ കുറിച്ച്.
103
00:07:10,181 --> 00:07:12,149
ഒരു നിമിഷം ദയവായി.
104
00:07:16,287 --> 00:07:18,084
ശ്രീ. റെൻഫ്രൂ പറയുന്നു, "ഇല്ല, നന്ദി."
105
00:07:18,689 --> 00:07:21,157
മിസ്റ്റർ റെൻഫ്രൂ പറയൂ, എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്.
106
00:07:21,325 --> 00:07:23,759
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കൊലപാതകം ചെയ്തു.
107
00:07:36,674 --> 00:07:38,642
വളരെ നന്ദി.
108
00:07:43,714 --> 00:07:46,706
- അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- അതെ.
109
00:07:47,151 --> 00:07:48,345
ഹും.
110
00:07:51,155 --> 00:07:53,089
ഇതെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ?
111
00:07:53,257 --> 00:07:56,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
112
00:07:59,129 --> 00:08:00,858
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
113
00:08:02,099 --> 00:08:03,896
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
114
00:08:04,068 --> 00:08:06,764
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,729
അത് വീടിനുള്ളിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,806
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
117
00:08:10,975 --> 00:08:13,705
ജാർഡ് ആയിരിക്കാം. ഉം, ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
118
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
119
00:08:16,814 --> 00:08:19,647
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
120
00:08:19,817 --> 00:08:22,547
എനിക്ക്... സമയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടോംഫൂളറിക്കുള്ള ക്ഷമ.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
അതിനാൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
122
00:08:25,623 --> 00:08:26,715
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
123
00:08:26,890 --> 00:08:29,256
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പേരിലെ കളങ്കം നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
125
00:08:31,729 --> 00:08:34,857
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
- ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
126
00:08:35,032 --> 00:08:36,329
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
127
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
അവൻ ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ അതിക്രമിച്ചു. അവൻ ലംഘിച്ചു
ഈ വീട്, അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ ലംഘിച്ചു.
128
00:08:40,504 --> 00:08:43,473
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
129
00:08:44,008 --> 00:08:47,239
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ, അല്ലേ?
130
00:08:47,411 --> 00:08:50,642
- നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.
- അത് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കാനുള്ളതല്ല, അല്ലേ?
131
00:08:51,315 --> 00:08:53,306
ബ്രേക്ക്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
132
00:08:53,484 --> 00:08:55,748
ഞാൻ നിരായുധനാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് അവരോട് പറയുക.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,452
അകത്തേക്ക് പോ അമ്മേ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
134
00:09:08,132 --> 00:09:10,692
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജാരെഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
135
00:09:10,868 --> 00:09:13,632
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അമ്മ.
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
136
00:09:13,804 --> 00:09:17,831
എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
പിന്നെ ഇത്ര ഉന്മാദമാകരുത്.
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,040
ജാരെഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം?
138
00:09:20,210 --> 00:09:23,805
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
139
00:09:26,784 --> 00:09:28,615
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
- നന്ദി.
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,151
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയാണ്.
141
00:09:30,321 --> 00:09:31,811
- പോകൂ, ഗാർഡ്നർ.
- അമ്മ...
142
00:09:31,989 --> 00:09:33,786
പോകൂ.
143
00:09:38,228 --> 00:09:40,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ മകൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.
144
00:09:40,798 --> 00:09:44,199
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഞാൻ ദുഷിച്ച ഒന്നിനും തയ്യാറല്ല അമ്മേ.
145
00:09:44,368 --> 00:09:45,665
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,962
ജാരെഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
147
00:09:48,872 --> 00:09:50,430
അവൻ ഒരു വിഷമമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
148
00:09:50,607 --> 00:09:52,541
ആകർഷകവും തിളക്കവുമുള്ള...
149
00:09:52,710 --> 00:09:54,143
...പക്ഷെ ഒരു ക്രൂരനും നുണയനുമാണ്.
150
00:09:54,311 --> 00:09:55,642
എന്തോ ഒരു സാഡിസ്റ്റ്.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,838
അവനിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗുണങ്ങൾ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,177
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
153
00:10:01,352 --> 00:10:02,979
ഞാൻ അവനെ വളരെ രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
154
00:10:03,153 --> 00:10:04,484
ആദ്യം.
155
00:10:04,655 --> 00:10:06,350
ഒരാൾക്ക് ഒരു മകനെ വേണ്ട.
156
00:10:08,525 --> 00:10:12,086
എന്നാൽ അനുപാതബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മിതത്വവും.
157
00:10:12,262 --> 00:10:13,889
പ്രായമായപ്പോൾ അവൻ മോശമായി.
158
00:10:14,064 --> 00:10:15,861
മോശം ആളുകളുമായി ചേർന്നു.
159
00:10:16,033 --> 00:10:19,469
അത് ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി കുംഭകോണങ്ങളായിരുന്നു.
ജയിലിനകത്തും പുറത്തും. ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളി.
160
00:10:19,636 --> 00:10:21,001
പക്ഷേ അയാൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.
161
00:10:21,171 --> 00:10:24,800
മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ഗാലിവൻ്റിംഗും.
162
00:10:24,975 --> 00:10:28,240
സഹോദരനുമായി സന്ധി ചെയ്തു,
കുടുംബ ബിസിനസ് നടത്തുന്നതിന് സഹായിക്കാനാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
163
00:10:28,412 --> 00:10:30,607
- ധൂർത്തപുത്രൻ.
- അതെ.
164
00:10:32,049 --> 00:10:35,450
അച്ഛൻ ജോർജിന് അതിയായ സന്തോഷമായി.
165
00:10:35,986 --> 00:10:39,478
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി. തീർച്ചയായും സന്തോഷിച്ചു.
പക്ഷേ സംശയം.
166
00:10:39,656 --> 00:10:41,851
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.
167
00:10:42,025 --> 00:10:44,585
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
168
00:10:45,629 --> 00:10:48,291
പാവം ജോർജ് മരിച്ചു
കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച.
169
00:10:48,465 --> 00:10:49,864
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
170
00:10:50,300 --> 00:10:53,030
ജോർജിന് ശരിക്കും ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
ആ അർത്ഥത്തിൽ.
171
00:10:53,404 --> 00:10:55,099
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
172
00:10:55,272 --> 00:10:57,570
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പോക്കിയിൽ ഒരു റെൻഫ്രൂ:
173
00:10:57,741 --> 00:10:58,969
Quelle horeur.
174
00:10:59,343 --> 00:11:01,402
എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് കാണിക്കാമോ?
175
00:11:01,845 --> 00:11:03,176
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
176
00:11:03,347 --> 00:11:05,076
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഡിന്നർ പാർട്ടി നടത്തി.
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,547
ഒരുപക്ഷെ 10 പേർ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
178
00:11:07,718 --> 00:11:10,482
അവർ പോയതിനു ശേഷം കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു.
179
00:11:10,654 --> 00:11:13,646
ഗാർഡ്നറും ബ്രെക്കും, ജോർജും ഞാനും.
ജാരെഡും, തീർച്ചയായും.
180
00:11:13,824 --> 00:11:15,689
വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ മാരിസ്കയല്ലേ?
181
00:11:15,859 --> 00:11:17,588
ഇല്ല. അവൾ പുറത്ത് താമസിച്ചു.
182
00:11:20,597 --> 00:11:24,590
പാചകക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉന്ദീൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത്താഴ വിരുന്നിനൊപ്പം.
183
00:11:27,638 --> 00:11:29,230
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
184
00:11:29,406 --> 00:11:30,930
ജീവിതവും വാഗ്ദാനവും നിറഞ്ഞത്.
185
00:11:32,543 --> 00:11:34,909
അവളുടെ അമ്മ മാരിസ്ക
20 വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
186
00:11:35,546 --> 00:11:36,979
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
187
00:11:37,147 --> 00:11:39,809
ജാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനും ഉൻഡിനും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
188
00:11:39,983 --> 00:11:41,541
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
189
00:11:41,718 --> 00:11:44,278
അവൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.
190
00:11:44,455 --> 00:11:45,615
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.
191
00:11:45,789 --> 00:11:48,519
അവൾ പോലീസിൽ പോയില്ല
കുടുംബത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
192
00:11:48,692 --> 00:11:50,387
ഹും. എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
193
00:11:50,561 --> 00:11:52,085
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
194
00:11:52,663 --> 00:11:56,292
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
195
00:11:56,733 --> 00:11:57,995
എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
196
00:12:02,139 --> 00:12:03,504
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
197
00:12:04,775 --> 00:12:07,437
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നന്ദി.
198
00:12:37,508 --> 00:12:39,066
സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
199
00:12:39,243 --> 00:12:40,904
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.
200
00:12:41,078 --> 00:12:42,443
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ശരി, സർ.
201
00:12:42,613 --> 00:12:45,707
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു താനാണു വീട്ടുടമസ്ഥനെന്നു
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
202
00:12:45,883 --> 00:12:47,043
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം പങ്കാളി.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,742
ഓഫീസർ, നേരെ മറിച്ചാണ്.
ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനാണ്.
204
00:12:49,920 --> 00:12:51,945
- ആ മനുഷ്യനാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
- ശരി, അത് ഒരു നുണയാണ്.
205
00:12:52,122 --> 00:12:54,852
- അവൻ... അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ ഭ്രാന്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
206
00:12:55,025 --> 00:12:57,186
ദയവായി അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
207
00:12:57,361 --> 00:13:00,023
ഞങ്ങൾ ഇതാ. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ...
208
00:13:00,197 --> 00:13:03,223
- വളരെ നന്ദി.
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ഗാർഡ്നർ.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
പോലീസുകാരോ? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
210
00:13:06,270 --> 00:13:08,238
- അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- മാഡം. ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ...
211
00:13:08,405 --> 00:13:10,464
അതെ. അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്, ഓഫീസർ.
212
00:13:10,641 --> 00:13:12,268
നിനക്ക് പോകാം.
213
00:13:16,947 --> 00:13:18,574
നന്ദി.
214
00:13:19,182 --> 00:13:22,208
ശരി, വിട, മിസ്സിസ് റെൻഫ്രൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
215
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
216
00:13:25,222 --> 00:13:28,089
ഗാർഡ്നർ റെൻഫ്രൂ ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു കളിക്കാരനാണ്.
നിനക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല...
217
00:13:28,258 --> 00:13:31,421
- ...അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
218
00:13:31,595 --> 00:13:34,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
സി.ബി.ഐയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
219
00:13:34,464 --> 00:13:36,104
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകി.
- ഇത് എൻ്റെ പേരാണ്.
220
00:13:36,266 --> 00:13:38,325
ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
221
00:13:38,502 --> 00:13:42,233
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാസന നൽകണം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ...
222
00:13:42,406 --> 00:13:45,034
...റെൻഫ്രൂ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കാൻ
കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
223
00:13:45,208 --> 00:13:46,937
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,705
- ഇത് എജിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.
- ജാരെഡ് റെൻഫ്രൂ അണ്ടിനെ കോപെക്കിയെ കൊന്നില്ല.
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതിനുള്ള തെളിവുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,077
ഞാൻ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുന്ന കഷണങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
227
00:13:55,252 --> 00:13:56,310
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
228
00:13:57,621 --> 00:13:59,782
ഡൊറോത്തി, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല.
229
00:13:59,957 --> 00:14:02,050
ജയിലിൽ നിരപരാധികളുണ്ട്.
230
00:14:02,225 --> 00:14:04,693
അത് സംഭവിക്കുന്നു. അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
231
00:14:04,861 --> 00:14:07,830
എന്തായാലും അവൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.
232
00:14:07,998 --> 00:14:09,989
ഞാൻ ഡൊറോത്തി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,360
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
234
00:14:13,537 --> 00:14:17,029
ഞങ്ങൾ മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തും
റെൻഫ്രൂയെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
235
00:14:17,207 --> 00:14:21,803
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
സഹകരിച്ചാൽ ഒരു തടവുകാരൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാകും.
236
00:14:21,979 --> 00:14:24,971
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
- ശരി, ഇതാ.
237
00:14:26,450 --> 00:14:30,318
നിങ്ങൾ ഇത് ഇനിയും തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സിബിഐയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
238
00:14:30,487 --> 00:14:32,785
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:14:33,357 --> 00:14:35,450
എനിക്ക് തീരെ ആഗ്രഹമില്ല
അത് ചെയ്യണം.
240
00:14:44,601 --> 00:14:46,296
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
241
00:14:46,970 --> 00:14:48,335
അതിനാൽ, ഓ...
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,268
...ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം. ഞാൻ പോകുന്നു.
243
00:14:53,176 --> 00:14:55,770
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
244
00:14:56,246 --> 00:14:58,976
നിങ്ങൾ നല്ല മന്ത്രവാദിനി ഗ്ലിൻഡയാണ്, വ്യക്തമായും.
245
00:15:01,918 --> 00:15:03,283
നന്ദി.
246
00:15:04,855 --> 00:15:06,186
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
247
00:15:24,207 --> 00:15:27,335
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,706
അതുകൊണ്ട് അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,780
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
250
00:15:31,948 --> 00:15:35,384
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പറയുന്നു
ഈ കേസിൽ നിന്ന് നമ്മൾ മാറി നിൽക്കണം.
251
00:15:35,552 --> 00:15:37,713
ഉത്തരവുകൾ എന്ത് പറയുന്നു എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് ശരിയല്ല.
252
00:15:37,888 --> 00:15:40,550
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
253
00:15:40,724 --> 00:15:42,715
- അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
- കേസുകൾ വിഷയമല്ല.
254
00:15:42,893 --> 00:15:46,226
- നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല. അവന് നമ്മളെ വേണം.
- ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിൽ അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
255
00:15:46,396 --> 00:15:49,126
റെൻഫ്രൂ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
അയാൾക്ക് റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
256
00:15:49,299 --> 00:15:50,823
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക...
257
00:15:51,001 --> 00:15:53,231
- ...റെൻഫ്രൂയും റെഡ് ജോണും തമ്മിൽ.
- അത്...
258
00:15:53,403 --> 00:15:54,802
കാത്തിരിക്കൂ.
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,869
ഫയലിൽ എന്താണുള്ളത്? ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം
റെൻഫ്രൂയും റെഡ് ജോണും?
261
00:16:00,110 --> 00:16:03,807
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, റെൻഫ്രൂ സമയം സേവിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ശിക്ഷയിൽ.
262
00:16:03,980 --> 00:16:07,347
അദ്ദേഹം ലോംപോക്കിൽ ഒരു സെൽ പങ്കിട്ടു
ഒർവൽ ടാന്നർ എന്ന പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
263
00:16:07,517 --> 00:16:10,042
ടാനർ അവകാശപ്പെട്ടു
1998-ൽ കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് തൻ്റെ വിചാരണയിൽ...
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,085
...അദ്ദേഹം ഒരു കൂട്ടാളി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.
265
00:16:12,255 --> 00:16:14,621
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
റെഡ് ജോൺ എന്ന പേരിൽ.
266
00:16:14,791 --> 00:16:16,019
ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
267
00:16:16,193 --> 00:16:19,959
'98. അതാണ് റെഡ് ജോണിൻ്റെ തുടക്കം
കരിയർ? ടാനർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
268
00:16:20,130 --> 00:16:22,257
ഹൃദ്രോഗം മൂലമാണ് മരിച്ചത്
ഒരു ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ.
269
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
- തീർച്ചയായും. നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
- അതൊരു ബന്ധമാണ്.
270
00:16:24,568 --> 00:16:27,332
മെലിഞ്ഞത്. ഒരുപക്ഷേ ആരും അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഒരു കാരണത്താൽ.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,369
പക്ഷേ അതൊരു ബന്ധമാണ്.
272
00:16:32,142 --> 00:16:33,439
ശരി.
273
00:16:34,177 --> 00:16:36,805
ടാനറുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുക.
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുക.
274
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസ്യതയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
275
00:16:40,283 --> 00:16:42,410
അതായത്, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
276
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയും ...
277
00:16:44,888 --> 00:16:48,016
...ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഈ കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
278
00:16:51,094 --> 00:16:55,087
ശരി, ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡെപ്യൂട്ടി-റെക്കോഡ്സ് ഓഫീസർക്ക്.
279
00:16:55,432 --> 00:16:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ "യുറീക്ക" എന്ന് പറയുന്നത്
അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ?
280
00:16:58,068 --> 00:17:00,798
ഇത് ഗ്രീക്ക് "ബിങ്കോ" ആണ്.
281
00:17:01,471 --> 00:17:03,439
ശരി, അങ്ങനെ യുറീക്ക.
282
00:17:03,874 --> 00:17:07,640
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി
അവർ ഓർവൽ ടാന്നറുടെ കഥയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
283
00:17:07,811 --> 00:17:10,609
ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഇരയുടെ മൃതദേഹം?
റെഡ് ജോൺ ശൈലി മുറിക്കുക.
284
00:17:10,781 --> 00:17:13,841
റെൻഫ്രൂ ഒരുതരം സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ റെഡ് ജോൺ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
285
00:17:14,017 --> 00:17:15,143
അതെ.
286
00:17:22,425 --> 00:17:24,256
വാൻ പെൽറ്റ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
287
00:17:24,427 --> 00:17:26,622
- സർ, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു...
- ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
288
00:17:30,700 --> 00:17:34,192
സർ, ഞാൻ ജെയ്നിനുവേണ്ടി ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.
ഒഴികഴിവുകളില്ല സർ.
289
00:17:36,506 --> 00:17:38,770
നിങ്ങളും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:17:40,977 --> 00:17:43,673
- ഹേ, ബോസ്.
- ഞാൻ ഈ യൂണിറ്റിന് നേരിട്ടുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള ഓർഡർ നൽകി...
291
00:17:43,847 --> 00:17:45,815
..അവർക്കു കൊടിയുമുണ്ട്
ആ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.
292
00:17:45,982 --> 00:17:47,711
നിങ്ങളുടെ അറിവോടെയാണോ അവർ അത് ചെയ്തത്?
293
00:17:48,385 --> 00:17:49,750
ഞാൻ അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
294
00:17:49,920 --> 00:17:52,388
നിങ്ങൾ എതിർത്തുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ഓർഡർ.
295
00:17:52,556 --> 00:17:55,923
അവർക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
296
00:17:56,092 --> 00:17:58,652
നല്ല ശ്രമം, മദർ തെരേസ.
അവർ ഇതിനകം സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിഷമം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
298
00:18:02,265 --> 00:18:05,860
ഞാൻ എൻ്റെ കഥയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
തങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
299
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
സർ, നേരെ വിപരീതമാണ്.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
300
00:18:09,339 --> 00:18:10,533
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
301
00:18:11,541 --> 00:18:13,771
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സിനിമയിലെ ഈ രംഗം.
302
00:18:15,512 --> 00:18:17,104
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഔപചാരിക അറിയിപ്പുകളും നൽകുന്നു.
303
00:18:17,280 --> 00:18:20,875
കൂടുതൽ ലംഘനങ്ങൾ
ഉടനടി സസ്പെൻഷനിൽ കലാശിക്കും.
304
00:18:21,051 --> 00:18:22,450
സർ...
305
00:18:22,619 --> 00:18:26,316
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം.
കാരണം ഇനിയും നിയമലംഘനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
306
00:18:26,489 --> 00:18:28,457
ജെയിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
അവൻ അത് നേടും.
307
00:18:28,625 --> 00:18:31,685
കാരണം ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നില്ല
ചില തടിച്ച പൂച്ചകൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
308
00:18:31,862 --> 00:18:32,886
ഞാനും.
309
00:18:33,063 --> 00:18:34,121
ഒപ്പം ഞാനും.
310
00:18:36,266 --> 00:18:39,394
ചലിക്കുന്ന, വാചാലമായ, രണ്ട് തള്ളവിരലുകൾ.
311
00:18:41,972 --> 00:18:45,100
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.
നിങ്ങളെയെല്ലാം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
312
00:18:45,609 --> 00:18:49,204
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
കടുത്ത അനുസരണക്കേടിന്.
313
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
314
00:19:02,092 --> 00:19:03,957
ഓ, ഹായ്, ലിസ്ബൺ.
315
00:19:04,127 --> 00:19:05,321
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
316
00:19:05,495 --> 00:19:09,989
ഓ, അതൊരു വാചാടോപപരമായ നിലപാടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
317
00:19:10,166 --> 00:19:12,396
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,833
ഇത്, ഉം...
319
00:19:15,171 --> 00:19:18,038
- സസ്പെൻഷൻ പേപ്പർ വർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
- നോക്കൂ...
320
00:19:18,208 --> 00:19:22,076
എനിക്ക് ചേച്ചിയെ പോയി കാണണം
ഹവായിയിൽ ഒരാഴ്ച. അവൾ രോഗിയാണ്.
321
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
അതേസമയം, ഈ പേപ്പർ വർക്ക്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും.
322
00:19:26,216 --> 00:19:28,241
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. അത് വ്യക്തമാണോ?
323
00:19:29,519 --> 00:19:32,147
- ഒരാഴ്ച. അതെ.
- അതെ, സർ. നന്ദി.
324
00:19:32,489 --> 00:19:34,286
വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
325
00:19:34,824 --> 00:19:37,691
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
326
00:19:37,861 --> 00:19:41,160
ദയവായി, കുഴി കുഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു ആഴത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന്...
327
00:19:41,331 --> 00:19:43,196
- ...നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴിച്ചിട്ടതിനേക്കാൾ.
- ഇല്ല സർ.
328
00:19:43,366 --> 00:19:46,199
ആ കുഴിയാണ് ശവക്കുഴി
നിങ്ങളുടെ വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കരിയറിൽ.
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,165
നിങ്ങൾ താഴെ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് സ്ഥാപിക്കണം
പ്രഭാവം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ താടി.
330
00:19:52,342 --> 00:19:54,537
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
331
00:20:26,676 --> 00:20:28,268
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
332
00:20:29,546 --> 00:20:30,877
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
333
00:20:31,047 --> 00:20:32,537
ഓ, വെറുതെ...
334
00:20:32,716 --> 00:20:35,685
...കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
335
00:20:37,153 --> 00:20:38,484
ഓ...
336
00:20:38,955 --> 00:20:40,286
തീർച്ചയായും.
337
00:20:40,757 --> 00:20:42,122
അതെ, ഓ...
338
00:20:42,692 --> 00:20:44,683
പെപ്പറോണി അല്ലെങ്കിൽ സമതലം?
339
00:20:46,162 --> 00:20:47,629
ശരി.
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,629
ഓ, ഹേയ്, ലിസ്ബൺ?
341
00:20:51,201 --> 00:20:52,532
ഉം...
342
00:20:53,036 --> 00:20:54,469
നന്ദി.
343
00:20:55,071 --> 00:20:58,199
റെൻഫ്രൂവിന് തർക്കിക്കാനായില്ല
ഭൗതിക തെളിവുകൾ.
344
00:20:58,375 --> 00:21:01,037
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ കാതൽ
അവൻ അണ്ടിനെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നോ...
345
00:21:01,211 --> 00:21:02,872
...അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
346
00:21:03,046 --> 00:21:05,276
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഉന്ദീൻ്റെ അമ്മ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
347
00:21:05,448 --> 00:21:07,712
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
പക്ഷേ അവൾ നീങ്ങി.
348
00:21:07,884 --> 00:21:09,852
കൈമാറൽ വിലാസം വിട്ടിട്ടില്ല.
349
00:21:10,020 --> 00:21:12,011
- Mariska Kopecki, അല്ലേ?
- അതെ.
350
00:21:12,188 --> 00:21:13,416
സഹോദരൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
351
00:21:13,590 --> 00:21:16,787
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ധാർമ്മിക തകർച്ചയുണ്ട്
കുടുംബ ട്രസ്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥ.
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,521
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, ജാരഡിൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികളും
കുടുംബ ബിസിനസ്സിൽ ഗാർഡ്നറിലേക്ക് പോയി.
353
00:21:20,697 --> 00:21:23,188
ഓഹരികളും കിട്ടുമായിരുന്നു
ജാരെദ് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
354
00:21:23,366 --> 00:21:25,391
അപ്പോൾ എന്തിന് ജാരെഡിനെ കൊന്നുകൂടാ?
എന്തിനാണ് അണ്ടിനെ കൊല്ലുന്നത്?
355
00:21:26,102 --> 00:21:27,364
കൃത്യമായി.
356
00:21:27,537 --> 00:21:29,971
- എന്തിനാണ് അണ്ടിനെ കൊല്ലുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ജാരെഡ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
357
00:21:30,140 --> 00:21:31,801
അല്ലെങ്കിൽ ഉന്ദിൻ തന്നെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
358
00:21:33,510 --> 00:21:37,674
യുറീക്ക. ഞാൻ Mariska Kopecki ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിത തിരയൽ എഞ്ചിനിലേക്ക്.
359
00:21:37,847 --> 00:21:40,509
എനിക്ക് ഒരു ഹെൽത്ത് കെയർ ഡാറ്റാബേസിലേക്കുള്ള ഒരു IM ലിങ്ക് ലഭിക്കുന്നു...
360
00:21:40,683 --> 00:21:42,776
...ആ രേഖകൾ
Mariska Kopeckiയുടെ അറിയിപ്പ്...
361
00:21:42,952 --> 00:21:44,943
...അവൾ പേര് മാറ്റുകയാണെന്ന്
വണ്ണ ക്ലൂണിക്ക്.
362
00:21:45,121 --> 00:21:46,145
ഹൂ.
363
00:21:46,322 --> 00:21:48,119
ഞാൻ പുതിയ പേര് നൽകുകയും ഹിറ്റ് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
364
00:21:48,591 --> 00:21:52,288
നാല് മാസം മുമ്പ് ഒരാളുടെ പേര്
വി.കെ. ക്ലൂണി മരിനിൽ ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങി.
365
00:21:52,929 --> 00:21:55,420
- നല്ല ജോലി.
- അതെ, വിചിത്രമായ കാര്യം.
366
00:21:55,598 --> 00:21:58,567
യഥാർത്ഥ ഐഎം ഒരു സിവിലിയനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
367
00:21:58,735 --> 00:22:01,033
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലെ ഡോ. ജോ.
368
00:22:01,204 --> 00:22:03,832
അവനെ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
DOJ സുരക്ഷിത നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക്.
369
00:22:04,007 --> 00:22:05,975
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്?
370
00:22:06,142 --> 00:22:09,134
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചത്?
അത് ചെയ്യാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
371
00:22:09,312 --> 00:22:11,678
ഡോ.ജോ എന്നു പറയുമ്പോൾ
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
372
00:22:11,848 --> 00:22:15,648
...D-R-J-O-E-N-H?
373
00:22:15,819 --> 00:22:17,047
അതെ.
374
00:22:18,855 --> 00:22:19,913
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
375
00:22:23,259 --> 00:22:24,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
376
00:22:25,161 --> 00:22:27,152
ചോദിക്കുക, "നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
377
00:22:30,967 --> 00:22:32,491
അതെ.
378
00:22:40,009 --> 00:22:41,636
"നല്ല ജോലി തുടരുക."
379
00:22:53,022 --> 00:22:55,684
- അവൻ പോയി.
- അത് എന്തായിരുന്നു?
380
00:22:57,060 --> 00:22:59,824
അവൻ എങ്ങനെയോ തട്ടിയെടുത്തു
DOJ സുരക്ഷിത നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക്.
381
00:23:00,029 --> 00:23:01,963
അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
382
00:23:02,132 --> 00:23:03,963
IM ൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താമോ?
383
00:23:06,903 --> 00:23:09,337
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കോഡുണ്ട്
അപ്ലിങ്കിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
384
00:23:09,506 --> 00:23:12,805
ഇത് സെക്കണ്ടറി സെർവറിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
അത് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
385
00:23:12,976 --> 00:23:14,807
നാം വിജയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,175
- റെൻഫ്രൂവിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവനെ എവിടെ കിട്ടും. അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
387
00:23:18,348 --> 00:23:21,146
അതെ. അതായത്
റെൻഫ്രൂ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
388
00:23:21,317 --> 00:23:24,844
- അയാൾക്ക് റെഡ് ജോണിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ഇല്ല.
389
00:23:25,021 --> 00:23:27,182
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും Renfrew ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ജയിലിൽ നിന്ന്.
390
00:23:27,357 --> 00:23:29,325
- ഓ, അത്രമാത്രം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
391
00:23:29,492 --> 00:23:33,155
അപ്പോൾ റെഡ് ജോൺ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
അവൻ കവർ തകർക്കണം. അവൻ ചെയ്യണം.
392
00:23:34,731 --> 00:23:36,790
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
393
00:23:47,243 --> 00:23:48,540
ഓ...
394
00:23:48,711 --> 00:23:50,201
നാശം.
395
00:23:50,380 --> 00:23:52,712
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ?
396
00:23:52,882 --> 00:23:54,543
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
397
00:23:54,717 --> 00:23:56,685
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- ബാലിശമാകരുത്. ഞാൻ അല്ല...
398
00:23:57,887 --> 00:23:59,787
അയ്യോ, അത് ഹരി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
399
00:23:59,956 --> 00:24:01,821
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹായ്. വന്ന ക്ലൂണി?
400
00:24:02,492 --> 00:24:05,586
- അതെ?
- ഞാൻ തെരേസയാണ്. ഇത് പാട്രിക് ആണ്.
401
00:24:05,762 --> 00:24:06,990
അതെ?
402
00:24:07,230 --> 00:24:10,859
- കഴിയുമോ...? നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരാമോ?
- എന്തുവേണം?
403
00:24:13,336 --> 00:24:14,701
അത് ഹരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
404
00:24:14,871 --> 00:24:16,133
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
405
00:24:16,306 --> 00:24:18,638
ഓ, ഇവിടെ പുറത്തു പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പരസ്യമായി.
406
00:24:23,346 --> 00:24:25,439
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,243
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്, ഉൻഡിൻ.
408
00:24:28,418 --> 00:24:30,477
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇരിക്കുക.
409
00:24:36,659 --> 00:24:38,854
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
410
00:24:39,028 --> 00:24:41,553
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റബോധവും വേദനയും ലജ്ജയും
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
411
00:24:41,731 --> 00:24:45,064
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതുവരെ ഇത് പോകില്ല.
- എന്ത് സത്യം?
412
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
413
00:24:47,637 --> 00:24:49,161
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
414
00:24:49,606 --> 00:24:52,370
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഈ നാട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
ഒരു യുവതിയായി...
415
00:24:52,542 --> 00:24:54,271
...ഇത്രയും മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ നീ സ്വപ്നം കണ്ടു.
416
00:24:54,711 --> 00:24:57,874
എന്തൊരു ജീവിതമായിരിക്കും നിനക്ക്.
വിധി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
417
00:24:58,047 --> 00:25:00,641
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം.
ഒരു സേവകൻ്റെ ജീവിതം.
418
00:25:00,817 --> 00:25:02,682
അതിൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും നീ വെറുത്തു.
419
00:25:02,852 --> 00:25:05,480
ഒരു സേവകനാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആരുമില്ല.
420
00:25:05,655 --> 00:25:09,250
അവൾക്കായി, ഉന്ഡിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അങ്ങനെ അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും.
421
00:25:10,793 --> 00:25:13,284
- അതെ.
- എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
422
00:25:13,496 --> 00:25:14,520
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
423
00:25:14,697 --> 00:25:18,030
ഒരു മിന്നലിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
424
00:25:18,201 --> 00:25:21,295
... ആ നാളുകളെല്ലാം ദുഷ്ക്കരമായിരുന്നു
അവഹേളനവും പാഴായി.
425
00:25:21,471 --> 00:25:23,405
എന്തൊരു തമാശ, അല്ലേ?
426
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
അതെ. ഒരു തമാശ.
427
00:25:26,342 --> 00:25:28,003
ഹാ, ഹാ.
428
00:25:29,746 --> 00:25:32,271
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
429
00:25:32,448 --> 00:25:34,382
അവളെ കൊന്നത് എന്ത് കാര്യം?
അവൾ പോയി.
430
00:25:34,550 --> 00:25:36,450
നിങ്ങൾ ജാരെഡ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
അത് വ്യക്തമാകും.
431
00:25:36,619 --> 00:25:39,315
ശരി, ജാരെഡ് അവളെ കൊന്നു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
432
00:25:39,489 --> 00:25:42,947
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
433
00:25:43,126 --> 00:25:45,026
അതുകൊണ്ട് പണം കിട്ടിയാൽ
സംഭവിച്ചത് നുണ പറയാൻ...
434
00:25:45,194 --> 00:25:46,394
...പിന്നെ, ഓ, എവിടെയാണ് ദോഷം?
435
00:25:46,562 --> 00:25:48,120
എന്താണ് നൽകിയത്?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,858
- ആരും എനിക്ക് ഒന്നും നൽകിയില്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
437
00:25:51,034 --> 00:25:52,365
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
438
00:25:52,535 --> 00:25:55,663
നിൻ്റെ 20 വെള്ളിക്കാശ് നീ എടുത്തു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം വാങ്ങി.
439
00:25:55,838 --> 00:25:56,964
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.
440
00:25:57,140 --> 00:25:59,074
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
441
00:25:59,242 --> 00:26:01,233
- അതിനർത്ഥമില്ല.
- ജെയിൻ.
442
00:26:01,411 --> 00:26:04,346
എന്നെ നോക്കൂ, മാരിസ്ക.
എന്നെ നോക്കി പറയൂ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.
443
00:26:04,514 --> 00:26:07,108
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
444
00:26:07,283 --> 00:26:09,979
ജാരെഡും അണ്ടിനും പ്രണയികളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ അല്ലേ?
445
00:26:10,153 --> 00:26:12,986
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
അവർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ.
446
00:26:14,090 --> 00:26:15,455
ഉറക്കെ പറയൂ.
447
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
അതെ.
448
00:26:20,096 --> 00:26:21,188
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.
449
00:26:21,364 --> 00:26:23,298
അവരല്ലെന്ന് പറയാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
450
00:26:23,733 --> 00:26:25,462
എനിക്കറിയില്ല.
451
00:26:26,869 --> 00:26:28,666
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കുന്നു ...
452
00:26:28,838 --> 00:26:32,535
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ. അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
453
00:26:32,709 --> 00:26:35,803
ധാരാളം പണം, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
454
00:26:38,981 --> 00:26:41,006
അവൻ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
455
00:26:46,189 --> 00:26:48,680
- ഞാൻ എടുത്തു.
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
456
00:26:48,858 --> 00:26:50,325
സംസ.
457
00:26:50,660 --> 00:26:52,321
ഓസ്റ്റിൻ സാംസ.
458
00:26:52,762 --> 00:26:55,322
ശരി, ചോ. നന്ദി.
459
00:26:55,498 --> 00:26:57,659
- ഓസ്റ്റിൻ സാംസ മരിച്ചു.
- എന്ത്?
460
00:26:57,834 --> 00:26:59,529
- ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു.
- കഷ്ടം.
461
00:26:59,702 --> 00:27:01,670
നമുക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടും
അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾക്കായി.
462
00:27:01,838 --> 00:27:03,567
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിലാണ്.
463
00:27:03,740 --> 00:27:07,335
നമ്മൾ ഇത് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
മിനല്ലി തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
464
00:27:09,712 --> 00:27:11,236
- പ്ലാൻ ബി, പിന്നെ.
- എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?
465
00:27:11,414 --> 00:27:12,813
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
466
00:27:18,087 --> 00:27:20,681
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, മാഡം.
467
00:27:20,857 --> 00:27:24,020
- ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ് ആരാണ്?
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.
468
00:27:24,193 --> 00:27:25,922
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
469
00:27:26,095 --> 00:27:27,756
- ...പാട്രിക് ജെയിൻ.
- ഹലോ.
470
00:27:27,930 --> 00:27:30,490
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനാ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടിയത്.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,424
- ബ്രേക്ക്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- ഓ, മിസ്റ്റർ റെൻഫ്രൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
472
00:27:34,103 --> 00:27:35,832
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
473
00:27:36,005 --> 00:27:39,202
...ഒരു ദുഷ്പ്രളയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
474
00:27:39,375 --> 00:27:43,038
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരോ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
475
00:27:43,212 --> 00:27:46,807
...മരിസ്ക കോപെക്കിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി
ജാരെഡിനേയും ഉൻഡിനേയും കുറിച്ച് നുണ പറയാൻ.
476
00:27:46,983 --> 00:27:49,178
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ പ്രണയികളായിരുന്നു.
477
00:27:49,352 --> 00:27:52,253
അതുകൊണ്ട്? വസ്തുതയാണ്
അടച്ചിട്ട മുറിയിലാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
478
00:27:52,422 --> 00:27:55,880
അത് ശാരീരികമായി സാധ്യമല്ല
ആരോ മുറിയിൽ കയറിയിരിക്കാൻ വേണ്ടി...
479
00:27:56,058 --> 00:27:57,992
- ... കൊലപാതകം നടത്താൻ.
- അതെ.
480
00:27:58,161 --> 00:28:01,187
അവിടെ തിരുമ്മി.
താക്കോൽ വാതിലിൽ ആയിരുന്നു.
481
00:28:01,364 --> 00:28:03,093
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
482
00:28:08,337 --> 00:28:09,770
- റിഗ്സ്ബി?
- ഹും?
483
00:28:09,939 --> 00:28:12,430
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകാമോ
എന്നിട്ട് വാതിൽ പൂട്ടണോ?
484
00:28:16,546 --> 00:28:20,482
ജാരെഡും അണ്ടൈനും കരുതുക
അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
485
00:28:36,732 --> 00:28:39,826
അതെല്ലാം വളരെ മിടുക്കാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കും?
486
00:29:15,705 --> 00:29:17,639
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?
487
00:29:18,875 --> 00:29:20,308
നന്ദി.
488
00:29:23,312 --> 00:29:25,109
അങ്ങനെയാണ് ജാരെഡ് ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
489
00:29:25,548 --> 00:29:27,675
- കൂൾ, അല്ലേ?
- ജാരെഡിൻ്റെ നിരപരാധി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
490
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
അത് തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
491
00:29:30,386 --> 00:29:33,719
- ഇതൊരു പാർട്ടി ട്രിക്കാണ്.
- ഒരു ജൂറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പാർട്ടി ട്രിക്ക്.
492
00:29:33,890 --> 00:29:36,518
അത് ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക
മാരിസ്കയുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ...
493
00:29:36,692 --> 00:29:40,184
...നമുക്ക് നല്ലൊരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ.
494
00:29:40,363 --> 00:29:43,059
അപ്പോൾ സത്യം എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തുവരും.
495
00:29:43,232 --> 00:29:44,290
അല്ലാതെ...
496
00:29:44,467 --> 00:29:45,695
എന്തല്ലാതെ?
497
00:29:47,236 --> 00:29:50,171
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചില സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ...
498
00:29:50,339 --> 00:29:52,739
...അത് നമ്മുടെ സമയത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാക്കും
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
499
00:29:52,909 --> 00:29:54,740
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
500
00:29:54,911 --> 00:29:56,071
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ലിവറേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
501
00:29:56,245 --> 00:29:58,509
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന ഏജൻ്റുമാരാണ്.
- മുൻ സംസ്ഥാന ഏജൻ്റുമാർ.
502
00:29:58,681 --> 00:30:01,980
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകന് നന്ദി, ജെയ്ൻ ആയിരുന്നു
വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.
503
00:30:02,151 --> 00:30:03,743
ഇനി നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ നോക്കണം.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,478
ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരായിരിക്കില്ല.
505
00:30:05,655 --> 00:30:07,316
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
506
00:30:08,324 --> 00:30:10,417
- പുറത്തുപോകുക.
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
507
00:30:10,593 --> 00:30:13,994
4 വരെ സമയം തരാം
ഒരു ഓഫറുമായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
508
00:30:14,163 --> 00:30:17,223
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടേതായ ചില കോളുകൾ ചെയ്യുക.
509
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നു.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
ഞാൻ തെറ്റാണോ അതോ അത് കുറഞ്ഞു പോയോ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അല്ലേ?
511
00:30:28,711 --> 00:30:31,680
എനിക്ക് മികച്ച പ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു വിൽപ്പന നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:30:31,847 --> 00:30:34,077
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
513
00:30:39,722 --> 00:30:41,656
ക്ഷമ.
514
00:30:44,126 --> 00:30:45,923
ക്ഷമ.
515
00:30:47,530 --> 00:30:49,498
ക്ഷമ.
516
00:30:50,433 --> 00:30:53,334
ഒന്ന് കൂടി ക്ഷമ പറഞ്ഞാൽ...
517
00:31:10,620 --> 00:31:11,678
ഹലോ?
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,516
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,219
ആരായിരുന്നു അത്?
520
00:31:25,501 --> 00:31:28,527
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഗാർഡ്നർ ആയിരിക്കും എന്നെ വിളിച്ചത്.
521
00:31:28,704 --> 00:31:30,365
ഗാർഡ്നർ? ഹേ.
522
00:31:30,539 --> 00:31:31,904
അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
523
00:31:32,842 --> 00:31:35,743
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഞാൻ കാണില്ല
വീണ്ടും ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.
524
00:31:35,911 --> 00:31:37,708
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
525
00:31:37,880 --> 00:31:39,211
ഹും.
526
00:31:39,849 --> 00:31:41,373
നിങ്ങൾ മാരിസ്കയ്ക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?
527
00:31:42,118 --> 00:31:43,585
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
528
00:31:43,753 --> 00:31:45,220
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതില്ല.
529
00:31:45,388 --> 00:31:49,688
കുറ്റവാളിയായ ഒരാൾ മാത്രമേ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കൂ
അത്തരം നഗ്നമായ കൊള്ളയടിക്ക്.
530
00:31:49,859 --> 00:31:51,417
നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
531
00:31:51,894 --> 00:31:53,486
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
532
00:31:54,497 --> 00:31:56,590
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
അവിടെയും ഇവിടെയുമില്ല.
533
00:31:56,766 --> 00:31:58,290
ഞാൻ നിൻ്റെ വില ചോദിച്ചു.
534
00:31:58,934 --> 00:32:00,731
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്
ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നു.
535
00:32:01,337 --> 00:32:03,737
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
536
00:32:03,906 --> 00:32:04,930
ആധിപത്യം, എങ്കിലും.
537
00:32:05,107 --> 00:32:06,699
കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിക്കായിരിക്കണം.
538
00:32:06,876 --> 00:32:08,571
കൊലപാതകം നടന്ന് എത്ര നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇയാൾ മരിച്ചത്?
539
00:32:08,744 --> 00:32:10,507
ഒരു ആഴ്ച. അയോർട്ടിക് അനൂറിസം.
540
00:32:10,680 --> 00:32:12,011
ഹും.
541
00:32:13,649 --> 00:32:16,049
ഒപ്പം മരിസ്ക,
അവൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
542
00:32:17,086 --> 00:32:18,348
അതേസമയത്ത്.
543
00:32:18,521 --> 00:32:20,455
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, എങ്കിലും.
544
00:32:20,990 --> 00:32:22,116
അതെ.
545
00:32:25,695 --> 00:32:26,787
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
546
00:32:26,962 --> 00:32:28,589
നന്ദി.
547
00:32:30,800 --> 00:32:33,598
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എത്രയും പെട്ടെന്ന്...
548
00:32:33,769 --> 00:32:37,728
...കാരണം അണ്ടൈൻ
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നു.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,538
അവളായിരുന്നില്ലേ?
550
00:32:46,248 --> 00:32:47,772
അതെ.
551
00:32:49,518 --> 00:32:50,849
പിന്നെ നീ അവനെ നേരിട്ടിട്ടില്ലേ?
552
00:32:51,020 --> 00:32:52,851
- അല്ലെങ്കിൽ മാരിസ്ക?
- ഇല്ല.
553
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,827
എനിക്ക് ഒരു നാടകം വേണ്ടായിരുന്നു,
കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
555
00:33:01,597 --> 00:33:03,224
ഞാൻ സംശയിച്ചതായി അവർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.
556
00:33:03,399 --> 00:33:06,163
പതിനെട്ട് വർഷത്തെ രഹസ്യ ദേഷ്യം.
557
00:33:06,635 --> 00:33:08,466
എങ്ങനെ സഹിച്ചു?
558
00:33:09,338 --> 00:33:11,670
ആരുടെയും ജീവിതം പൂർണമല്ല.
559
00:33:11,874 --> 00:33:14,570
എന്നിട്ട് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഉന്ഡൈൻ്റെയും ജാരെഡിൻ്റെയും ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്...
560
00:33:14,744 --> 00:33:16,371
...നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
561
00:33:16,545 --> 00:33:19,810
- ഇത് പ്രായോഗികമായി അഗമ്യഗമനമാണ്.
- അത്.
562
00:33:20,149 --> 00:33:22,379
അഗമ്യഗമനമാണ്.
563
00:33:23,986 --> 00:33:25,544
അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
564
00:33:25,721 --> 00:33:30,283
... തുടരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ജാറിനോട് പറഞ്ഞു
കാര്യം. അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
566
00:33:33,529 --> 00:33:34,996
അവളെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.
567
00:33:35,164 --> 00:33:36,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
568
00:33:37,099 --> 00:33:39,192
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
569
00:33:40,035 --> 00:33:42,026
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
570
00:33:43,572 --> 00:33:44,698
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
571
00:33:45,341 --> 00:33:46,467
വളരെ അപമാനകരമാണ്.
572
00:33:46,842 --> 00:33:52,007
പകരം നിങ്ങൾ ഉൻഡിനെ കൊന്നു, അവൾക്ക് പണം നൽകി
അമ്മേ, നിൻ്റെ മകനെ ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
573
00:33:52,448 --> 00:33:53,847
ഇല്ല.
574
00:33:54,316 --> 00:33:55,374
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
575
00:34:05,327 --> 00:34:06,385
അണ്ടിൻ്റെ രക്തം.
576
00:34:41,597 --> 00:34:44,532
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
577
00:34:45,467 --> 00:34:50,996
ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയാൻ വേണ്ടി എടുത്തു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ ജാരെഡിനെ മോചിപ്പിക്കുക.
578
00:34:51,507 --> 00:34:54,271
- അവൻ തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ച ഉടൻ.
- എന്ത് പാഠം?
579
00:34:56,078 --> 00:34:57,545
എല്ലാം മിതമായി.
580
00:34:58,581 --> 00:34:59,605
ഒപ്പം...
581
00:35:01,717 --> 00:35:05,050
-...അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
582
00:35:12,695 --> 00:35:14,629
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
583
00:35:14,797 --> 00:35:16,526
ശരി.
584
00:35:18,467 --> 00:35:19,934
Renfrew എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
585
00:35:20,102 --> 00:35:22,229
- സുരക്ഷിതമായ വീട് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
586
00:35:22,771 --> 00:35:24,170
നല്ലത്.
587
00:35:24,740 --> 00:35:26,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
588
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
ജെയ്ൻ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
589
00:35:28,544 --> 00:35:31,308
ഓർക്കുക, ഇത് കളിക്കുകയാണ്
റെഡ് ജോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
590
00:35:31,480 --> 00:35:33,345
ഇത് വേണ്ടത് പോലെ തന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
591
00:35:33,515 --> 00:35:35,710
അവന് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ റെൻഫ്രൂവിനെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
592
00:35:35,885 --> 00:35:38,217
അവൻ സ്വയം കാണിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
593
00:35:38,387 --> 00:35:40,855
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
594
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
- ഒരു മാനസിക കാര്യം പോലെ?
- ഇല്ല.
595
00:35:43,392 --> 00:35:45,485
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
നമുക്ക് ഒരു കടി കിട്ടും എന്ന്.
596
00:35:45,661 --> 00:35:48,824
നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
597
00:35:48,998 --> 00:35:50,295
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തെറ്റാണ്.
598
00:35:54,970 --> 00:35:56,369
നന്ദി.
599
00:35:59,541 --> 00:36:01,031
നന്ദി.
600
00:36:04,346 --> 00:36:07,747
ഞാൻ വിലപേശലിൻ്റെ വശം സൂക്ഷിച്ചു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
601
00:36:08,350 --> 00:36:10,181
തികച്ചും. എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
602
00:36:10,619 --> 00:36:12,052
എന്നാൽ ഇവിടെ?
603
00:36:12,221 --> 00:36:15,247
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ...
604
00:36:15,424 --> 00:36:17,415
... എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.
605
00:36:17,593 --> 00:36:20,960
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
607
00:36:23,299 --> 00:36:24,857
അതിനിടയിൽ, ഓ...
608
00:36:25,034 --> 00:36:27,127
...ഞാൻ കൊല്ലും
ഒരു ചീസ്ബർഗറിനും ഫ്രൈസിനും.
609
00:36:27,569 --> 00:36:29,161
വഴി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
610
00:36:29,772 --> 00:36:30,864
ഇത് ഇടുക.
611
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
ദയവുചെയ്ത് പറയാനാവില്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
612
00:36:34,610 --> 00:36:36,009
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.
613
00:36:36,812 --> 00:36:37,972
തീർച്ചയായും.
614
00:36:46,088 --> 00:36:49,023
- ഇറച്ചി കൊലപാതകം!
- കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
615
00:37:00,102 --> 00:37:01,831
ഇതെന്താ നരകം?
616
00:37:04,573 --> 00:37:06,507
ഓ, ജീസ്. വരിക.
617
00:37:09,912 --> 00:37:11,470
ശാന്തമാകൂ.
618
00:37:26,495 --> 00:37:28,827
ആഹ്! ശപിക്കുക!
619
00:38:19,148 --> 00:38:22,140
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് കാണാതായത്
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
620
00:38:22,317 --> 00:38:23,909
നഗരം നല്ല ലോക്ക്ഡൗണിലായിരുന്നു.
621
00:38:24,086 --> 00:38:26,213
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ വേഗം പുറത്താക്കുക.
622
00:38:26,388 --> 00:38:28,117
മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
623
00:38:29,892 --> 00:38:31,917
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
624
00:38:32,094 --> 00:38:33,618
ശരി, അപ്പോൾ ആരുടെ തെറ്റാണ്?
625
00:38:33,796 --> 00:38:35,127
അത് എൻ്റേതാണ്. അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം.
626
00:38:35,297 --> 00:38:38,494
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
627
00:38:38,667 --> 00:38:39,998
ശരി, എല്ലാവരും. എൻ്റെ തെറ്റ്.
628
00:38:40,169 --> 00:38:42,262
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
629
00:38:42,438 --> 00:38:44,770
നമുക്ക് Renfrew-ൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
റെഡ് ജോൺ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
630
00:38:46,141 --> 00:38:49,076
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ആരാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
631
00:39:01,557 --> 00:39:02,649
- ഹലോ.
- ശ്രീ. ജെയിൻ.
632
00:39:02,825 --> 00:39:06,022
വിളിച്ച് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.
633
00:39:06,261 --> 00:39:09,230
- ഹലോ, ജാരെഡ്.
- അത് മാന്യതയില്ലാത്തതായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
634
00:39:09,398 --> 00:39:13,858
എന്നാൽ റെഡ് ജോണിനെ മറികടക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
635
00:39:14,036 --> 00:39:17,028
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ മറികടന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
636
00:39:17,840 --> 00:39:19,774
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
637
00:39:19,942 --> 00:39:22,274
- അവൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
- ഓ, അവൻ അറിയും.
638
00:39:22,444 --> 00:39:23,843
അവൻ അറിയും.
639
00:39:24,012 --> 00:39:27,106
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവർ എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.
640
00:39:27,282 --> 00:39:29,876
- സുഹൃത്തുക്കളോ? എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ? WHO?
- ആഹ്.
641
00:39:30,052 --> 00:39:31,883
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
642
00:39:32,054 --> 00:39:34,352
ജാരെഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
643
00:39:34,523 --> 00:39:38,619
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
- വയ കോൺ ഡിയോസ്, അമിഗോ.
644
00:39:40,062 --> 00:39:41,586
ജാരെഡ്.
645
00:39:44,666 --> 00:39:47,760
നശിച്ച വിഡ്ഢി. റെഡ് ജോൺ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.
646
00:39:47,936 --> 00:39:50,700
- നിങ്ങൾ ലൈൻ ട്രെയ്സ് ചെയ്തോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
647
00:39:51,707 --> 00:39:56,007
അവൻ മെക്സിക്കോയിലെ ടിജുവാനയിലാണ്.
ഒരു ഹുക്കറുള്ള ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ.
648
00:39:56,545 --> 00:39:58,445
- കാരണം?
- അവൻ വിളിക്കില്ല ...
649
00:39:58,614 --> 00:40:00,741
...അവൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറത്തായിരുന്നു.
650
00:40:00,916 --> 00:40:02,941
എനിക്ക് ലാറ്റിൻ സംഗീതം കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം സൈറണുകളും കൊമ്പുകളും...
651
00:40:03,118 --> 00:40:04,949
...കൂടാതെ ഒരു അയൽപക്കവും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
652
00:40:05,120 --> 00:40:07,645
ഇത് ഒരു നഗരത്തിലെ നേർത്ത മതിലുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,223
- അതിനാൽ, ഒരു ടിജുവാന മോട്ടൽ മുറി.
- പിന്നെ ഹുക്കർ?
654
00:40:10,392 --> 00:40:11,791
അയാൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.
655
00:40:11,960 --> 00:40:13,894
ഒരു വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഹുക്കർ.
656
00:40:14,062 --> 00:40:16,257
ഫോൺ വകയാണ്
ജുവാന പോർഫിരിയ ബ്രാഗ.
657
00:40:16,431 --> 00:40:18,763
കോൾ റോജാസ് 65, ടിജുവാന, മെക്സിക്കോ.
658
00:40:18,934 --> 00:40:21,425
വേശ്യാവൃത്തി ആരോപിച്ച് അഞ്ച് പേർ അറസ്റ്റിൽ.
659
00:40:21,603 --> 00:40:23,366
കോളിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കട്ടെ.
660
00:40:23,539 --> 00:40:26,440
ഞാൻ പോയി എത്തി നോക്കാം
ടിജുവാനയിലെ ഫെഡറൽ പോലീസിന്.
661
00:40:26,608 --> 00:40:28,439
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- അതെ, സർ.
662
00:40:33,515 --> 00:40:35,449
- മുന്നോട്ടുപോകുക. പറയൂ.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
663
00:40:35,884 --> 00:40:39,217
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാനുള്ള പദവി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
664
00:40:39,388 --> 00:40:41,117
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
665
00:40:41,290 --> 00:40:42,655
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
666
00:40:42,824 --> 00:40:46,191
ഞങ്ങൾ Renfrew-നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.
667
00:40:46,361 --> 00:40:50,024
മനസ്സിലായി. മോട്ടൽ കൊറോണ ഡെൽ നോർട്ടെ.
668
00:42:06,241 --> 00:42:08,175
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയാം.
669
00:42:08,343 --> 00:42:11,210
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
670
00:42:11,380 --> 00:42:13,143
ഞാനൊന്ന് മഴ പരിശോധിക്കട്ടെ.
671
00:42:13,315 --> 00:42:14,839
തീർച്ചയായും.
672
00:42:16,551 --> 00:42:18,451
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
673
00:42:20,989 --> 00:42:24,447
അതിൻ്റെ അർത്ഥം റെഡ് ജോൺ എന്നാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ശക്തമാണ്.
674
00:42:24,960 --> 00:42:27,827
അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
675
00:42:29,698 --> 00:42:31,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുവരിലെ എഴുത്താണ്.
676
00:42:32,534 --> 00:42:33,865
ആഹ്...
677
00:42:36,104 --> 00:42:37,332
എനിക്കറിയില്ല.
678
00:42:37,839 --> 00:42:40,307
എന്നാലും നല്ല സൂചനയാണ്, അല്ലേ?
679
00:42:40,776 --> 00:42:43,472
ജാർഡ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
680
00:42:44,012 --> 00:42:45,036
ഒരുപക്ഷേ.
681
00:42:47,282 --> 00:42:48,772
അടുത്ത തവണ...
682
00:42:48,950 --> 00:42:50,212
...നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
683
00:42:52,621 --> 00:42:53,747
അടുത്ത തവണ.
684
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
ഹലോ?