1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 manipulado 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 Disculpe. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 ¿Eres la madre de Baek Dokyung? 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Sí. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Hola, mi nombre es Anne Johan. 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Soy amigo de tu hijo. 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Oh, ¿uno de sus amigos? 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Bueno, encantado de conocerte. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 El problema es que mi hijo ya no está aquí. 10 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Uh, sólo quería saludar. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Tengo una reunión de negocios en este restaurante. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 Ah, sí, ya veo. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 ¿Tus amigos no han llegado? 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Sólo mi marido. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Siempre venimos aquí para celebrar nuestro aniversario de bodas. 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 Es un político, por lo que está muy ocupado. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Pero momentos como este siguen siendo muy especiales para él. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Mmmm. Esto es importante. 19 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Su hijo y su esposo vinieron a visitarme recientemente. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 ¿Y tú qué haces? 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Trabajo para una empresa de consultoría de seguridad. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Bueno, me alegra saber que mi hijo tiene un gran amigo. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Sólo te he visto en fotos, y debo decir, 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 Eres aún más sorprendente en persona. 25 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 ¡Oh! 26 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Eres educado. Aun así, es agradable escucharlo. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - ¿Por qué estás aquí? -Usted está aquí. 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 La acompañé hasta que llegó. 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 Realmente necesito usar el baño. 30 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Esperaré un minuto. ¿Puedes acompañar a mi marido? 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Ah, no te preocupes por eso. 33 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Además, lo único que hago es retribuir. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Puedo localizarlo, congresista, esté donde esté. 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Yo diría que eso nos hace iguales. 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 ¿Qué tal si me cuentas qué estás haciendo aquí? 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 ¿Debería? 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 ¿Park Taejung, ese tipo que escapó de prisión no hace mucho? 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 Está acosando a su hijo mientras hablamos. 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 ¿Qué? 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Sin embargo, si pides mi ayuda, 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Estaré dispuesto a brindarle detalles de seguridad nuevamente. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 ¿Quieres ayudarme? 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Te has permitido dejarte engañar por completo. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 ¿Tiene? 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 ¿Crees que te di este trabajo? 47 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 ¿Porque no podía cuidar de este hombre yo mismo? 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 No, lo hice porque todos son buenos en algo. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Tú lo limpias por mí cuando termine. 50 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 Eso es todo en lo que eres bueno. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Vaya, realmente eres increíble. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Me acabo de dar cuenta de que te importa más tu orgullo 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 Por su preocupación por la seguridad personal de su hijo. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 Ahora que lo sé, actuaré con más cuidado. 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Si intentas molestarme, te arrepentirás. 56 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Por favor discúlpeme. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Creo que este restaurante no es para mí. 58 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 Su visión es impresionante como siempre, congresista. 59 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 ¿Intentó hablar de política contigo mientras yo estaba fuera? 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 De nada. Me dio algunos consejos valiosos. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 Le agradecería que revisara mi sugerencia. 62 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Me encantaría escuchar tu opinión. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 ciertamente. Lo pensaré y te responderé pronto. 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 ¿Qué fue eso? 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Ah, no, no fue nada. 66 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Sólo me pidió un favor, eso es todo. 67 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Entonces deberías hacerlo. 68 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Dice que es amigo de nuestro hijo. 69 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Tienes razón. 70 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 ¿Por qué no hago esa llamada ahora? 71 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Sí, ¿por qué no? 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Representante Baek... 73 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Esta es su forma de responder. 74 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 No debes venir a casa de alguien sin cita previa. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 ¿Adónde vas, eh? 76 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 ¿dónde? ¿Adónde vas? 77 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 manipulado 78 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ¿Quieres que te traiga otra cerveza? 79 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 No, no, estoy bien. 80 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Esto es suficiente para mí. 81 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Ya sabes, cuando era más joven, 82 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 No podía pasar un solo día sin alcohol. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Todos los días llegaba a casa completamente hecha un desastre. 84 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 ¿realmente? ¿Tú? 85 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Nunca hubiera esperado eso. 86 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 El día que murió la madre de Eunbi... 87 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Llegué a casa borracho, como siempre... 88 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Mi esposa empezó a acosarme. 89 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Tuvimos una pelea, así que fui a la tienda. 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Pero cuando finalmente regresé, 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 Toda nuestra casa estaba en llamas. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Cuando te fuiste enojado, 93 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Tiré al suelo el cigarrillo que estaba fumando. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 Las brasas parecían haber sido encendidas por algo. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 mi esposa... 96 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Debería haber entrado allí y sacarla. 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Pero tenía tanto miedo que no podía moverme. 98 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 La policía me vio allí y supuso que yo había iniciado el incendio intencionadamente. 99 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Dijeron que un buen marido habría ido a rescatar a su esposa. 100 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Cada vez que pienso en esa noche... 101 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Dios... 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Debería haberla ayudado, pero no hice más que dudar. 103 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 Y así murió mi esposa. 104 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Yo la maté. 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 joven... 106 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 Desde que te conozco... 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 Ella nunca dudó, ni una sola vez. 108 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Lo sé. Lo lamento. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Atraparemos a este tipo tarde o temprano. 110 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 Sé que trabajas duro. 111 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Sólo sigue así. 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Bueno, este tipo es imposible de leer. 113 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 No puedo decir si está satisfecho o si realmente no le importa. 114 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 No puedo creer que viniéramos a Busan y consiguiéramos pan en lugar de pescado. 115 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 ¿Estás listo para partir? 116 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Sí. 117 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 He estado atrapado aquí durante horas. 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 ¿Qué te mantiene tan ocupado? 119 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 Los dos pequeños amigos de Park Taejoong. 120 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 No tengo idea de por qué lo están ayudando. 121 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 ¿Cuál es la naturaleza de su relación? 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Quizás les pagó mucho dinero. 123 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Por favor, él no tiene dinero. 124 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Ja. 125 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 ¿Crees que son familia? 126 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 No, no están relacionados. 127 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 Es un hombre que conoce de prisión y de su hija. 128 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 - Mmm. -Los dos vivieron separados durante 20 años. 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 Nos conocimos hace poco. 130 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 De hecho, su padre mató a su madre. 131 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 Vaya, esto es muy inusual. 132 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Pero no parecen estar de acuerdo entre sí. 133 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Entonces, ¿por qué se reúnen para Park Taejung? 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 Sinceramente estoy muy confundido. 135 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 Querida, sé lo frustrada que te sientes cuando no puedes resolver tus acertijos. 136 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 ¿Debería detenerme y preguntarles? 137 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 asombroso. 138 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Ah... 139 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 Es... hora de desayunar. 140 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Está bien, no tengo ganas de comer ahora. 141 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Alguien dedicó tiempo a hacerlo. Al menos ven y pruébalo. 142 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 ¿Ocurre algo? 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Sólo ven antes de que la sopa se enfríe. 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 “¿Antes de que la sopa se enfríe?” ¿Qué fue eso? 145 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 ¿Por qué estás aquí? 146 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Le ofrezco comida. 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Pero te dije que lo haría. 148 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 ¿Qué importa quién lo cuente? 149 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 - ¡Estás enamorado! - ¡No es posible! 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 ¿No me dijiste que cuando estás cerca de él te duele el corazón? 151 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Olvídate de esto. 152 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Compraré cigarrillos. Envíame un mensaje si necesitas algo. 153 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 - ¡Espera, Eunbi, Eunbi! - ¿Qué? 154 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Regrese rápidamente antes de que la sopa se enfríe. 155 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Oye, ven aquí. 156 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Ven aquí. ¡Ey! 157 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Será mejor que vengas rápido o se lo diré. 158 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Esto es correcto. Recibimos una señal de una torre celular cercana antes. 159 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 ¿Cuándo llegará el respaldo? 160 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 maldita sea. 161 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Está bien, quédate ahí hasta que lleguen. 162 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Estoy estancado. 163 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 Bienvenido. 164 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Ah, bienvenido. 165 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 - ¿A qué te dedicas? - Señorita, no olvide llevar sus cosas. 166 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 ¿eh? 167 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 ¿Por qué no tomas las cosas por las que pagaste? 168 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 - ¿Es esto de ella? - Sí. 169 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Disculpe. 170 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 ¿Alguna vez has visto a esta persona? 171 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 No. 172 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Estoy a la espera. 173 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Tus cigarrillos. 174 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 ¿Qué le pasa? 175 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 ¿Qué pasa contigo? 176 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 Oh, ya he comido. Ayudar a sí mismo. 177 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Bien. 178 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 No puedo prometer que será bueno. 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 No, es realmente delicioso. 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 ¡Guau! ¿Cuándo aprendiste a cocinar de esta manera? 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 -Debes haber tenido hambre. - Mmm. 182 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -Hay más arroz, así que come todo lo que quieras. - ciertamente. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 Es bueno. Mmm. 184 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 mi hija 185 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Toma más. 186 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 Levante el teléfono. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 ¿Por qué compraste tantas bebidas? 188 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 El dinero del cigarrillo de la chica. 189 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 ¿Qué? 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 ¡Oye, aléjate de mí! ¡Oh! 191 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 la maldición. 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 ¡Esta es la chica con la que hablamos en la tienda! 193 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 - ¡la maldición! - ¿Eh? 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 - ¿Dónde están nuestros hombres? - ¿Qué pasa? 195 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Sigue la bicicleta que acaba de salir de la tienda y síguenos. Sube al auto. 196 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Ah, ¿por qué no responde? 197 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Esa bicicleta. ¿No es ella? 198 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Oh, mierda! 199 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Jesús Cristo. Esto es una locura. 200 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 Ese pequeño pedazo de mierda. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 ¡Vamos! ¡Quédate aquí! ¡Vamos! ¡Mueve el auto! 202 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 ¡Qué vergüenza! ¡Dije que movieras el auto! 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 ¡Guau! Ella regresó rápidamente. 204 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Ella realmente debe amar a este hombre. 205 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 - Vaya, ¿qué pasa? - ¡Ah, maldita sea! 206 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 ¿Qué pasó? 207 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Ten cuidado. 208 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 ¿Por qué no respondiste? 209 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 La policía está aquí. 210 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 la maldición. 211 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Esa niña. 212 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 Bueno, se acabó el tiempo de juego. 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 ¿Qué? 214 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 ¡Ey! ¡Se están alejando! 215 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 ¡Detén ese auto! 216 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Registras la casa. ¡Muévete! 217 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Te tengo ahora. 218 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Revisa el maletero. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 ¡Salir! 220 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 ¡Salir! 221 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Ven aquí. 222 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 -¿Hay alguien atrás? - No, todo está bien. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 ¿Rellenar líquido lavaparabrisas es un delito o qué? 224 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Noah Youngsik, eres un hijo... 225 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 ¡Señor! Dame una botella de lavavajillas. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Voy a perderlo, maldita sea. 227 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 Tengo una pregunta para ti y quiero una respuesta. 228 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 ¿Dónde está Parque Taejung? 229 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Estoy un poco confundido en cuanto a por qué estás buscando a Park Taejung aquí. 230 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 Sé que sabes dónde está. 231 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Dímelo ahora, quiero una respuesta. 232 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Si supieras tan bien sobre este asunto, ¿no podrías encontrarlo tú mismo? 233 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 No sé nada sobre esto. 234 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Si realmente no lo sabes, ¿por qué te escapaste, verdad? 235 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Escucha, te lo dije la última vez. 236 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 No me gusta enfrentarte. 237 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Me hace sentir incómodo. 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 ¿Y ahora nos persigues como si fuéramos criminales? 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 ¿Qué estás tratando de lograr? 240 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 Date prisa y vámonos. 241 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 Eres joven... 242 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 Maldita sea. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Issa. 244 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 ¿Registraste toda la casa? ¿seguro? Revisa el callejón. 245 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Te he visto mucho últimamente. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Noah Youngsik, ¿puedes simplemente...? 247 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 ¿Por favor sea honesto conmigo? 248 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 ¿Park Taejung está contigo o no? 249 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 ¿A qué Park Taejung te refieres, el que se escapó? 250 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 Después de cometer un horrible asesinato, 251 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 O quién fue acusado falsamente 252 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 ¿Y ahora está tratando desesperadamente de limpiar su nombre? 253 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Si Park Taejung es el asesino, no lo diré. 254 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Hay líquido lavaparabrisas presente. 255 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Vamos. 256 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 bien. 257 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 ¿Cuál es la situación allí? 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 ¿No puedes hacer nada? Espera, ¿adónde van? 259 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 ¿No hay nadie en casa? ¡Vuelve a comprobarlo, maldita sea! ¡la maldición! 260 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 ¿Por qué no respondes? ¡Solo levanta el teléfono! 261 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Ah, ¿quién es él? 262 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 ¿Quién es? 263 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Ah... 264 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 ¿Quién eres? 265 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 ¿Bienvenido? 266 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 ¿puedo ayudarle? 267 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 ¿Viniste a ver a Hanbyul? 268 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 ¿Hanbyul? 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 ¿Lo dices en serio? 270 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 ¡Hanbyul! 271 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 ¡Ay dios mío! 272 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 - ¿Estás bien? - ¿Qué hay ahí? 273 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 ¡Vamos, levántate! 274 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 La llevaré adentro. Vamos. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 La llevaré a su habitación. 276 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 Vamos, intenta despertar. Vamos. 277 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 ¿Quién eres? 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 ¿Y qué haces aquí? 279 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Vine a verte, pero ella mintió y dijo que no sabía dónde estabas. 280 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 ¡Bastardo! 281 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 No te preocupes, ella simplemente se desmayó. Eso es todo. 282 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Pero gracias a ti, Park Taejung. 283 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 Logró salir de otra crisis. 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 - Lo haré... - Eunbi, espera. 285 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Sólo díganos. ¿Qué quieres de nosotros? 286 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 ¿Cuánto te paga Park Taejung? Es solo... 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Dar refugio a un fugitivo conlleva graves consecuencias. 288 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Esto me dice que todo lo que recibí tuvo que ser genial. 289 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 De lo contrario, ¿por qué todo esto? 290 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 No tengo idea de qué estás hablando. 291 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 ¿Crees que nos pagan por hacer algo? 292 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Debe haber algo. 293 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Te pregunté ¿quién diablos eres? 294 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 No te preocupes, cuídate Hanbyul, hablaré con él. 295 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Sí, pero hace todas estas preguntas raras sobre el pago. 296 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 ¡Oye, cuéntanos quién eres! 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Eres Noh Eunbi, ¿verdad? 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Sinceramente, también tengo curiosidad por la relación padre-hija. 299 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 ¿Volvieron a estar juntos después de 20 años y se convirtieron en mejores amigos? 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Sabías que este hombre mató a tu madre, ¿verdad? 301 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 - ¿Qué? -¿Quién crees que eres? 302 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 ¡Eun Bi! 303 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Eunbi, ¿estás bien? 304 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Te estoy mirando. 305 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Tienes mucha rabia y sabes pegar. 306 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 No me digas que estás indeciso. 307 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 ¿Estás protegiendo a tu padre ahora? 308 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Tenías que defenderte si querías proteger a tu madre. 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 ¡Eun Bi! 311 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 ¡Bastardo! ¡Ven aquí! 312 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Te lo volveré a preguntar. 313 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 ¿Qué obtuviste de Park Tae Jung? 314 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Simplemente responde la pregunta. 315 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 ¿Es esto demasiado difícil? 316 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Hijo de puta. 317 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Bueno, eso no es divertido. 318 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Como ustedes dos no me ayudarán, supongo que esperaremos y veremos qué pasa. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Deténgase aquí. 320 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 ¡Dije que pares, no te irás, idiota! 321 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 bien. 322 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 Todavía no estoy seguro de quién gana aquí. 323 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 324 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 Todo. 325 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 ¡Oh! 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Mantenga los pies apartados. Vamos. 327 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Ay dios mío. ¡Estaba tan preocupada de que no vinieras esta noche! 328 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 ¡Guau! ¿Viste sus ojos? 329 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Oye, lo entiendo, hombre. 330 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Sientes que te han engañado. 331 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Te estoy dando una oportunidad. 332 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Es hora de pagar por todos tus crímenes. 333 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Estás loco, hombre. 334 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 ¿Qué hiciste? 335 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 El señor An había planeado todo esto. 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Yo no fui responsable de eso. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 ¿Sabes algo sobre Arlily? 338 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 ¿Eso es todo? Sí, temprano. 339 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Esculturas o cualquier otra cosa. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Mira, a mí también me estafaron. 341 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Así que estoy dispuesto a dejar esto atrás. 342 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ah, olvídalo. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Si estuviera muerto ahora, mi vida sería mucho más sencilla. 344 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 De hecho, creo que esta es mi oportunidad. 345 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Está usted equivocado. 346 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 Es mi oportunidad. 347 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 ¡Guau, maldita sea! ¿Qué...? 348 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 -¿Es esto un arma? - ¡Este hombre está loco! 349 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 ¡Maldita sea! 350 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 ¡la maldición! 351 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Amigos, ¡llamen a más de ustedes! ¡Te pagaré! ¿eh? 352 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Ve y espera en el auto. 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Todos tus gemidos me ponen de los nervios. 354 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Sólo sal de aquí. 355 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Bueno. 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 ¡la maldición! 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 ¡Vete al diablo! 358 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 ¿Te duele? ¿eh? 359 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Puaj. 360 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 ¿Trajiste una pistola de clavos? 361 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 ¿Qué eres, carpintero o algo así? 362 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 Oye, ven aquí. 363 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Oh, Jesucristo. 364 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Ven aquí. 365 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 ¡Sí! 366 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Espera, espera, espera. 367 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Hazlo. Disparar. 368 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 ¡Hazlo! 369 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Hijo... 370 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Oye, está ahí. 371 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 ¡Se fue por aquí! 372 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 ¡Date prisa y consíguelo! 373 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 - Oh, maldita sea. - Hola jefe, ¿estás bien? 374 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 ¡Quítate de encima! 375 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 ¡Ah, maldita sea! 376 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 ¿Qué diablos está pasando? 377 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 ¡Este sinvergüenza! Lo único que hace es quitarme mi maldito dinero. 378 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 la maldición. 379 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 la maldición. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Vamos. 381 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 ¡Darse prisa! 382 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 ¡Ay dios mío! ¡Este loco hijo de puta! 383 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Acércate. ¡Dije que te acercaras! 384 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 ¡íntimamente! ¡íntimamente! 385 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 386 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 la maldición. 387 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 ¡Apártate del maldito camino! ¡la maldición! 388 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 ¡Vete al diablo! Maldices... 389 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 ¡Dispárale! Será mejor que le dispares ahora. 390 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 la maldición. 391 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 ¡Muere, maldito idiota! 392 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 ¡Maldita sea! 393 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 ¡Darse prisa! 394 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 ¿Qué diablos te pasó? 395 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 Oh, mierda! 396 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 ¡Atrápalo! 397 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Dame tu arma. ¿Dónde está tu arma? 398 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 ¡Pistola, pistola! Dame el arma. 399 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 ¡la maldición! 400 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Hijo de puta. 401 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 la maldición. 402 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 ¡Malditos idiotas! 403 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 ¡Vete al infierno, hijo de puta! 404 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Jesús. la maldición. 405 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 Grabación de audio 406 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Confiesa. 407 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Quiero escucharlo de ti. 408 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 no me parece. 409 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 ¿Por qué no me matas? 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 {\an8}Llamada entrante al director ejecutivo de AN 411 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 ¿Qué hiciste? El Sr. An fue quien planeó todo esto. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Yo no fui responsable de eso. 413 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Me alegra mucho que hayas encontrado mi pequeño regalo. Esto es bueno para ti. 414 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Estaba seguro de que serías capaz de hacerlo. 415 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, Sr. Vitamina. 416 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 - ¿Qué necesitas exactamente? - Vitaminas. 417 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 ¿Vitaminas? 418 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 ¿Fuiste tú? 419 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 Honestamente, esperaba que fueras el ganador. 420 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 ¿Baek Dokyung está muerto? 421 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Eso parece. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 ¿Cómo se siente cuando finalmente te vengas? 423 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Sabías que lo tenías dentro de ti, pero aun así, esto fue bastante impactante. 424 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 ¡Dios mío, qué terrible accidente! 425 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 426 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 He pasado por mucho. 427 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 ¿Por qué no me dices lo que quieres? 428 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 ¿Qué tal cinco mil millones? 429 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Este era el premio en metálico en aquel momento. 430 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 Esto es más de lo que puedes lograr por tu cuenta. 431 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 ¿Qué quieres a cambio? 432 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Ah... 433 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Bueno, veamos. 434 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 ¿Qué beneficio soy para ti? Sí. 435 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 ¿Qué pasa con tu trabajo como mi socio? 436 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 Tengo la sensación de que tú y yo trabajaremos bien juntos. 437 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 Con esa cantidad de dinero, puedes hacer lo que quieras. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Recuperaré tu identidad y limpiaré tu nombre también. 439 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Suena bastante bien, ¿no? 440 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Tenga en cuenta que la única razón por la que le hago esta oferta es 441 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 Porque realmente te amo. 442 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 ¿Recuperar todo? 443 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 ¿Por qué no retroceder en el tiempo? 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 Mi vida se arruinó por tu culpa. 445 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 Te llevaste a mis amigos... 446 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 Y maté a mi hermano. 447 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 ¿Podrás recuperarlo todo? 448 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 ¿Cuál es el beneficio de mencionar noticias viejas? Estoy intentando hacer un trato contigo. 449 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Tu hermano murió porque perdiste tu pulsera. Es así de simple. 450 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Además, mataste al hombre que mató a tu hermano. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 Tu venganza debería haber terminado entonces. 452 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Pero no, sigues culpando a los demás. 453 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Es muy desafortunado si lo piensas. 454 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Lo que quiero ahora... 455 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 Te sacó de allí y te hizo pagar por lo que hiciste. 456 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Mira, creo que te hice una oferta muy generosa. 457 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 No lo desperdicies. 458 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Sólo espera. 459 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Iré a verte la próxima vez. 460 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Bien. 461 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 A partir de ahora haremos las cosas a tu manera. 462 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 La próxima vez que nos encontremos, intercambiaremos más que sólo palabras. 463 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 Estaba completamente consumido por el deseo de venganza. 464 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Normalmente yo no hago estas visitas. 465 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 466 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Todo este viaje de ida y vuelta es una pérdida de tiempo. 467 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Pero usted es una excepción, asambleísta. 468 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 ¿Quieres saber un secreto? 469 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Cuando tenía dieciséis años, mis padres murieron. 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Lo que quiero decir es... 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Los maté a ambos. 472 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Firmaron este compromiso y dijeron que donarían 473 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 Todos sus orígenes se remontan a nuestro templo local. 474 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 Y cuando lo descubrí, 475 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Sentí esta ira que no podía controlar. 476 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Y cuando vi los resultados de la autopsia más tarde, 477 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 Según los informes, fueron apuñalados 130 veces en total. 478 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Loco, ¿verdad? 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 No estoy seguro de qué me obligó a hacer esto. 480 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 Pero de todos modos, 481 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 Cuando los vi tirados en la cocina, 482 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 Recuerdo haber pensado, 483 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 "¿Cómo voy a lidiar con esto?" 484 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 ¿No quieres eso? 485 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Salió un informe diciendo que el asesino 486 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 Se había escapado de la prisión y se escondía cerca. 487 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Entonces presenté un informe y dije que este asesino mató a mi padre. 488 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Dos días después, este hombre fue asesinado a tiros mientras intentaba huir de la policía. 489 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 Entonces me di cuenta... 490 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Ah... 491 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 Puedo usar este método en el futuro. 492 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Fue tan fácil. 493 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 494 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 Eso significa, asambleísta Baek, 495 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 Deberías llevarte esto a la tumba. 496 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Felicitaciones. 497 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 ¿Funciona esto? 498 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 El anciano todavía sentía algo de arrepentimiento. 499 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación, Park Taejung? 500 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 manipulado