1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി ശരിയാക്കി

2
00:00:30,990 --> 00:00:33,322
റോസ്മേരി, ദയവായി പോകരുത്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

3
00:00:33,492 --> 00:00:36,052
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
- റോസ്മേരി, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

4
00:00:36,228 --> 00:00:38,423
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

5
00:01:02,722 --> 00:01:03,950
ഇല്ല!

6
00:01:29,715 --> 00:01:31,307
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

7
00:01:31,484 --> 00:01:34,180
നിങ്ങളുടെ ഇര വിധവയാണ്
മക്കോൺ ടെന്നൻ്റിൻ്റെ.

8
00:01:34,353 --> 00:01:38,221
കാൽഷൂർ ഫിനാൻഷ്യലിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ?
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്?

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,483
- ഞങ്ങൾ ചോപ്പർ ഉപയോഗിക്കണം.
- അടിപൊളി.

10
00:01:40,659 --> 00:01:44,117
കണ്ട രണ്ടു സാക്ഷികൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വെള്ളി സെഡാൻ അവളെ ബോധപൂർവം പിന്തുടരുന്നു.

11
00:01:44,296 --> 00:01:47,732
ഓ, ഞങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ നിന്ന് പെയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു നിർമ്മാണവും മോഡലും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്ലേറ്റും ലഭിച്ചു.

13
00:01:50,035 --> 00:01:51,969
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

14
00:01:52,138 --> 00:01:55,574
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അല്ല. ഞങ്ങൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:55,741 --> 00:01:57,402
അതെ, മാഡം.

16
00:01:58,077 --> 00:02:00,443
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, റോസ്മേരി
ആളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് നൽകി...

17
00:02:00,613 --> 00:02:03,241
അവളുടെ കൗമാരക്കാരനായ മകൻ ട്രാവിസ്.
പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,316
അവൻ രണ്ടു തവണ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവൻ ജൂവിയിൽ ഒരു ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:06,485 --> 00:02:10,046
- എന്തായിരുന്നു ജൂവി ചാർജ്?
- ഒരു ലേണേഴ്സ് പെർമിറ്റിൽ DUI.

20
00:02:10,222 --> 00:02:13,919
അവളുടെ വീട് അങ്ങനെ എട്ട് ബ്ലോക്കാണ്
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

21
00:02:14,093 --> 00:02:16,459
- ... എവിടെ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

22
00:02:17,496 --> 00:02:20,397
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ.

23
00:02:20,566 --> 00:02:22,261
ഞാൻ റോസ്മേരിയുടെ ആത്മീയ ഉപദേശകനായിരുന്നു.

24
00:02:23,169 --> 00:02:25,228
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ശരിയായി കേട്ടോ?

25
00:02:25,404 --> 00:02:28,532
- മിസ് ഫ്രൈ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

26
00:02:28,707 --> 00:02:31,608
ഞങ്ങൾ ഒരു സെഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

27
00:02:32,344 --> 00:02:34,403
- അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്?
- എം.എം.

28
00:02:34,580 --> 00:02:36,445
അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

29
00:02:36,982 --> 00:02:39,849
അവളാണെന്ന് അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സ്വയം ഭയാനകമായ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.

30
00:02:40,019 --> 00:02:43,546
- ആരിൽ നിന്ന്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു ചാനൽ മാത്രമാണ്.

31
00:02:43,722 --> 00:02:45,519
എന്തിന് വേണ്ടി ഒരു ചാനൽ?

32
00:02:45,925 --> 00:02:47,722
പോയ ആത്മാക്കളുടെ ഊർജത്തിനായി.

33
00:02:49,695 --> 00:02:51,060
ശരി. ഓ, അങ്ങനെ...

34
00:02:51,230 --> 00:02:53,357
ഈ കൊലപാതകം നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

35
00:02:53,732 --> 00:02:55,199
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

36
00:02:55,367 --> 00:02:57,631
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
റോസ്മേരിക്ക്.

37
00:02:57,803 --> 00:02:58,997
ശരി, മനസ്സിലായി. ഓ...

38
00:02:59,171 --> 00:03:01,401
അവളുടെ സ്വന്തം സമ്മതപ്രകാരം,
അവൾ ഒന്നുകിൽ, ഓ...

39
00:03:01,574 --> 00:03:04,134
ഊർജ്ജത്തിനായുള്ള ഒരു ചാനൽ
പോയ ആത്മാക്കളുടെ...

40
00:03:04,310 --> 00:03:06,301
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഈ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

41
00:03:06,478 --> 00:03:08,605
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്ററുകൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

42
00:03:08,781 --> 00:03:10,715
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

43
00:03:10,883 --> 00:03:13,317
വന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ
രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്...

44
00:03:13,485 --> 00:03:17,945
- ... കൂടാതെ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

45
00:03:18,123 --> 00:03:19,715
- ദയവായി, എന്നെ ക്രിസ്റ്റീന എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ഹാ, ഹാ.

46
00:03:22,561 --> 00:03:26,361
- എനിക്ക് ഈ ദേഷ്യമൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- എന്നിൽ നിന്നല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

47
00:03:26,532 --> 00:03:28,363
റോസ്മേരി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

48
00:03:28,534 --> 00:03:30,934
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണോ? തീർച്ചയായും.

49
00:03:31,103 --> 00:03:35,096
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ? അത് ആരെങ്കിലും മാത്രം
അവളോട് ഇത്ര ഭയങ്കരമായ കാര്യം ചെയ്യും.

50
00:03:35,274 --> 00:03:39,734
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
സാഹചര്യത്തെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി വായിക്കുന്നു.

51
00:03:40,479 --> 00:03:42,242
ഞാൻ, ഞാനാണോ?

52
00:03:42,414 --> 00:03:44,541
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

53
00:03:54,059 --> 00:03:55,924
എത്ര കാലമായി അറിയാം
റോസ്മേരി ടെന്നൻ്റ്?

54
00:03:56,729 --> 00:03:59,197
- ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
- നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,423
അതെ.

56
00:04:00,599 --> 00:04:03,363
എത്ര ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ.

57
00:04:03,535 --> 00:04:04,729
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.

58
00:04:04,904 --> 00:04:07,566
- നിങ്ങൾ റോസ്മേരിക്ക് എത്രയാണ് ഈടാക്കിയത്?
- മണിക്കൂറിന് $500.

59
00:04:07,740 --> 00:04:09,571
- ആഴ്ചയിൽ എത്ര മണിക്കൂർ?
- അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ.

60
00:04:09,742 --> 00:04:11,004
ഓ.

61
00:04:11,176 --> 00:04:13,542
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്. കൊള്ളാം.

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,779
അസ്വസ്ഥയായ ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു റോസ്മേരി.

63
00:04:15,948 --> 00:04:17,779
അവൾക്ക് തീവ്രമായ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

64
00:04:17,950 --> 00:04:19,349
എന്താണ് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?

65
00:04:20,786 --> 00:04:22,947
അവളുടെ ഭർത്താവ് എ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ശക്തമായ ആങ്കർ.

66
00:04:23,122 --> 00:04:26,649
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് വഴി തെറ്റി, ദുർബലയായി തോന്നി.

67
00:04:26,825 --> 00:04:29,692
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ആളുകൾ
അവളുടെ ബലഹീനതകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

68
00:04:29,862 --> 00:04:31,342
- ...അവയിൽ കളിച്ചു.
- ഓ? ശരിക്കും?

69
00:04:31,397 --> 00:04:33,194
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

70
00:04:33,365 --> 00:04:34,696
പരാമർശിക്കാൻ വളരെയധികം.

71
00:04:35,534 --> 00:04:38,697
തൽഫലമായി, അവളുടെ ബന്ധം
അവളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

72
00:04:38,871 --> 00:04:41,032
- അത് ക്ലാരയും ട്രാവിസും ആയിരിക്കും, അതെ?
- Mm-hm.

73
00:04:41,206 --> 00:04:42,833
എങ്ങനെ സഹിച്ചു?

74
00:04:44,209 --> 00:04:47,110
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.

75
00:04:47,279 --> 00:04:50,646
- ഹും.
- ട്രാവിസ് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാതായി.

76
00:04:50,816 --> 00:04:51,936
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,848
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ബന്ധിതമാണ്...

78
00:04:55,020 --> 00:04:58,649
...അതേ ക്ലയൻ്റ് രഹസ്യസ്വഭാവത്താൽ
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും പാലിക്കുന്ന കോഡുകൾ.

79
00:04:58,824 --> 00:05:02,055
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

80
00:05:02,227 --> 00:05:04,718
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് മരിച്ചു.
- അവളുടെ ഭൗമിക പാത്രം മരിച്ചു.

81
00:05:04,897 --> 00:05:07,832
അവളുടെ ആത്മാവ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ യാത്ര, എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം...

82
00:05:08,000 --> 00:05:11,231
...അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ വിശദമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

83
00:05:11,403 --> 00:05:13,132
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സെഷനുകളും ഞാൻ സിഡിയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

84
00:05:13,305 --> 00:05:16,001
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

85
00:05:16,175 --> 00:05:18,666
അതിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു?
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് മാത്രം ചോദിച്ചാൽ പോരെ?

86
00:05:18,844 --> 00:05:21,574
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും. പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

87
00:05:22,514 --> 00:05:24,243
മരണം സർവജ്ഞാനം നൽകുന്നില്ല.

88
00:05:24,883 --> 00:05:26,942
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:05:27,319 --> 00:05:29,981
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- സ്വയം സ്നേഹിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

90
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഓ. ഹാ, ഹാ.

91
00:05:32,858 --> 00:05:36,589
നീ പറയൂ. പിന്നെ മറക്കുക
മണിക്കൂറിന് $500. ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് ശമ്പളത്തിലാണ്.

92
00:05:37,029 --> 00:05:38,087
ശരി.

93
00:05:38,263 --> 00:05:40,993
അപ്പോൾ സൗജന്യമായി. അഹം.

94
00:05:41,166 --> 00:05:44,624
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അഹങ്കാരവും എന്നാൽ ഉള്ളിൽ...

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,601
...നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള കുറ്റബോധവും ആത്മനിന്ദയും.

96
00:05:48,140 --> 00:05:50,768
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ ഒരു സമീപകാല ആഘാതം, ഒരുപക്ഷേ?

97
00:05:52,111 --> 00:05:56,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്ഥിരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

98
00:05:58,217 --> 00:06:00,276
- നീ നല്ലവനാണ്.
- ദയവായി.

99
00:06:00,452 --> 00:06:03,478
പൊങ്ങച്ചം പറയുകയല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭീകരമായ ദുരന്തം.

100
00:06:04,656 --> 00:06:08,649
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു അര മണിക്കൂർ നിങ്ങളോട് പറയും
കുറ്റബോധവും ആത്മനിന്ദയും കൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,988
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഒരു നോട്ടം അത് എന്നോട് പറയും.

102
00:06:11,163 --> 00:06:15,065
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:06:15,234 --> 00:06:16,565
അല്പം സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം?

104
00:06:18,904 --> 00:06:19,996
ഞാൻ പോകട്ടെ?

105
00:06:20,172 --> 00:06:24,302
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

106
00:06:24,476 --> 00:06:25,534
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

107
00:06:31,216 --> 00:06:32,376
എന്ത്?

108
00:06:39,491 --> 00:06:40,651
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

109
00:06:40,826 --> 00:06:44,455
രണ്ടുദിവസം മുമ്പുവരെ താമസക്കാരായിരുന്നു
ട്രാവിസ് ടെന്നൻ്റ്, റോസ്മേരി ടെന്നൻ്റ്...

110
00:06:44,630 --> 00:06:47,531
... കൂടാതെ ഒരു അർദ്ധ സ്ഥിരം ഹൗസ് അതിഥിയും,
ജെറമി ഹെയ്ലിൻ്റെ പേര്.

111
00:06:47,900 --> 00:06:50,835
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,
കൂടാതെ മിസിസ് ടെന്നൻ്റിൻ്റെ കാമുകനും...

112
00:06:52,204 --> 00:06:54,004
...തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
കുളം പയ്യനും.

113
00:06:55,441 --> 00:06:57,875
ഡൂലി, ഡൂലി, ഇവിടെ വരൂ.

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,704
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൽ?

115
00:06:59,878 --> 00:07:02,108
- അതെ.
- കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

116
00:07:02,281 --> 00:07:03,714
ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

117
00:07:04,450 --> 00:07:05,508
ഇല്ല, ഇല്ല.

118
00:07:11,723 --> 00:07:14,123
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

119
00:07:14,293 --> 00:07:16,261
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:07:16,428 --> 00:07:20,262
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഗാലറി ഉദ്ഘാടനത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:07:20,432 --> 00:07:23,162
ചുറ്റും ആളുകൾ ഉള്ളത് റോസിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഒപ്പം...

122
00:07:23,335 --> 00:07:27,032
...ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിപരമായ തരങ്ങൾ അറിയാം,
ഓ, ജോലി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരം.

123
00:07:27,673 --> 00:07:29,607
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഓ...

124
00:07:31,477 --> 00:07:33,911
ആറുമാസം നടക്കുന്നു.

125
00:07:34,079 --> 00:07:37,276
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

126
00:07:37,850 --> 00:07:40,216
ഒരു ഷോയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ റോസ്മേരിയെ കണ്ടത്.

127
00:07:40,385 --> 00:07:41,579
ഞാൻ പോർട്രെയ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്...

128
00:07:41,753 --> 00:07:45,814
...ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുലുങ്ങി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ല.

129
00:07:45,991 --> 00:07:48,926
അതിനാൽ നിങ്ങളും ശ്രീമതി ടെന്നൻ്റും പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

130
00:07:50,529 --> 00:07:53,464
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ, തിരിച്ചും?
അതെ. എന്നാൽ പ്രണയിക്കുന്നവരോ?

131
00:07:54,199 --> 00:07:57,225
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു. അവൾക്കു മനസ്സിലായി
ഞാൻ മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

132
00:07:57,402 --> 00:08:00,860
ഇവിടെ ജീവിക്കണം
അവളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി അറിഞ്ഞോ?

133
00:08:01,039 --> 00:08:03,735
ക്ലാര വളർന്നു,
പിന്നീട് അധികം വന്നില്ല.

134
00:08:03,909 --> 00:08:07,003
- പിന്നെ ട്രാവിസ്, ആ കുട്ടിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

135
00:08:07,179 --> 00:08:10,615
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:08:10,782 --> 00:08:14,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മയക്കുമരുന്ന്, സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക.
ഭ്രാന്തമായ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,650
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

138
00:08:18,290 --> 00:08:21,088
റോസി തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. അവൻ പിരിഞ്ഞു.

139
00:08:21,260 --> 00:08:23,728
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

140
00:08:23,896 --> 00:08:26,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

141
00:08:26,298 --> 00:08:29,392
- ഇല്ല, പോകൂ.
- നന്ദി.

142
00:08:30,302 --> 00:08:33,294
റോസ്മേരി നിങ്ങളെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

143
00:08:33,472 --> 00:08:36,032
അതെ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

144
00:08:36,508 --> 00:08:38,271
റോസ്മേരി വളരെ ഉദാരമതിയായിരുന്നു...

145
00:08:38,443 --> 00:08:43,005
... അവളുടെ ഔദാര്യം നിരസിക്കാനും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ സത്തയെ നിഷേധിക്കും.

146
00:08:43,182 --> 00:08:46,015
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ അഭിഭാഷകനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

147
00:08:46,185 --> 00:08:48,983
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ട്രസ്റ്റിൽ കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങൾ.

148
00:08:49,154 --> 00:08:52,646
- ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

149
00:08:52,824 --> 00:08:54,985
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് ട്രാവിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

150
00:08:55,160 --> 00:08:57,458
അവനെ വെട്ടിക്കളയുക, ഒരുപക്ഷേ
അത് അവനെ നേരെയാക്കും.

151
00:08:57,629 --> 00:08:59,563
ലിസ്ബൺ!

152
00:09:05,003 --> 00:09:07,062
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ കണ്ടെത്തി.

153
00:09:07,239 --> 00:09:09,366
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

154
00:09:09,541 --> 00:09:12,533
നീ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരുപാട് പിടിച്ചിരുത്തി.
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

155
00:09:12,711 --> 00:09:16,340
റോസ്മേരി എളുപ്പമുള്ള വിഷയമായിരുന്നു
ആ ഫോട്ടോകൾ ഇപ്പോഴും അവളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

156
00:09:16,515 --> 00:09:18,244
ഇത് തികച്ചും ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.

157
00:09:18,417 --> 00:09:20,885
ഇരുണ്ട മുറി, അത്യാധുനിക ഉപകരണങ്ങൾ.

158
00:09:21,053 --> 00:09:22,816
ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷി ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

159
00:09:22,988 --> 00:09:24,546
- ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കൻ.

160
00:09:26,091 --> 00:09:29,822
ട്രാവിസ് പോയത് അവനും കാരണവുമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ വഴക്കുണ്ടാക്കി. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

161
00:09:29,995 --> 00:09:33,487
- ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
- മിസ്സിസ് ടെന്നൻ്റ് കണ്ണടച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

162
00:09:33,665 --> 00:09:36,259
...മകൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്
കാരണം അവന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:09:36,435 --> 00:09:39,029
അവൾ കാരണം അവൻ പോയില്ല.
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ പോയി.

164
00:09:39,204 --> 00:09:43,140
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ട്രാവിസിൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:09:43,442 --> 00:09:46,172
ചുവരുകളിൽ പഴയ പോസ്റ്റർ ടേപ്പ് ഉണ്ട്.

166
00:09:46,345 --> 00:09:48,870
ഈ വാതിലിന് പിന്നിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട് ...

167
00:09:49,047 --> 00:09:53,279
...ഇവിടെ പൊട്ടുന്നു...

168
00:09:53,452 --> 00:09:56,944
...അവിടെ നിന്ന് ഒരു ലാക്രോസ് ബോൾ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ട്രാവിസ് ലാക്രോസ് കളിക്കുന്നു?

169
00:09:57,122 --> 00:09:58,885
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

170
00:09:59,057 --> 00:10:03,892
ഇവിടെ, ഈ ഗ്ലാസ് പാളിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കൈമുട്ടിലോ മുഷ്ടി ഉയരത്തിലോ അതിൽ പൊട്ടുക.

171
00:10:04,763 --> 00:10:07,027
തികച്ചും വാദപ്രതിവാദമായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

172
00:10:07,199 --> 00:10:08,461
ശരി, അത് മതി.

173
00:10:08,634 --> 00:10:11,603
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
അവൻ പോയാലുടൻ അവൻ്റെ മുറി എടുക്കണോ?

174
00:10:11,770 --> 00:10:15,570
- അതോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറി എടുത്തതുകൊണ്ടാണോ അവൻ പോയത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടത്തിലാണ്.

175
00:10:15,741 --> 00:10:17,709
ദയവായി പിന്മാറുക.

176
00:10:18,543 --> 00:10:19,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:10:20,212 --> 00:10:23,545
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

178
00:10:23,715 --> 00:10:26,878
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം
മാറ്റത്തിന് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

179
00:10:27,052 --> 00:10:28,713
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

180
00:10:49,708 --> 00:10:51,471
അതെ, അത് ഇവിടെ വലതുവശത്താണ്.

181
00:10:51,643 --> 00:10:54,840
- ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

182
00:10:55,013 --> 00:10:58,107
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കൃത്യമായ കുറിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ശത്രുത.

183
00:10:58,283 --> 00:11:01,275
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

184
00:11:02,087 --> 00:11:04,647
ട്രാവിസ് ടെന്നൻ്റിനെ എനിക്കറിയാം
സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ വൺ...

185
00:11:04,823 --> 00:11:07,986
...പക്ഷെ ജെറമി അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

186
00:11:08,160 --> 00:11:10,685
ഞാൻ ഹേലിൽ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കും.
ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

187
00:11:10,862 --> 00:11:13,956
കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?
ഒരുപക്ഷെ അവൻ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

188
00:11:14,132 --> 00:11:15,929
അവനുവേണ്ടി വിൽപ്പത്രത്തിൽ കൂടുതൽ പണം.

189
00:11:16,101 --> 00:11:18,797
- ബിസിനസ് വശത്ത് എന്തെങ്കിലും?
- മനോരോഗി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

190
00:11:18,970 --> 00:11:23,270
എല്ലാ ഉന്നത തന്ത്രജ്ഞരും സാമൂഹിക പരാദങ്ങളും
റോസ്‌മേരിയെ ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് ഉയർന്നു.

191
00:11:23,442 --> 00:11:26,172
എന്നാൽ ഇവർ എല്ലാവരും
വെള്ളക്കോളർ അട്ടകൾ, കൊലപാതകികളല്ല.

192
00:11:26,345 --> 00:11:28,779
- ഇത് അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- മകൾ.

193
00:11:28,947 --> 00:11:30,676
മിസ് ടെന്നൻ്റ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

194
00:11:30,849 --> 00:11:34,250
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

195
00:11:34,653 --> 00:11:36,348
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

196
00:11:36,722 --> 00:11:38,587
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

197
00:11:40,492 --> 00:11:42,517
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

198
00:11:42,694 --> 00:11:44,218
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, ഇല്ല.

199
00:11:44,396 --> 00:11:46,660
ട്രാവിസിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

200
00:11:46,832 --> 00:11:48,800
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

201
00:11:50,402 --> 00:11:52,427
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

202
00:11:52,604 --> 00:11:54,572
എന്തും സഹായിച്ചേക്കാം.

203
00:11:54,740 --> 00:11:57,265
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

204
00:11:58,744 --> 00:12:01,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

205
00:12:02,013 --> 00:12:04,413
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു...

206
00:12:04,816 --> 00:12:07,717
അവൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഗട്ടർ അങ്ങനെയാണോ? ഇത്...

207
00:12:09,154 --> 00:12:11,349
... മാലിന്യം പോലെ. ഭയങ്കരം തന്നെ.

208
00:12:11,523 --> 00:12:14,549
അവൾ മാറിയെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

209
00:12:14,726 --> 00:12:16,387
അവൾ...

210
00:12:16,762 --> 00:12:19,026
അവൾക്ക് ഒരുവിധം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

211
00:12:20,132 --> 00:12:22,225
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

212
00:12:22,401 --> 00:12:24,596
...എല്ലാം നിലനിർത്തിയവൻ.

213
00:12:24,770 --> 00:12:26,635
പിന്നെ അവൾ വെറുതെ...

214
00:12:26,905 --> 00:12:28,099
അവൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

215
00:12:28,273 --> 00:12:30,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാമോ?

216
00:12:32,878 --> 00:12:34,778
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

217
00:12:35,947 --> 00:12:38,381
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അത് പറയാൻ വിളിച്ചു...

218
00:12:38,550 --> 00:12:39,949
...ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചുകീറുകയായിരുന്നു.

219
00:12:40,719 --> 00:12:44,951
അമ്മയും നിക്ഷേപിക്കും
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മോശം പദ്ധതികൾ.

220
00:12:45,123 --> 00:12:47,956
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.

221
00:12:48,126 --> 00:12:51,118
അവൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

222
00:12:51,296 --> 00:12:53,423
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

223
00:12:54,232 --> 00:12:56,393
അവൻ അച്ഛനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

224
00:12:58,069 --> 00:13:00,367
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

225
00:13:00,872 --> 00:13:03,102
...അയാളായിരുന്നു വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ...

226
00:13:03,275 --> 00:13:05,743
...അദ്ദേഹത്തിന് അത് ശീലമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

227
00:13:08,180 --> 00:13:10,478
അപ്പോഴാണ് ജെറമി അവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.

228
00:13:11,650 --> 00:13:15,552
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
- എങ്ങനെ അപകടകരമാണ്?

229
00:13:16,087 --> 00:13:19,818
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ മോശമായ സ്വഭാവക്കാരനുമാണ്.

230
00:13:20,091 --> 00:13:22,286
ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

231
00:13:23,728 --> 00:13:26,492
ക്ലാര, ട്രാവിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

232
00:13:26,665 --> 00:13:29,930
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

233
00:13:31,169 --> 00:13:33,535
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. അവൻ...

234
00:13:34,039 --> 00:13:36,132
അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.

235
00:13:37,609 --> 00:13:39,634
ദയവായി അവൻ്റെ നമ്പർ അവിടെ ഇടുക.

236
00:13:40,045 --> 00:13:43,606
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ. ഇട്ടാൽ മതി.

237
00:13:47,385 --> 00:13:48,818
നന്ദി.

238
00:13:57,229 --> 00:14:01,097
ഹലോ, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

239
00:14:01,266 --> 00:14:02,528
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

240
00:14:02,701 --> 00:14:06,728
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:14:06,905 --> 00:14:09,339
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മനസ്സമാധാനം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

242
00:14:09,508 --> 00:14:12,534
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണ്.

243
00:14:12,944 --> 00:14:15,469
എന്നാൽ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:14:15,647 --> 00:14:17,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുതിരകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാത്തത്?

245
00:14:17,749 --> 00:14:21,412
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
നിനക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ നിൻ്റെ മനസ്സ്...

246
00:14:21,586 --> 00:14:24,521
...എങ്കിൽ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:14:24,689 --> 00:14:27,715
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

248
00:14:28,827 --> 00:14:30,488
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

249
00:14:31,396 --> 00:14:33,660
വേഗം, എന്ത് ചിത്രം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വന്നോ?

250
00:14:34,332 --> 00:14:36,630
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
സൈക്കിക്സ് എന്നൊന്നില്ല...

251
00:14:36,801 --> 00:14:38,393
...നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

252
00:14:38,570 --> 00:14:41,266
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു സീബ്രയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവർ നിലവിലില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

253
00:14:41,439 --> 00:14:43,066
- നിങ്ങൾ ഒരു സീബ്രയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

254
00:14:43,241 --> 00:14:44,333
ഒരിക്കലും മൃഗശാലയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

255
00:14:44,509 --> 00:14:47,910
അതെ, എനിക്ക് മൃഗശാലകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
മൃഗങ്ങളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:14:50,649 --> 00:14:51,741
സഞ്ചി.

257
00:14:51,917 --> 00:14:53,009
അത് അവനാണ്.

258
00:14:54,519 --> 00:14:56,350
ജെയ്ൻ, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.

259
00:14:56,521 --> 00:14:58,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

260
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
ട്രാവിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:15:35,694 --> 00:15:36,922
കാത്തിരിക്കൂ.

262
00:15:45,870 --> 00:15:48,703
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:15:48,873 --> 00:15:51,137
ജെറമിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:15:51,309 --> 00:15:53,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കാത്തത്?
എന്തിനാ വെറുതെ ഓടുന്നത്?

265
00:15:53,511 --> 00:15:56,378
കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

266
00:15:56,881 --> 00:16:00,146
- കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമോ? ആർക്കുവേണ്ടി?

267
00:16:00,318 --> 00:16:04,254
- അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

268
00:16:06,291 --> 00:16:08,259
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്...

269
00:16:08,793 --> 00:16:09,885
... വളരെ.

270
00:16:10,362 --> 00:16:13,331
<i>എന്നാൽ ജെറമിയുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം,
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

271
00:16:13,498 --> 00:16:14,965
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

272
00:16:15,834 --> 00:16:18,997
- എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
- ഓ, ഉടൻ.

273
00:16:19,237 --> 00:16:21,865
<i>- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടുകളാണ് കൂടുതലും.</i>

274
00:16:22,407 --> 00:16:24,375
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകളും വിലാസങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

275
00:16:26,144 --> 00:16:29,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

276
00:16:29,314 --> 00:16:31,612
...അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും. ഞാൻ...

277
00:16:31,916 --> 00:16:34,146
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഇതാ സത്യം, ട്രാവിസ്.

278
00:16:34,319 --> 00:16:37,311
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ ധാരാളം പണം കൊടുത്തു.

279
00:16:37,489 --> 00:16:40,652
പിന്നെ അവൾ ജെറമിയെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയും ചെയ്തു.

280
00:16:40,825 --> 00:16:43,658
നീ പറന്നിറങ്ങിയിട്ടും,
ആ രാത്രി അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

281
00:16:43,828 --> 00:16:47,787
- അവൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

282
00:16:51,136 --> 00:16:54,105
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അമ്മയായിരുന്നു.

283
00:16:54,272 --> 00:16:57,264
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

284
00:16:57,442 --> 00:16:59,137
ആ അഴുക്കുചാൽ ജെറമി അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

285
00:16:59,310 --> 00:17:02,711
...എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
എന്നെ ബോസ് ചെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

286
00:17:03,081 --> 00:17:04,207
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

287
00:17:05,083 --> 00:17:07,017
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

288
00:17:08,119 --> 00:17:09,746
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

289
00:17:21,299 --> 00:17:22,960
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

290
00:17:23,268 --> 00:17:24,997
നമുക്ക് സുഖമാകും.

291
00:17:35,280 --> 00:17:37,009
- ട്രാവിസ് വേദനിക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

292
00:17:37,182 --> 00:17:40,640
ജെറമി ഹെയ്‌ലിനെ നാം മറക്കരുത്
ഏതാനും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വയം അവകാശമായി നിലകൊണ്ടു.

293
00:17:40,819 --> 00:17:42,946
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

294
00:17:43,121 --> 00:17:47,558
നല്ലൊരു നീണ്ട ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിന് ധനസഹായം നൽകുക
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, കുറച്ചുനേരം താഴ്ന്നു.

295
00:17:47,726 --> 00:17:50,058
റോസ്മേരിയുടെ പ്രൊബേറ്റ് അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

296
00:17:50,228 --> 00:17:53,595
- അവൾ ആരെയാണ് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ ചേർത്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഓ, ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ.

297
00:17:53,765 --> 00:17:55,232
മഷി പോലും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

298
00:17:55,400 --> 00:17:58,392
തനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാമെന്ന് ക്രിസ്റ്റീന ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റോസ്മേരി അപകടത്തിലാണെന്ന്.

299
00:17:58,570 --> 00:18:02,404
- അവൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
- അവൾ എത്ര പൈശാചികമായി മിടുക്കിയാണ്.

300
00:18:02,574 --> 00:18:04,508
അവളെ സംശയാസ്പദമായി തള്ളിക്കളയുക...

301
00:18:04,676 --> 00:18:06,940
... കാരണം അവൾ ഉണ്ടാക്കി
അവളെ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.

302
00:18:07,112 --> 00:18:09,080
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

303
00:18:09,247 --> 00:18:12,148
...അവൾക്ക് അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

304
00:18:12,317 --> 00:18:14,342
അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമായ സമ്മാനം.

305
00:18:14,519 --> 00:18:18,353
എന്നോട് പറയൂ, ആഹാ,
ആർക്കെങ്കിലും ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കും?

306
00:18:18,523 --> 00:18:21,321
എങ്ങനെ ആർക്കും സമ്മാനം ഇല്ല
കുതിരമത്സര ഫലങ്ങൾ കാണുന്നതിന്?

307
00:18:21,493 --> 00:18:24,189
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചവർ വരുന്നത്
എപ്പോഴും മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണോ?

308
00:18:24,362 --> 00:18:27,422
- നന്നായി കളിക്കുക. അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് വാൻ പെൽറ്റിന് അർഹതയുണ്ട്.
- തെറ്റാണെങ്കിൽ വേണ്ട.

309
00:18:27,599 --> 00:18:30,799
- ഇത് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

310
00:18:33,304 --> 00:18:35,772
വാൻ പെൽറ്റ്. ഓ, ഹായ്.

311
00:18:36,474 --> 00:18:37,498
വൗ.

312
00:18:37,675 --> 00:18:39,040
നന്ദി.

313
00:18:39,210 --> 00:18:40,643
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.

314
00:18:41,846 --> 00:18:44,542
അതായിരുന്നു ക്രിസ്റ്റീന. അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്തോ എടുക്കുന്നു.

315
00:18:44,716 --> 00:18:47,549
- എം.എം.
- ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

316
00:18:48,019 --> 00:18:50,214
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാത്തത്?
- ഞാൻ വരുന്നു.

317
00:18:51,656 --> 00:18:54,124
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവൾ ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയണം.

318
00:18:54,292 --> 00:18:56,487
അവൾ അല്ല. ഞാൻ പറയാം.

319
00:18:56,828 --> 00:18:58,295
പെരുമാറുക.

320
00:19:01,366 --> 00:19:04,358
- മിസ് ഫ്രൈ?
- <i>അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.</i>

321
00:19:04,536 --> 00:19:06,970
മാഡം സോൾട്ടർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:14,879 --> 00:19:17,643
Mm, എനിക്ക് മരിച്ചവരുടെ മണമുണ്ട്.

323
00:19:17,882 --> 00:19:19,406
ജെയിൻ. ശ്ശ്.

324
00:19:31,896 --> 00:19:33,887
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷോപ്പിംഗും ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം.

325
00:19:34,065 --> 00:19:36,260
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

326
00:19:36,434 --> 00:19:38,493
ഇല്ല. എങ്കിലും എനിക്ക് കണ്ണാടി ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:19:38,670 --> 00:19:41,002
- സൗകര്യപ്രദമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

328
00:19:42,106 --> 00:19:44,666
വൺവേ ഗ്ലാസ് ആണ്.
ടെക്സ്റ്റ്ബുക്ക് ക്ലെയർവോയൻ്റ് ട്രിക്ക്.

329
00:19:44,843 --> 00:19:47,539
അവൾ തൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ പഠിക്കുന്നു.
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ശരീരഭാഷ.

330
00:19:54,118 --> 00:19:56,416
വരൂ, അവളായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:19:56,588 --> 00:19:59,250
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

332
00:19:59,657 --> 00:20:01,181
ജെയിൻ.

333
00:20:04,028 --> 00:20:05,825
കണ്ടോ? വൺ വേ ഗ്ലാസ് ഇല്ല.

334
00:20:05,997 --> 00:20:08,932
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അല്ലാതെ പൊതുവായ ഒരു നിരീക്ഷണമായിട്ടല്ല.

335
00:20:09,100 --> 00:20:10,761
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

336
00:20:15,473 --> 00:20:16,838
തീർച്ചയായും.

337
00:20:18,276 --> 00:20:21,712
- ഞാൻ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

338
00:20:22,113 --> 00:20:25,048
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഗെയിം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ...

339
00:20:25,216 --> 00:20:29,812
...ക്ഷേത്രം ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
ഷാംഗ്രി-ലായിലെ സുവനീർ സ്റ്റോർ.

340
00:20:30,855 --> 00:20:33,915
ചില ചിത്രങ്ങൾ പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:20:34,092 --> 00:20:36,390
ആളുകൾ ഒരു ചെറിയ razzmatazz പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:20:36,561 --> 00:20:38,552
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ.

343
00:20:39,497 --> 00:20:41,192
അവൻ പറയുന്നു...

344
00:20:41,900 --> 00:20:44,835
...എല്ലാ വേദനകൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഉണ്ടാക്കി.

345
00:20:45,536 --> 00:20:47,470
അവ സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആണ്.

346
00:20:47,639 --> 00:20:50,164
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
- എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്.

347
00:20:50,341 --> 00:20:53,902
റെഡ് ജോൺ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

348
00:20:54,078 --> 00:20:57,980
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിളി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഒരു വിളി? അതാണോ ഇത്?

349
00:20:58,149 --> 00:20:59,582
അതെ. വിളിക്കുന്നു. സമ്മാനം.

350
00:20:59,751 --> 00:21:02,083
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

351
00:21:02,253 --> 00:21:04,949
അത് സ്യൂട്ടുകളായിരുന്നു. വിറയൽ, ഭയങ്കരം.

352
00:21:05,123 --> 00:21:06,818
എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

353
00:21:06,991 --> 00:21:08,288
എന്നെ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

354
00:21:08,459 --> 00:21:10,927
- ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

355
00:21:11,095 --> 00:21:13,689
നമുക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

356
00:21:15,400 --> 00:21:17,664
- അതെ.
- അതെ. അഹം.

357
00:21:17,835 --> 00:21:20,599
അപ്പോൾ റോസ്മേരി ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

358
00:21:20,772 --> 00:21:23,070
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

359
00:21:23,241 --> 00:21:26,677
പലപ്പോഴും ആത്മാക്കൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒരു പൂർണ്ണ ട്രാൻസിറ്റ് നടത്താൻ.

360
00:21:26,844 --> 00:21:29,608
അതെ. ആകാശ ബസ് വൈകി ഓടുന്നു.

361
00:21:29,781 --> 00:21:31,510
എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

362
00:21:31,683 --> 00:21:34,151
- വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

363
00:21:34,319 --> 00:21:35,877
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഏജൻ്റ്.

364
00:21:36,054 --> 00:21:37,646
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

365
00:21:38,356 --> 00:21:41,382
കാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
റോസ്മേരിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

366
00:21:44,529 --> 00:21:48,989
ജനലുകളിലേക്ക് വെള്ളം ഇരച്ചുകയറുന്നു.
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ടയറുകൾ, കോൺക്രീറ്റിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

367
00:21:49,167 --> 00:21:50,600
കോൺക്രീറ്റ്?

368
00:21:50,768 --> 00:21:52,326
ഒരു നീന്തൽക്കുളം പോലെ?

369
00:21:52,503 --> 00:21:53,834
ഉം, വലുത്.

370
00:21:54,539 --> 00:21:56,006
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റിസർവോയർ?

371
00:21:56,174 --> 00:21:58,165
അവിടെ ഫൗണ്ടേഴ്സ് ലേക്ക്,
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

372
00:21:58,343 --> 00:21:59,833
അതെ.

373
00:22:00,011 --> 00:22:01,979
ഒരു റിസർവോയർ.

374
00:22:27,939 --> 00:22:29,338
നന്ദി.

375
00:22:30,942 --> 00:22:34,378
മുൻഭാഗത്തെ കേടുപാടുകൾ സ്ഥിരമാണ്
ഒരു വാഹനം കാൽനടയാത്രക്കാരുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

376
00:22:34,545 --> 00:22:37,446
എന്നാൽ VIN നമ്പർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
റോസ്മേരി ടെന്നൻ്റിൻ്റെ സ്വന്തം രജിസ്ട്രേഷൻ.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,639
അത് അവളുടെ കാറാണോ?

378
00:22:38,816 --> 00:22:41,751
രണ്ട് ചലിക്കുന്ന ലംഘനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ട്രാവിസ് വാഹനം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

379
00:22:41,919 --> 00:22:44,012
ജെറമി ആയിരിക്കാം.
അവനും പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു.

380
00:22:44,188 --> 00:22:46,247
അന്നു രാത്രി അവരിൽ ഒരാളെ കാറിൽ കയറ്റി...

381
00:22:46,424 --> 00:22:48,551
...ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ,
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനുകളിലെ സാക്ഷികൾ.

382
00:22:48,726 --> 00:22:51,559
- അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയണം.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

383
00:22:52,830 --> 00:22:55,628
നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് ടെന്നൻ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,
അതോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേണോ?

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,792
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യമാണ്.

385
00:22:58,970 --> 00:23:03,930
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യത്തോടെ പോകുന്നു. 90 ശതമാനം
സമയം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

386
00:23:04,108 --> 00:23:06,133
ബാക്കി 10 ശതമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:23:06,844 --> 00:23:08,311
ഹും.

388
00:23:09,847 --> 00:23:12,748
ആർക്കെങ്കിലും അറസ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ
അത് ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ ആണ്.

389
00:23:12,917 --> 00:23:14,908
റോസ്മേരി അപകടത്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

390
00:23:15,086 --> 00:23:17,987
കാർ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
കൊലയുടെ ആയുധം.

391
00:23:18,156 --> 00:23:21,148
അവൾ ഒന്നുകിൽ എന്നാണ്
അമാനുഷിക ശക്തികൾ ഉണ്ട്...

392
00:23:21,325 --> 00:23:24,055
- ... അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
- വരിക.

393
00:23:24,228 --> 00:23:26,025
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

394
00:23:26,197 --> 00:23:28,665
ഒരു ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
അവൾ വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു ഊഹം നടത്തി.

395
00:23:28,833 --> 00:23:32,667
മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റും? അവൾ നല്ല ഊഹക്കാരിയാണ്.

396
00:23:32,837 --> 00:23:34,304
ശരി, അതെ.

397
00:23:34,472 --> 00:23:36,337
അതും ഒരു സാധ്യതയാണ്.

398
00:23:37,008 --> 00:23:39,340
അതെ. അത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെ എതിർക്കുന്നു, അല്ലേ?

399
00:23:39,510 --> 00:23:42,536
അവൾ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ആണെന്നല്ല,
എന്നാൽ അവൾ അതിൽ നല്ലവളാണ്.

400
00:23:42,713 --> 00:23:45,841
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ...

401
00:23:46,717 --> 00:23:48,446
ശരി, അതെ.

402
00:23:49,287 --> 00:23:52,188
എന്നെക്കാൾ നല്ലതല്ല, മനസ്സിൽ
എങ്കിലും അവൾ നല്ലവളാണ്.

403
00:23:52,757 --> 00:23:55,624
അത് നല്ലവയാണ്
അവയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായത്.

404
00:23:56,260 --> 00:23:58,728
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കാകാം
സാധ്യത പരിഗണിക്കുക...

405
00:23:58,896 --> 00:24:02,332
...അവൾ സത്യസന്ധമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

406
00:24:02,500 --> 00:24:06,596
അത് ഗോൾഫ് ആയിരിക്കും,
30കളിലെയും 40കളിലെയും സംഗീത നാടകവേദിയും.

407
00:24:06,771 --> 00:24:09,171
ട്രങ്കിൽ ഇവ ഒഴികെ കാർ ശൂന്യമാണ്.

408
00:24:09,874 --> 00:24:11,102
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് പൂശിയ നൈലോൺ.

409
00:24:11,275 --> 00:24:14,210
അവർ ഒരു ഫോട്ടോ ലാബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

410
00:24:17,148 --> 00:24:18,172
ജെറമി പോയി.

411
00:24:18,349 --> 00:24:21,216
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

412
00:24:21,385 --> 00:24:24,286
- പിന്നെ അമ്മയുടെ ചില ആഭരണങ്ങൾ കാണാനില്ല.
- അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:24:24,455 --> 00:24:27,253
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാർ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

414
00:24:27,425 --> 00:24:29,325
പൂട്ടുകൾ ജിമ്മി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
00:24:29,494 --> 00:24:32,292
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

416
00:24:32,463 --> 00:24:34,363
പുറത്തുപോകുക. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കൂ.

417
00:24:34,532 --> 00:24:37,194
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.

418
00:24:37,368 --> 00:24:40,394
- നിനക്ക് പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.
- ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്. എങ്ങനെ...

419
00:24:40,571 --> 00:24:41,902
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
00:24:42,073 --> 00:24:45,008
ജെറമി വെറുതെ വിട്ടു.
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

421
00:24:45,176 --> 00:24:46,871
ലിസ്ബൺ.

422
00:24:49,280 --> 00:24:50,770
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

423
00:24:52,517 --> 00:24:55,315
റിഗ്സ്ബി, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് ജെറമി ഹെയ്‌ലിൽ ഒരു APB ആവശ്യമാണ്.

424
00:24:55,486 --> 00:24:57,954
വിമാനത്താവളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

425
00:24:58,122 --> 00:25:00,818
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടില്ല.
അവൻ വിമാനത്തിലില്ല.

426
00:25:00,992 --> 00:25:03,085
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ വളരെ പിന്നിലാക്കി.

427
00:25:04,328 --> 00:25:05,659
മുറി നിറയെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ...

428
00:25:05,830 --> 00:25:09,357
...അഞ്ചെണ്ണം റോസ്മേരിയുടെതാണ്, ബാക്കിയുള്ളവ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം മുമ്പ്. ഒഴികെ...

429
00:25:12,970 --> 00:25:14,062
...ഇത്.

430
00:25:15,072 --> 00:25:16,937
ഇത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

431
00:25:17,108 --> 00:25:21,204
പുതിയത്, കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ,
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പമുണ്ട്.

432
00:25:23,014 --> 00:25:25,608
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുതികാൽ ഉണ്ടാക്കും
അതുപോലൊരു ദ്വാരം, അല്ലേ?

433
00:25:25,783 --> 00:25:27,648
- അതെ.
- റോസ്മേരിയുടെ വീടായതിനാൽ...

434
00:25:27,818 --> 00:25:29,843
...ഇത് റോസ്മേരിയുടെ കുതികാൽ ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

435
00:25:30,021 --> 00:25:31,386
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

436
00:25:31,556 --> 00:25:35,390
എന്തിനാണ് റോസ്മേരി അവളെ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ ചിത്രത്തിൽ കുതികാൽ...

437
00:25:35,560 --> 00:25:38,290
...അത് അവൾ എടുത്തതാണ്
സ്ത്രീവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട കാമുകൻ ജെറമി?

438
00:25:47,338 --> 00:25:49,306
- അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ, അത്, ഉം ...

439
00:25:49,473 --> 00:25:53,876
...കോണി ആഡംസ്. എൻ്റെ അമ്മയുടെ
പാലം പങ്കാളിയുടെ മകൾ. കോണി.

440
00:26:20,838 --> 00:26:23,238
- കോണി?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

441
00:26:23,407 --> 00:26:24,431
നല്ല മാല.

442
00:26:24,609 --> 00:26:26,099
പോലീസ്.

443
00:26:26,644 --> 00:26:29,442
ഞങ്ങൾ ജെറമി ഹെയ്ലിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

444
00:26:29,614 --> 00:26:31,206
കുഞ്ഞോ?

445
00:26:32,683 --> 00:26:34,014
ഹായ്, ജെറമി.

446
00:26:34,185 --> 00:26:36,244
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

447
00:26:36,420 --> 00:26:39,480
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിപ്പ് ക്രീം.

448
00:26:39,657 --> 00:26:40,715
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

449
00:26:46,130 --> 00:26:50,692
ആരോ വാഹനമോടിച്ചാണ് റോസ്മേരി കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അവളുടെ സ്വന്തം കാറുകളിലൊന്ന്.

450
00:26:51,269 --> 00:26:52,930
ശരി.

451
00:26:55,706 --> 00:26:58,266
ഒരു വെള്ളി ക്രിസ്ലർ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാർ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജെറമി?

452
00:26:58,442 --> 00:27:01,377
ഇല്ല. അതാണ് ട്രാവിസ് ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ.

453
00:27:02,913 --> 00:27:04,073
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

454
00:27:04,248 --> 00:27:07,183
ഞങ്ങൾ ഒരു കയ്യുറ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലാബിൽ നിന്നുള്ള കാർ.

455
00:27:07,351 --> 00:27:09,319
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തുമോ?

456
00:27:09,487 --> 00:27:11,853
- ട്രാവിസിന് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.
- ട്രാവിസിന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

457
00:27:12,023 --> 00:27:14,457
നിനക്ക് വണ്ടി എടുക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ സംശയം ഉണർത്താൻ.

458
00:27:14,625 --> 00:27:17,116
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

459
00:27:17,295 --> 00:27:20,662
നീ വേഗം ടെന്നൻ്റ് ഹൗസ് വിട്ടു.
ഏതാണ്ട് നീ ഓടിപ്പോകുന്ന പോലെ.

460
00:27:20,831 --> 00:27:23,561
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഞാൻ കുട്ടികളുമായി അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

461
00:27:23,734 --> 00:27:26,328
ക്ലാരയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

462
00:27:26,504 --> 00:27:30,031
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയെ കൊന്നതായി അവർ കരുതുന്നു.
- അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

463
00:27:30,207 --> 00:27:32,835
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

464
00:27:33,010 --> 00:27:36,002
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോസ്മേരി നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിക്ക് മാല.

465
00:27:36,180 --> 00:27:38,205
ഇത് റോസ്മേരിക്ക് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

466
00:27:38,382 --> 00:27:40,316
അതിനാൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗികവാദിയാണ്.

467
00:27:40,484 --> 00:27:42,611
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

468
00:27:43,521 --> 00:27:46,388
മിയാമി, ന്യൂയോർക്ക്, ചിക്കാഗോ.

469
00:27:46,557 --> 00:27:49,549
എല്ലാ വിധവകളും എല്ലാ സംഭാവനകളും
നിങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന കരിയറിലേക്ക്.

470
00:27:49,727 --> 00:27:53,185
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

471
00:27:53,364 --> 00:27:54,626
നന്നായി...

472
00:27:54,799 --> 00:27:58,098
...ഫെബി അൽപ്പം ആയിരിക്കാം
എന്നെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ, ഹാ, ഹാ...

473
00:27:58,536 --> 00:28:00,731
... മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

474
00:28:01,405 --> 00:28:03,100
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയെ അറിയാമോ?
- ഓ...

475
00:28:04,575 --> 00:28:06,406
ആ പേര് പരിചിതമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല.

476
00:28:06,577 --> 00:28:09,569
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൾ റോസ്മേരിയുടെ മനോരോഗിയാണ്.

477
00:28:10,047 --> 00:28:12,743
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

478
00:28:12,917 --> 00:28:15,681
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ജെയ്ൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവളുടെ ഫോയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

479
00:28:15,853 --> 00:28:18,378
- ശരി, ഞാൻ ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
- Mm-hm.

480
00:28:18,556 --> 00:28:20,353
ഒരേ ഇഷ്ടത്തിൽ രണ്ട് ഗുണഭോക്താക്കൾ...

481
00:28:20,524 --> 00:28:22,424
...ഇരുവരും റോസ്മേരിയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ...

482
00:28:22,593 --> 00:28:24,720
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

483
00:28:24,895 --> 00:28:26,021
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

484
00:28:29,967 --> 00:28:31,434
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

485
00:28:38,442 --> 00:28:41,138
ഹേ, ബോസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

486
00:28:43,447 --> 00:28:45,312
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

487
00:28:45,483 --> 00:28:48,475
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ അവളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.

488
00:28:48,652 --> 00:28:50,847
മുതൽ ശമ്പള ദിനങ്ങൾ
10 മുതൽ 200,000 ഡോളർ വരെ.

489
00:28:51,021 --> 00:28:54,479
ഒരുപക്ഷേ മാനസികവും ജെറമിയും
ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു...

490
00:28:54,658 --> 00:28:55,989
... ദുർബ്ബലരായ സ്ത്രീകളെ തളർത്തുന്നു.

491
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
- അതുകൊണ്ട് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
- ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

492
00:28:59,363 --> 00:29:02,355
എന്നാൽ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്
ഫ്രൈയുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

493
00:29:06,070 --> 00:29:08,937
ക്രിസ്റ്റീന, നിനക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
ജെറമി ഹെയ്ൽ?

494
00:29:09,106 --> 00:29:10,266
അവൻ റോസ്മേരിയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.

495
00:29:11,675 --> 00:29:14,735
ഒരു തരം ഉപയോക്താവ്, ഞാൻ പറയും.
എന്നാൽ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
00:29:14,912 --> 00:29:17,540
സാമാന്യം നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

497
00:29:17,715 --> 00:29:19,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിൽപത്രത്തിൽ അവൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

498
00:29:20,050 --> 00:29:22,951
അത് റോസ്മേരിയുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

499
00:29:23,120 --> 00:29:26,180
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ,
അഞ്ച് പേർ അവരുടെ വിൽപത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു.

500
00:29:26,357 --> 00:29:28,382
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി.

501
00:29:28,559 --> 00:29:33,496
രോഗികളായ നൂറുകണക്കിന് ഉപഭോക്താക്കളെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ഭയത്തെ നേരിടുക.

502
00:29:33,664 --> 00:29:36,724
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവർ പോയതിനു ശേഷം അവരോട് സംസാരിക്കുക.

503
00:29:36,901 --> 00:29:39,631
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും എപ്പോഴും എന്തിനും വേണ്ടി.

504
00:29:39,804 --> 00:29:42,568
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജെറമി പരിഭ്രാന്തനായത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചത്?

505
00:29:42,740 --> 00:29:46,176
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഒന്നുരണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ.

506
00:29:46,343 --> 00:29:48,106
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

507
00:29:48,279 --> 00:29:49,678
അവൻ നല്ല സമയമാണ്.

508
00:29:52,349 --> 00:29:54,374
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റോസ്മേരിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:29:54,752 --> 00:29:56,982
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

510
00:29:57,154 --> 00:29:59,748
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ആഹ്.

511
00:30:00,424 --> 00:30:02,358
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

512
00:30:02,526 --> 00:30:08,089
ആഴത്തിൽ വഴിതെറ്റിയതും തകർന്നതുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
എന്നാൽ നല്ലത്.

513
00:30:08,265 --> 00:30:09,425
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

514
00:30:09,600 --> 00:30:13,536
- ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് അവൾ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

515
00:30:13,704 --> 00:30:16,764
പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

516
00:30:16,941 --> 00:30:19,842
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സിഡി റെക്കോർഡിംഗുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

517
00:30:20,010 --> 00:30:22,274
- ... നിങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സെഷനുകൾ.
- തികച്ചും.

518
00:30:22,446 --> 00:30:25,609
നിങ്ങൾക്ക് റോസ്മേരി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
ഇഷ്ടം വായിക്കുമ്പോൾ?

519
00:30:25,783 --> 00:30:29,651
അവൾ ഒരു വേർപിരിഞ്ഞ ആത്മാവാണ്, ഒരു കല്യാണമല്ല
ഗായകൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

520
00:30:29,820 --> 00:30:32,618
ആഹ്. അതെ. സമയം ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മരിക്കുമ്പോൾ.

521
00:30:32,790 --> 00:30:34,724
- സൂക്ഷിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല.
- എന്താ തിരക്ക്?

522
00:30:34,892 --> 00:30:36,359
- ശരിയാണ്.
- ഹും.

523
00:30:51,609 --> 00:30:52,803
നല്ല തൊട്ടിലിൽ.

524
00:30:52,977 --> 00:30:55,377
- നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

525
00:30:55,546 --> 00:30:57,343
വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്ന വടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

526
00:30:57,515 --> 00:31:00,814
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

527
00:31:03,053 --> 00:31:04,680
- ഹായ്.
- ഹായ്.

528
00:31:04,855 --> 00:31:06,447
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

529
00:31:08,058 --> 00:31:11,084
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്.

530
00:31:12,263 --> 00:31:15,391
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു സെഷൻ നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടാൻ...

531
00:31:15,566 --> 00:31:18,558
- ...ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായനയിൽ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

532
00:31:18,736 --> 00:31:21,705
അമ്മയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ക്രിസ്റ്റീനയെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

533
00:31:21,872 --> 00:31:24,636
വ്യക്തമായും, അവൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

534
00:31:24,808 --> 00:31:27,299
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്. ഞാൻ അവളെ തുറന്നുകാട്ടാം.

535
00:31:27,478 --> 00:31:29,275
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

536
00:31:29,446 --> 00:31:31,880
ശരി, അവൾ ചെയ്യില്ല കാരണം അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:31:37,354 --> 00:31:40,289
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ആരുമില്ല. എന്താണ് ബദൽ?

538
00:31:40,457 --> 00:31:42,482
- ഇത് അധാർമികമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

539
00:31:42,660 --> 00:31:45,185
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പാകമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

540
00:31:45,362 --> 00:31:47,159
നിങ്ങളെയും വന്ധ്യരാക്കുക.

541
00:31:47,331 --> 00:31:49,265
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

542
00:31:49,433 --> 00:31:51,298
മൈക്രോവേവ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:31:51,468 --> 00:31:53,993
- സെയൻസ്.
- ഞങ്ങൾ മൈക്രോവേവ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:31:54,171 --> 00:31:56,139
സീൻസിന് ഒന്നുമില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

545
00:31:56,307 --> 00:31:57,934
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

546
00:31:58,108 --> 00:31:59,234
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നു.

547
00:31:59,410 --> 00:32:02,208
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നു.

548
00:32:03,047 --> 00:32:05,709
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

549
00:32:06,884 --> 00:32:08,181
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു.

550
00:32:08,352 --> 00:32:12,220
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

551
00:32:12,389 --> 00:32:14,755
ശരി, സെയൻസുകൾ ഉപകരണങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

552
00:32:14,925 --> 00:32:18,258
ക്രിസ്റ്റീനയെപ്പോലുള്ള വഞ്ചക കലാകാരന്മാർ
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

553
00:32:18,429 --> 00:32:19,862
ബൂ!

554
00:32:23,767 --> 00:32:26,258
അതെ, ചിരിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

555
00:32:26,971 --> 00:32:29,439
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
ക്രിസ്റ്റീന ഒരു വ്യാജനാണോ?

556
00:32:29,607 --> 00:32:32,508
കാരണം അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ടെങ്കിൽ...

557
00:32:32,676 --> 00:32:35,440
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതെല്ലാം...

558
00:32:35,613 --> 00:32:38,275
... നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും
തലകീഴായി മാറുന്നു.

559
00:32:38,449 --> 00:32:43,148
ഉം, ആഹാ. അതെ. സത്യം. സാധ്യതയില്ല, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

560
00:32:43,320 --> 00:32:46,448
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം താഴേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഈ രാത്രിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

561
00:32:46,624 --> 00:32:50,583
...നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലല്ലോ?

562
00:32:51,729 --> 00:32:53,993
ശരി, അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും.

563
00:33:01,271 --> 00:33:04,297
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

564
00:33:20,190 --> 00:33:24,422
- ശരിക്കും, ഇത് തികച്ചും ക്രമരഹിതമാണ്.
-അത് എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

565
00:33:25,062 --> 00:33:26,620
വളരെ നന്നായി.

566
00:33:26,797 --> 00:33:28,560
കഴിയുമെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

567
00:33:32,269 --> 00:33:36,797
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
റോസ്മേരിയും മകൾ ക്ലാരയും...

568
00:33:37,474 --> 00:33:40,671
...ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായന
ഒരു...

569
00:33:40,844 --> 00:33:42,072
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

570
00:33:42,246 --> 00:33:44,009
ഒരു സമ്പർക്ക ആചാരം.

571
00:33:44,181 --> 00:33:45,478
ഒരു സീൻ, ചിലർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

572
00:33:46,684 --> 00:33:47,981
ഒരു സെഷൻ.

573
00:33:48,952 --> 00:33:51,614
ശുഭ സായാഹ്നം, എല്ലാവർക്കും, സ്വാഗതം.

574
00:33:52,523 --> 00:33:56,789
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
ഞാൻ റോസ്മേരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

575
00:33:58,128 --> 00:34:02,030
എല്ലാവരും കൈകോർത്തു പിടിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോടൊപ്പം ഇരുവശത്തും.

576
00:34:02,199 --> 00:34:03,257
എല്ലാവരും.

577
00:34:05,469 --> 00:34:07,664
നല്ലത്. നന്ദി.

578
00:34:08,739 --> 00:34:09,865
നന്ദി.

579
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ.

580
00:34:16,513 --> 00:34:22,110
മൂടുപടം പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും, റോസ്മേരി
നാം വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമ്മിലേക്ക് വരും.

581
00:34:23,053 --> 00:34:26,682
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

582
00:34:30,661 --> 00:34:34,688
എല്ലാവരും മെഴുകുതിരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മേശയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.

583
00:34:35,666 --> 00:34:40,467
അത് നോക്കി റോസ്മേരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

584
00:34:40,637 --> 00:34:43,162
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, റോസ്മേരി.

585
00:34:44,641 --> 00:34:46,199
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

586
00:34:48,712 --> 00:34:50,680
സംസാരിക്കുക.

587
00:34:58,055 --> 00:35:00,114
<i>ക്രിസ്റ്റീന?</i>

588
00:35:00,557 --> 00:35:01,819
<i>ക്രിസ്റ്റീന?</i>

589
00:35:02,259 --> 00:35:04,159
ഇത് ഞാനാണ്, റോസ്മേരി.

590
00:35:04,328 --> 00:35:07,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:35:08,732 --> 00:35:12,031
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്, റോസ്മേരി.

592
00:35:12,669 --> 00:35:14,899
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

593
00:35:16,874 --> 00:35:18,808
അതോ ചോദിക്കണോ?

594
00:35:21,044 --> 00:35:22,477
റോസ്മേരി?

595
00:35:24,047 --> 00:35:25,947
<i>ക്ലാരാ?</i>

596
00:35:27,217 --> 00:35:29,048
<i>ക്ലാരാ?</i>

597
00:35:30,420 --> 00:35:32,217
അമ്മയോ?

598
00:35:34,424 --> 00:35:36,051
<i>എന്തുകൊണ്ട് ക്ലാര?</i>

599
00:35:37,294 --> 00:35:39,888
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?</i>

600
00:36:03,253 --> 00:36:05,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ അത് നടക്കില്ല.

601
00:36:07,457 --> 00:36:08,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
00:36:08,692 --> 00:36:11,957
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണ്
ക്രിസ്റ്റീന പാചകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

603
00:36:12,663 --> 00:36:15,291
ശരി, ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

604
00:36:15,465 --> 00:36:18,332
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

605
00:36:19,469 --> 00:36:21,266
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

606
00:36:22,973 --> 00:36:24,634
അല്ല, അത്...

607
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
<i>അത്</i>... <i>ഞാൻ</i>...

608
00:36:30,080 --> 00:36:32,310
- അടുത്ത ക്യൂ.
- <i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

609
00:36:32,482 --> 00:36:34,074
മനസ്സിലായി.

610
00:36:38,856 --> 00:36:43,691
- <i>എന്തുകൊണ്ട്, ക്ലാര? എന്തുകൊണ്ട്?</i>
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:36:46,263 --> 00:36:48,561
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

612
00:36:51,268 --> 00:36:54,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

613
00:36:54,304 --> 00:36:56,295
നിങ്ങളായിരുന്നോ ക്ലാര?

614
00:36:57,174 --> 00:36:59,039
നിങ്ങൾ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

615
00:37:00,143 --> 00:37:01,542
അതിനാണോ അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

616
00:37:02,846 --> 00:37:05,246
അതാണോ ഇതിനെല്ലാം കാരണം?

617
00:37:14,992 --> 00:37:16,152
അതെ.

618
00:37:21,999 --> 00:37:23,830
അതെ.

619
00:37:27,437 --> 00:37:28,802
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.</i>

620
00:37:29,840 --> 00:37:31,205
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

621
00:37:31,375 --> 00:37:32,672
എന്തുകൊണ്ട്?

622
00:37:32,843 --> 00:37:35,334
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

623
00:37:36,246 --> 00:37:38,874
... അവൾ പോകുമെന്ന്
വീണ്ടും ഇഷ്ടം മാറ്റുക.

624
00:37:39,049 --> 00:37:41,210
ട്രാവിസിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

625
00:37:43,053 --> 00:37:46,181
അത് അവൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

626
00:37:47,391 --> 00:37:49,655
...അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

627
00:37:50,727 --> 00:37:52,888
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം കടുത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

628
00:37:53,063 --> 00:37:54,792
അങ്ങനെ...

629
00:37:54,965 --> 00:38:00,494
...ഞാൻ ക്ലിയർലേക്കിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു
അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.

630
00:38:00,671 --> 00:38:02,502
അവളെ ഉണ്ടാക്കൂ...

631
00:38:02,940 --> 00:38:04,965
...കാര്യങ്ങളെ യുക്തിസഹമായി കാണുക.

632
00:38:06,143 --> 00:38:09,840
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ നാണംകെട്ട മനോരോഗിയെ കാണാൻ...

633
00:38:10,847 --> 00:38:12,212
...ഒപ്പം...

634
00:38:12,382 --> 00:38:17,684
...ആ ഇഴയിലേയ്ക്ക് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജെറമി അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...

635
00:38:17,854 --> 00:38:19,947
... പോയി കാറുകളിലൊന്ന് എടുക്കാൻ
അവളെ കാണാൻ.

636
00:38:21,158 --> 00:38:25,754
<i>അവൾ ക്രിസ്റ്റീനയെ വിട്ടതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.</i>

637
00:38:25,929 --> 00:38:26,987
<i>ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.</i>

638
00:38:27,864 --> 00:38:33,200
<i>അതുകൊണ്ട് അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ എത്തും

639
00:38:33,370 --> 00:38:36,066
<i>അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.</i>

640
00:38:36,239 --> 00:38:38,730
സ്വന്തം മകൾക്കും...

641
00:38:40,944 --> 00:38:42,844
...എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

642
00:38:48,418 --> 00:38:49,646
ഇല്ല!

643
00:38:56,460 --> 00:38:58,758
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി, ക്ലാര.

644
00:38:59,830 --> 00:39:01,764
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

645
00:39:01,932 --> 00:39:03,092
ഓ, നന്നായി...

646
00:39:04,468 --> 00:39:06,197
...പിന്നീട് അതൊന്നും മനസ്സിൽ വന്നില്ല.

647
00:39:06,370 --> 00:39:09,066
ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ജെറമിയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

648
00:39:09,239 --> 00:39:11,036
പക്ഷെ നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

649
00:39:11,208 --> 00:39:14,041
...നിങ്ങൾ പരിഭ്രമം പ്രകടിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ ഗട്ടറിൽ മരിച്ചുവെന്ന്.

650
00:39:14,211 --> 00:39:16,873
റോഡിലല്ല, നടപ്പാതയിലല്ല,
എന്നാൽ ഗട്ടർ.

651
00:39:17,047 --> 00:39:19,572
അവൾ അങ്ങനെ ഗട്ടറിൽ മരിക്കാൻ വേണ്ടി?

652
00:39:20,884 --> 00:39:23,375
അത് മാലിന്യം പോലെയാണ്. അത്... ഭയങ്കരം തന്നെ.

653
00:39:23,854 --> 00:39:27,153
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഗട്ടറിൽ മരിച്ചുവെന്ന്, അല്ലാതെ...

654
00:39:27,324 --> 00:39:28,985
...നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
00:39:33,063 --> 00:39:34,655
ട്രാവിസിനായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

656
00:39:34,831 --> 00:39:36,594
നിങ്ങൾക്കായി.

657
00:39:36,767 --> 00:39:39,827
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

658
00:39:43,774 --> 00:39:47,801
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

659
00:39:49,446 --> 00:39:53,746
രക്ഷിതാക്കൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

660
00:39:54,618 --> 00:39:56,609
അതെ, അവർ.

661
00:39:58,955 --> 00:40:01,150
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

662
00:40:01,324 --> 00:40:02,916
തീർച്ചയായും.

663
00:40:11,168 --> 00:40:14,968
നീ ചിന്തിച്ചത് ശരിയായില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

664
00:40:16,440 --> 00:40:18,135
ജോ അമ്മായിയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

665
00:40:19,209 --> 00:40:22,508
പിന്നെ വേണ്ട... വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും...

666
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
... ബഹുമാനത്തോടെയിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

667
00:40:25,582 --> 00:40:27,106
ഞാൻ ചെയ്യും.

668
00:40:30,654 --> 00:40:32,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
00:40:48,371 --> 00:40:51,101
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

670
00:41:08,258 --> 00:41:10,089
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

671
00:41:10,260 --> 00:41:11,557
ഓ...

672
00:41:11,728 --> 00:41:13,821
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

673
00:41:13,997 --> 00:41:15,726
ശബ്ദം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

674
00:41:15,899 --> 00:41:17,958
കടൽ പോലെയാണ്.

675
00:41:21,838 --> 00:41:22,862
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

676
00:41:23,039 --> 00:41:24,836
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

677
00:41:25,008 --> 00:41:26,532
സ്വയം സഹായിക്കുക.

678
00:41:27,110 --> 00:41:28,634
നന്ദി.

679
00:41:30,814 --> 00:41:33,647
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- തീയിടുക.

680
00:41:33,817 --> 00:41:35,682
സ്വകാര്യമായി.

681
00:41:35,852 --> 00:41:36,944
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

682
00:41:37,120 --> 00:41:38,382
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.

683
00:41:41,358 --> 00:41:44,293
ഓ. ശരി.

684
00:41:55,472 --> 00:41:58,407
- അപ്പോൾ?
- അതെ, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

685
00:41:58,575 --> 00:42:01,442
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

686
00:42:02,579 --> 00:42:04,179
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.
- ഓ, നിൽക്കൂ...

687
00:42:10,020 --> 00:42:12,284
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുതൽ
മകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു...

688
00:42:12,455 --> 00:42:16,186
...ആ രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ. അതെ?

689
00:42:17,861 --> 00:42:19,761
- അതെ?
- അതെ.

690
00:42:22,666 --> 00:42:25,999
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.

691
00:42:26,670 --> 00:42:28,763
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

692
00:42:28,939 --> 00:42:32,568
അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും.

693
00:42:35,879 --> 00:42:37,278
നിങ്ങൾ ചാനലിംഗ് നടത്തിയോ?

694
00:42:37,447 --> 00:42:38,607
അത്രയേയുള്ളൂ?

695
00:42:39,249 --> 00:42:41,683
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നന്ദി.

696
00:42:51,461 --> 00:42:53,452
വിട, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.