1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 El manipulado 3 00:00:42,251 --> 00:00:44,086 -[risas] -¿Qué? 4 00:00:44,169 --> 00:00:45,921 - ¿Cancelarlo? -Sí. 5 00:00:46,004 --> 00:00:48,840 Bueno, Park Taejoong Aún no ha sido atrapado, así que estoy seguro... 6 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 -¿Hola? -[risas] 7 00:00:51,426 --> 00:00:53,345 Sí, movilizaré al equipo ahora. 8 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 Mierda. 9 00:00:54,930 --> 00:00:57,432 -Ha sido genial, pero ya terminamos. -Espera un segundo. 10 00:00:59,685 --> 00:01:02,020 ¿Por qué están cancelando esto? ¿Eh? 11 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 chicos como nosotros Se supone que sólo deben seguir órdenes. 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,733 -¿Qué importa? -Eso no es suficiente para mí. 13 00:01:06,817 --> 00:01:08,235 ¿Tanto quieres saberlo? 14 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 Sí. 15 00:01:09,528 --> 00:01:10,529 [risas] 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 Muy bien entonces. Súbete. 17 00:01:14,700 --> 00:01:16,368 [el motor arranca] 18 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 Su auto está listo, señor. 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,665 Gracias. Agradezco tu ayuda. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,833 -Cuidarse. -Adiós. 21 00:01:25,043 --> 00:01:26,587 [Eunbi gruñe suavemente] 22 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Taejoong y yo acordamos encontrarnos en Seúl. 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 Quizás deberíamos haber ido allí juntos. 24 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Escucha, creo deberías quedarte aquí y... 25 00:01:36,680 --> 00:01:37,848 [Eunbi suspira] 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,600 [sirenas acercándose] 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 -Espera, ¿qué está pasando? -Estás bajo arresto. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,488 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 29 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? -Quédate quieto. 30 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 ¡Deja de moverte! 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,452 ¡Esperar! ¡Déjame ir! 32 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 ¡Avanzar! Vamos. 33 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 ¡No puedes hacer esto! 34 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 ¡Suficiente! 35 00:02:02,664 --> 00:02:04,499 ¡Esto tiene que ser ilegal! 36 00:02:04,583 --> 00:02:05,667 Qué maldito mocoso. 37 00:02:06,793 --> 00:02:08,128 -Noh Yongsik. -[gemidos] 38 00:02:08,211 --> 00:02:11,757 Estás bajo arresto como sospechoso. en el reciente asesinato del asambleísta Baek. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,468 -Está bien, chicos. -¡Pero estás cometiendo un error! 40 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 ¡No sé de qué estás hablando! 41 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 Tienes derecho a permanecer en silencio, y a un abogado. 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 43 00:02:22,809 --> 00:02:24,603 [Eunbi] ¡Él no hizo nada malo! 44 00:02:24,686 --> 00:02:26,772 Quítate de encima. ¡Detective! 45 00:02:27,356 --> 00:02:30,025 [Eunbi] ¡Papá! ¡Mi papá es inocente! 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,610 [Hwang Ilguk se ríe] 47 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 ¡Papá! 48 00:02:34,196 --> 00:02:35,697 [sirenas aullando] 49 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 [periodistas clamando] 50 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 51 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 -¡Apártate del camino! -[reportero] ¡Señor Noh! 52 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 ¡Señor Noh! ¿Tienes algo que decir? 53 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 [reportero] El sospechoso, Sr. Noh, quien asesinó al asambleísta Baek Sangman, 54 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 finalmente ha sido atrapado después de una larga persecución. 55 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 Fue liberado recientemente después de cumplir una condena de 20 años 56 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 por el asesinato de su esposa. 57 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Investigaciones reveladas que poco después de su liberación, 58 00:03:01,723 --> 00:03:05,560 comenzó a enviar cartas amenazantes y exigiendo dinero al asambleísta. 59 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 Además, dado que el perpetrador 60 00:03:08,188 --> 00:03:10,982 mató a un miembro en ejercicio de la Asamblea Nacional, 61 00:03:11,066 --> 00:03:13,360 la policía se está concentrando su investigación 62 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 sobre si hubo cómplices. 63 00:03:16,196 --> 00:03:20,117 El manipulado 64 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 Eso es todo lo que necesitamos. 65 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 [suspiros] 66 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 67 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 [la puerta se cierra] 68 00:03:29,334 --> 00:03:31,795 Pensé que era inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 69 00:03:32,337 --> 00:03:35,924 Me estás etiquetando como un asesino cuando ni siquiera sé lo que está pasando. 70 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 Te juro que te equivocas de persona. 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 ¿Pero no enviaste cartas? al asambleísta 72 00:03:40,303 --> 00:03:42,347 pidiendo dinero y amenazando con matarlo? 73 00:03:42,431 --> 00:03:44,599 No fui yo quien envió todas esas cartas. 74 00:03:44,683 --> 00:03:47,519 lo prometo Le estoy diciendo la verdad, detective. 75 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 Lo siento, señora. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 No me importa, tengo que entrar. 77 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 -Por favor cálmate. -¡Apártate de mi camino! 78 00:03:52,983 --> 00:03:55,944 Está siendo interrogado ahora mismo. así que no podemos dejarte entrar. 79 00:03:57,320 --> 00:03:59,030 ¿Cuál es la verdadera razón por la que no puedo? 80 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 ¿No sabes que soy su hija? 81 00:04:01,324 --> 00:04:03,743 -¿Qué carajo le estás haciendo? -Mantén la calma. 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,120 ¡Apártate de mi camino! 83 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 -¡Déjame entrar ahí! -¡Detener! 84 00:04:08,165 --> 00:04:09,499 [Detective] ¿Te suena algo? 85 00:04:09,958 --> 00:04:11,126 ¿En serio? 86 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 87 00:04:13,170 --> 00:04:15,255 es la primera vez Alguna vez he visto este lugar. 88 00:04:15,338 --> 00:04:16,590 No sé dónde está esto. 89 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Entonces, ¿cómo podría yo para enviar esas cartas allí? 90 00:04:20,677 --> 00:04:23,889 [reportero]En el último desarrollo del asesinato del asambleísta Baek, 91 00:04:23,972 --> 00:04:26,725 los papeles utilizados en las cartas, junto con el ADN de la víctima, 92 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 fueron encontrados en la casa del sospechoso. 93 00:04:28,560 --> 00:04:31,229 Debido a estos hallazgos, La policía está investigando este crimen 94 00:04:31,313 --> 00:04:32,522 como asesinato premeditado. 95 00:04:35,066 --> 00:04:36,651 PROBABILIDAD DE SER EL MISMO INDIVIDUO 99,9993% 96 00:04:37,527 --> 00:04:40,947 Entonces estás diciendo que el ADN de la víctima fue encontrado en mi casa? 97 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 Sí. 98 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 INFORME DE COINCIDENCIA DE ADN 99 00:04:44,659 --> 00:04:47,537 Y también que mi ADN fue encontrado. ¿También en la escena del crimen? 100 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 [suspiros] 101 00:04:53,084 --> 00:04:54,211 [se burla] 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,338 No puedo creer que entraron a mi casa. 103 00:04:58,215 --> 00:04:59,424 [exhala pesadamente] 104 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 Eunbi. 105 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 No creo que pueda ayudarte. 106 00:05:06,348 --> 00:05:07,641 ¿Qué? ¿Te vas? 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 Si le designan otro abogado, 108 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 tal vez deberías considerar que la honestidad es la mejor política. 109 00:05:14,022 --> 00:05:15,148 Esperar. No. 110 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Señor, mi hija es... 111 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Eunbi está en peligro. 112 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 ¿Qué debo hacer? 113 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 -Es hora de irse. -Por favor, oficiales. 114 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Tengo que llegar con mi hija ahora mismo. 115 00:05:26,535 --> 00:05:28,995 -Ella no está segura en casa sola. -Bueno. 116 00:05:29,079 --> 00:05:30,247 Tengo que protegerla. 117 00:05:30,330 --> 00:05:32,249 - Mantenga la calma, señor. -¿No lo entiendes? 118 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 -¡Ey! -¡Tengo que llegar hasta ella! 119 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 ¡Eun Bi! [gruñidos] 120 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 -Sujétalo. -[grita] 121 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 ¿No entiendes? ¿En qué tipo de peligro se encuentra? 122 00:05:45,387 --> 00:05:46,763 [suspiros] 123 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Aquí. 124 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 ¿Por qué avanzamos tan rápido en este caso? 125 00:05:53,979 --> 00:05:56,940 Está abierto y cerrado, así que es mejor que lo terminemos rápidamente. 126 00:05:58,108 --> 00:06:00,485 -¿Vas a traer a la hija? -Por supuesto que lo somos. 127 00:06:00,569 --> 00:06:03,613 Encontramos evidencia de que ella recibió una parte del producto del delito. 128 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 Están juntos en esto. 129 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 mi hija no tenia nada que hacer con nada de esto! 130 00:06:07,158 --> 00:06:09,619 -Oh. Me asusté. -Si te atreves a ponerle siquiera un dedo encima, 131 00:06:09,703 --> 00:06:12,497 Lo juro, haré que todos paguen por ello. ¿Entiendo? 132 00:06:12,581 --> 00:06:14,499 -Mierda. -[risas] Eso es gracioso. 133 00:06:14,583 --> 00:06:16,209 -¿Me harás pagar? -Oye, vamos. 134 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Dar marcha atrás. 135 00:06:18,169 --> 00:06:20,839 -¿Eso fue una amenaza? -Oye, escucha, lo siento. 136 00:06:21,756 --> 00:06:24,467 Simplemente deja a mi hija fuera de esto. Haré cualquier cosa. 137 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Te lo ruego. 138 00:06:26,678 --> 00:06:29,764 Entonces confiesa. Ya tenemos todas las pruebas. 139 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Ambos somos inocentes. 140 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Olvídalo. Obtendremos nuestras respuestas después de que la interrogamos. 141 00:06:35,729 --> 00:06:38,565 ¡Ey! Si haces algo para lastimarla, 142 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 Mataré a todos y cada uno de ustedes pendejos! 143 00:06:41,359 --> 00:06:43,278 ¿Me oyes? 144 00:06:43,361 --> 00:06:44,821 ¡Eunbi es inocente! 145 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 [risas] 146 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Necesito fumar. 147 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 [risas] 148 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 Oye. ¡Ey! 149 00:06:55,290 --> 00:06:58,293 [gemidos] Eunbi. Eunbi. 150 00:06:58,376 --> 00:07:00,128 [respiración temblorosa] 151 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 PIÉRDETE ASESINO VETE AL INFIERNO 152 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Eunbi. 153 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 ¡Eun Bi! 154 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 -¿Estás aquí? -[objetos ruidosamente] 155 00:07:12,265 --> 00:07:13,933 [respirando pesadamente] 156 00:07:23,485 --> 00:07:24,903 [suspiros] 157 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Mierda. 158 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 [repicar] 159 00:07:51,971 --> 00:07:53,056 ¡Bastardo! 160 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 [gruñe fuerte] 161 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 [respirando pesadamente] 162 00:08:04,275 --> 00:08:06,778 [traqueteo de la puerta] 163 00:08:16,413 --> 00:08:18,498 [Eunbi llorando] 164 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 [respiración temblorosa] 165 00:08:26,005 --> 00:08:27,966 [sollozando] 166 00:08:46,234 --> 00:08:48,153 Realmente nos sorprendió todo esto. 167 00:08:48,903 --> 00:08:50,363 Esto no es culpa de tu papá. 168 00:08:51,448 --> 00:08:53,033 Lo sabes, ¿verdad? 169 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 ¿Qué importa? 170 00:08:55,952 --> 00:08:57,996 Nadie creerá lo que tenemos que decir. 171 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Ya decidieron que es culpable. 172 00:09:00,665 --> 00:09:04,294 Todos los demás podrían creer esas mentiras. Pero tú... Sabemos la verdad. 173 00:09:05,503 --> 00:09:06,588 ¿De qué sirve eso? 174 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 ¿Por qué asume la culpa de todo esto? 175 00:09:10,467 --> 00:09:12,010 ¿Por qué ser tan idiota? 176 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 ¿No podrá defenderse por una vez? 177 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 ¡Es como si ni siquiera lo intentara! 178 00:09:16,848 --> 00:09:18,099 [sigue llorando] 179 00:09:21,436 --> 00:09:23,271 ¿Qué se supone que debo hacer? 180 00:09:26,858 --> 00:09:28,651 ¿Qué pasa si mi papá vuelve a prisión? 181 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 No puedo hacer esto otra vez. 182 00:09:33,782 --> 00:09:38,078 Escucha, todo esto pasó por mi culpa, entonces... 183 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Lo arreglaré. 184 00:09:42,123 --> 00:09:43,750 Ya se me ocurrirá algo, ¿vale? 185 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 ¿Qué vas a hacer? 186 00:09:49,339 --> 00:09:50,507 No, espera. 187 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 ¿Adónde vas? 188 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 ¡No puedes irte! [sollozando] 189 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Felicitaciones, joven maestro. 190 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Tu escultura número 100. 191 00:10:29,129 --> 00:10:30,296 ¿Y cómo sabes eso? 192 00:10:32,590 --> 00:10:34,050 Porque he estado siguiendo la pista. 193 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Para esta subasta, ¿Qué tal si realizamos una exposición especial? 194 00:10:37,262 --> 00:10:39,681 Esa sería la oportunidad perfecta para revelarte. 195 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 ¿Y por qué debería hacerlo? 196 00:10:40,849 --> 00:10:44,561 El genio de Arleli como artista Merece ser elogiado adecuadamente. 197 00:10:45,311 --> 00:10:47,814 Entonces, el mundo debería saber su verdadera identidad. 198 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 El nombre del mayor artista. vivir alguna vez. 199 00:10:51,651 --> 00:10:55,113 Un Yohan. [se ríe suavemente] 200 00:10:56,614 --> 00:10:57,699 Tienes razón. 201 00:10:58,283 --> 00:11:00,118 Es hora de salir de las sombras. 202 00:11:01,536 --> 00:11:05,081 Y cuando esta escultura salga a subasta, Superaré la oferta de todos. 203 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 ¿Lo comprarás? 204 00:11:11,796 --> 00:11:14,090 Nadie lo apreciaría tanto como yo. 205 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 Entiendo el verdadero valor de tu trabajo. 206 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 yo nunca me rendiría esta hermosa escultura. 207 00:11:20,180 --> 00:11:22,390 Cuando muera, quiero que lo entierren conmigo. 208 00:11:23,892 --> 00:11:25,935 ¿Sabes por qué me gusta realizar subastas? 209 00:11:28,688 --> 00:11:32,317 Me encanta verlos entrar en pánico. Simplemente no puedo tener suficiente. 210 00:11:33,484 --> 00:11:35,111 Ver sus caritas desesperadas 211 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 cuando se dan cuenta de su destino está en manos de otra persona. 212 00:11:42,202 --> 00:11:46,539 Y a medida que sus ofertas suben cada vez más, empiezan a suplicar por sus vidas. 213 00:11:48,291 --> 00:11:50,877 Nada más se compara con eso. [risas] 214 00:11:58,718 --> 00:12:00,595 [línea sonando] 215 00:12:00,678 --> 00:12:02,138 [jadeando] 216 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 [Yohan] Pensé que me llamarías antes. 217 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 ¿Por qué él? 218 00:12:13,733 --> 00:12:16,444 ¿Por qué haces esto? Soy yo a quien quieres, ¿no? 219 00:12:17,070 --> 00:12:18,404 Hice lo que tenía que hacer. 220 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 Necesitaba llamar tu atención de alguna manera. 221 00:12:21,449 --> 00:12:22,492 [suspiros] 222 00:12:26,996 --> 00:12:29,207 Mantengamos a la gente inocente Fuera de esto, ¿vale? 223 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 -¿Por qué no nos reunimos y arreglamos esto? -Mira eso. 224 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 sabia hacer eso te obligaría a acercarte. 225 00:12:36,297 --> 00:12:38,341 -¿Y ahora qué? -Si hubieras llamado antes, 226 00:12:38,424 --> 00:12:40,218 tu amigo podría haberse salvado. 227 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 No debería ser él quien sufra. ¿No estás de acuerdo? 228 00:12:44,138 --> 00:12:46,933 Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí? ¿Eres un maldito psicópata? 229 00:12:47,016 --> 00:12:49,269 Todo esto pasó por tus acciones, 230 00:12:49,352 --> 00:12:51,729 así que te daré la oportunidad de solucionarlo. 231 00:12:59,862 --> 00:13:01,656 [teléfono celular vibrando] 232 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Abre la caja frente a ti. 233 00:13:16,296 --> 00:13:18,047 [jadeando] 234 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 Ese es el cuchillo que mató al asambleísta Baek. 235 00:13:24,262 --> 00:13:27,390 Puedes tomarlo, entrégate y volver a prisión 236 00:13:27,473 --> 00:13:30,435 o anotar el importe quieres un cheque en blanco allí. 237 00:13:45,616 --> 00:13:48,411 Espero sinceramente que lo hagas la elección correcta y únete a mí. 238 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 Estoy intentando que esto sea lo más fácil lo más posible, 239 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 pero depende de ti. 240 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 El cuchillo en tu poder, 241 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 ¿La vida de quién terminará? 242 00:13:59,839 --> 00:14:01,674 Primero déjame preguntarte algo. 243 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 ¿Cuál es la razón por la que estás haciendo esto? 244 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 ¿Por qué llevas gente...? 245 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 ¿Y esculpirlos para que parezcan asesinos? 246 00:14:12,185 --> 00:14:13,478 Eso es fácil. 247 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 Es porque eran cómodos de usar. 248 00:14:15,646 --> 00:14:17,857 ellos resultaron ser donde necesitaba que estuvieran. 249 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Me gusta pensar en ello como daño colateral. 250 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 Desafortunado pero inevitable. 251 00:14:22,779 --> 00:14:26,157 Cuando la gente camina, a veces terminan pisando hormigas. 252 00:14:27,075 --> 00:14:29,410 ¿Pero alguna vez sienten la necesidad de disculparse? 253 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 -Por supuesto que no. -¿Cuál es tu punto? 254 00:14:31,662 --> 00:14:33,081 Es una simple observación. 255 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Yo también he notado algo bastante interesante. 256 00:14:35,583 --> 00:14:37,043 Creo que antes de que la gente muera, 257 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 dejan de luchar contra lo inevitable y aceptar el destino. 258 00:14:42,090 --> 00:14:45,384 Tengo un presentimiento, Noh Yongsik Hoy me darás la razón. 259 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 Lo entiendo. Tú ganas. 260 00:14:46,761 --> 00:14:48,096 [risas] 261 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 Ya gané esto hace un tiempo. 262 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 Todo lo que estoy haciendo ahora está limpiando tu desorden. 263 00:14:54,102 --> 00:14:57,563 Realmente te estoy haciendo un favor Entonces deberías decir gracias. 264 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 [suspiros] 265 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Hola? 266 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 ¿Por qué no puede entender? cuando estoy siendo tan claro? 267 00:15:18,459 --> 00:15:19,502 [risas] 268 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 ¿Por qué todos ¿Hacer las cosas tan difíciles? ¿Eh? 269 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 [exhala pesadamente] 270 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 [respira profundamente] 271 00:15:40,606 --> 00:15:42,150 Eunbi. 272 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 ¡Papá! 273 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 -Esa es mi pequeña. -[risas] 274 00:15:47,238 --> 00:15:49,574 Cuida tus pasos cuando corres, cariño. 275 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 ¿Puedes encontrarme un trébol de cuatro hojas, papá? 276 00:15:51,868 --> 00:15:54,203 Por supuesto, cariño. Busquemos uno juntos. 277 00:15:54,287 --> 00:15:55,746 Creo que sé dónde están. 278 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Nos aseguraremos de encontrarte el mejor trébol de cuatro hojas. 279 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 ¿Ves alguno? 280 00:16:04,672 --> 00:16:06,174 -[suena el timbre] -[la puerta se abre] 281 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 -[niño Eunbi] ¡Papá! -Eunbi. 282 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 ¡Ta-da! 283 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 ¿Adivina cuántos premios obtuve? 284 00:16:14,515 --> 00:16:16,475 ¿Qué pasa con todos esos rasguños que tienes? 285 00:16:17,476 --> 00:16:18,644 ¿Te metiste en una pelea? 286 00:16:19,478 --> 00:16:20,855 Yo no lo comencé. 287 00:16:20,938 --> 00:16:23,816 Los otros niños en la escuela Seguía diciendo que eras un perdedor. 288 00:16:24,609 --> 00:16:26,903 Incluso si lo hicieran, deberías haberte ido. 289 00:16:26,986 --> 00:16:29,780 Lo intenté, pero no me dejaron en paz. 290 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 Escucha, Eunbi. 291 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Deja eso por un segundo. 292 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 tengo que explicar algo importante, ¿vale? 293 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 Para mí trabajar duro aquí y ganar todo lo que pueda para nosotros, 294 00:16:42,001 --> 00:16:44,045 Necesito concentrarme en ganar dinero, 295 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 lo que significa que no tendré mucho tiempo para verte. 296 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Entonces no deberías visitarme más. 297 00:16:49,842 --> 00:16:50,885 ¿Por qué? 298 00:16:50,968 --> 00:16:54,597 Por ahora sería mejor si olvidas que existo. 299 00:16:54,680 --> 00:16:58,184 ¿Bueno? Y si alguien pregunta, No les digas que soy tu padre. 300 00:16:58,267 --> 00:17:00,603 Esa gente se burlará de ti. si lo haces. 301 00:17:00,686 --> 00:17:02,939 Bueno, puedes ir y regañarlos. ¿no puedes? 302 00:17:09,779 --> 00:17:10,780 ¿Sabes que? 303 00:17:12,031 --> 00:17:13,491 Ya no soy tu papá. 304 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Papá... 305 00:17:15,076 --> 00:17:16,827 No me llames así, ¿vale? 306 00:17:16,911 --> 00:17:19,205 -A partir de ahora no tienes papá. -[llora] 307 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 No nos conocemos, ¿entendido? 308 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Ir. 309 00:17:22,750 --> 00:17:24,001 Y no vuelvas nunca más. 310 00:17:24,085 --> 00:17:26,337 ¡Papá! ¡Papá, no me dejes! 311 00:17:26,420 --> 00:17:27,964 [llorando] 312 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 ¡Papá! 313 00:17:33,135 --> 00:17:35,680 TALLER DE REPARACIÓN DE ELECTRÓNICA 314 00:17:45,690 --> 00:17:46,691 Eunbi. 315 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Pensé que no nos conocíamos. 316 00:18:04,041 --> 00:18:05,334 ¿No tienes adónde ir? 317 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Oh. Es solo... 318 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Lo que sea. 319 00:18:10,715 --> 00:18:12,133 Supongo que este lugar es tuyo. 320 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 He querido irme de todos modos. 321 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Espera, Eunbi. Esperar. 322 00:18:17,305 --> 00:18:19,724 Tú quédate aquí en la tienda. Encontraré otro lugar. 323 00:18:19,807 --> 00:18:21,267 Yo iré, ¿vale? 324 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Lo siento. 325 00:18:28,649 --> 00:18:30,985 [suspira] Mierda. 326 00:18:37,950 --> 00:18:41,162 ¿Estás sordo? dije que me voy, así que no te vayas sin más. 327 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Yo... lo siento, cariño. 328 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 [suspiros] 329 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Entonces... 330 00:18:48,586 --> 00:18:49,837 [sollozos] 331 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Tienes que pagar el alquiler. 332 00:18:51,922 --> 00:18:54,050 Asegúrate de tener el dinero todos los meses. 333 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Suficiente también para los servicios públicos. 334 00:18:57,762 --> 00:18:58,804 ¿Qué? ¿No te gusta? 335 00:18:58,888 --> 00:19:01,307 Uh, no, todo eso suena muy bien. 336 00:19:01,390 --> 00:19:03,851 Esta es tu casa ahora, Entonces debería pagarte el alquiler. 337 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 [Eunbi exhala] 338 00:19:05,019 --> 00:19:08,147 En realidad, tenía muchas ganas de volver a trabajar. 339 00:19:08,230 --> 00:19:11,651 entonces pagar el alquiler no será un problema, incluso si no es para alquiler-- 340 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 [Hanbyeol] Eunbi, ¿por qué estás? ¿Tan malo con tu papá? 341 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Siempre dijiste cuánto lo extrañabas. mientras estaba en prisión. 342 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 [Eunbi] No sé por qué soy así. 343 00:19:26,582 --> 00:19:27,750 Después de verlo de nuevo, 344 00:19:29,043 --> 00:19:31,295 Todo lo que sentí fue ira y frustración. 345 00:19:32,546 --> 00:19:34,465 Eso es porque lo amas, ¿sabes? 346 00:19:34,548 --> 00:19:36,008 [se burla] No, no lo es. 347 00:19:36,717 --> 00:19:39,387 [Hanbyeol] Bueno, me gusta. Incluso si es un poco raro. 348 00:19:39,470 --> 00:19:41,430 ¿Por qué esconde su dinero? 349 00:19:41,514 --> 00:19:42,640 [Eunbi] Lo sé, ¿verdad? 350 00:19:42,723 --> 00:19:44,767 Créame, yo tampoco lo entiendo. 351 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Siempre me pareció extraño pero así es él, supongo. 352 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [se ríe suavemente] 353 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 [llora] 354 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Ella seguía molestándome para verte. así que la traje conmigo. 355 00:20:32,898 --> 00:20:34,233 Sólo tienes diez minutos. 356 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 -Volveré a buscarla. -Bueno. 357 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Se lo agradezco, señora. 358 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 [la puerta se abre y se cierra] 359 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 ¿Estás bien? 360 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Te están alimentando todos los días, ¿verdad? 361 00:20:46,287 --> 00:20:49,415 Y esos policías, Será mejor que no estén abusando de ti aquí. 362 00:20:49,874 --> 00:20:53,085 Dime si lo son, y los mataré a todos, ¿vale? 363 00:20:53,169 --> 00:20:54,170 [risas] 364 00:20:55,296 --> 00:20:56,630 ¿Cómo puedes estar riéndote? 365 00:20:57,506 --> 00:21:00,634 Estaba pensando cómo no esperaría nada menos de ti. 366 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 [risas] 367 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 [risas] Mierda. 368 00:21:12,313 --> 00:21:16,108 Pase lo que pase conmigo en el futuro, Quiero que te mantengas al margen. 369 00:21:18,569 --> 00:21:20,321 -¿Por qué? -Solo haz lo que te digo. 370 00:21:21,030 --> 00:21:22,406 No te preocupes por mí. 371 00:21:26,619 --> 00:21:27,828 [llaman a la puerta] 372 00:21:31,415 --> 00:21:34,794 En mi mesa de trabajo, echa un vistazo al cajón de abajo. 373 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Todo el dinero que hay allí es tuyo. 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,552 [llamando a la puerta] 375 00:21:43,636 --> 00:21:44,637 Ya viene. 376 00:21:46,472 --> 00:21:48,265 ¿Qué planeas hacer ahora? 377 00:22:02,279 --> 00:22:03,364 [suspiros] 378 00:22:08,327 --> 00:22:09,411 [la puerta se cierra] 379 00:22:10,329 --> 00:22:13,874 [reportero] Noticias de última hora. El sospechoso en el caso de asesinato del asambleísta Baek 380 00:22:13,958 --> 00:22:15,167 finalmente ha confesado. 381 00:22:15,251 --> 00:22:17,920 Según la confesión, después de su liberación de prisión, 382 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 el sospechoso encontrado la dirección del asambleísta 383 00:22:20,005 --> 00:22:22,675 a través de una entrevista televisiva, y le envió cartas amenazadoras. 384 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Pero después de no recibir respuesta, el sospechoso lo asesinó. 385 00:22:25,135 --> 00:22:27,513 [Changhyuk] Es él. ¿No acaba de ser liberado? 386 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 ...si revelar datos personales del Sr. Noh, 387 00:22:30,558 --> 00:22:32,476 quién cometió este asesinato premeditado 388 00:22:32,560 --> 00:22:34,144 y se espera una conclusión pronto. 389 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 Sr. Noh, que insistentemente negó el crimen, 390 00:22:37,022 --> 00:22:39,650 comenzó a confesar después de que surgieron pruebas decisivas 391 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 y la policía ahora se está concentrando todos los esfuerzos 392 00:22:41,986 --> 00:22:45,072 sobre cómo obtener pruebas adicionales basado en su testimonio. 393 00:22:50,995 --> 00:22:53,122 tengo una cita con el detective Hwang. 394 00:22:53,664 --> 00:22:57,251 [Detective] Para ser claro, estás admitiendo que usted amenazó al asambleísta Baek, 395 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 y cuando las cosas no salieron como querías, ¿lo mataste? 396 00:23:01,297 --> 00:23:02,756 [Noh Yongsik] Sí, lo maté. 397 00:23:02,840 --> 00:23:05,175 ¿Por qué me haces repetirme? una y otra vez? 398 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Ya dije que lo hice. 399 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 ¿Qué más quieres de mí? 400 00:23:09,096 --> 00:23:11,140 Ustedes ganan, ¿de acuerdo? Me atrapaste. 401 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 Encontraste toda esa evidencia en mi casa. 402 00:23:13,142 --> 00:23:15,019 Entonces, ¿no tienes todo lo que necesitas? 403 00:23:16,604 --> 00:23:17,813 Eso es suficiente. 404 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 [la puerta se abre] 405 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 detective. 406 00:23:24,528 --> 00:23:25,613 [suspiros] 407 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 ¿Sabes qué es lo más aterrador? en prisión está? 408 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 Son los otros reclusos. 409 00:23:32,494 --> 00:23:35,664 Por eso siempre están intentando para demostrar lo peligrosos que son. 410 00:23:36,999 --> 00:23:38,834 Le ponen fachada para protección 411 00:23:38,918 --> 00:23:41,462 y pretender ser alguien que no lo son. 412 00:23:41,545 --> 00:23:44,882 Puedo detectar a esas personas desde una milla de distancia, y te lo digo, 413 00:23:44,965 --> 00:23:46,425 Ese hombre está fingiendo. 414 00:23:47,259 --> 00:23:48,302 Mmm. 415 00:23:49,094 --> 00:23:50,804 [riendo] 416 00:23:51,555 --> 00:23:54,767 Incluso con su confesión, Todavía estás considerando estas teorías. 417 00:23:54,850 --> 00:23:56,060 ¡No es una teoría! 418 00:23:57,978 --> 00:23:59,063 Es experiencia. 419 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 No pueden pensar a largo plazo. 420 00:24:01,065 --> 00:24:02,483 No les importa. 421 00:24:02,566 --> 00:24:05,945 Por eso tirarán todo para poder sobrevivir. 422 00:24:06,028 --> 00:24:07,196 ¿Entonces qué? 423 00:24:08,989 --> 00:24:10,282 Lo que vi en esa habitación... 424 00:24:12,326 --> 00:24:13,702 Había alguien mintiéndonos. 425 00:24:15,496 --> 00:24:16,914 Sólo para proteger a su familia. 426 00:24:16,997 --> 00:24:18,040 ¿Crees? 427 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 Estoy bastante seguro de que admitió a todo el asunto. 428 00:24:23,504 --> 00:24:25,172 Te ruego que me escuches. 429 00:24:27,383 --> 00:24:28,634 Ya basta de tu mierda. 430 00:24:29,677 --> 00:24:33,305 Tal vez lo olvidaste, pero él ya fue a prisión por asesinar a su esposa. 431 00:24:35,307 --> 00:24:37,393 Todo lo que necesitas hacer es permanecer en tu carril. 432 00:24:37,476 --> 00:24:39,895 y dejar el trabajo detectivesco a las verdaderas autoridades. 433 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 No eres más que un guardia de prisión inútil. 434 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 [se ríe suavemente] 435 00:24:48,362 --> 00:24:50,531 ¿Quién carajo hace? ¿Este imbécil cree que es? 436 00:24:51,573 --> 00:24:52,700 [exhala pesadamente] 437 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 [Hwang Ilguk] ¿Qué? ¿Él no es el asesino? 438 00:25:09,758 --> 00:25:12,553 alguien esta reclamando ¡él es quien mató al asambleísta Baek! 439 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 ¿Qué demonios? 440 00:25:13,971 --> 00:25:16,724 -¿Qué hace este imbécil afuera? -[oficial] No tengo idea. 441 00:25:23,522 --> 00:25:24,982 [Detective] ¡Baja el cuchillo! 442 00:25:27,317 --> 00:25:28,694 [suspira] Tráelo adentro. 443 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Qué sorpresa. 444 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 ¿Cómo has estado? 445 00:25:45,419 --> 00:25:46,587 Trabajo bueno. Coge el cuchillo. 446 00:25:46,670 --> 00:25:47,671 Entendido, señor. 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,214 [pasos acercándose] 448 00:25:50,758 --> 00:25:51,884 [apertura de la puerta de la celda] 449 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 Vámonos. 450 00:26:05,647 --> 00:26:07,483 Está bien. Gire a la izquierda aquí arriba. 451 00:26:08,108 --> 00:26:09,109 Sigue caminando. 452 00:26:15,574 --> 00:26:17,618 -Taejoong. -[oficial] ¡Espera! Detenlo. 453 00:26:17,701 --> 00:26:19,078 -Ey. ¡Sigue moviéndote! -Esperar. ¡No! 454 00:26:19,161 --> 00:26:21,413 -¡Taejoong! -Está bien, no hagas esto difícil. 455 00:26:21,497 --> 00:26:23,665 -Llévalo por aquí. -No puedo hacer esto ahora. 456 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 -Vamos. -¡Taejoong! 457 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 458 00:26:40,766 --> 00:26:42,184 [clic de bloqueo] 459 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 [oficial] Dame tus manos. 460 00:27:04,706 --> 00:27:06,041 [gruñe suavemente] 461 00:27:09,128 --> 00:27:10,212 [suspiros] 462 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 [Noh Yongsik]Esa es mi pequeña. 463 00:27:27,104 --> 00:27:28,188 [niño Eunbi]¡Papá! 464 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 [Noh Yongsik]Cuida tus pasos cuando corres, cariño. 465 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 [niño Eunbi] ¿Puedes encontrarme? ¿Un trébol de cuatro hojas, papá? 466 00:27:34,611 --> 00:27:37,364 [Noh Yongsik]Por supuesto, cariño. Vamos a buscar uno juntos. 467 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Nos aseguraremos de encontrarte el mejor trébol de cuatro hojas. 468 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 ¿Ves alguno? ¿Es ese? 469 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 [la puerta se abre] 470 00:27:52,129 --> 00:27:53,672 [Noh Yongsik suspira] 471 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 -Eunbi. -[jadeando] 472 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 [llorando] 473 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 Ir. 474 00:28:12,900 --> 00:28:14,318 Dije que te vayas. 475 00:28:14,401 --> 00:28:16,069 ¡No quiero verte! 476 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 -Eunbi. -[llora] 477 00:28:19,531 --> 00:28:22,618 Si te gusta tanto allí, ¿Por qué molestarse en salir? ¿Eh? 478 00:28:23,619 --> 00:28:26,288 esta asumiendo la culpa ¿Lo único que sabes hacer? 479 00:28:27,080 --> 00:28:28,498 ¿Qué sucede contigo? 480 00:28:29,166 --> 00:28:32,085 ¿Por qué confesaste algo? ¿Que sabes que no lo hiciste? 481 00:28:32,169 --> 00:28:33,962 -Eunbi. -[sollozando] 482 00:28:35,589 --> 00:28:39,343 No entiendo por qué tuviste que hacerlo Ve y entrégate así. 483 00:28:39,843 --> 00:28:40,844 Lo lamento. 484 00:28:40,928 --> 00:28:44,222 No puedo seguir viendote partir una y otra vez. 485 00:28:44,306 --> 00:28:45,974 -[ambos llorando] -Lo siento mucho. 486 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Prometo que nunca más te dejaré. 487 00:28:49,603 --> 00:28:50,687 Lo lamento. 488 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 Lo lamento. 489 00:28:58,487 --> 00:28:59,529 Estoy justo aquí. 490 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 No, no. Escúchame. 491 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 Apareció anoche con el cuchillo... 492 00:29:07,996 --> 00:29:10,248 Se entregó así que no estábamos legalmente permitidos 493 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 para detener a Noh Yongsik más de 48 horas. 494 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 ¿Qué? 495 00:29:17,047 --> 00:29:18,966 ¿Qué quieres decir? ¿Lo manejarás tú mismo? 496 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 ¿Hola? ¿Señor An? 497 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 ¡Mierda! Estoy jodido, ¿no? 498 00:29:25,764 --> 00:29:26,765 [exhala] 499 00:29:29,726 --> 00:29:31,687 Tú. Dejar. 500 00:29:31,770 --> 00:29:33,397 -¿Qué? -Vete a la mierda. 501 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 ¿Qué te hizo hacer esto? 502 00:29:46,493 --> 00:29:49,746 Te di todas las oportunidades para tomar la decisión inteligente, ¿no? 503 00:29:49,830 --> 00:29:53,709 Si hubieras esperado un día más, Noh Yongsik se habría suicidado. 504 00:29:53,792 --> 00:29:55,127 Deberías haber resistido. 505 00:29:55,669 --> 00:29:58,922 ¿Por qué correrías de cabeza? ¿En tu propia sentencia de muerte? 506 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Dime. 507 00:30:01,758 --> 00:30:02,759 [suspiros] 508 00:30:03,552 --> 00:30:05,971 Nunca nadie me contesta cuando les hablo, 509 00:30:06,054 --> 00:30:07,139 ¡Y estoy harto de eso! 510 00:30:10,726 --> 00:30:11,893 No lo entiendes. 511 00:30:12,811 --> 00:30:14,521 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 512 00:30:16,273 --> 00:30:18,525 Así que no sirve de nada darte una respuesta. 513 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 Es gracioso... 514 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 Siempre tuve mucha curiosidad. 515 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Seguía preguntándome quién carajo eras 516 00:30:30,620 --> 00:30:33,331 y por qué estabas haciendo cosas tan horribles para mí. 517 00:30:34,082 --> 00:30:35,959 Pero mirándote ahora, me doy cuenta... 518 00:30:37,127 --> 00:30:38,378 no eres más que un niño. 519 00:30:39,629 --> 00:30:41,089 [Yohan suspira profundamente] 520 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 Me estoy aburriendo, así que creo que hemos terminado. 521 00:30:45,719 --> 00:30:47,262 ¿Esto es lo que quieres? 522 00:30:47,345 --> 00:30:48,930 [se burla] Entonces puedes morir. 523 00:31:08,408 --> 00:31:10,744 ¿Qué sucede después de que atrapan a un fugitivo? 524 00:31:10,827 --> 00:31:13,538 [Hanhee] Tomamos la custodia según procedimiento. 525 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 ¿Y después de eso? 526 00:31:14,706 --> 00:31:17,209 Generalmente hay otro juicio por los delitos penales. 527 00:31:18,126 --> 00:31:22,005 Pero como ya está condenado a cadena perpetua, No estoy seguro de que puedan hacer mucho más. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 Entonces matémoslo. 529 00:31:24,257 --> 00:31:25,383 ¿Qué? 530 00:31:25,467 --> 00:31:27,636 Puedes elegir cómo quieres hacerlo, 531 00:31:27,719 --> 00:31:29,930 pero asegúrate de cuidarlo. 532 00:31:30,555 --> 00:31:31,640 Está bien, lo entiendo. 533 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 2802, Parque Taejoong. 534 00:32:04,798 --> 00:32:06,258 Estoy aquí para transportarlo. 535 00:32:07,634 --> 00:32:09,511 Bueno. Les haré saber que estás aquí. 536 00:32:15,851 --> 00:32:18,687 Parque Taejoong. Levántate para que podamos esposarte. 537 00:32:19,563 --> 00:32:21,022 Vas a volver a prisión. 538 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 -Bienvenido de nuevo, señor. -Sí. 539 00:32:39,082 --> 00:32:40,333 [Cheolhwan suspira] 540 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Te dije que estaba programado ser interrogado más, 541 00:32:50,343 --> 00:32:51,469 entonces ¿por qué estás aquí? 542 00:32:51,553 --> 00:32:53,430 Llegaste antes de lo esperado. 543 00:32:53,513 --> 00:32:57,309 Si necesitas interrogarlo, puedes simplemente solicite visitas en la prisión. 544 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 ¿Esto es venganza por lo de antes? 545 00:33:00,437 --> 00:33:03,648 Tengo que seguir el procedimiento estándar. Sólo soy un guardia de prisión, ¿recuerdas? 546 00:33:03,732 --> 00:33:06,318 Ustedes, los guardias de prisión, aman sus procedimientos, ¿no? 547 00:33:06,401 --> 00:33:07,694 [risas] 548 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Está bien. 549 00:33:12,699 --> 00:33:13,742 Bien. 550 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Sal de aquí. 551 00:33:15,619 --> 00:33:16,620 Vamos. 552 00:33:40,936 --> 00:33:42,479 -Vamos. -[el motor arranca] 553 00:33:42,562 --> 00:33:45,315 TRASLADO DE EMERGENCIA MINISTERIO DE JUSTICIA 554 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 [Cheolhwan exhala] 555 00:33:57,160 --> 00:33:59,746 Tuvimos que actualizar muchas cosas gracias a ti. 556 00:34:01,081 --> 00:34:04,209 Los conductos de ventilación, Instalamos malla de alambre. 557 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 Hay mayor seguridad para visitas también. 558 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 [se ríe suavemente] 559 00:34:09,673 --> 00:34:12,592 Gracias a ti, ahora estamos mejor. 560 00:34:19,557 --> 00:34:20,642 Oye... 561 00:34:21,977 --> 00:34:25,021 Los artículos en ese casillero... ¿Por qué dármelos? 562 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 Esos elementos son la clave de la verdad. 563 00:34:32,821 --> 00:34:36,116 Y tú eras el único de la prisión. que sentí que podía dárselo. 564 00:34:37,534 --> 00:34:38,827 Tienes mucha fe. 565 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 ¿Qué hubiera pasado si hubiera tirado esas cosas? 566 00:34:42,539 --> 00:34:44,874 Vamos. Ni siquiera se tiran las plantas enfermas. 567 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Escuché que te entregaste. 568 00:34:54,384 --> 00:34:56,136 ¿Eso significa que ya te has rendido? 569 00:34:57,304 --> 00:34:58,305 [suspiros] 570 00:35:00,849 --> 00:35:02,100 No lo sé. 571 00:35:05,604 --> 00:35:07,897 En realidad, tienes razón. Ya terminé de correr. 572 00:35:09,024 --> 00:35:10,108 Ya sabes... 573 00:35:10,984 --> 00:35:13,236 no me arrepiento entregándome para salvarlo. 574 00:35:16,489 --> 00:35:17,574 [se burla] 575 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Incluso en aquel entonces... 576 00:35:23,872 --> 00:35:25,957 No estoy seguro de haberte entendido realmente. 577 00:35:27,459 --> 00:35:29,127 y no creo que lo haga nunca. 578 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 Oye, tomemos un descanso en la siguiente parada de descanso. 579 00:35:35,925 --> 00:35:37,177 [Conductor] Entendido, señor. 580 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 PARADA DE DESCANSO DE GOYANG 581 00:35:45,018 --> 00:35:47,479 Ya que nos detendremos, También podría usar el baño. 582 00:36:07,415 --> 00:36:08,708 [el motor arranca] 583 00:37:06,349 --> 00:37:07,434 Manos. 584 00:37:09,686 --> 00:37:10,937 [clic de bloqueo] 585 00:37:11,020 --> 00:37:13,648 A partir de este momento, un nuevo camino está por delante. 586 00:37:17,485 --> 00:37:18,570 ¿Qué estás haciendo? 587 00:37:18,653 --> 00:37:19,654 Darse prisa. 588 00:37:22,323 --> 00:37:23,408 Vamos. 589 00:37:33,334 --> 00:37:34,419 Si vas por ese camino, 590 00:37:35,211 --> 00:37:36,588 Una furgoneta te estará esperando. 591 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 Ojalá pudiera hacer más. 592 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Realmente lo hago. 593 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 Pero no tengo ningún poder real. 594 00:37:43,178 --> 00:37:44,637 Sólo soy un guardia de prisión. 595 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Así que esto es lo mejor que puedo hacer por ti. 596 00:37:48,141 --> 00:37:49,142 Seguir. 597 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 Ah, y Taejoong, 598 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 La próxima vez, en lugar de prisión, 599 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 Espero que nos encontremos en algún lugar mejor. 600 00:38:10,997 --> 00:38:12,040 Parque Taejoong. 601 00:38:12,123 --> 00:38:13,917 Necesitaba demostrar mi inocencia. 602 00:38:14,000 --> 00:38:16,294 Así que ahora estoy en la ubicación del culpable. 603 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 El paradero de Park Taejoong han sido encontrados. 604 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 ÁREA B DE LA TERMINAL DE BUSÁN 605 00:38:32,727 --> 00:38:34,979 [Sangrak] Yo solo estaba siguiendo órdenes de arriba. 606 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Su nombre es So Hyeonjeong. 607 00:38:37,899 --> 00:38:39,359 Ella es la próxima víctima. 608 00:38:39,442 --> 00:38:41,986 Pronto empezarán a esculpir con ella. 609 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 Estamos creando evidencia para usar. 610 00:38:44,614 --> 00:38:48,743 Cuando un cliente comete un asesinato, mira que una víctima sea el chivo expiatorio. 611 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 [Hanhee] Está bien, lo entiendo. 612 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Considérelo hecho. 613 00:38:55,625 --> 00:38:57,627 No te preocupes por 2802. 614 00:38:57,710 --> 00:38:59,295 Me aseguraré de que acabe muerto. 615 00:39:07,011 --> 00:39:08,638 ¿En qué me he metido? 616 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 ¡Taejoong! 617 00:39:44,549 --> 00:39:45,717 [suspiros] 618 00:39:45,800 --> 00:39:47,302 ¡Date prisa, por aquí! 619 00:39:47,802 --> 00:39:48,803 Pongámonos en marcha. 620 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 ¿Necesitas un escape? 621 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Entra. 622 00:39:56,477 --> 00:39:57,729 Vámonos de aquí. 623 00:40:25,590 --> 00:40:27,050 ¿Por qué está solo? 624 00:40:30,803 --> 00:40:32,555 ¿Por qué el 2802 no está contigo? 625 00:40:32,639 --> 00:40:33,723 Porque, alcaide, 626 00:40:34,849 --> 00:40:37,810 Después de pensarlo, Hice un cambio de planes. 627 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 ¿Estás jodidamente loco? 628 00:40:39,228 --> 00:40:40,355 ¿Has perdido la cabeza? 629 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 Vas a ser disciplinado por esto. 630 00:40:42,231 --> 00:40:43,483 [gemidos] 631 00:40:43,566 --> 00:40:45,443 Adelante. ¿Disciplinarme? 632 00:40:45,526 --> 00:40:48,446 He llamado a Asuntos Internos y les contaré todo. 633 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 ¿Pero qué hay de ti? 634 00:40:49,614 --> 00:40:52,116 ¿Lo admitirás? ¿Ibas a matarlo por dinero? 635 00:40:52,200 --> 00:40:53,618 ¡Estúpido hijo de puta! 636 00:40:53,701 --> 00:40:55,161 ¿De dónde viene todo esto? 637 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 -Esto no es propio de ti. -¡Callarse la boca! 638 00:40:57,580 --> 00:40:58,748 Cierras la boca. 639 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 [reportero] Ahora, con la última historia del mundo del arte, 640 00:41:02,835 --> 00:41:06,297 Arleli, la famosa y misteriosa artista, ha anunciado su decisión 641 00:41:06,381 --> 00:41:09,467 para finalmente revelarse al público por primera vez. 642 00:41:09,968 --> 00:41:11,678 Las fuentes me dicen que esto sucederá 643 00:41:11,761 --> 00:41:14,597 en una exposición especial presentación de la escultura número 100. 644 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Además, esta pieza será a subasta en el evento, 645 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 despertando entusiasmo en la escena artística de Corea. 646 00:41:20,561 --> 00:41:22,146 -¿Qué es todo esto? -Aquí. [gruñidos] 647 00:41:25,650 --> 00:41:28,444 No estaba seguro de lo que necesitábamos. así que agarré todo lo que pude. 648 00:41:32,031 --> 00:41:33,116 Vamos a hacerlo. 649 00:41:33,825 --> 00:41:35,994 Ese hijo de puta hay que darle una lección. 650 00:41:37,370 --> 00:41:39,706 Piense en esto como una intervención divina. 651 00:41:44,544 --> 00:41:47,130 [aplausos] 652 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 El manipulado