1
00:00:01,167 --> 00:00:03,253
“Todos los personajes, organizaciones y lugares

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,672
Actividades y eventos
Inspirado en la imaginación del escritor.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,132
Imágenes de niños estando a salvo.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
Sus tutores estaban presentes y aprobados”.

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"Los oprimidos"

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Taller de reparación electrónica.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
¿Hay algún problema?

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
¿Por qué no hablas?

9
00:01:12,530 --> 00:01:15,450
Tengo una pequeña petición, detective Huang.

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
¿Qué es?
-Señor. Youngsik No...

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
Se asusta y se esconde cada vez que me ve en la calle.

12
00:01:22,457 --> 00:01:25,460
Entonces, no estará contento con nuestra repentina aparición.

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Por favor tenga esto en cuenta.

14
00:01:33,551 --> 00:01:36,429
Vinimos a visitar a un viejo amigo.
¿Oficial Yang?

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
Si no quieres entrar, quédate aquí.

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
Entraré solo.

17
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
Guau.

18
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
¿Quién es Tariq?

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Oficial.

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,494
¿Cómo estás?

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
Yo entraré.

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,249
¿Qué es este olor?

23
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
¿Por qué viniste a mí?

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
¿No conoces el parque Taejung?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
en efecto.

26
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
-Escuché que ustedes dos eran cercanos.
-Sí, lo estábamos.

27
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
¿De qué hablaste durante tu última visita a él?

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
Bueno, le pregunté cómo estaba...

29
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
¿Y qué más?

30
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
-Y lo tranquilicé.
-¿Qué otra cosa?

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,608
Espero que estés bien después de que salgas.

32
00:02:31,734 --> 00:02:33,236
Bueno.

33
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
Me doy cuenta de que el mundo exterior ha cambiado radicalmente,
Debe haber sido difícil adaptarse.

34
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
Sí, efectivamente.

35
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
Al principio tuve dificultades para adaptarme.
Porque no estaba acostumbrado a los autobuses.

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
Metro y teléfonos móviles.

37
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Pero me voy adaptando poco a poco.

38
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Señor Youngsik Noh.

39
00:02:48,960 --> 00:02:52,046
Les traeré una bebida a ambos.
Un momento, por favor. voy a ir…

40
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
No hay necesidad de eso.

41
00:02:53,339 --> 00:02:54,507
Ven aquí.

42
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
-Acércate a mí.
Bien.

43
00:02:59,971 --> 00:03:04,267
No pareces curioso
Para saber el motivo de mi consulta.

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
En realidad, me sorprende que hayas preguntado al respecto. Sí.

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,775
Estoy hablando contigo

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
Así que mírame.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,950
Taejung está en prisión, entonces ¿por qué viniste...?

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Se escapó.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
¿Tú…?

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
¿Por casualidad lo has visto?

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,249
No.

52
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
¿Puedo echar un vistazo?

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
¿Qué? No, esta es mi casa.

54
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
-No, yo... quiero decir...
-¡Ay de ti! No prolongaré la búsqueda.

55
00:03:36,257 --> 00:03:39,010
-Este lugar...
-No prolongaré la búsqueda.

56
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
Suéltame.

57
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Mierda.

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
¿Quién eres?

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a entrar a nuestra casa?

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,400
-Quiero echar un vistazo al interior...
-¿Estás loco?

61
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
¿Quieres revisar mi ropa interior?

62
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
Esperar. Este es un oficial de prisiones.

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
Y ese es un oficial de policía.

64
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
Esta es mi hija.

65
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Bien.
¡Tranquilizarse!

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
¿Por qué vinieron a mi casa un guardia de prisión y un policía?

67
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Vinimos a preguntarle sobre algo relacionado con nuestro trabajo.

68
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
¿Tienes derecho a entrar a su casa?

69
00:04:11,292 --> 00:04:13,544
¿Solo porque quieres hacerle una pregunta?

70
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Escucha, quiero echar un vistazo...

71
00:04:15,463 --> 00:04:19,175
¿Crees que tienes derecho a entrar en su casa?
¿Porque es un ex prisionero?

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
-Escúchame.
-Todavía estás lidiando con él.

73
00:04:20,843 --> 00:04:21,970
¡Como un criminal!

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
-¿No es así?
-¡Escoria! ¿Cómo te atreves a pegarme?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
-Tú...
-¿Cuantos años tienes? Salir.

76
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
-Salir.
-Oh Willie.

77
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
¿Qué?
-Salir.

78
00:04:30,186 --> 00:04:31,980
-Salir. ¿No vas a salir?
-Qué...?

79
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
¡Fuera de mi vista ahora!

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,358
-Oh...
-Salgamos un rato.

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,736
¿temporalmente? ¡No vuelvas aquí!
¡Fuera de mi vista!

82
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
-¡Salir!
-Vámonos temporalmente.

83
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Salir.

84
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
¿Qué?
-Sal con ellos.

85
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
Bien.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
Los padres no causan más que problemas.

87
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
la maldición.

88
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
Lo lamento.

89
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Pido disculpas por nuestra repentina aparición.
Y causa este problema.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
-Volveré...
-No.

91
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
Por favor, no vuelvas más aquí.

92
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
¿Qué?

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Para ser sincero,

94
00:05:21,070 --> 00:05:23,698
Me enfado cuando te veo

95
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
O veo investigadores.

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,786
Bien.

97
00:05:29,704 --> 00:05:32,206
Entiendo completamente lo que quieres decir.

98
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Quiero decir...

99
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
Podrías haber sido más amable.

100
00:05:52,185 --> 00:05:55,355
Me resulta imposible tratar amablemente a los delincuentes.
Trátalos como desees.

101
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
Vayamos al siguiente sitio.

102
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
¿Estuvimos de acuerdo?

103
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Bien. Movámonos.

104
00:06:15,208 --> 00:06:19,128
"Los oprimidos"

105
00:06:24,300 --> 00:06:25,551
Sí.

106
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Me bajé del autobús ahora.

107
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
{\an8}Estoy en...

108
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
{\an8}No, quédate donde estás.

109
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
Yo vendré a ti.

110
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Bien.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Hola.

112
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-¿Eres el dueño del teléfono?
Bueno.

113
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Gracias por venir.

114
00:07:03,005 --> 00:07:06,008
El ataque de asma de mi hija empeoró.
Así que no podía estar mucho tiempo fuera de casa.

115
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
decente.

116
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
Ayudar a sí mismo.
Bien, gracias.

117
00:07:11,764 --> 00:07:13,391
Ven y tiñe tu cabello la próxima vez.

118
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
ciertamente.

119
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Mantenerse seguro.

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
¿Qué? ¿Qué es esto…?

121
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
¡Atrapa a ese bastardo!

122
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Mierda.

123
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
¡Bastardo!

124
00:07:36,205 --> 00:07:37,498
¡Atrapa a ese bastardo!

125
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
¿Sí?

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
Esperar.

127
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
¿Alguien robó el teléfono?

128
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
¿De qué estás hablando?

129
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Me pondré en contacto con la casa de subastas.
Vete a casa ahora.

130
00:08:38,392 --> 00:08:40,728
"Taller de reparación electrónica"

131
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Este pianista es la víctima,

132
00:08:45,816 --> 00:08:48,819
Y lo estaban filmando
Para demostrar que tenía el teléfono.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
-Para incriminarla como te hicieron a ti.
Bueno.

134
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Vaya, esto es una locura.

135
00:08:55,034 --> 00:08:57,370
No importa cuánto intentes demostrar tu inocencia,

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
¿Quién te creerá?

137
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
Tus dos caminos de movimiento son idénticos a los de los asesinados.

138
00:09:01,707 --> 00:09:04,919
Lo recordé. ¿Qué pasa con los hombres?
¿Quiénes estaban cerca de la peluquería?

139
00:09:05,002 --> 00:09:06,879
Todos desaparecieron.

140
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
¿No va esto en contra de su comportamiento habitual?

141
00:09:09,006 --> 00:09:11,259
No, no lo creo.

142
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
Quiero decir, ahora tengo su costoso teléfono conmigo,

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
Creo que no se darán por vencidos con él tan fácilmente.

144
00:09:18,808 --> 00:09:20,851
Por cierto, hace un tiempo vinieron aquí dos oficiales.

145
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
¿Qué?

146
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
No, no hay necesidad de preocuparse.

147
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Vinieron a hacer algunas preguntas estándar,

148
00:09:28,317 --> 00:09:30,403
Pero Eunbi los echó.

149
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
-Era un espectáculo imperdible.
- Sr. Noé.

150
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
¿Qué?

151
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
-Creo que debería irme.
No.

152
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
No, no te vayas.

153
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
No te preocupes, ¿vale?

154
00:09:40,204 --> 00:09:43,124
Este se ha convertido en el lugar más seguro del mundo.

155
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
¿No has oído el dicho: "Los lugares más escondidos están cerca de ellos"?

156
00:09:45,459 --> 00:09:48,212
No te preocupes, no volverán, ¿vale?

157
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Lo siento, te cargué con mis problemas...

158
00:09:54,093 --> 00:09:57,680
Deja estas tonterías, esto es lo que dicen los desconocidos.

159
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
¡Ay de ti!

160
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
Lo siento, por favor.

161
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
"Modo avión"

162
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
"Llamada perdida"

163
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Hola.

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
Encontré este teléfono.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,120
¿Cuál es la recompensa por traerlo de vuelta?

166
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
¿Qué dijiste, bastardo?

167
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Si no lo quieres, se lo venderé a otra persona.

168
00:11:08,751 --> 00:11:12,546
¿Me oyes? Espera... ¿cuánto quieres pagarle?

169
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
Quiero una gran suma de dinero, recójala para poder tomarla.

170
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
inmediatamente.

171
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
Qué lástima para mí.

172
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
¿Qué pasó?

173
00:11:24,475 --> 00:11:26,560
Ese bastardo robó el teléfono y se escapó.

174
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Mierda. Cuéntame los detalles de lo que pasó.

175
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
Me llamó más tarde y me pidió una enorme suma de dinero.

176
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
¿Ese ladrón está intentando vender el teléfono ahora?

177
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
¿Qué hacer?

178
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
excelente.

179
00:11:40,449 --> 00:11:43,411
Dale el dinero a ese bastardo
Y recupere el teléfono sin importar el costo.

180
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Simplemente hazlo.

181
00:11:47,998 --> 00:11:50,334
Mata a ese bastardo.

182
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
¿Se atreve a tocar mi propiedad?

183
00:11:54,213 --> 00:11:56,382
Él está entre los muertos.

184
00:12:06,308 --> 00:12:09,311
Estoy en el lugar acordado,
¿Por qué no has venido todavía?

185
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
¿Dónde está el dinero?

186
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Él está conmigo.

187
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Un mensajero llegará a usted en motocicleta.

188
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
¿Solicitaste un mensajero?

189
00:12:22,700 --> 00:12:25,202
Entrega el dinero al mensajero.

190
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
¿Cómo me aseguraré de que me devuelvas el teléfono?

191
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
¿No necesitas ese teléfono?

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
Olvídalo.

193
00:12:34,837 --> 00:12:36,088
¿Solicitaste un mensajero o no?

194
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Le di dinero. ¿Dónde está el teléfono?

195
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Encima de los buzones
En el edificio directamente detrás de ti.

196
00:13:35,898 --> 00:13:37,775
Mierda. ¿Por qué no contesta mi llamada?

197
00:14:18,274 --> 00:14:22,444
No te preocupes. El espectáculo fue pospuesto, pero nada cambió.

198
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
La oportunidad aún no es demasiado tarde.

199
00:14:32,496 --> 00:14:34,623
"(Dokyung Baek)"

200
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
No sé que cometa errores, Director.

201
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
Espero que no vuelvas a cometer un error.

202
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
No, este error no se repetirá.

203
00:14:53,684 --> 00:14:55,352
Deshazte de esto por mí.

204
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
¡Puedo restaurar el teléfono!

205
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
El ladrón llamó diciendo que quería revendernoslo.

206
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Mis hombres tienen el teléfono y me lo traerán de inmediato.

207
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
¿De qué estás hablando?

208
00:15:07,072 --> 00:15:08,240
¿Qué?

209
00:15:11,452 --> 00:15:13,996
¿Tomaste esa decisión sin consultarme?

210
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
No, lo que quiero decir...

211
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
Director, acabo de advertirle.

212
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Que volver a cometer un error.

213
00:15:37,227 --> 00:15:38,562
Mi abrigo estaba manchado de sangre.

214
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Hágase cargo y tome una foto una vez finalizado el trabajo.

215
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
Bueno, eso depende de ti.

216
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
¿Qué coleccionan?

217
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
todo.

218
00:18:14,259 --> 00:18:17,221
La basura doméstica que tira, las colillas de cigarrillos.

219
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
Coleccionan cualquier cosa
Pueden usarlo para vincularlo con el crimen.

220
00:18:19,973 --> 00:18:23,310
Porque así se implementan
Un proceso de fabricación controlado.

221
00:18:41,328 --> 00:18:44,331
"Neil y la tienda de cabello"

222
00:19:08,856 --> 00:19:09,982
"Señor Noé"

223
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
Joder. Sí, Sr. Noah.

224
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
{\an8}Creo que algo está pasando en la peluquería.

225
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Será mejor que vayas con él.

226
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
¡Ey! ¿Quién eres?

227
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
¿Quién eres?

228
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
¡Atrápalo!

229
00:19:41,597 --> 00:19:44,141
Disculpe. ¿A qué te dedicas?

230
00:19:47,811 --> 00:19:50,981
Hay dinero sobre la mesa.

231
00:19:51,481 --> 00:19:53,108
¿Me peinarías?

232
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
¿Qué?

233
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
¡Atrápalo!

234
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
¡Bastardo!

235
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
Se volvió muy duro.

236
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
{\an8}Estaba muy ocupado cuando llegué a Corea.

237
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
Qué inconveniente.

238
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
Te conseguiré un ungüento nutritivo.

239
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
¿Estás seguro de lo que quieres hacer?

240
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
Su hija que está adentro también estará en riesgo.

241
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
Su hija también estará en riesgo.

242
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
¿Quién eres?

243
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
¿Estás bien?

244
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
¿Estás bien, Taejung?
La policía está en camino hacia aquí.

245
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
-Están ahí, en la habitación.
-¿La habitación?

246
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
decente. Vine a ayudarlos a ambos.

247
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
"Parque Taejung".

248
00:23:55,058 --> 00:23:58,687
Me preguntaba qué haría ella. ¿Estabas buscándome?

249
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
¿Estabas tratando de conocerme?

250
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
Ven aquí, niñera.

251
00:24:08,113 --> 00:24:10,073
El parque Taejung viene a mi encuentro.

252
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
Tienes invitados.

253
00:24:12,659 --> 00:24:15,412
¿huéspedes? No tengo ninguna cita.

254
00:24:21,668 --> 00:24:23,128
¡Qué bueno verte, amigo mío!

255
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
Que hermosa casa.

256
00:24:27,132 --> 00:24:28,800
Entonces esta es tu casa.

257
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
¿Te invité aquí?

258
00:24:37,267 --> 00:24:41,521
No. ¿Alguna invitación? Ni siquiera me dijiste la dirección de tu casa.

259
00:24:43,064 --> 00:24:44,941
Ven y siéntate con nosotros.

260
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
decente. Puedes irte.

261
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Sí, joven señor.

262
00:25:08,131 --> 00:25:11,718
Espero que me perdones por visitar
De repente y sin contacto previo.

263
00:25:12,302 --> 00:25:18,475
Sí. Entendí bien tu mensaje.
Y es que puedes encontrarme cuando quieras.

264
00:25:19,142 --> 00:25:24,314
No pestañeaste. Eres realmente fuerte.

265
00:25:24,397 --> 00:25:26,233
Iré al grano.

266
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
¿Conoces a esta persona?

267
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
Sí, lo conozco bien.

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,375
¿No es él el tipo que voló el estadio?

269
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
¿Cuál es el problema?

270
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
¿No ves que lo que hizo es un problema?

271
00:25:50,882 --> 00:25:52,425
Eres un bastardo insolente.

272
00:25:53,093 --> 00:25:54,844
Él es quien me incriminó por mi crimen.

273
00:25:54,928 --> 00:25:56,596
¿Creías que no me enteraría?

274
00:25:57,222 --> 00:25:59,099
Dije que cualquiera que sea incriminado por un delito se suicida.

275
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
La persona a la que incriminé por mi crimen no deambulaba
¿Tan libre para ir al extranjero?

276
00:26:02,936 --> 00:26:04,896
¿Cómo solucionarás este problema?

277
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
No hay necesidad de preocuparse.

278
00:26:14,573 --> 00:26:18,994
Eso lo decido yo, presidenta Ann.

279
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
¿realmente?

280
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Cuando tomas una gran suma de dinero,

281
00:26:33,425 --> 00:26:36,219
Debes asumir la responsabilidad que de ello se derive.

282
00:26:37,762 --> 00:26:40,223
Te pagué el precio porque dijiste

283
00:26:40,307 --> 00:26:42,559
Lo manejarás perfectamente.

284
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
Pero mientras él ande vivo,
Parece que el acuerdo se ha roto.

285
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
¿Tengo que repetirme?

286
00:26:50,650 --> 00:26:52,569
No hay necesidad de preocuparse.

287
00:26:53,695 --> 00:26:55,780
quiero que este problema se resuelva
Para fin de semana.

288
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
De lo contrario…

289
00:26:59,409 --> 00:27:02,245
No seré invitado la próxima vez.

290
00:27:04,247 --> 00:27:05,749
Lo que dijiste me asustó.

291
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
Mi amigo.

292
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
Hay que escuchar atentamente lo que se dice.

293
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
¿Bueno?

294
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
De lo contrario nuestra relación será limitada.
Sobre la relación amo-sirviente, ¿verdad?

295
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
Nunca te consideré mi sirviente, Dokyung.

296
00:27:49,167 --> 00:27:53,755
No. creo que lo encontraré
Y lo mato yo mismo y recupero mi dinero.

297
00:27:55,006 --> 00:27:56,091
Esto es mejor.

298
00:27:59,302 --> 00:28:00,595
No hay cenicero.

299
00:28:20,323 --> 00:28:23,952
Ir a vivir fuera del país.
Hasta que atrapen a ese bastardo.

300
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
Bueno, se obedece su orden, padre.

301
00:28:28,498 --> 00:28:31,000
No seas sarcástico, sinvergüenza.

302
00:28:45,640 --> 00:28:46,766
Mierda.

303
00:28:50,019 --> 00:28:51,855
¡la maldición!

304
00:28:55,483 --> 00:28:57,110
Esto es realmente molesto.

305
00:28:57,193 --> 00:28:59,904
nueva vida
Que me esforcé tanto en darles,

306
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
En lugar de usarlo para algo útil,

307
00:29:02,949 --> 00:29:04,534
Lo usan para amenazarme.

308
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
¿Cómo quieres que reaccione ante esto?

309
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
¿Recupero lo que le dimos?

310
00:29:17,297 --> 00:29:18,298
Bueno.

311
00:29:20,550 --> 00:29:22,635
¿Se llevó a la mujer y al niño?

312
00:29:26,973 --> 00:29:28,475
“Parque Taejung”…

313
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
Más cerca de mí de lo que pensaba.

314
00:29:40,695 --> 00:29:44,407
No. En lugar de recuperar su nueva vida,
Se lo daré a alguien.

315
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
¿regalo?

316
00:29:47,202 --> 00:29:51,122
Se parece tanto a Taejung Park como a ese tipo.
Quiere eliminar al otro.

317
00:29:51,748 --> 00:29:53,708
Entonces tengo que guiarlos entre sí, ¿verdad?

318
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
Bienvenido.

319
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
¿Qué? ¿Dónde están todos?

320
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
¿Ese bastardo nos está siguiendo?

321
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

322
00:30:37,001 --> 00:30:38,628
-Ey.
-Qué...?

323
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
-¿Quiénes son estos dos?
-Ven aquí.

324
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
decente.
No te preocupes.

325
00:30:44,676 --> 00:30:46,094
-Me temo que.
decente.

326
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Estuve aquí, Eunbi.

327
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
Esto es una locura.

328
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
grave.
-Sí, ¿qué te pasa?

329
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
¿Puedo jugar con esto también?

330
00:31:05,113 --> 00:31:07,156
Sí, también puedes jugar con esto.

331
00:31:07,907 --> 00:31:11,286
Te dejaré jugar con él ya que terminaste de comer.

332
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
Hay muchos juegos divertidos aquí.
¡Vamos a jugar!

333
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Ten cuidado. Bueno.

334
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
¿Qué es este esquema?

335
00:31:32,682 --> 00:31:37,896
Algunas personas estaban
Te están observando de cerca desde cerca.

336
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
Y esto…

337
00:31:43,151 --> 00:31:46,362
Estas son las cosas que tenían sobre ti.

338
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Escúchame.

339
00:31:54,329 --> 00:31:56,998
No es buena idea que ustedes dos se queden aquí.

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,252
¿Qué tal si nos quedamos?
¿En casa de un familiar o amigo?

341
00:32:04,547 --> 00:32:06,215
Pero no tenemos adónde ir.

342
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
creo que es mejor

343
00:32:09,177 --> 00:32:13,306
Ser un lugar completamente nuevo.
No tiene nada que ver con él, señora Sue.

344
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
¿Dónde podemos encontrar un lugar como este?

345
00:32:25,818 --> 00:32:26,819
¿Qué?

346
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
¿Por qué me miras así?

347
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Puedes ponerlo aquí para dormir.

348
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
Las fundas están limpias y recién lavadas.

349
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
Gracias.

350
00:32:59,102 --> 00:33:02,772
Me quedaré en la habitación de mi novia.
Llámame si necesitas algo.

351
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
Está bien, lo haré.

352
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
yo…

353
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Te lo agradezco.

354
00:33:17,328 --> 00:33:20,164
Me alegra ver este lugar lleno de gente.

355
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
-Relajarse.
Y tú también.

356
00:33:24,752 --> 00:33:25,753
Buenas noches.

357
00:33:37,974 --> 00:33:38,975
Entonces,

358
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
Aquí es donde vives, Eunbi.

359
00:33:45,606 --> 00:33:47,525
¿El techo gotea agua?

360
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Bueno…

361
00:33:54,282 --> 00:33:57,368
Voy a la tienda a comprar algunas cosas.

362
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
¿Por qué hiciste eso?

363
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
La pequeña sufre de asma.

364
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
El olor a tabaco le resulta perjudicial.

365
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Sígueme.

366
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Vamos, sígueme.

367
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
Ella me ordena que la siga siempre.
Qué chica tan grosera.

368
00:34:49,212 --> 00:34:50,671
¿Quién eres realmente?

369
00:34:50,755 --> 00:34:54,634
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir? ¡Apresúrate!

370
00:34:54,717 --> 00:34:58,930
No parece lógico. Estoy confundido.

371
00:34:59,013 --> 00:35:02,391
Entonces, ¿mataste a alguien o no?

372
00:35:05,478 --> 00:35:06,813
No me importa cómo me mires.

373
00:35:08,147 --> 00:35:10,775
Si te vas ahora sin decirme la verdad,

374
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
Expulsaré a la mujer y al niño.

375
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
Vaya, oh...

376
00:35:16,447 --> 00:35:18,407
Explícamelo entonces.

377
00:35:18,991 --> 00:35:20,493
Explícame lo que me está pasando.

378
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
Ve a dormir.

379
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
Como sabes, Siona...

380
00:35:48,729 --> 00:35:49,897
¿Qué?

381
00:35:50,731 --> 00:35:52,859
Supongamos que lo acusan de ser un asesino.

382
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Luego te metieron en prisión.

383
00:35:56,279 --> 00:36:00,408
Estás sentenciado a pasar el resto de tu vida allí.

384
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
¿Cómo te sentirás?

385
00:36:04,537 --> 00:36:06,998
¿Qué es esta loca suposición?

386
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
Vete a dormir, por favor.

387
00:36:22,847 --> 00:36:27,226
Resulta que es un sinvergüenza patético.

388
00:36:42,992 --> 00:36:44,076
Bienvenido.

389
00:36:45,077 --> 00:36:46,078
Sí.

390
00:36:48,080 --> 00:36:49,123
Sí.

391
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
¿Qué?

392
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Sí.

393
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
Bien.

394
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Esta es Eunbi.

395
00:37:08,267 --> 00:37:10,603
Ella me pidió que llamara a este número.
Si ocurre alguna emergencia.

396
00:37:13,314 --> 00:37:16,692
No parecías tan nervioso
¿Y estás respondiendo una llamada de tu hija?

397
00:37:16,776 --> 00:37:19,487
Si te llama dos veces, es posible que le dé un infarto.

398
00:37:20,947 --> 00:37:23,699
Esta fue la primera llamada telefónica
Entre Eunbi y yo.

399
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
Ni siquiera sabía su número de teléfono.

400
00:37:36,837 --> 00:37:39,966
Hoy descubrí la casa de mi hija,

401
00:37:40,591 --> 00:37:42,385
Y también obtuve su número de teléfono.

402
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Eres mi amuleto de la suerte, Taejung.

403
00:37:47,098 --> 00:37:49,517
¿Cuál es la naturaleza de la niña?
¿Quién no le da su número de teléfono a su padre?

404
00:37:49,600 --> 00:37:52,478
No contactes con él en absoluto.
¿Y ni siquiera le dice dónde está su casa?

405
00:37:53,104 --> 00:37:56,357
Su rudeza no se limita.
En el camino ella te habla.

406
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
No, ella es de buen corazón.

407
00:37:59,902 --> 00:38:03,531
Ella me trata así porque le robé algo.
Él era muy valioso para ella.

408
00:38:04,949 --> 00:38:06,617
Cometí muchos pecados.

409
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
No podré repararla incluso si muero.

410
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
-Sostenga ligeramente el volante.
¿Qué?

411
00:38:17,169 --> 00:38:18,671
¿ahora?
Bueno.

412
00:38:18,754 --> 00:38:20,506
-Quiero guardar su número.
-Por tu bien.

413
00:38:20,589 --> 00:38:22,675
-Puedes hacerlo más tarde.
-Dame un ratito.

414
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Mira la carretera y conduce.
Puedes guardar su número para cuando lleguemos a casa.

415
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
-Solo dame un poco de tiempo.
-Por tu bien.

416
00:38:27,513 --> 00:38:30,141
-Mira el camino, es peligroso.
-Está bien, está bien.

417
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Bien.
-Guau.

418
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
Entremos.

419
00:38:36,230 --> 00:38:38,899
Vaya. Dejó atrás a Soyeon.
Caos total en la tienda.

420
00:38:39,817 --> 00:38:42,653
Estábamos un poco confundidos
Salimos sin apagar la televisión.

421
00:38:44,905 --> 00:38:46,490
-No, dámelo.
Bien.

422
00:38:47,491 --> 00:38:50,036
Ve y come primero.
Limpiaré este lugar más tarde.

423
00:38:50,119 --> 00:38:52,288
-No, puedo limpiarlo rápidamente.
-Próximas noticias.

424
00:38:52,371 --> 00:38:55,207
Anteriormente informamos que el pianista
Ganador de premios…

425
00:38:55,291 --> 00:38:58,544
-Eso lo haré más tarde, ven aquí.
Bien.

426
00:38:58,627 --> 00:39:00,755
...ha sido asesinado.

427
00:39:00,838 --> 00:39:02,173
El caso provocó la indignación pública

428
00:39:02,256 --> 00:39:04,884
Por el horrible método de matar.

429
00:39:04,967 --> 00:39:09,138
La policía se centra en identificar
Si el perpetrador conoce a la víctima,

430
00:39:09,221 --> 00:39:13,476
Lo anunciaron ayer a las 16 horas.
Obtuvieron pruebas irrefutables

431
00:39:13,559 --> 00:39:15,686
-Y está a punto de arrestar al perpetrador.
-¿Qué pasa?

432
00:39:15,770 --> 00:39:18,814
Sin embargo, el principal sospechoso parece ser,
Bajo esta presión,

433
00:39:18,898 --> 00:39:21,067
-Lo encontraron muerto.
¿Qué?

434
00:39:21,150 --> 00:39:24,028
-El sospechoso...
-¿El pianista no es el dueño del teléfono?

435
00:39:24,111 --> 00:39:27,031
...Se reveló que es el dueño de un café.

436
00:39:27,114 --> 00:39:30,368
{\an8}La policía cree que el sospechoso se suicidó

437
00:39:30,451 --> 00:39:33,329
{\an8}-Mientras ella lo rodeaba.
-Mierda.

438
00:39:33,412 --> 00:39:37,833
-No se encontró ningún testamento...
-¿Hubo otro gol?

439
00:39:38,584 --> 00:39:40,002
¿Qué está sucediendo?

440
00:39:47,218 --> 00:39:50,805
Te lo dije antes, no es demasiado tarde.

441
00:39:52,056 --> 00:39:55,726
Deberías enviar a tu hijo de viaje.
Para que no sufra un trauma psicológico.

442
00:39:56,394 --> 00:39:58,896
Espero contar con su apoyo continuo, señor Ministro.

443
00:40:59,915 --> 00:41:03,711
Enfrentamos algunos obstáculos, pero estoy feliz.
Que al final todo salió bien.

444
00:41:04,628 --> 00:41:06,255
Soporté muchas dificultades.

445
00:41:07,131 --> 00:41:09,550
¿Te pareció que encontramos obstáculos?

446
00:41:10,759 --> 00:41:11,886
¿No hubo obstáculos?

447
00:41:12,845 --> 00:41:15,890
Siempre les digo a mis clientes que estas personas...

448
00:41:16,557 --> 00:41:18,684
Se suicidarán de todos modos

449
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
Cuando lo único que les queda es tristeza y desesperación.

450
00:41:21,020 --> 00:41:23,230
Entonces no deberían preocuparse.

451
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
-Todos ellos, sin excepción.
Sí.

452
00:41:27,026 --> 00:41:28,569
Pero ahora tenemos una excepción.

453
00:41:29,069 --> 00:41:32,323
¿No es malo tener una excepción?

454
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
El plan se volvió más estricto.

455
00:41:34,867 --> 00:41:37,578
De ahora en adelante no dejaré lugar
No se producen excepciones.

456
00:42:31,048 --> 00:42:33,467
¿Debería agradecer a Taejung Park por mejorar el plan?

457
00:42:56,115 --> 00:42:57,491
"Al parque Taejung"

458
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
"Recibiste un regalo"

459
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
{\an8}"Risa histérica"

460
00:43:39,199 --> 00:43:41,702
{\an8}"El verdadero asesino es Dokyung Baek".

461
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
"Ahora busca a Dokyung Baek".

462
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
"Te daré una pista"

463
00:43:52,087 --> 00:43:55,466
"Aquí está su identificación"

464
00:44:06,810 --> 00:44:10,147
Ahora hay que buscar el camino correcto.
Hola, parque Taejung.

465
00:44:12,608 --> 00:44:16,528
"Los oprimidos"

466
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
Traducido por Qasim Habib