1 00:01:15,007 --> 00:01:19,584 Τώρα, το beta synchrotron στέλνει τα ηλεκτρόνια μέσω αυτού του μαγνήτη, 2 00:01:19,684 --> 00:01:22,254 που κάμπτει την πορεία τους μέχρι το δοχείο αντίδρασης. 3 00:01:22,354 --> 00:01:24,131 Μείνετε μακριά από αυτή την άρθρωση του αγκώνα. 4 00:01:24,815 --> 00:01:26,733 Εντάξει. Μπραν, θες να το πάρεις; 5 00:01:31,405 --> 00:01:33,365 Τώρα, αυτό είναι ένα ρυθμιζόμενο excimer laser. 6 00:01:33,465 --> 00:01:36,210 Είναι συντονισμένο στην ακριβή απήχηση του πλουτωνίου-239 7 00:01:36,310 --> 00:01:39,630 αυτό είναι σε αυτό το δοχείο αντίδρασης, κάτω από αυτό το τέλος. Τώρα, 8 00:01:40,314 --> 00:01:43,017 αν είμαστε έτοιμοι, και χτυπήστε το. 9 00:02:04,096 --> 00:02:06,740 Τώρα, πρόσεχε τα μάτια σου. Roper! 10 00:02:09,435 --> 00:02:13,080 Αυτό είναι όπου τα ηλεκτρόνια βομβαρδίζουν το υλικό. 11 00:02:13,231 --> 00:02:16,110 Τα λέιζερ το ιονίζουν και στείλτε το στον συμπυκνωτή. 12 00:02:16,859 --> 00:02:18,661 Τώρα είναι ένα αγώγιμο στοιχείο. 13 00:02:33,334 --> 00:02:34,802 Τώρα στον συμπυκνωτή. 14 00:02:36,295 --> 00:02:40,069 Εδώ μετατρέπεται στην υγρή μεταλλική του κατάσταση. 15 00:02:40,841 --> 00:02:43,039 Θα το επαναλάβετε, παρακαλώ; 16 00:02:43,043 --> 00:02:44,841 Εδώ μετατρέπεται 17 00:02:46,046 --> 00:02:48,390 στην υγρή μεταλλική του κατάσταση. 18 00:02:50,301 --> 00:02:52,679 Όλα αυτά συνέβησαν πριν από περίπου 50 δευτερόλεπτα. 19 00:03:06,609 --> 00:03:08,452 Είναι το πιο καθαρό πλουτώνιο στο σύμπαν. 20 00:03:11,155 --> 00:03:12,532 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 21 00:03:28,839 --> 00:03:31,558 - 99%; - Όχι. 22 00:03:35,596 --> 00:03:39,226 99.997. 23 00:03:48,901 --> 00:03:50,636 Μπομπ, τι πιστεύεις; 24 00:03:50,736 --> 00:03:54,115 Ένα όπλο τόσο μεγάλο με 20 φορές τη γροθιά από κάτι που έχει κανείς; 25 00:03:54,573 --> 00:03:56,267 - Πλάκα κάνει; - Όχι, το έκανε, εντάξει. 26 00:03:56,367 --> 00:03:58,144 Είναι ένα λαμπρό επίτευγμα. 27 00:03:58,244 --> 00:04:00,918 - Θα έπαιρνε το Νόμπελ αν μπορούσε να δημοσιεύσει. - Δημοσίευση; 28 00:04:01,288 --> 00:04:02,414 Είπα «αν». 29 00:04:02,957 --> 00:04:08,028 Εντάξει. Θέλω μια πρωτότυπη εγκατάσταση πλήρως λειτουργούν, πριν από τη Γενεύη, εάν είναι δυνατόν. 30 00:04:08,128 --> 00:04:12,491 Όλα περνούν μέσα από την Ενέργεια Ουάσιγκτον, ανάγκη γνώσης, εκκαθάριση SCI. 31 00:04:12,591 --> 00:04:17,037 Στήστε τον. Ό,τι χρειάζεται. Κάπου ήσυχο. Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 32 00:04:17,137 --> 00:04:19,639 Και να τον προσέχεις. 33 00:04:26,080 --> 00:04:27,457 Πάμε λοιπόν. 34 00:07:04,488 --> 00:07:05,614 Γεια σου μαμά. 35 00:07:06,448 --> 00:07:08,200 Παύλο, είναι 4:30 το πρωί. 36 00:07:10,035 --> 00:07:11,457 Τι είναι το βιβλίο; 37 00:07:12,371 --> 00:07:13,918 Δεν ξέρω. Κάποιο φτηνό μυθιστόρημα. 38 00:07:15,499 --> 00:07:17,217 Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 39 00:07:31,890 --> 00:07:33,233 Προσοχή, κάνει ζέστη. 40 00:07:41,233 --> 00:07:42,735 Τι; Τι συμβαίνει; 41 00:07:43,026 --> 00:07:44,403 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 42 00:07:45,362 --> 00:07:47,785 Ναι, αλλά δεν είναι λόγος να πάθουν νευρικό κλονισμό. 43 00:07:49,700 --> 00:07:50,872 Έλα εδώ. 44 00:07:53,245 --> 00:07:56,670 Πρέπει να σου φέρουμε ένα Valium ή κάποια ηρωίνη ή κάτι τέτοιο. 45 00:09:29,841 --> 00:09:31,184 Κάνε γρήγορα. Έρχεται. 46 00:09:31,677 --> 00:09:33,771 - Τι είναι αυτό; - Τριωδιούχο άζωτο. 47 00:09:34,304 --> 00:09:36,790 - Τι κάνει; - Ασταθής σε σχέση με το σοκ. 48 00:09:36,890 --> 00:09:40,377 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Μόλις στεγνώσει, αν το αγγίξετε, σκάει. 49 00:09:40,477 --> 00:09:43,481 - Είσαι τρελός! - Το λες σαν να είναι κακό. 50 00:09:46,817 --> 00:09:48,510 - Ποιανού το συρτάρι; - Του Ρόλαντ. 51 00:09:48,610 --> 00:09:51,159 - Ο καημένος ο Ρόλαντ. - Όχι, θα του αρέσει. Χτίζει χαρακτήρα. 52 00:09:53,532 --> 00:09:54,829 Έρχεται! 53 00:09:55,909 --> 00:09:58,187 Hiya, Roland, θα μπορούσα να δανειστώ τις αγγλικές σας σημειώσεις; 54 00:09:58,287 --> 00:09:59,521 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 55 00:09:59,621 --> 00:10:01,874 Αλλά σου δάνεισα την εργασία μου στα μαθηματικά τουλάχιστον 10 φορές. 56 00:10:02,040 --> 00:10:04,276 Συγγνώμη, Στέφενς, είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους εκεί έξω. 57 00:10:04,376 --> 00:10:05,923 Πρέπει να προσέχω το νούμερο ένα. 58 00:10:12,050 --> 00:10:13,518 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 59 00:10:13,885 --> 00:10:15,704 Την τελευταία φορά, μάθαμε ότι το πλουτώνιο 60 00:10:15,804 --> 00:10:18,498 είναι απόλυτα κατάλληλο για την απελευθέρωση τεράστιων ποσοτήτων ενέργειας 61 00:10:18,598 --> 00:10:23,654 λόγω της ικανότητάς του να διασπάται κάτω από η δράση των αργών νετρονίων. 62 00:10:24,521 --> 00:10:26,819 Τώρα, εδώ έχουμε το ισότοπο 63 00:10:27,733 --> 00:10:30,987 πλουτώνιο-239. 64 00:10:31,570 --> 00:10:32,742 Και εδώ, 65 00:10:32,946 --> 00:10:38,018 έχουμε δύο πολύ ενδιαφέροντα εφευρέσεις που βασίζονται σε αυτό. 66 00:10:38,118 --> 00:10:42,749 Τώρα, μπορεί κάποιος να μας πει την αρχή πίσω από τη συσκευή έκρηξης; 67 00:10:43,915 --> 00:10:45,588 Παύλο, μπορείς να μας διαφωτίσεις; 68 00:10:50,797 --> 00:10:51,923 Ναι, Ρόλαντ. 69 00:10:53,592 --> 00:10:57,162 Ναί. Το εκρηκτικό σας σχέδιο απλά χρησιμοποιεί χημικό ισχυρό εκρηκτικό 70 00:10:57,262 --> 00:11:00,499 να συμπιέσει ένα υποκριτικό κομμάτι του πλουτωνίου-239 για όπλα 71 00:11:00,599 --> 00:11:04,319 μέχρι να γίνει υπερκρίσιμο, επομένως παράγοντας ατομική έκρηξη. 72 00:11:04,686 --> 00:11:06,939 - Ευχαριστώ, Ρόλαντ. - Ευχαριστώ, κύριε Wilke. 73 00:11:11,526 --> 00:11:14,120 Το έκανε. Αυτόν! Ο Paul Stephens είναι άρρωστος. 74 00:11:24,373 --> 00:11:25,795 - Αντίο. - Αντίο. 75 00:11:26,625 --> 00:11:27,797 Γεια σου, Τζεν. 76 00:11:28,335 --> 00:11:30,320 - Γεια, Παύλο. -Έχασες κάτι; 77 00:11:30,420 --> 00:11:33,156 Είναι τόσο χαζό. Κλείδωσα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 78 00:11:33,256 --> 00:11:36,285 γιατί πάντα τα χάνω. Λοιπόν, τώρα το έχω έχασε τα κλειδιά του συνοδηγού. 79 00:11:36,385 --> 00:11:37,386 Χαζός, σωστά; 80 00:11:37,969 --> 00:11:39,346 Έχεις μια λίμα για τα νύχια; 81 00:11:40,013 --> 00:11:41,640 - Ναι, γιατί; - Άσε με να το δω. 82 00:11:43,600 --> 00:11:45,627 -Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς για αυτό. 83 00:11:45,727 --> 00:11:47,695 - Είναι καινούργιο αυτοκίνητο. - Εμπιστεύσου με. 84 00:11:51,316 --> 00:11:52,676 Ήταν τρομερό, ξέρεις; 85 00:11:52,776 --> 00:11:53,993 - Τι; - Ρόλαντ. 86 00:11:54,277 --> 00:11:56,700 Τρομερός; Νόμιζα ότι ήταν πολύ αποτελεσματικό. 87 00:12:03,245 --> 00:12:04,997 Δεν είναι κακό. Σας ευχαριστώ. 88 00:12:05,414 --> 00:12:08,859 - Πού το έμαθες αυτό; - Πρόγραμμα στρατολόγησης παιδιών της CIA. 89 00:12:08,959 --> 00:12:10,610 Άκου, τι κάνεις Κυριακή βράδυ; 90 00:12:10,710 --> 00:12:11,927 Τίποτα, γιατί; 91 00:12:12,712 --> 00:12:15,056 - Θέλεις να σπουδάσεις; - Μαζί εννοείς; 92 00:12:15,674 --> 00:12:17,017 Τι γίνεται με τον κύριο Τέλειο; 93 00:12:17,426 --> 00:12:20,020 Ποιος, Έρικ; Μην ανησυχείς για τον Έρικ. Είναι απλά όμορφος. 94 00:12:20,512 --> 00:12:22,435 - Τι λέτε; - Σίγουρα. 95 00:12:23,473 --> 00:12:26,022 Το σπίτι μου. 115 North Highland κοντά στο Thurston. 96 00:12:27,018 --> 00:12:28,361 Θα το γράψεις; 97 00:12:30,897 --> 00:12:33,741 8:00, εντάξει; Θα πρέπει να φροντίσω τον μικρό μου αδερφό. 98 00:12:33,984 --> 00:12:36,282 Φύλαξη βρεφών. Δαγκώνει; 99 00:12:36,653 --> 00:12:39,122 Όχι. Είμαι αυτός που δαγκώνει. 100 00:12:45,871 --> 00:12:47,123 Γιο! 101 00:12:49,249 --> 00:12:51,593 Γεια σου, Στέφενς, τι λες; 102 00:13:01,261 --> 00:13:03,059 - Με συγχωρείτε γιατρέ; - Ναι; 103 00:13:04,014 --> 00:13:05,732 Γεια, είμαι η Elizabeth Stephens. 104 00:13:06,308 --> 00:13:07,793 Γεια. 105 00:13:07,893 --> 00:13:09,315 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 106 00:13:11,062 --> 00:13:13,548 Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα, γιατρέ; Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά σου. 107 00:13:13,648 --> 00:13:15,592 Μ-Α-Τ-Η-Ε-Δ-Σ-Ο-Ν. 108 00:13:15,692 --> 00:13:17,490 Τζον Μάθιουσον. 109 00:13:18,278 --> 00:13:21,306 Και σε ενδιαφέρει υπενοικίαση ενός υπνοδωματίου, επιπλωμένη. 110 00:13:21,406 --> 00:13:22,849 - Ναι. - Υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις; 111 00:13:22,949 --> 00:13:25,668 Θα πρέπει να είναι ήσυχο και σε μια αγγλόφωνη χώρα. 112 00:13:26,703 --> 00:13:28,330 Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε. 113 00:13:28,830 --> 00:13:30,816 - Παιδιά; - Όχι. 114 00:13:30,916 --> 00:13:32,692 - Όχι παιδιά. - Κατοικίδια; 115 00:13:32,792 --> 00:13:35,987 Χωρίς κατοικίδια, χωρίς παιδιά, χωρίς χορό φλαμένκο. 116 00:13:36,087 --> 00:13:38,865 - Λοιπόν, είστε μόνο εσείς και... - Μόνο εγώ και τα βιβλία μου. 117 00:13:38,965 --> 00:13:40,638 Και οι αναμνήσεις μου, φυσικά. 118 00:13:43,136 --> 00:13:46,982 Έχουμε μια πολύ ωραία συγκυριαρχία στον κήπο. 119 00:13:47,307 --> 00:13:48,667 Υπενοικίαση. 120 00:13:48,767 --> 00:13:52,570 Νέο κτίριο. Καλή γειτονιά. 500 $ το μήνα, συμπεριλαμβανομένων των κοινόχρηστων. 121 00:13:52,896 --> 00:13:54,898 - Τα στοιχεία είναι μέσα. - Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 122 00:13:55,440 --> 00:13:58,489 - Δεν σου αρέσει; - Το λατρεύω. θα το πάρω. 123 00:13:58,985 --> 00:14:00,137 - Θα το πάρεις; - Ναι. 124 00:14:00,237 --> 00:14:01,346 Έτσι ακριβώς. 125 00:14:01,446 --> 00:14:04,325 - Χωρίς να το κοιτάξω; - Λοιπόν, είπες ότι ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 126 00:14:04,699 --> 00:14:06,685 Λοιπόν... 127 00:14:06,785 --> 00:14:09,254 Εντάξει. Αυτό ήταν εύκολο. 128 00:14:11,831 --> 00:14:12,957 Είμαι πολύ εύκολος. 129 00:14:18,505 --> 00:14:20,031 Λοιπόν, αυτό είναι αυτό. 130 00:14:20,131 --> 00:14:22,033 Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο... 131 00:14:22,133 --> 00:14:23,910 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα. - Ναι; 132 00:14:24,010 --> 00:14:25,370 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 133 00:14:25,470 --> 00:14:26,997 - Εντάξει. - Το θέμα είναι, 134 00:14:27,097 --> 00:14:31,084 Είμαι εδώ για έξι εβδομάδες κάτω στο Carriage House Motel, 135 00:14:31,184 --> 00:14:33,983 και δεν ξέρω ψυχή στην πόλη, και ήσουν τόσο ωραίος. 136 00:14:34,396 --> 00:14:36,649 σκέφτηκα... 137 00:14:38,024 --> 00:14:40,868 Ίσως κάποια νύχτα θα με αφήσεις να σου αγοράσω δείπνο; 138 00:14:41,528 --> 00:14:43,054 - Είναι τρελό; - Δεν μπορώ. Όχι. 139 00:14:43,154 --> 00:14:45,307 - Όχι; Πραγματικά; - Είναι γλυκό εκ μέρους σου, αλλά είναι εντελώς αδύνατο. 140 00:14:45,407 --> 00:14:47,142 Όχι, όχι. Γεια σου! καταλαβαίνω. 141 00:14:47,242 --> 00:14:49,461 Έχεις κάτι. 142 00:14:51,121 --> 00:14:53,064 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 143 00:14:53,164 --> 00:14:56,543 Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου και δες τους να ξανατυλίγουν το σαπούνι. 144 00:14:57,836 --> 00:15:00,655 - Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; - Δεν είναι υπέροχο. 145 00:15:00,755 --> 00:15:02,098 Παύλο, έλα να πεις ένα γεια. 146 00:15:02,841 --> 00:15:04,684 Δρ Μάθιουσον, αυτός είναι ο γιος μου, ο Πολ. 147 00:15:05,051 --> 00:15:08,146 Ο γιος σου; Δεν σε κατάλαβα... 148 00:15:10,056 --> 00:15:12,980 - Αυτό είναι τρομερό. Νιώθω τέλειος κώλος. - Κανείς δεν είναι τέλειος. 149 00:15:15,562 --> 00:15:17,797 λυπάμαι. Αυτό δεν ζητήθηκε. 150 00:15:17,897 --> 00:15:20,275 Στην πραγματικότητα, ο άντρας μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. 151 00:15:22,861 --> 00:15:24,078 εννοώ... 152 00:15:26,781 --> 00:15:27,998 Γεια σου Paul. Είμαι ο Γιάννης. 153 00:15:31,202 --> 00:15:33,271 Είστε λάτρης της επιστήμης; 154 00:15:33,371 --> 00:15:36,375 Λέιζερ. Φανταστικά πράγματα, λέιζερ. 155 00:15:38,084 --> 00:15:39,569 Είδατε ποτέ ένα κατά σάρκα; 156 00:15:39,669 --> 00:15:41,171 - Όχι. - Θα ήθελες; 157 00:15:41,671 --> 00:15:42,906 Σίγουρος. 158 00:15:43,006 --> 00:15:44,533 Λοιπόν, η αστεία σύμπτωση είναι 159 00:15:44,633 --> 00:15:48,058 Έχω πρόσβαση στα πιο σέξι λέιζερ σε ολόκληρο τον ελεύθερο κόσμο. 160 00:15:49,387 --> 00:15:53,316 Αν η μαμά σου πει ότι είναι εντάξει, μπορείτε να κατεβείτε στο εργαστήριο 161 00:15:53,850 --> 00:15:57,070 και θα σας κάνω τη μεγάλη ξενάγηση. Παράδεισος λέιζερ. 162 00:15:58,063 --> 00:16:00,757 Σε αντάλλαγμα, μπορώ να σε πάρω και η μαμά σου για φαγητό. 163 00:16:00,857 --> 00:16:02,234 Κυριακή. Συμφωνία; 164 00:17:06,089 --> 00:17:07,557 Δηλώστε το όνομα και την επιχείρησή σας. 165 00:17:08,883 --> 00:17:12,888 Γεια. Το όνομά μου είναι Paul Stephens, και είμαι εδώ για να δω τον Δρ Μάθιουσον. 166 00:17:13,972 --> 00:17:16,225 Περάστε από την πύλη και μέχρι το κεντρικό κτίριο. 167 00:18:02,020 --> 00:18:04,773 Θα τα έβαζες και θα δεις αυτός ο κύριος εκεί, παρακαλώ; 168 00:18:05,940 --> 00:18:07,112 Σας ευχαριστώ. 169 00:18:23,458 --> 00:18:26,611 Το λέιζερ θα εκτοξευθεί σε 12 λεπτά. 170 00:18:26,711 --> 00:18:28,679 Παρακαλούμε καθαρίστε τις ενεργές περιοχές. 171 00:18:49,275 --> 00:18:51,448 - Τι είναι αυτά; - Ανιχνευτές κίνησης. 172 00:18:51,945 --> 00:18:53,263 Πραγματικά; Τι κάνουν; 173 00:18:53,363 --> 00:18:55,206 Οτιδήποτε κινείται, το εντοπίζουν. 174 00:19:36,614 --> 00:19:39,538 Τρία κίτρινα κοστούμια στην αποβάθρα φόρτωσης, παρακαλώ. 175 00:19:40,702 --> 00:19:42,249 Τζακ, πάρε πέντε. 176 00:19:42,954 --> 00:19:45,298 Χάρι, επτά-δύο, εφτά-δύο. 177 00:20:33,630 --> 00:20:34,756 Ο Δρ Μάθιουσον. 178 00:21:43,908 --> 00:21:45,310 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 179 00:21:45,410 --> 00:21:47,812 - Όχι άσχημα. - Δεν είναι κακό; 180 00:21:47,912 --> 00:21:50,857 Μόλις έκοψα μια ατσάλινη πλάκα με μια δέσμη φωτός! 181 00:21:50,957 --> 00:21:52,834 Λέει ότι δεν είναι κακό. 182 00:21:56,337 --> 00:21:59,699 Ένα λέιζερ ατμού χαλκού, το πιο δυνατό με το οποίο έχω δουλέψει. 183 00:21:59,799 --> 00:22:02,160 Εδώ είναι ο κύριος θάλαμος αντίδρασης. 184 00:22:02,260 --> 00:22:04,537 Στήλη αντίδρασης. 185 00:22:04,637 --> 00:22:06,080 Συναρμολόγηση κενού. 186 00:22:06,180 --> 00:22:09,500 Όλα εκεί πίσω στο κλουβί είναι η περιοχή της ανάλυσης. 187 00:22:09,600 --> 00:22:11,102 Τα πάντα διευθύνονται από το ρομπότ. 188 00:22:12,437 --> 00:22:15,214 Τι έκανε ο γέρος σου; 189 00:22:15,314 --> 00:22:17,508 Δίδαξε αρχιτεκτονική στο Cornell. 190 00:22:17,608 --> 00:22:18,801 - Τι είναι αυτό; - Τι; 191 00:22:18,901 --> 00:22:21,596 - Αυτά τα πράγματα. - Λιπαντικό για το ρομπότ. 192 00:22:21,696 --> 00:22:23,640 Όχι, όχι, όχι. Αυτά τα πράσινα πράγματα σε αυτά τα μπουκάλια. 193 00:22:23,740 --> 00:22:25,975 Οτι. Αυτό είναι το americium-241. 194 00:22:26,075 --> 00:22:27,685 Είναι ένα από τα πράγματα που φτιάχνουμε εδώ. Ερχομαι. 195 00:22:27,785 --> 00:22:29,103 Θα σας δείξω τους λόγους. 196 00:22:29,203 --> 00:22:31,672 Κάτω από τη λίμνη. Είναι όμορφα εκεί κάτω. 197 00:22:39,839 --> 00:22:42,659 - Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; - Σαουδική Αραβία. 198 00:22:42,759 --> 00:22:45,036 Πραγματικά; Τι συνέβη; 199 00:22:45,136 --> 00:22:47,309 Μάλλον δεν του άρεσε παντρεμένος πια. 200 00:22:48,931 --> 00:22:50,708 Μερικοί τύποι δεν ξέρουν όταν είναι καλά. 201 00:22:50,808 --> 00:22:54,278 Είναι λαμπρός αρχιτέκτονας, αλλά είναι δίκαιος ένα είδος σκατά στην προσωπική του ζωή. 202 00:22:55,980 --> 00:22:58,549 Λοιπόν θα βγεις με την Ελισάβετ; 203 00:22:58,649 --> 00:23:00,322 - Ελισάβετ; - Η μητέρα μου. 204 00:23:00,693 --> 00:23:02,491 Σωστά, Ελισάβετ. 205 00:23:03,488 --> 00:23:05,741 Δεν ξέρω. Αυτό είναι λίγο πολύ μέχρι εκείνη, υποθέτω. 206 00:23:06,324 --> 00:23:09,168 Είναι μια πολύ ασυνήθιστη γυναίκα, η μητέρα σου, δεν νομίζεις; 207 00:23:15,083 --> 00:23:17,336 - Παύλος; - Με συγχωρείτε; 208 00:23:18,377 --> 00:23:21,280 - Η μητέρα σου; - Ναι, σωστά. 209 00:23:21,380 --> 00:23:22,677 Πολύ ασυνήθιστο. 210 00:23:24,300 --> 00:23:26,177 - Όλα καλά; - Ναι. 211 00:23:30,098 --> 00:23:32,041 Οχι άλλο. Το κεφάλι μου γυρίζει. 212 00:23:32,141 --> 00:23:34,836 Είναι καλό να γυρίζει το κεφάλι. Το διατηρεί σταθερό. 213 00:23:34,936 --> 00:23:36,129 Παύλο, ούτε το δικό σου δεν έχεις αγγίξει. 214 00:23:36,229 --> 00:23:38,256 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω κρασί. 215 00:23:38,356 --> 00:23:41,155 - Γιατί είναι αυτό; - Βλάπτει την κρίση μου. 216 00:23:44,195 --> 00:23:45,430 Τι συμβαίνει; 217 00:23:45,530 --> 00:23:47,532 - Κλιματισμός. - Ορίστε, πάρε το σακάκι μου. 218 00:23:48,866 --> 00:23:52,291 Άφησα το πουλόβερ μου στο αυτοκίνητο του Δρ. Μάθιουσον. Θα ήσουν αγαπημένη; 219 00:24:55,474 --> 00:24:56,709 Έτσι, όταν ήταν έξι ετών, 220 00:24:56,809 --> 00:25:00,088 άρχισε να σηκώνεται στις 2:00 κάθε πρωί και ξενυχτάς. 221 00:25:00,188 --> 00:25:01,714 Ορίστε, μαμά. 222 00:25:01,814 --> 00:25:04,533 - Είναι καλύτερα αυτό; - Ναι. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 223 00:25:05,193 --> 00:25:07,867 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν πολύ διεγερτικό. 224 00:25:08,112 --> 00:25:09,739 Τι; Φεύγεις; Χωρίς επιδόρπιο; 225 00:25:10,198 --> 00:25:11,450 Συγγνώμη, έχω ραντεβού. 226 00:25:11,782 --> 00:25:14,126 Περίμενε, περίμενε. Δεν σου έδωσα το δώρο σου. 227 00:25:14,452 --> 00:25:17,730 - Παρόν; - Ναι. Είναι ένα εγκεφαλικό πείραμα. 228 00:25:17,830 --> 00:25:21,150 Πρέπει να πάρετε το καθένα από τις μπάλες στις γωνίες. 229 00:25:21,250 --> 00:25:23,127 Ένας συνάδελφός μου στο MIT το επινόησε. 230 00:25:23,711 --> 00:25:26,305 Είναι θεωρητικός παιχνιδιών. Θέλει να το πλασάρει. 231 00:25:27,298 --> 00:25:29,175 Λέει όποιος μπορεί να το κάνει μέσα σε δύο λεπτά... 232 00:25:36,432 --> 00:25:38,685 Υποθέτω ότι θα πρέπει καταλήξουμε σε κάτι πιο δύσκολο. 233 00:25:41,938 --> 00:25:45,091 Συν τα οποία, υπάρχουν μόνο δύο χρήσεις στον κόσμο για το πλουτώνιο. 234 00:25:45,191 --> 00:25:47,034 Στα όπλα και στους αντιδραστήρες, σωστά; 235 00:25:47,151 --> 00:25:49,637 Έτσι, αν φτιάξουν αντιδραστήρες, γιατί να πεις ότι είναι ιατρικό; 236 00:25:49,737 --> 00:25:52,140 Και αν είναι ιατρικό γιατί κοροϊδεύουν γύρω με πλουτώνιο; 237 00:25:52,240 --> 00:25:53,391 Δεν έχει κανένα νόημα. 238 00:25:53,491 --> 00:25:55,601 Πώς ξέρετε ότι είναι πλουτώνιο; Ίσως είναι κάτι άλλο. 239 00:25:55,701 --> 00:25:59,021 Δεν είναι. Είναι μικρές νιφάδες πλουτωνίου σε ένα πράσινο τζελ. Ονομάζεται σπινθηροβόλος. 240 00:25:59,121 --> 00:26:01,440 Γιατί σε καλώ μέσα; Είναι τρελό. 241 00:26:01,540 --> 00:26:03,568 Λοιπόν, είναι τρελός. Δείτε τι κάνει για να ζήσει. 242 00:26:03,668 --> 00:26:06,028 Είναι ζεστός για τη μητέρα μου. Θεωρεί ότι είμαι χαζό παιδί. 243 00:26:06,128 --> 00:26:09,031 - Είναι ζεστός για τη μητέρα σου; Πραγματικά; - Έχετε ένα μαχαίρι ή ένα κατσαβίδι; 244 00:26:09,131 --> 00:26:10,875 - Τελευταίο συρτάρι. - Συν το οποίο, 245 00:26:10,975 --> 00:26:13,744 έχει όλες αυτές τις άδειες ασφαλείας. Δεν ξέρω τι είναι. 246 00:26:13,844 --> 00:26:16,914 Los Alamos, Livermore Labs, Oak Ridge. 247 00:26:17,014 --> 00:26:20,293 - Ξέρεις τι φτιάχνουν στο Oak Ridge; - Τι; 248 00:26:20,393 --> 00:26:22,316 Πυρηνικές κεφαλές. 249 00:26:24,939 --> 00:26:27,842 - Λοιπόν, τι λες; - Λέω ότι είπε ψέματα, εντάξει; 250 00:26:27,942 --> 00:26:29,760 Τουλάχιστον, με καλεί εκεί έξω, 251 00:26:29,860 --> 00:26:31,596 και μετά λέει ψέματα σαν να είμαι κάποιου είδους μαλάκας. 252 00:26:31,696 --> 00:26:33,639 - Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. - Σε τι; 253 00:26:33,739 --> 00:26:35,766 Δεν ξέρω. Οιδιπόδεια ζήλια ίσως. 254 00:26:35,866 --> 00:26:38,436 Οιδιπόδεια ζήλια; Τι είναι αυτό; Μάθημα ψυχολογίας; 255 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 Αυτό μοιάζει με οιδιπόδειο ζήλια; 256 00:26:41,414 --> 00:26:43,232 - Τι είναι αυτό; - Πώς μοιάζει; 257 00:26:43,332 --> 00:26:46,611 - Ένα πεντάφυλλο τριφύλλι. Που το βρήκες; - Μεγαλώνοντας έξω από αυτό το εργαστήριο. 258 00:26:46,711 --> 00:26:49,197 Ξέρεις τις πιθανότητες σε αυτό το είδος μετάλλαξη που συμβαίνει φυσικά, 259 00:26:49,297 --> 00:26:51,115 χωρίς χημικά ή ακτινοβολία ή κάτι; 260 00:26:51,215 --> 00:26:52,575 - Τι; - Δεν υπάρχουν. 261 00:26:52,675 --> 00:26:55,453 Το έψαξα. Είναι σαν ένα δισεκατομμύριο προς ένα. Δεν συμβαίνει ποτέ. 262 00:26:55,553 --> 00:26:56,930 Ίσως είσαι απλά πολύ τυχερός. 263 00:27:01,892 --> 00:27:04,879 Ω, Θεέ μου. Ποιος ξέρει για αυτό; 264 00:27:04,979 --> 00:27:07,340 - Μόνο εμείς. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 265 00:27:07,440 --> 00:27:08,566 Τι; 266 00:27:10,026 --> 00:27:11,844 Δεν ξέρω. Πες σε κάποιον. 267 00:27:11,944 --> 00:27:14,096 Η εφημερίδα, πατέρα μου! εννοώ, 268 00:27:14,196 --> 00:27:17,642 δεν μπορείς απλά να κάνεις βαλς στην πόλη και να στήσεις ένα εργοστάσιο βομβών δίπλα στα σπίτια των ανθρώπων. 269 00:27:17,742 --> 00:27:19,352 Δεν είναι εργοστάσιο. Μοιάζει περισσότερο με εργαστήριο. 270 00:27:19,452 --> 00:27:21,771 Ποια είναι η διαφορά; Είναι πυρηνικό, σωστά; Πρέπει να έχετε ακροάσεις. 271 00:27:21,871 --> 00:27:23,898 Πρέπει να αφήσετε την κοινότητα ξέρετε για αυτό. Υπάρχουν νόμοι. 272 00:27:23,998 --> 00:27:26,859 Είναι ένα κυβερνητικό εργαστήριο. Δεν πρόκειται να αφήστε κανέναν εκεί μέσα να κοιτάξει τριγύρω. 273 00:27:26,959 --> 00:27:28,110 - Σε άφησαν να μπεις. - Fluke. 274 00:27:28,210 --> 00:27:29,820 Ο τύπος ήταν καυλιάρης, οπότε βρήκε την ευκαιρία. 275 00:27:29,920 --> 00:27:32,448 - Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; Είναι αυτό; - Τι προτείνεις να κάνουμε; 276 00:27:32,548 --> 00:27:35,993 - Πορεία προς την Ουάσιγκτον; - Οι γονείς μου συναντήθηκαν σε μια πορεία στην Ουάσιγκτον. 277 00:27:36,093 --> 00:27:38,596 Πραγματικά; Πολύ δεκαετία του '60. Γεννηθήκατε σε συναυλία των Stones; 278 00:27:38,971 --> 00:27:41,332 Αυτό δεν είναι αστείο. Ξέρετε πώς είναι αυτό; 279 00:27:41,432 --> 00:27:44,418 Είναι όπως όταν διαβάζεις για την Άννα Φρανκ ή κάτι τέτοιο και λες στον εαυτό σου, 280 00:27:44,518 --> 00:27:46,128 «Ιησού γιατί δεν έκαναν κάτι; 281 00:27:46,228 --> 00:27:49,382 «Όλος ο κόσμος κατέρρεε. Απλώς κάθισαν, η ζωή ως συνήθως. 282 00:27:49,482 --> 00:27:52,176 ""Ίσως φύγει"" Αλλά δεν φεύγει ποτέ. Μόνο χειροτερεύει. 283 00:27:52,276 --> 00:27:54,074 Και κανείς δεν σκέφτεται το μέλλον. Τι συμβαίνει; 284 00:27:54,987 --> 00:27:58,015 - Ποια είναι η Άννα Φρανκ; - Ένα κορίτσι στο μάθημα των Αγγλικών μου, εντάξει; 285 00:27:58,115 --> 00:27:59,183 Τι κοιτάς; 286 00:27:59,283 --> 00:28:01,581 - Η καταιγίδα. Έρχεται μια καταιγίδα. - Λοιπόν; 287 00:28:02,036 --> 00:28:04,730 Το εργαστήριο. Έχουν ένα σύστημα ασφαλείας εκεί. 288 00:28:04,830 --> 00:28:08,926 Τηλεοπτικές κάμερες, ανιχνευτές κίνησης, όλων των ειδών από τα πράγματα, μόνο το θέμα είναι ότι είναι όλα ηλεκτρικά. 289 00:28:09,585 --> 00:28:10,677 Ετσι; 290 00:28:10,961 --> 00:28:13,114 - Κεραυνός. Αστραπή. Δεν το καταλαβαίνεις; - Όχι. 291 00:28:13,214 --> 00:28:14,511 Μπορούμε να μπούμε εκεί. 292 00:28:17,093 --> 00:28:20,705 Γκορτ; Αλλά είναι ρομπότ. Χωρίς εσένα, τι θα μπορούσε να κάνει; 293 00:28:20,805 --> 00:28:23,291 Δεν υπάρχει όριο στο τι θα μπορούσε να κάνει. 294 00:28:23,391 --> 00:28:24,984 Θα μπορούσε να καταστρέψει τη Γη. 295 00:28:27,937 --> 00:28:31,066 Αν μου συμβεί κάτι, πρέπει να πάτε στο Γκορτ. 296 00:28:31,816 --> 00:28:33,443 Πρέπει να πεις αυτά τα λόγια... 297 00:28:36,821 --> 00:28:38,198 Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό. 298 00:28:45,371 --> 00:28:46,897 Αυτό είναι πολύ κακό για σένα. 299 00:28:46,997 --> 00:28:48,544 Πολλά πράγματα είναι κακό για εσάς. 300 00:28:50,167 --> 00:28:51,840 Θα ερχόσουν εδώ για ένα λεπτό; 301 00:29:22,867 --> 00:29:24,790 - Γεια σου! Είμαστε σπίτι. - Τζεν; 302 00:29:25,786 --> 00:29:27,083 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 303 00:29:27,663 --> 00:29:31,275 Γεια. Θα κατέβει. Γεια σου γλυκιά μου. 304 00:29:31,375 --> 00:29:33,694 Γεια. Αυτός είναι ο Paul Stephens από το μάθημα της επιστήμης μου. 305 00:29:33,794 --> 00:29:36,030 - Γεια σου Παύλο. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο. 306 00:29:36,130 --> 00:29:37,365 Ο Μπάρναμπι κοιμάται; 307 00:29:37,465 --> 00:29:40,284 Έι, άι, άι, γεια. Σοκολάτα-σοκολάτα. Τι λέτε; 308 00:29:40,384 --> 00:29:42,933 Απλώς θα οδηγούσα Ο Παύλος σπίτι, στην πραγματικότητα. 309 00:29:43,345 --> 00:29:45,564 - Εντάξει, εντάξει. Έλεγχος βροχής τότε. - Συγγνώμη. 310 00:29:46,557 --> 00:29:48,751 Οδηγήστε προσεκτικά. Προβλέπουν κάποιες πλημμύρες. 311 00:29:48,851 --> 00:29:50,068 - Αντίο! - Αντίο. 312 00:30:03,782 --> 00:30:06,410 Εκεί είναι. Γερμανικό αυτοκίνητο, σωστά; Φιγούρες. 313 00:30:54,542 --> 00:30:55,818 - Απίστευτο. - Τι; 314 00:30:55,918 --> 00:31:00,264 Δόκτωρ Strangelove. Είναι εκεί μέσα και χτυπάει στη μητέρα μου και βλέποντας τις κασέτες μου. 315 00:31:14,436 --> 00:31:15,838 - Παύλος; - Τι; 316 00:31:15,938 --> 00:31:18,487 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας φύλακες; 317 00:31:20,693 --> 00:31:23,537 Όχι, όλο το μέρος είναι στημένο ώστε να μπορεί να το παρακολουθήσει ένα άτομο. 318 00:31:23,654 --> 00:31:25,181 Κοίτα, πιστέψτε με, είναι υπέροχο. 319 00:31:25,281 --> 00:31:26,599 Άλλωστε τι να μας κάνουν άλλωστε; 320 00:31:26,699 --> 00:31:29,202 Είμαστε παιδιά. Είναι φάρσα, σωστά; 321 00:31:54,143 --> 00:31:57,067 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 322 00:31:59,982 --> 00:32:01,529 Δηλώστε το όνομα και την επιχείρησή σας, παρακαλώ. 323 00:32:02,109 --> 00:32:05,033 - Πού είσαι; - Βρίσκεστε σε τηλεπικοινωνία, κυρία. 324 00:32:05,321 --> 00:32:07,540 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 325 00:32:08,365 --> 00:32:10,100 Αυτό δεν είναι το Baker North, έτσι δεν είναι; 326 00:32:10,200 --> 00:32:12,168 Όχι, αυτή είναι η εταιρεία Medatomics. 327 00:32:13,454 --> 00:32:16,857 Πού είναι ο Baker North; Οδηγώ εδώ και μια ώρα. 328 00:32:16,957 --> 00:32:19,836 Η πανεπιστημιούπολη βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόλης, κυρία. 329 00:32:24,798 --> 00:32:26,300 Τι συμβαίνει; 330 00:32:28,052 --> 00:32:30,680 Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω την αδερφή μου. 331 00:32:31,722 --> 00:32:34,896 Και νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο. 332 00:32:35,184 --> 00:32:36,561 Και... 333 00:32:37,311 --> 00:32:39,063 Είμαι λίγο φοβισμένος. 334 00:32:41,440 --> 00:32:43,363 Εντάξει, περάστε. 335 00:32:53,243 --> 00:32:54,961 Πες μου πότε. 336 00:32:58,582 --> 00:33:00,459 Εντάξει, ετοιμάσου. 337 00:33:02,753 --> 00:33:03,800 Τώρα! 338 00:33:26,026 --> 00:33:27,511 Ευχαριστώ πολύ. 339 00:33:27,611 --> 00:33:29,888 Το αριστερό μπροστινό σας ελαστικό είναι πιο επίπεδο παρά μια τηγανίτα. 340 00:33:29,988 --> 00:33:33,458 - Όχι. Αλήθεια; - Χαλαρώστε. Θα σε φτιάξουμε. 341 00:33:34,284 --> 00:33:36,645 Κάποια νύχτα, ε; Έχεις ανταλλακτικό; 342 00:33:36,745 --> 00:33:38,247 Ανταλλακτικό τι; 343 00:33:39,748 --> 00:33:41,125 Εφεδρικό ελαστικό. 344 00:34:54,865 --> 00:34:58,711 Ναι, Πληροφορίες, έχεις αριθμό για έκτακτη οδική υπηρεσία; 345 00:35:00,871 --> 00:35:02,498 Ναι, θα κρατήσω. 346 00:35:05,417 --> 00:35:07,636 Με συγχωρείς, σε πάρω πίσω. 347 00:35:17,221 --> 00:35:19,644 Γεια σας, Κεντρικό Γραφείο; 348 00:35:20,724 --> 00:35:23,352 Κάρολος! Ο Ben Bozman στο Medatomics. 349 00:35:23,811 --> 00:35:26,213 Βρέχει εκεί κάτω; Λοιπόν, είναι εδώ. 350 00:35:26,313 --> 00:35:29,283 Ηλεκτρική καταιγίδα. Τροφοδοτεί όλο το σύστημα. 351 00:35:30,067 --> 00:35:31,785 Τι; Όχι. 352 00:35:32,569 --> 00:35:34,913 Σημεία ελέγχου ακτινοβολίας, εντάξει. 353 00:35:35,405 --> 00:35:36,807 Κοίτα, τι να σου πω; 354 00:35:36,907 --> 00:35:39,956 Υπάρχουν βροντές και αστραπές. Συνεχίζω να παθαίνω αυτά τα μπράουναουτ. 355 00:35:40,619 --> 00:35:41,745 Τι; 356 00:35:41,912 --> 00:35:45,086 Φυσικά και το έκανα! Αλλά όλα ανατρέπονται. 357 00:35:45,249 --> 00:35:47,968 Ξέρεις αυτά τα καταραμένα πράγματα. Κάθε φορά παίρνεις ένα κύμα ρεύματος, τρελαίνονται. 358 00:35:49,837 --> 00:35:50,838 Τι; 359 00:36:00,055 --> 00:36:03,400 Ο διάδρομος Α και Β πήγαν και οι δύο ταυτόχρονα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 360 00:36:10,399 --> 00:36:15,572 Θα κάνω έναν επιτόπιο έλεγχο και θα περιμένω μέχρι να περάσει η καταιγίδα για να μηδενιστεί. Καλά; 361 00:36:16,321 --> 00:36:17,347 Μισώ να πάω εκεί, Τσάρλι. 362 00:36:17,447 --> 00:36:20,291 Πήραν πράγματα εκεί μέσα που χτυπά αμέσως τους γονάδες σας. 363 00:41:40,937 --> 00:41:42,359 - Γεια. - Γεια. 364 00:41:43,231 --> 00:41:44,904 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 365 00:43:44,144 --> 00:43:48,320 Αυτό το jack δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Αυτός ο γρύλος είναι ο Μίκυ Μάους. 366 00:43:50,066 --> 00:43:51,760 - Γεια, Μπεν. - Γεια, Τέρυ. 367 00:43:51,860 --> 00:43:54,739 Μοιάζει με βροχή. Τι πιστεύεις; 368 00:43:56,364 --> 00:43:59,351 - Τι συμβαίνει; - Καταραμένη καταιγίδα κατέστρεψε ολόκληρο το σύστημα. 369 00:43:59,451 --> 00:44:02,062 - Το κάλεσες; - Το κάλεσα; 370 00:44:02,162 --> 00:44:06,650 Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα ένα καλό σκυλί από όλον αυτόν τον φανταχτερό εξοπλισμό. 371 00:44:06,750 --> 00:44:08,798 Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι; 372 00:47:28,952 --> 00:47:31,956 - Πού είναι τα παξιμάδια; - Τι; 373 00:47:32,664 --> 00:47:35,087 Τα πράγματα που κρατούν το τιμόνι. 374 00:47:36,042 --> 00:47:38,136 Πώς μοιάζουν; 375 00:49:54,722 --> 00:49:56,666 Λοιπόν; Ω, Θεέ μου! 376 00:49:56,766 --> 00:49:58,668 Ήσουν λαμπρός. Όλο αυτό το κλάμα με τον φρουρό. 377 00:49:58,768 --> 00:50:00,611 Ευχαριστώ. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα; 378 00:50:11,072 --> 00:50:12,824 Ιδιοφυία. 379 00:50:14,409 --> 00:50:16,519 Ήταν κάποια γλυκιά μου, ε; 380 00:50:16,619 --> 00:50:18,354 Έλα τώρα. Είσαι παντρεμένος άντρας. 381 00:50:18,454 --> 00:50:22,425 Γεια, ένας άντρας μπορεί ακόμα να έχει ένα μικρό σνακ μεταξύ των γευμάτων, έτσι δεν είναι; 382 00:50:29,382 --> 00:50:30,975 Αντίο, γλυκιά μου. 383 00:50:54,157 --> 00:50:57,060 Εντάξει. Το πρώτο πράγμα αύριο, το πηγαίνουμε στον γιατρό Nicci. 384 00:50:57,160 --> 00:50:58,144 - ΠΟΥ; - Μπομπ Νίτσι, 385 00:50:58,244 --> 00:51:00,229 φίλος του πατέρα μου στο Τμήμα Χημείας στο Cornell. 386 00:51:00,329 --> 00:51:02,523 - Θα ελέγξει τι είναι. - Σου είπα τι είναι. 387 00:51:02,623 --> 00:51:04,275 Ναι, αλλά χρειάζομαι μια δεύτερη πηγή για το άρθρο μου. 388 00:51:04,375 --> 00:51:06,277 Όπως ο Woodward και ο Bernstein. 389 00:51:06,377 --> 00:51:07,924 Ποιος είναι αυτός; 390 00:51:09,338 --> 00:51:11,340 - Άρθρο, ε; - Ναι, γιατί; 391 00:51:12,675 --> 00:51:14,552 Έχω άλλη σκέψη. 392 00:51:21,100 --> 00:51:22,752 Παύλο, είναι πολύ άρρωστο. 393 00:51:22,852 --> 00:51:25,571 Νόμιζα ότι ήθελες αποδείξεις. Αυτό είναι απόδειξη. 394 00:51:26,856 --> 00:51:29,425 - Αλλά έχουμε τα πράγματα. Δεν είναι αρκετό αυτό; - Αρκετά για τι; 395 00:51:29,525 --> 00:51:31,427 Ένα άρθρο, μια έκθεση στο Rolling Stone. 396 00:51:31,527 --> 00:51:33,888 - Βάζω στοίχημα ότι θα το δημοσιεύσουν... - Rolling Stone, έλα! 397 00:51:33,988 --> 00:51:37,183 Ποιος θα νοιαστεί για ένα-δυο παιδιά που έκλεψε κάποια πράγματα από ένα εργαστήριο κάπου; 398 00:51:37,283 --> 00:51:38,476 Θέλετε μια ιστορία; 399 00:51:38,576 --> 00:51:41,125 Γράψε ένα για ένα παιδί που κατασκευάζει ατομική βόμβα! 400 00:51:41,829 --> 00:51:43,439 - Καταλαβαίνεις τι λες; - Ναι. 401 00:51:43,539 --> 00:51:46,109 - Είσαι περίεργος. - Είμαι περίεργος; Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό. 402 00:51:46,209 --> 00:51:48,678 - Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν είναι; - Όχι. 403 00:51:49,086 --> 00:51:52,281 Είναι απλώς ένα κομμάτι εξοπλισμού, σαν τοστιέρα ή ρολόι. 404 00:51:52,381 --> 00:51:53,950 Ένα σωρό εξαρτήματα που πρέπει να συνενωθούν. 405 00:51:54,050 --> 00:51:55,451 Έτσι απλά δεν τα βάζεις ποτέ μαζί. 406 00:51:55,551 --> 00:51:58,287 Κοίτα, ο κόσμος φοβόταν τα αυτοκίνητα γιατί δεν τους καταλάβαιναν. 407 00:51:58,387 --> 00:51:59,622 Τα αυτοκίνητα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 408 00:51:59,722 --> 00:52:03,438 Τα αυτοκίνητα έχουν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους από όλους τις ατομικές βόμβες που κατασκευάστηκαν ποτέ. 409 00:52:05,436 --> 00:52:09,191 - Αυτό δεν είναι λογικό επιχείρημα. - Δεν μιλάω για λογική. 410 00:52:12,235 --> 00:52:15,430 μιλάω για την πρώτη ιδιωτική πυρηνική συσκευή 411 00:52:15,530 --> 00:52:17,328 στην ιστορία του κόσμου. 412 00:52:31,963 --> 00:52:33,089 Λοιπόν. 413 00:52:34,131 --> 00:52:36,884 Σας ευχαριστώ για μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά. 414 00:52:38,803 --> 00:52:41,622 - Επιστήμη, αλήθεια; - 45th Annual Science κάτι. 415 00:52:41,722 --> 00:52:42,790 Πρέπει να πας στη Νέα Υόρκη. 416 00:52:42,890 --> 00:52:45,293 Αυτό είναι το ίδιο ότι ο Ρόλαντ μπαίνει; 417 00:52:45,393 --> 00:52:49,672 «Στέρηση αμφιβληστροειδούς και ακουστική ενίσχυση στον κοινό Cricetus». 418 00:52:49,772 --> 00:52:51,174 Ζωολογία! 419 00:52:51,274 --> 00:52:53,176 Θα σηκώσω μια γενιά χάμστερ στο σκοτάδι 420 00:52:53,276 --> 00:52:54,677 και δείτε αν βελτιώνει την ακοή τους. 421 00:52:54,777 --> 00:52:56,471 Αυτό είναι κάπως περίεργο πείραμα. 422 00:52:56,571 --> 00:52:59,015 Όχι. Το γήπεδο είναι ορθάνοιχτο. Νομίζω ότι είχα την ευκαιρία να κερδίσω. 423 00:52:59,115 --> 00:53:01,893 Λοιπόν, τότε πάμε για αυτό. 424 00:53:01,993 --> 00:53:05,748 Είναι υπέροχο να βλέπεις κάποιον να αναποδογυρίζει ένα νέο φύλλο. 425 00:55:51,787 --> 00:55:53,710 - Γεια. - Γεια, Παύλο. 426 00:57:01,440 --> 00:57:04,034 Γ-4. Ισχυρά εκρηκτικά. 427 00:57:04,860 --> 00:57:07,283 Πολύ σταθερό. Είναι φανταστικά πράγματα. 428 00:57:08,030 --> 00:57:10,433 Μην είστε κοντά όταν σβήνει, εντάξει; 429 00:57:10,533 --> 00:57:13,958 Πες, Paulie, τι θα κάνεις κάνω με αυτά τα πράγματα; Όχι, μη μου πεις. 430 00:57:14,370 --> 00:57:18,190 $60. Λοιπόν, πήγαινες πολύ στο γκαράζ; 431 00:57:18,290 --> 00:57:19,984 Λίγο. Πώς είναι ο στρατός; 432 00:57:20,084 --> 00:57:23,930 Είναι ένα μεροκάματο. Να προσέχεις, ιδιοφυΐα. Μην ανατινάξεις τον εαυτό σου. 433 00:58:06,380 --> 00:58:08,428 Δρ Γουίλσον, έχετε ένα λεπτό; 434 00:58:09,592 --> 00:58:11,139 Αυτή είναι η παρτίδα 13. 435 00:58:12,178 --> 00:58:13,771 Είναι εντελώς επίπεδο. 436 00:58:14,138 --> 00:58:16,582 - Το επανέλεξες; - Ναι, τρεις φορές. 437 00:58:16,682 --> 00:58:20,002 Εκτελέστε μια ανάλυση πλήρους προδιαγραφών. Και κρατήστε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 438 00:58:20,102 --> 00:58:21,194 Σίγουρος. 439 01:01:00,929 --> 01:01:03,916 Νερό, κιτρικό οξύ, λαουρεθικό νάτριο, 440 01:01:04,016 --> 01:01:07,670 υδρολυμένη ζωική πρωτεΐνη, γλυκερίνη, Χρωματισμός αριθμός πέντε του FDA των ΗΠΑ. 441 01:01:07,770 --> 01:01:08,837 Τι στο διάολο είναι αυτό; 442 01:01:08,937 --> 01:01:10,965 - Είναι σαμπουάν. - Σαμπουάν; 443 01:01:11,065 --> 01:01:13,133 Ναι, πιστεύουμε ένα από τα δύο των γενόσημων τοπικών εμπορικών σημάτων 444 01:01:13,233 --> 01:01:17,179 ή ίσως κάτι που ονομάζεται "VO5 του Αλμπέρτο". 445 01:01:17,279 --> 01:01:18,931 - "Συν γκλίτερ." - Γκλίτερ; 446 01:01:19,031 --> 01:01:21,600 Ναι. Τριμμένο αλουμινόχαρτο όπως χρησιμοποιούν σε μια ευχετήρια κάρτα. 447 01:01:21,700 --> 01:01:23,185 Ευχαριστώ, Χάουαρντ. 448 01:01:23,285 --> 01:01:25,020 Κάποιος έχει ένα πολύ περίεργο αίσθηση του χιούμορ. 449 01:01:25,120 --> 01:01:28,274 John, ο χρόνος-κλειδί ρεκόρ σε έχει στο κτίριο 450 01:01:28,374 --> 01:01:30,818 πριν από τέσσερις εβδομάδες, Κυριακή βράδυ στις 11:08 μ.μ. 451 01:01:30,918 --> 01:01:32,861 - Έξοδος στις 11:49. - Όχι. Αυτό είναι λάθος. 452 01:01:32,961 --> 01:01:33,946 - Δεν ήσουν εδώ; - Όχι. 453 01:01:34,046 --> 01:01:37,616 - Κάποιος ήταν με την κάρτα σου. - Αυτό είναι αδύνατο! 454 01:01:37,716 --> 01:01:40,515 Κοίτα, Μάιλς, είναι ένας υπολογιστής. Δεν είναι αλάνθαστοι. 455 01:01:42,304 --> 01:01:44,581 Περίμενε ένα λεπτό. 456 01:01:44,681 --> 01:01:46,458 Δεν ήταν εκείνη η νύχτα εκείνης της μεγάλης ηλεκτρικής καταιγίδας; 457 01:01:46,558 --> 01:01:48,310 Δεν ξέρω. Και λοιπόν; 458 01:01:50,479 --> 01:01:52,152 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 459 01:01:53,899 --> 01:01:55,926 Λοιπόν, εδώ είναι η απάντησή σας. 460 01:01:56,026 --> 01:01:58,887 Υπήρξε διακοπή ρεύματος και είχες σκουπίδια στο σύστημα. 461 01:01:58,987 --> 01:02:01,807 - Λέει ακριβώς εδώ, "Mathewson, 11:08 μ.μ." - Ναι, το ξέρω. 462 01:02:01,907 --> 01:02:04,184 Το ξέρω, αλλά κάνε μου τη χάρη. Απλώς ελέγξτε το. Θα το κάνετε; 463 01:02:04,284 --> 01:02:07,584 Θέλω να πω, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. Είναι σαν πυρετός καμπίνας. 464 01:02:08,205 --> 01:02:10,858 Συμβαίνει συνέχεια. Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί ξανά. 465 01:02:10,958 --> 01:02:12,860 - «Πυρετός καμπίνας»; - Ναι, εννοώ, όταν ήμουν στο Λίβερμορ, 466 01:02:12,960 --> 01:02:14,403 Υπήρχαν δύο τύποι που κρατούσαν ποντίκια... 467 01:02:14,503 --> 01:02:16,280 Είναι ένα σημαντικό ποσό. Πρέπει να το αναφέρω. 468 01:02:16,380 --> 01:02:18,657 Ερχομαι. Θα είναι παντού πάνω μας! 469 01:02:18,757 --> 01:02:21,035 Κοίτα, είμαι σε ένα πρόγραμμα συντριβής εδώ. 470 01:02:21,135 --> 01:02:22,494 Θέλετε να σταματήσετε τα πάντα 471 01:02:22,594 --> 01:02:24,288 - μόνο και μόνο επειδή έχεις ένα μικρό πρόβλημα; - Συγγνώμη, Γιάννη. 472 01:02:24,388 --> 01:02:26,061 Δεν φτιάχνω τους κανόνες! 473 01:03:24,656 --> 01:03:25,657 Γειά σου; 474 01:03:25,949 --> 01:03:27,518 - Γεια. - Γεια! 475 01:03:27,618 --> 01:03:29,746 Άκου, μπορώ να μιλήσω στον Παύλο; 476 01:03:29,912 --> 01:03:33,524 - Ο Παύλος λείπει μέχρι αύριο το βράδυ. - Πού; 477 01:03:33,624 --> 01:03:36,878 Νέα Υόρκη. Έχει ένα έργο στην έκθεση επιστήμης. Δεν σου είπε; 478 01:03:37,294 --> 01:03:39,467 Όχι. Τι είδους έργο; 479 01:03:39,922 --> 01:03:44,018 Κάτι στο σχολείο. ινδικά χοιρίδια. Όχι, χάμστερ. Γιατί; Τι συμβαίνει; 480 01:03:45,093 --> 01:03:49,974 Δεν είναι τίποτα. Μόλις είχα μερικά εισιτήρια για τον αγώνα μπάλας. 481 01:03:50,641 --> 01:03:51,750 Θεέ μου! 482 01:03:51,850 --> 01:03:52,851 Τι; 483 01:03:53,268 --> 01:03:55,521 Με χρειάζονται στο πάτωμα. 484 01:03:56,021 --> 01:03:58,991 Ακούω. Σε ποιο ξενοδοχείο είναι; 485 01:03:59,775 --> 01:04:01,218 Η Πέντα της Νέας Υόρκης. 486 01:04:01,318 --> 01:04:03,286 Πέντα, υπέροχο. Θα του δώσω ένα δαχτυλίδι, εντάξει; 487 01:04:04,029 --> 01:04:05,121 Καλά. 488 01:04:05,614 --> 01:04:08,618 Τέλεια, καλά. Άκου, καλύτερα να πάω, αντίο. 489 01:04:09,910 --> 01:04:10,957 Αντίο. 490 01:04:26,468 --> 01:04:29,371 Λες ότι δεν μπήκες ποτέ μέσα και είδες τι έκανε; 491 01:04:29,471 --> 01:04:30,664 - Όχι. - Γιατί όχι; 492 01:04:30,764 --> 01:04:32,437 Δεν με ρώτησε ποτέ. 493 01:04:33,141 --> 01:04:37,396 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ήταν σεξουαλικά κακοποίηση των χάμστερ ή κάτι τέτοιο; 494 01:05:18,812 --> 01:05:21,691 Είσαι στην ενότητα 96. Είναι στο μπαλκόνι. 495 01:05:22,190 --> 01:05:26,970 Οι δικαστές κυκλοφορούν τώρα, και οι τελικοί αποκλεισμοί ξεκινούν στις 3:00. 496 01:05:27,070 --> 01:05:30,540 - Έχετε καταλύματα; - Είμαι επισκέπτης στο ξενοδοχείο. 497 01:05:30,866 --> 01:05:32,267 - Τι είναι αυτό; - Κλειδί για το δωμάτιο. 498 01:05:32,367 --> 01:05:34,165 Πολύ επιστημονικό. 499 01:05:46,214 --> 01:05:47,950 Ρολάν, τι λες; 500 01:05:48,050 --> 01:05:51,328 Στέφενς, μείνε μακριά. Απλά μείνε μακριά μου. 501 01:05:51,428 --> 01:05:53,580 - Καλή τύχη, Ρόλαντ. - Ναι, σίγουρα. 502 01:05:53,680 --> 01:05:55,182 Διατηρήστε επαφή. 503 01:06:03,023 --> 01:06:05,467 Ουσιαστικά, αυτό που πραγματεύεται το έργο μου με τον κομήτη του Χάλεϋ, 504 01:06:05,567 --> 01:06:08,470 και παρακολουθώντας τον κομήτη του Χάλεϋ για όσο διάστημα θα είναι εδώ. 505 01:06:08,570 --> 01:06:11,540 Ο κομήτης του Χάλεϋ θα είναι ο περισσότερος ορατή στο νότιο ημισφαίριο. 506 01:06:13,116 --> 01:06:15,143 Τι κάνεις μετά το πανηγύρι; 507 01:06:15,243 --> 01:06:17,416 - Απόψε; - Ναι, απόψε. 508 01:06:21,166 --> 01:06:25,387 Εκφόρτιση ηλεκτροδίων που κάνει πρόσκρουση με το άτομο. 509 01:06:26,171 --> 01:06:28,299 - Τι νούμερο είμαστε; - Ενενήντα έξι. 510 01:06:28,924 --> 01:06:29,925 Εκεί είμαστε. 511 01:06:31,093 --> 01:06:32,766 Ουάου, κοίτα την. 512 01:06:33,387 --> 01:06:36,999 Εντάξει, λοιπόν, το ρυθμίσαμε και ακριβώς πριν την αποβολή, 513 01:06:37,099 --> 01:06:40,252 κατεβαίνουμε στο αυτοκίνητο, το αναφέρουμε εδώ, 514 01:06:40,352 --> 01:06:45,399 το αποκαλύπτουμε, κερδίζουμε το πρώτο βραβείο, πάμε στην τηλεόραση. 515 01:06:45,941 --> 01:06:49,286 - Αφήνω τίποτα; - Μόνο το μέρος όπου μας πυροβολούν για προδοσία. 516 01:06:52,781 --> 01:06:54,182 Θα ήθελα να δοκιμάσω ιταλικά. Θέλεις ιταλικά; 517 01:06:54,282 --> 01:06:55,976 Ναι, ναι. Είναι υπέροχο. 518 01:06:56,076 --> 01:06:58,795 - Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε απόψε; - Εντάξει, σίγουρα. 519 01:06:59,663 --> 01:07:01,165 Είναι στο κέντρο της πόλης. 520 01:07:07,045 --> 01:07:09,548 - Γεια. - Γεια. 521 01:07:09,798 --> 01:07:11,596 Πού είναι το σήμα σου; Πρέπει να έχεις ένα σήμα. 522 01:07:13,927 --> 01:07:15,099 Θήλυ ζώων τινών. 523 01:07:16,346 --> 01:07:18,373 - Τζέφρι. Γεια. - Γεια. 524 01:07:18,473 --> 01:07:19,474 Τι είναι αυτό; 525 01:07:19,975 --> 01:07:21,877 Τίποτα το ιδιαίτερο. Μόνο λίγοι φούρνοι μικροκυμάτων. 526 01:07:21,977 --> 01:07:25,314 Επινόησα έναν τρόπο χρήσης των εντόμων ως συμπλήρωμα διατροφής για τον άνθρωπο. 527 01:07:25,772 --> 01:07:27,365 Σκαθάρια, μυρμήγκια, κουνούπια. 528 01:07:27,482 --> 01:07:28,508 Τα αλέθεις. 529 01:07:28,608 --> 01:07:30,736 - Χαμηλή χοληστερίνη και... - Σώπα, Eccles. Αυτό είναι αηδιαστικό. 530 01:07:31,987 --> 01:07:33,705 Το έργο μου είναι αρκετά συναρπαστικό. 531 01:07:33,822 --> 01:07:37,125 Πήρα έξι κοινούς φρύνους και τους πάγωσα σε υγρό άζωτο για έξι μήνες. 532 01:07:37,826 --> 01:07:39,920 - Γιατί; - Δεν θα ήθελες να μάθεις! 533 01:07:40,620 --> 01:07:43,899 Το έργο μου είναι μια μελέτη του κοινωνική συμπεριφορά στους ανελκυστήρες. 534 01:07:43,999 --> 01:07:46,502 Πώς αντιδρούν οι άνθρωποι υπό πίεση. 535 01:07:47,544 --> 01:07:50,718 Τα μάτια της απομακρύνθηκαν! Δεν σου αρέσω; Δεν με γουστάρει! 536 01:07:51,089 --> 01:07:54,034 Θα πρέπει να τον συγχωρήσεις. Έχει ορμονική ανισορροπία. 537 01:07:54,134 --> 01:07:56,557 - Ποιο είναι το έργο σας; - Τίποτα. Μόνο μερικά χάμστερ. 538 01:07:56,845 --> 01:07:59,849 - Λέει ψέματα. Ανοιγόκλεισε. - Όλοι φοβούνται τον ανταγωνισμό. 539 01:08:00,348 --> 01:08:03,652 Ποια είναι η διαφορά; Δεν είναι αν κερδίσεις, έτσι παίζεις το παιχνίδι, σωστά; 540 01:08:04,019 --> 01:08:05,771 Όχι. Είναι αν κερδίσεις. 541 01:08:13,487 --> 01:08:16,431 Δρ Μάθιουσον, Αντισυνταγματάρχης Conroy, Αμυντική Πυρηνική Υπηρεσία. 542 01:08:16,531 --> 01:08:19,017 - Γεια, πώς είσαι; - Ήμουν καλύτερα. 543 01:08:19,117 --> 01:08:21,895 Λοιπόν, κάποιος σου πήρε τα μαγικά φασόλια και έφτιαξε στον εαυτό του μια κροτίδα. 544 01:08:21,995 --> 01:08:23,313 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 545 01:08:23,413 --> 01:08:24,731 Για πόσο μεγάλο μπαμ μιλάμε; 546 01:08:24,831 --> 01:08:26,692 Πενήντα κιλοτόνους, δώστε ή πάρτε. 547 01:08:26,792 --> 01:08:30,904 Γιατρέ, εκτός αν κάνω λάθος, 50 κιλοτόνους θα μπορούσε σχεδόν να εξατμίσει μια μικρή πόλη. 548 01:08:31,004 --> 01:08:32,698 - Έτσι είναι. -Καλό Χριστέ! 549 01:08:32,798 --> 01:08:34,199 Και το παιδί το έβαλε μαζί αυτό; 550 01:08:34,299 --> 01:08:35,909 Ναι, σε κάνει να σκεφτείς, έτσι δεν είναι; 551 01:08:36,009 --> 01:08:37,119 Καμιά ιδέα με ποιον συνεργάζεται; 552 01:08:37,219 --> 01:08:39,496 Δεν νομίζω ότι συνεργάζεται με κανέναν. Νομίζω ότι το έκανε μόνος του. 553 01:08:39,596 --> 01:08:41,039 - Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω. 554 01:08:41,139 --> 01:08:43,333 - Ίσως για να δω αν θα μπορούσε να το κάνει. - Τρελός! 555 01:08:43,433 --> 01:08:45,060 Είναι ένας τρελός κόσμος. 556 01:08:49,231 --> 01:08:50,904 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 557 01:08:51,566 --> 01:08:54,136 «Paul Stephens, ένα γυμνάσιο φοιτητής από την Ιθάκη της Νέας Υόρκης, 558 01:08:54,236 --> 01:08:58,181 «Αποκάλυψε μια αυτοσχέδια ατομική βόμβα στην 45η Ετήσια Έκθεση Επιστημών σήμερα, 559 01:08:58,281 --> 01:09:01,309 «γίνοντας έτσι ο πρώτος ιδιωτικός πολίτης να ενταχθεί στην πυρηνική λέσχη, 560 01:09:01,409 --> 01:09:04,062 «μια αποκλειστική ομάδα της οποίας η άλλη μέλη περιλαμβάνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, 561 01:09:04,162 --> 01:09:06,440 «η Σοβιετική Ένωση, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία και Κίνα». 562 01:09:06,540 --> 01:09:08,859 Αν είμαι στην πυρηνική λέσχη, να πάρω σακάκι; 563 01:09:08,959 --> 01:09:11,007 Παίρνετε ό,τι θέλετε. 564 01:09:16,258 --> 01:09:17,976 - Τζένη. - Τι; 565 01:09:19,427 --> 01:09:21,163 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό σε κανέναν, 566 01:09:21,263 --> 01:09:25,188 αλλά πρέπει να πάω να πάρω η ατομική βόμβα έξω από το αυτοκίνητο. 567 01:09:25,976 --> 01:09:27,273 Α, ναι; 568 01:09:40,949 --> 01:09:42,184 Γεια, Δρ Μάθιουσον. 569 01:09:42,284 --> 01:09:44,102 - Αυτός είναι; - Παύλο, τι νομίζεις ότι κάνεις; 570 01:09:44,202 --> 01:09:45,729 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεκινήσουμε με μερικά φιλιά 571 01:09:45,829 --> 01:09:47,939 - και μετά προχωρήστε στα φανταχτερά πράγματα. - Χαριτωμένο, πραγματικά χαριτωμένο. 572 01:09:48,039 --> 01:09:49,816 Κανονική ακτινοβολία υποβάθρου. Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 573 01:09:49,916 --> 01:09:51,151 Ουάου, τι είναι αυτό; 574 01:09:51,251 --> 01:09:53,737 - Ανιχνευτής νετρονίων. - Αλήθεια; Ποιος τα φτιάχνει; 575 01:09:53,837 --> 01:09:56,198 - Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, αγόρι! - Έλα, Παύλο. 576 01:09:56,298 --> 01:09:58,950 Πάρτε τα πράγματα κοντά στη γραφομηχανή. Τι είναι αυτό εκεί; 577 01:09:59,050 --> 01:10:01,286 - Με συγχωρείτε, αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο. - Ποιος είσαι; 578 01:10:01,386 --> 01:10:03,330 Το όνομά μου είναι Τζένιφερ Άντερμαν. Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 579 01:10:03,430 --> 01:10:04,456 Καλός. Θα τον χρειαστείς. 580 01:10:04,556 --> 01:10:05,957 Δεν μπορείς να μπεις εδώ χωρίς ένταλμα. 581 01:10:06,057 --> 01:10:07,584 - Είναι αντισυνταγματικό. - Ναι, τι είναι αυτό, Ρωσία; 582 01:10:07,684 --> 01:10:10,003 Έχετε ακριβώς 10 δευτερόλεπτα να καταλήξει σε αυτό το καταραμένο. 583 01:10:10,103 --> 01:10:11,671 Απαιτώ να κάνω ένα τηλεφώνημα. 584 01:10:11,771 --> 01:10:13,865 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, Πολ. Είναι παράνομη έρευνα και κατάσχεση. 585 01:10:13,982 --> 01:10:15,383 Μπορείτε παρακαλώ να συνοδεύσετε αυτή η νεαρή κυρία έξω; 586 01:10:15,483 --> 01:10:18,053 Μη με αγγίζεις! Θέλω να μάθω τις χρεώσεις! 587 01:10:18,153 --> 01:10:20,555 - Ναι! - Οι χρεώσεις; Καλά. 588 01:10:20,655 --> 01:10:23,225 Τι θα λέγατε για κλοπή κρατικής περιουσίας, μεταφορά κλοπιμαίων, 589 01:10:23,325 --> 01:10:26,061 απερίσκεπτος κίνδυνος, παραβίαση του νόμου περί πυρηνικής ρύθμισης 590 01:10:26,161 --> 01:10:27,562 και συνωμοσία για τη διάπραξη κατασκοπείας. 591 01:10:27,662 --> 01:10:28,980 Είναι αρκετά καλό για αρχή; 592 01:10:29,080 --> 01:10:31,900 Είσαι σε μπελάδες, γιε μου! Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις! 593 01:10:32,000 --> 01:10:34,799 Κοίτα, συνταγματάρχη, δεν είμαστε θα καταφέρει κάτι τέτοιο. 594 01:10:35,045 --> 01:10:37,197 Όταν θέλω τη συμβουλή σας από ειδικούς, Γιατρέ θα το ζητήσω. 595 01:10:37,297 --> 01:10:39,574 - Απαιτούμε να δούμε δικηγόρο. - Θα δεις δικηγόρο όταν το πω! 596 01:10:39,674 --> 01:10:41,701 Άκου, σου έδωσα εντολή. Αυτή δεν είναι μια θεϊκή συζήτηση! 597 01:10:41,801 --> 01:10:44,704 -Αν θες σε παρακαλώ... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι! 598 01:10:44,804 --> 01:10:46,414 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Εντάξει, εντάξει. 599 01:10:46,514 --> 01:10:49,063 Κάνω ένα τηλέφωνο! Γεια, μη με αγγίζεις! 600 01:10:50,477 --> 01:10:52,104 Όλοι, ησυχία! 601 01:10:53,396 --> 01:10:54,773 Ας πιάσουμε όλοι λίγο. 602 01:10:55,774 --> 01:10:57,822 Τώρα, κάπως ξεσπάσαμε εδώ μέσα. 603 01:10:59,152 --> 01:11:03,702 Κοίτα, συνταγματάρχη, τι μου λες και Παύλο, κάνουμε μια μικρή βόλτα; 604 01:11:04,240 --> 01:11:05,992 Μόνο εμείς οι δύο. 605 01:11:06,660 --> 01:11:10,540 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε όλο αυτό. Τι λες Παύλο; 606 01:11:11,039 --> 01:11:12,256 Συνταγματάρχης; 607 01:11:13,249 --> 01:11:15,627 - Έχεις πέντε λεπτά. - Ευχαριστώ. 608 01:11:24,094 --> 01:11:26,413 - Κάπως αναστατωμένος εκεί μέσα, ε; - Δεν ξέρω γιατί. 609 01:11:26,513 --> 01:11:29,207 - Είναι απλώς λίγο λιπαντικό για το ρομπότ. -Τι θέλεις να κάνουμε, 610 01:11:29,307 --> 01:11:33,232 βάλτε μια φωτεινή επιγραφή που λέει, «Εργαστήριο Μυστικών Όπλων»; 611 01:11:33,937 --> 01:11:36,840 Μακάρι να ήταν ο κόσμος Πιο απλό μέρος, Παύλο, αλλά δεν είναι. 612 01:11:36,940 --> 01:11:39,509 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα. 613 01:11:39,609 --> 01:11:41,469 - Γιατί όχι; - Είμαι ανήλικος. 614 01:11:41,569 --> 01:11:45,140 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, το σχολικό παιχνίδι; 615 01:11:45,240 --> 01:11:48,059 Δεν τους νοιάζει πόσο χρονών είσαι, ή πόσο χαριτωμένο. Είναι γορίλες. 616 01:11:48,159 --> 01:11:49,752 Μπορούν να σε πληγώσουν. Δεν το καταλαβαίνεις; 617 01:11:50,578 --> 01:11:51,771 Αν προσπαθήσεις να τα βγάλεις σκληρά μαζί τους, 618 01:11:51,871 --> 01:11:54,249 κάπου θα σε κλείσουν σε ένα δωμάτιο και πετάξτε το δωμάτιο! 619 01:11:55,041 --> 01:11:56,318 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για σένα, ε; 620 01:11:56,418 --> 01:11:58,637 Δεν είμαι μόνο εγώ, Πολ. 621 01:11:59,587 --> 01:12:01,089 Σε όλους. 622 01:12:02,048 --> 01:12:03,550 Τώρα, τι λέτε; 623 01:12:07,387 --> 01:12:08,479 Καλά. 624 01:12:09,597 --> 01:12:12,876 - Αυτό είναι καλύτερο. Που είναι; - Όχι, όχι. Όχι τώρα. 625 01:12:12,976 --> 01:12:14,669 Τι εννοείς «Όχι τώρα»; Οταν; 626 01:12:14,769 --> 01:12:16,755 - Μετά το πανηγύρι. - Έλα, Παύλο. 627 01:12:16,855 --> 01:12:18,840 Αλλά πρέπει να κριθεί. Θα κερδίσω το πρώτο βραβείο. 628 01:12:18,940 --> 01:12:19,966 αστειεύεσαι. 629 01:12:20,066 --> 01:12:21,801 Όχι. Είδες τα σκουπίδια; κατέβηκαν εκεί κάτω; 630 01:12:21,901 --> 01:12:23,448 Παύλο, ξέχασε την επιστήμη. 631 01:12:24,237 --> 01:12:26,831 Τελείωσε, εντάξει; Όχι πια δίκαιη επιστήμη. 632 01:12:27,615 --> 01:12:30,960 Κοίτα, αυτό είναι άκρως απόρρητο. Κανείς δεν το βλέπει αυτό. 633 01:12:31,453 --> 01:12:34,047 Όχι ποτέ. Μπορείς να ξεκινήσεις πόλεμο. 634 01:12:35,290 --> 01:12:37,588 Σταματήστε να βιδώνετε πριν να είναι πολύ αργά. 635 01:12:45,633 --> 01:12:46,976 Παύλο, για όνομα του Θεού. 636 01:12:47,469 --> 01:12:49,312 Ήταν εδώ. ορκίζομαι. 637 01:12:50,138 --> 01:12:51,206 Η Τζένη πρέπει να το πήρε. 638 01:12:51,306 --> 01:12:52,540 Το κορίτσι δεν έχει φύγει από τα μάτια μας. 639 01:12:52,640 --> 01:12:55,001 Τότε κάποιος πρέπει να το έκλεψε. Ιησούς. 640 01:12:55,101 --> 01:12:56,728 Εντάξει, γιε μου. Θα έρθεις μαζί μας τώρα, σε παρακαλώ; 641 01:12:57,645 --> 01:12:59,647 -Μόνο ένα λεπτό. - Θα το πάρουμε από εδώ. 642 01:13:00,273 --> 01:13:01,633 Λέει την αλήθεια! 643 01:13:01,733 --> 01:13:03,718 Εντάξει, εντάξει. Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 644 01:13:03,818 --> 01:13:06,367 Ήταν σε ένα κουτί, μια εργαλειοθήκη! 645 01:13:06,696 --> 01:13:09,791 Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε λίγο πριν φύγει. 646 01:13:26,925 --> 01:13:28,768 Πρέπει πραγματικά να ξέρουμε πού βρίσκεται. 647 01:13:29,010 --> 01:13:30,637 Σας το είπα ήδη, δεν ξέρω. 648 01:13:32,013 --> 01:13:33,890 Κοίτα, παιδιά. Πρέπει να φύγω τώρα. 649 01:13:40,897 --> 01:13:43,571 Ελάτε, παιδιά. Τι είναι αυτό; 650 01:13:44,025 --> 01:13:46,244 Απλά για να σε χαλαρώσω και να σε βοηθήσω να θυμάσαι. 651 01:13:47,362 --> 01:13:49,514 Αλλά σου είπα ήδη. Το έβαλα στο πορτμπαγκάζ. ορκίζομαι. 652 01:13:49,614 --> 01:13:51,433 Αλλά δεν ήταν στο πορτμπαγκάζ, σωστά; 653 01:13:51,533 --> 01:13:52,767 Απλά χαλαρώστε. 654 01:13:52,867 --> 01:13:54,710 Καλά! Καλά! 655 01:13:55,370 --> 01:13:56,371 Καλά! 656 01:13:57,038 --> 01:13:59,211 - Θέλεις την αλήθεια. - Θα ήταν ωραίο. 657 01:14:00,792 --> 01:14:03,611 Η αλήθεια είναι ότι είστε ένα μάτσο των μαλακών. Όταν βγαίνω... 658 01:14:03,711 --> 01:14:06,214 Είσαι πολύ εχθρικός, Πολ. Απλώς κρατήστε τον, μπορώ να το κάνω μέσα από το πουκάμισό του. 659 01:14:10,718 --> 01:14:11,765 Τι στο διάολο; 660 01:14:20,979 --> 01:14:22,777 Γεια σου. 661 01:14:25,900 --> 01:14:28,136 Είναι αυτό το πράγμα πραγματικά μια πυρηνική συσκευή; 662 01:14:28,236 --> 01:14:29,738 Μακριά έξω. 663 01:14:30,488 --> 01:14:33,391 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 664 01:14:33,491 --> 01:14:36,916 Την προσοχή σας, παρακαλώ, κυρίες και κύριος. Μου δίνει μεγάλη χαρά... 665 01:15:00,435 --> 01:15:02,670 Νυχτερινή όραση. Πλεόνασμα στρατού. 666 01:15:02,770 --> 01:15:04,506 - Τα φώτα είναι αναμμένα. - Τι; 667 01:15:04,606 --> 01:15:06,382 - Το πήρες; Πως; - Απλό. 668 01:15:06,482 --> 01:15:08,885 Υπολογιστής ξενοδοχείου. Πήρα το όνομα της κοπέλας σου, Τζένη Άντερμαν. 669 01:15:08,985 --> 01:15:12,239 Πρόσβαση στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων για τη μάρκα και την άδεια στο αυτοκίνητο. 670 01:15:15,658 --> 01:15:17,811 Παύλο, τι συμβαίνει; 671 01:15:17,911 --> 01:15:19,687 - Του έκαναν ένεση. - Πιθανώς αμυλική νατρίου. 672 01:15:19,787 --> 01:15:21,064 Έχετε πικρή γεύση στο στόμα σας; 673 01:15:21,164 --> 01:15:22,857 Απλά κρατήστε τον να κινείται. Θα είναι εντάξει. 674 01:15:22,957 --> 01:15:24,359 - Έχεις αρκετά χρήματα; - Για ποιο λόγο; 675 01:15:24,459 --> 01:15:26,653 Για να ξεφύγουμε. Αυτό το μέρος σέρνεται με τους ομοσπονδιακούς. 676 01:15:26,753 --> 01:15:27,904 Έχω πιστωτική κάρτα. 677 01:15:28,004 --> 01:15:29,927 Όχι μετρητά. Έλα, λεφτά, λεφτά! 678 01:15:30,882 --> 01:15:32,951 - Μου χρωστάς 80 $. - Τι συμβαίνει; 679 01:15:33,051 --> 01:15:34,803 Είστε όμορφα παιδιά. 680 01:15:35,220 --> 01:15:37,580 - Στείλε μου ένα γράμμα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 681 01:15:37,680 --> 01:15:40,166 Γιατί η ζωή είναι κάτι περισσότερο από φρύνους που παγώνουν. 682 01:15:40,266 --> 01:15:42,860 Πήρα ταξί! Η ακτή είναι καθαρή, έλα. 683 01:15:43,353 --> 01:15:44,479 Ερχομαι. 684 01:15:58,826 --> 01:16:00,728 Γεια σας παιδιά, πού να πάτε σήμερα; 685 01:16:00,828 --> 01:16:02,105 Ιθάκη. 686 01:16:02,205 --> 01:16:03,231 Αστείο παιδί. 687 01:16:03,331 --> 01:16:04,399 - Ιθάκη; - Σχέδιο. 688 01:16:04,499 --> 01:16:07,485 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί. 689 01:16:07,585 --> 01:16:09,112 - Ανθρώπινο κεφάλι; - Λάθος. 690 01:16:09,212 --> 01:16:11,322 Ατομική βόμβα. Θέλετε να δείτε; 691 01:16:11,422 --> 01:16:12,532 Όχι πραγματικά. 692 01:16:12,632 --> 01:16:15,932 Πρόγραμμα οδήγησης, αν είχατε μόνο $87 και είχατε για να φτάσετε στην Ιθάκη, τι θα κάνατε; 693 01:16:34,988 --> 01:16:36,114 Ερχομαι. 694 01:16:38,199 --> 01:16:39,325 Ερχομαι. 695 01:16:41,494 --> 01:16:42,746 Ασφαλής. 696 01:16:43,579 --> 01:16:44,796 Μας έσωσες. 697 01:16:45,415 --> 01:16:46,837 Μεγάλος. 698 01:16:47,208 --> 01:16:48,209 Θήλυ ζώων τινών. 699 01:16:48,876 --> 01:16:50,278 Σ'αγαπώ Τζένη. 700 01:16:50,378 --> 01:16:51,925 Θέλω να γίνω γυναίκα σου. 701 01:18:12,794 --> 01:18:14,296 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 702 01:18:20,259 --> 01:18:21,911 - Κυρία Ελίζαμπεθ Στέφενς; - Ναι. 703 01:18:22,011 --> 01:18:24,872 Αντισυνταγματάρχης Conroy, Δύναμη Δέλτα Στρατού των ΗΠΑ. 704 01:18:24,972 --> 01:18:27,041 Αυτοί οι άνδρες είναι με η Ομάδα Πυρηνικής Έρευνας Έκτακτης Ανάγκης, 705 01:18:27,141 --> 01:18:28,751 δεόντως εξουσιοδοτημένη κρατική υπηρεσία. 706 01:18:28,851 --> 01:18:32,196 Αυτά τα αναλαμβάνω εγκαταστάσεις ως προσωρινό κέντρο κρίσεων. 707 01:18:33,481 --> 01:18:35,591 Πυρηνική έκτακτη ανάγκη, τι; Τι συμβαίνει; 708 01:18:35,691 --> 01:18:37,635 - Είναι ο Παύλος. Κάτι έγινε. - Παύλος; 709 01:18:37,735 --> 01:18:39,328 Είναι εντάξει, νομίζω. 710 01:18:57,296 --> 01:19:01,409 "Paul Jacob Stephens. Γεννήθηκε στην Ιθάκη, Νέα Υόρκη, 14 Φεβρουαρίου 1970. 711 01:19:01,509 --> 01:19:05,747 «Μητέρα, Ελίζαμπεθ Άνταμς Στίβενς, εισήχθη σε μαιευτήριο 6:20 μ.μ. 712 01:19:05,847 --> 01:19:08,207 "Δίνονται 25 χιλιοστόγραμμα Demerol." 713 01:19:08,307 --> 01:19:10,025 Καλή δουλειά. Αυτό θα είναι πραγματικά χρήσιμο. 714 01:19:10,435 --> 01:19:12,587 Έχουμε μια πρόσφατη φωτογραφία της οικογένειάς σας. 715 01:19:12,687 --> 01:19:15,548 Εσύ και ο άντρας σου ήσασταν χώρισαν πριν από έξι μήνες; Είναι σωστό; 716 01:19:15,648 --> 01:19:17,884 Ναι, θα σε πείραζε δεν λυγίζει την εικόνα; 717 01:19:17,984 --> 01:19:21,864 Ο γιος σου είχε εφιάλτες, άγχος ή ξόρκια κατάθλιψης; 718 01:19:22,530 --> 01:19:24,265 Δηλαδή, είναι φυσιολογικός; 719 01:19:24,365 --> 01:19:26,476 Τρώει υπερβολική ποσότητα γλυκών; 720 01:19:26,576 --> 01:19:27,560 Τι; 721 01:19:27,660 --> 01:19:31,039 Έλαβε επτά νέες κοιλότητες φέτος και μόνο ένα το προηγούμενο έτος. 722 01:19:31,456 --> 01:19:34,209 Υπογλυκαιμικές εναλλαγές διάθεσης, παράνοια. 723 01:19:34,333 --> 01:19:35,960 Νιώθει ότι δεν τον συμπαθεί ο κόσμος; 724 01:19:36,294 --> 01:19:37,671 Ότι είναι ξεχωριστός; Ή διαφορετικά; 725 01:19:38,004 --> 01:19:39,881 Είναι δυσαρεστημένος με το σημερινό πολιτικό σύστημα; 726 01:19:41,340 --> 01:19:43,013 Επτά κοιλότητες; Είσαι σίγουρος; 727 01:20:19,837 --> 01:20:23,783 Πολιτειακές και ομοσπονδιακές αρχές τον αναζητούν και μια γυναίκα σύντροφο 728 01:20:23,883 --> 01:20:27,183 σε σχέση με αυτό που φαίνεται να είναι υπόθεση πυρηνικής διάρρηξης. 729 01:20:27,637 --> 01:20:31,332 Το αναφέρουν επίσημες πηγές αυτό που φαινόταν σαν μια αθώα φάρσα 730 01:20:31,432 --> 01:20:35,002 μπορεί να αποδειχθεί σε συμβιβασμό η αμερικανική αμυντική στάση 731 01:20:35,102 --> 01:20:38,840 με τόνους κατασκοπείας και τη διεθνή τρομοκρατία. 732 01:20:38,940 --> 01:20:41,092 Η Barbara Collins έχει περισσότερα στη Νέα Υόρκη. 733 01:20:41,192 --> 01:20:44,162 Στέφενς; Πολύ ταραγμένο άτομο. Σίγουρα εγκληματικού τύπου. 734 01:22:13,993 --> 01:22:15,937 - Παύλος. - Τι; 735 01:22:16,037 --> 01:22:19,232 - Ας το δώσουμε πίσω. - Όχι ακόμα. Αύριο. 736 01:22:19,332 --> 01:22:21,585 -Τι θα κάνεις; - Πάρτε το άρθρο σας. 737 01:22:22,668 --> 01:22:25,613 Δεν ξέρω. Γίνεται αρκετά περίεργο. 738 01:22:25,713 --> 01:22:27,615 Μην τα παρατάς τώρα. Τώρα που τα πήραμε. 739 01:22:27,715 --> 01:22:29,388 - Τα πήραμε; - Σίγουρα. 740 01:22:29,884 --> 01:22:31,852 Έλα, αν ήταν εύκολο, θα ήταν εύκολο. 741 01:22:32,303 --> 01:22:34,476 Τι γίνεται με κανέναν να μην κάνει τίποτα; Θυμάμαι; 742 01:22:35,014 --> 01:22:37,016 Τι γίνεται με το μέλλον; Τι γίνεται με όλα αυτά; 743 01:22:37,433 --> 01:22:39,627 Αν σκοτωθούμε, δεν έχουμε μέλλον. 744 01:22:39,727 --> 01:22:41,980 Φυσικά και θα το κάνουμε. Έχουμε πάντα μέλλον. 745 01:22:49,070 --> 01:22:50,071 Γεια σου. 746 01:22:51,405 --> 01:22:52,406 Μήλο; 747 01:23:08,214 --> 01:23:11,434 Έλα να κοιμηθούμε λίγο. 748 01:23:29,735 --> 01:23:34,015 Θα ήταν πιο εύκολο αν το αποδεχόσουν δεν ήταν ένα αθώο θύμα σε όλο αυτό. 749 01:23:34,115 --> 01:23:36,976 Ναι, το ξέρω, είναι ο εγκληματίας. Αυτό τα κάνει όλα τόσο απλά. 750 01:23:37,076 --> 01:23:39,295 Έκανε κάποια πράγματα που είναι ενάντια στο νόμο. 751 01:23:39,745 --> 01:23:42,294 - Ίσως υπάρχει ανώτερος νόμος. - Τι; 752 01:23:42,456 --> 01:23:43,924 Ανώτερος νόμος. 753 01:23:44,542 --> 01:23:47,820 Τι λες; Το έκανε για ηθική; Για λόγους συνείδησης; 754 01:23:47,920 --> 01:23:50,281 Ποιος νομίζεις ότι είναι, Γαλιλαίος; Είναι παιδί. 755 01:23:50,381 --> 01:23:52,554 Τα παιδιά δεν έχουν λόγους. Απλώς κάνουν πράγματα. 756 01:23:52,758 --> 01:23:55,828 - Τι γνωρίζετε για τα παιδιά; - Κάποτε ήμουν ένας. 757 01:23:55,928 --> 01:23:58,477 - Δεν τον ξέρεις. - Αλλά το κάνω. 758 01:23:59,056 --> 01:24:02,481 Έχει ένα δώρο και θέλει για να το χρησιμοποιήσεις, αυτό είναι όλο. 759 01:24:03,185 --> 01:24:05,438 Είναι τόσο φυσικό όσο η αναπνοή. 760 01:24:05,813 --> 01:24:08,487 Μην τον βάζεις μέσα κάποιου είδους ακτιβιστή. 761 01:24:10,651 --> 01:24:11,844 Τι; 762 01:24:11,944 --> 01:24:14,430 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Είναι στο σπίτι μου. 763 01:24:14,530 --> 01:24:17,704 Τι τους δίνει το δικαίωμα; Ξέρουν για τα πάντα. 764 01:24:18,325 --> 01:24:19,497 Ξέρουν για τα δόντια του! 765 01:24:19,910 --> 01:24:22,396 Ματιά. Είναι 6.00 π.μ. Είσαι εξαντλημένη. 766 01:24:22,496 --> 01:24:24,840 Γιατί δεν κάνεις κάτι, για όνομα του Θεού; 767 01:24:25,666 --> 01:24:27,418 - Τι προτείνετε; - Δεν ξέρω. 768 01:24:28,002 --> 01:24:30,050 Ανατινάξτε τους. Αυτός είναι ο τομέας σας, έτσι δεν είναι; 769 01:24:35,968 --> 01:24:39,347 Είναι πολύ πολυμήχανο παιδί. Θα είναι εντάξει. 770 01:24:41,056 --> 01:24:45,044 Το ελπίζω. Γιατί αν μη τι άλλο του συμβαίνει οτιδήποτε... 771 01:24:45,144 --> 01:24:48,239 Αν πάθει ζημιά μια τρίχα στο κεφάλι του, 772 01:24:50,065 --> 01:24:52,989 σου υπόσχομαι, Θα σας βρω όλους εσάς ανθρώπους 773 01:24:53,819 --> 01:24:56,572 και πάω να φτιάξω η ζωή σου είναι εντελώς άθλια. 774 01:25:26,894 --> 01:25:30,398 Γειά σου. ΠΟΥ; Ναι, θα δεχτώ. Γεια σου Παύλο. 775 01:25:30,898 --> 01:25:32,150 Γεια, μαμά, μην τρελαίνεσαι. 776 01:25:32,525 --> 01:25:35,010 Παύλο, τι συμβαίνει; Λένε κάθε λογής πράγματα. 777 01:25:35,110 --> 01:25:36,804 Παύλο, έφτιαξες ατομική βόμβα; 778 01:25:36,904 --> 01:25:38,406 - Μόνο ένα μικρό. - Ω, Θεέ μου! 779 01:25:38,656 --> 01:25:41,559 Κοίτα, είμαι καλά. Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον Γιάννη. 780 01:25:41,659 --> 01:25:43,352 - Αν τηλεφωνήσει. - Είμαι εδώ, Πολ. 781 01:25:43,452 --> 01:25:44,999 - Τι; - Είμαι εγώ. Είναι ο Γιάννης. 782 01:25:45,955 --> 01:25:47,815 -Είσαι εκεί στο σπίτι; - Ναι. 783 01:25:47,915 --> 01:25:49,650 - Είναι όλοι εδώ, Πολ. - Ποιοι όλοι; 784 01:25:49,750 --> 01:25:52,194 Πολλοί κυβερνητικοί άνδρες. Ο στρατός. Είναι σαν εισβολή. 785 01:25:52,294 --> 01:25:53,988 - Ιησού, είσαι καλά; - Ναι. 786 01:25:54,088 --> 01:25:55,156 Θα τους δώσεις τη βόμβα; 787 01:25:55,256 --> 01:25:56,741 Ναι, αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 788 01:25:56,841 --> 01:25:58,242 Θέλω μια δήλωση. 789 01:25:58,342 --> 01:26:00,094 - Τι είδους δήλωση; - Από σένα. 790 01:26:00,761 --> 01:26:01,871 Υπογεγραμμένο από εσάς σχετικά με το εργαστήριο. 791 01:26:01,971 --> 01:26:04,440 Τι είναι, που είναι, τι συμβαίνει μέσα, τα πάντα. 792 01:26:04,765 --> 01:26:06,834 - Για ποιο λόγο; - Απλώς το θέλω. 793 01:26:06,934 --> 01:26:09,437 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω υπογράψει άδεια ασφαλείας. Θα πάω φυλακή. 794 01:26:09,645 --> 01:26:10,671 Θα πας φυλακή. 795 01:26:10,771 --> 01:26:13,382 Κοίτα, αυτή είναι η συμφωνία. Το gadget για τη δήλωση. 796 01:26:13,482 --> 01:26:14,859 Έλα τώρα, δεν έχω πολύ χρόνο. 797 01:26:22,616 --> 01:26:24,435 Εντάξει, τι να κάνω, πληκτρολογήστε κάτι; 798 01:26:24,535 --> 01:26:26,520 - Αυτό θα κάνει για αρχή. - Μίζες; 799 01:26:26,620 --> 01:26:29,169 Απλά συναντήστε με στο εργαστήριο σε μια ώρα. Κύρια πύλη. 800 01:26:29,790 --> 01:26:32,568 - Γιατί το εργαστήριο; - Γιατί αυτό θέλω. 801 01:26:32,668 --> 01:26:35,763 Και βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να μπούμε μέσα. Θέλω κι εγώ φωτογραφίες. 802 01:26:36,130 --> 01:26:39,366 - Φωτογραφίες; Έλα, Παύλο! - Ναι, πολλές φωτογραφίες. 803 01:26:39,466 --> 01:26:41,577 Πες στους φίλους σου, όχι αστεία πράγματα. 804 01:26:41,677 --> 01:26:43,645 Είμαι πολύ τεταμένη. Δεν μπορώ να πω τι μπορώ να κάνω. 805 01:26:44,054 --> 01:26:45,915 - Παύλος. - Χαλαρώστε. είσαι καλά. 806 01:26:46,015 --> 01:26:48,417 Όχι, είμαι τρομοκράτης. Δεν έβλεπες τηλεόραση; 807 01:26:48,517 --> 01:26:50,002 Παύλο, τι λες; 808 01:26:50,102 --> 01:26:51,900 - Παύλος. - Παύλος. 809 01:27:03,782 --> 01:27:05,784 Κοίτα, με εμπιστεύεται. Άσε με να το κάνω. 810 01:27:06,285 --> 01:27:07,770 Θα το πάρω πίσω. Αυτό θέλουμε. 811 01:27:07,870 --> 01:27:09,396 Πώς ξέρουμε ότι αυτό το πράγμα δεν θα είναι οπλισμένο; 812 01:27:09,496 --> 01:27:12,375 Αυτό είναι σωστό. Χρησιμοποίησε τη φράση, «Είμαι τρομοκράτης». Εδώ. 813 01:27:13,751 --> 01:27:15,820 «Όχι, είμαι τρομοκράτης. Δεν έβλεπες τηλεόραση;» 814 01:27:15,920 --> 01:27:17,780 Εσείς οι άνθρωποι ζείτε πραγματικά στον δικό σου κόσμο, έτσι δεν είναι; 815 01:27:17,880 --> 01:27:21,180 Λοιπόν, δεν έχουμε την πολυτέλεια να ζεις στο δικό σου. 816 01:28:05,219 --> 01:28:07,413 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 817 01:28:07,513 --> 01:28:08,789 Ναί. 818 01:28:08,889 --> 01:28:11,083 Κοίτα, θα με πάρει περίπου πέντε λεπτά για να φτάσετε στην κεντρική πύλη. 819 01:28:11,183 --> 01:28:14,086 - Ξέρεις τι να κάνεις; - Οδηγήστε στο κατάστημα δολωμάτων και τηλεφωνήστε. 820 01:28:14,186 --> 01:28:16,689 - Έχεις ρέστα; - Ναι. θα το κάνω. Μην ανησυχείς. 821 01:28:19,400 --> 01:28:22,028 - Τι άλλο; - Μην ξεχνάτε να εστιάσετε. 822 01:28:23,529 --> 01:28:24,781 Κομμάτι κέικ. 823 01:28:53,100 --> 01:28:56,775 Αυτή είναι η Ενότητα 1. Το πακέτο έφτασε, και είναι ζεστό. 824 01:29:16,040 --> 01:29:17,713 - Γεια. - Γεια. 825 01:29:19,334 --> 01:29:20,631 Είναι αυτό; 826 01:29:22,129 --> 01:29:23,472 Τι είναι αυτό, ένα κουτί γάτας; 827 01:29:24,048 --> 01:29:25,470 Έχετε τη δήλωση; 828 01:29:30,596 --> 01:29:32,439 Μπορείς να το ανοίξεις και να μου το δώσεις, σε παρακαλώ; 829 01:29:42,816 --> 01:29:44,113 Τι είναι το DOE; 830 01:29:44,276 --> 01:29:45,402 Τμήμα Ενέργειας. 831 01:29:45,819 --> 01:29:47,366 - Είναι τα παιδιά που... - Ναι. 832 01:29:49,531 --> 01:29:50,532 Καλά. 833 01:29:51,283 --> 01:29:52,284 Πάμε. 834 01:29:54,161 --> 01:29:56,755 - Θέλεις πραγματικά να μπεις μέσα στο κτίριο; - Ναι. 835 01:29:57,998 --> 01:29:59,170 Παύλο, είναι επικίνδυνο. 836 01:29:59,750 --> 01:30:01,673 Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό. 837 01:30:04,171 --> 01:30:05,297 Φυσικά. 838 01:30:15,015 --> 01:30:16,016 Λοιπόν, Παύλο. 839 01:30:16,809 --> 01:30:18,652 Γιατί η μεγάλη ώθηση για δημοσιότητα; 840 01:30:19,019 --> 01:30:22,172 Λοιπόν, σκεφτόμουν, αυτό είναι τόσο τακτοποιημένο τόπος. Οι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν. 841 01:30:22,272 --> 01:30:23,257 - Τι; - Όχι, αλήθεια. 842 01:30:23,357 --> 01:30:26,427 Έχουν πολύ καλό εξοπλισμό, ρομπότ, πλουτώνιο. 843 01:30:26,527 --> 01:30:29,096 Γιατί να το κρατήσει μυστικό; Θα έπρεπε να έχουν περιοδείες, όπως η Disneyland. 844 01:30:29,196 --> 01:30:30,723 Παύλο, μπορεί να διασκεδάζεις αυτή τη στιγμή... 845 01:30:30,823 --> 01:30:32,040 Δεν το διασκεδάζω! 846 01:30:33,617 --> 01:30:36,587 Φοβάμαι από το μυαλό μου. Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 847 01:30:37,246 --> 01:30:39,982 - Φυσικά και ναι. Δώσε μου μόνο το κουτί. - Ναι. Μεγάλος. 848 01:30:40,082 --> 01:30:41,066 Γιατί όχι; 849 01:30:41,166 --> 01:30:43,152 Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι θα με αφήσουν να πάω σπίτι, 850 01:30:43,252 --> 01:30:45,029 γνωρίζω τι ξέρω για αυτό το μέρος; 851 01:30:45,129 --> 01:30:47,281 Ιησούς. Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα. 852 01:30:47,381 --> 01:30:48,949 Λοιπόν, τι πιστεύετε πρόκειται να κάνουν; 853 01:30:49,049 --> 01:30:50,451 Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν. 854 01:30:50,551 --> 01:30:51,768 Γιατί; 855 01:30:52,511 --> 01:30:54,455 Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση τους. 856 01:30:54,555 --> 01:30:56,540 - Αυτό είναι καθαρά υποθετικό. - Όχι, είναι απόλυτα λογικό. 857 01:30:56,640 --> 01:30:58,734 Είμαι η διαρροή, οπότε κλείστε τη διαρροή. 858 01:30:59,226 --> 01:31:02,275 -Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς. Το δουλεύω. 859 01:31:21,915 --> 01:31:23,525 - Γεια σου. - Μαξ, δόξα τω Θεώ. 860 01:31:23,625 --> 01:31:24,610 - Τζένη. - Ναι. 861 01:31:24,710 --> 01:31:26,361 Ιησούς! Τι συμβαίνει; Εσείς είστε στις ειδήσεις. 862 01:31:26,461 --> 01:31:28,589 Και κάποιος είπε ότι υπάρχει ένα ελικόπτερο στο σπίτι του Παύλου! 863 01:31:28,881 --> 01:31:30,824 Άκου, Μαξ, πρέπει να κάνεις δύο πράγματα για εμάς, εντάξει; 864 01:31:30,924 --> 01:31:32,576 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 865 01:31:32,676 --> 01:31:34,553 - Ναι, σίγουρα. Τίνος; - Σε όλους. 866 01:31:35,137 --> 01:31:37,790 Πρώτα, τηλεφώνησε στους γονείς μου, και μετά καλέστε δύο άτομα. 867 01:31:37,890 --> 01:31:40,518 Δεν με νοιάζει ποιος. Ζητήστε τους να καλέσουν δύο άτομα. 868 01:31:40,767 --> 01:31:43,295 Και καλέστε την εφημερίδα και τον τηλεοπτικό σταθμό. Ακούς; 869 01:31:43,395 --> 01:31:44,338 Ναι, προχώρα. 870 01:31:44,438 --> 01:31:46,941 Εντάξει, υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Medatomics στη διαδρομή 81. 871 01:32:12,299 --> 01:32:14,973 Αυτή είναι η Θέση 2. Πλησιάζουν τον ανιχνευτή. 872 01:32:16,345 --> 01:32:18,018 Εντάξει, Θέση 2. Αντιγράφουμε. 873 01:32:32,486 --> 01:32:33,720 Τα έχει όλα καλά. 874 01:32:33,820 --> 01:32:38,976 Υπάρχει το βασικό, εκρηκτικό πακέτο, ηλεκτρονικά, παραβίαση, μπαταρίες. 875 01:32:39,076 --> 01:32:40,185 Ωραίο σχέδιο, στην πραγματικότητα. 876 01:32:40,285 --> 01:32:41,270 - Είναι οπλισμένο; - Όχι. 877 01:32:41,370 --> 01:32:42,604 Είσαι σίγουρος; 878 01:32:42,704 --> 01:32:44,001 Είναι όλα σε ενότητες. 879 01:32:45,666 --> 01:32:46,918 Παύλος. 880 01:32:48,627 --> 01:32:50,529 Ξέρουμε ότι δεν είναι οπλισμένο, Πολ. 881 01:32:50,629 --> 01:32:53,178 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε να το αφήσω κάτω και να φύγω; 882 01:32:54,007 --> 01:32:54,992 Να φύγω; 883 01:32:55,092 --> 01:32:58,078 Αυτό είναι σωστό. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 884 01:32:58,178 --> 01:32:59,913 - Γεια, άσε με να του μιλήσω. - Γιατρέ, μείνε μακριά από αυτό. 885 01:33:00,013 --> 01:33:01,748 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Conroy για αυτό το θέμα. 886 01:33:01,848 --> 01:33:03,917 - Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. - Ένα, δύο... 887 01:33:04,017 --> 01:33:05,419 - Μην χτυπάς το κουτί! - Ιησούς. 888 01:33:05,519 --> 01:33:07,588 - Έχει πλουτώνιο σε αυτό, για όνομα του Θεού. - Σκατά! 889 01:33:07,688 --> 01:33:08,735 Παύλος! 890 01:33:14,152 --> 01:33:15,429 Κράτα τα χέρια σου στον τοίχο, γιατρέ. 891 01:33:15,529 --> 01:33:18,282 Αναπνέεις αστεία και θα σου βγάλω τα μυαλά. 892 01:34:05,954 --> 01:34:07,080 Ω Ιησού. 893 01:34:07,956 --> 01:34:08,957 Τι; 894 01:34:09,541 --> 01:34:11,088 Πραγματικά το συναρμολογεί. 895 01:34:11,585 --> 01:34:13,028 Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης. 896 01:34:13,128 --> 01:34:15,176 Δύο, τρία και τέσσερα, τι πήρες; 897 01:34:15,630 --> 01:34:18,450 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πάρω χωρίς να χτυπήσει τα πράσινα πράγματα 898 01:34:18,550 --> 01:34:19,767 ή περνώντας από το Plexi. 899 01:34:20,427 --> 01:34:21,453 Ούτε εγώ. 900 01:34:21,553 --> 01:34:22,554 Το ίδιο και εδώ. 901 01:35:04,346 --> 01:35:05,347 Αμάν. 902 01:36:34,311 --> 01:36:35,712 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 903 01:36:35,812 --> 01:36:38,465 Έχουμε ένα παράλογο παιδί εκεί κάτω με μια ένοπλη συσκευή. 904 01:36:38,565 --> 01:36:40,300 Φαίνεται να σε εμπιστεύεται, οπότε κατεβαίνεις εκεί κάτω. 905 01:36:40,400 --> 01:36:41,593 Και να κάνω τι; 906 01:36:41,693 --> 01:36:44,071 - Αφοπλίστε τον και βάλτε τον να το διαλύσει. - Και αν δεν το κάνει; 907 01:36:44,404 --> 01:36:46,406 Τότε απλά χωρίστε τον από αυτό. Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 908 01:36:49,951 --> 01:36:51,919 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 909 01:36:53,580 --> 01:36:54,832 Επειδή δεν είμαι... 910 01:36:55,081 --> 01:36:57,300 Δολοφόνος; Αυτή είναι η λέξη Ψάχνετε γιατρέ; 911 01:36:57,417 --> 01:36:59,986 Τι στο διάολο νομίζεις δουλεύεις όλα αυτά τα χρόνια; 912 01:37:00,086 --> 01:37:01,338 Τι πιστεύεις ότι είναι όλα αυτά; 913 01:37:01,755 --> 01:37:03,490 Η δική σας προσωπική διασκέδαση; 914 01:37:03,590 --> 01:37:05,592 Να σας τονώσω πνευματικά; 915 01:37:06,468 --> 01:37:09,496 Είσαι αυτό που είσαι, γιατρέ, μια σκύλα, όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 916 01:37:09,596 --> 01:37:13,066 Τώρα για όνομα του Θεού, πάρε λίγο ευθύνη και να κάνει ό,τι πρέπει να γίνει. 917 01:37:35,747 --> 01:37:37,044 Γεια σας και πάλι. 918 01:37:39,084 --> 01:37:40,586 Σε πειράζει να κάτσω; 919 01:37:57,185 --> 01:37:59,358 Δύο λεπτά. Αυτό το κόβει κοντά, έτσι δεν είναι; 920 01:38:01,940 --> 01:38:03,487 Τι είναι αυτό; Κλειδί αυτοκινήτου; 921 01:38:07,571 --> 01:38:10,290 - Ο ανακλαστήρας; - Σαλατάκια. 922 01:38:10,657 --> 01:38:12,601 Σαλατάκια; 923 01:38:12,701 --> 01:38:13,953 Γιατί όχι; 924 01:38:15,579 --> 01:38:17,456 Τι χρησιμοποιήσατε για τα κυκλώματα πυροδότησης; 925 01:38:18,582 --> 01:38:19,879 Στροβοσκοπικά φωτογραφιών. 926 01:38:20,208 --> 01:38:21,585 Στροβοσκοπικά φωτογραφιών. 927 01:38:25,088 --> 01:38:26,698 Είναι πολύ όμορφο. 928 01:38:26,798 --> 01:38:27,799 Ευχαριστώ. 929 01:38:29,092 --> 01:38:31,971 Τι λέτε το ξεχωρίζουμε πριν τρελαθούν όλοι; 930 01:38:32,512 --> 01:38:34,685 Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 931 01:38:35,557 --> 01:38:36,958 Αυτό δεν καταφέρνει τίποτα. 932 01:38:37,058 --> 01:38:38,126 - Σίγουρα είναι. - Τι; 933 01:38:38,226 --> 01:38:39,586 - Αποτροπή. - Αποτροπή; 934 01:38:39,686 --> 01:38:43,006 Ξέρετε, όταν κάθε πλευρά πιστεύει ότι ο άλλος θα τους ανατινάξει όλους. 935 01:38:43,106 --> 01:38:44,633 Λέγεται, «Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή». 936 01:38:44,733 --> 01:38:46,030 Ναι, ξέρω πώς λέγεται. 937 01:38:46,443 --> 01:38:47,786 Λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 938 01:38:48,445 --> 01:38:49,537 Πώς εννοείς; 939 01:38:50,030 --> 01:38:51,532 Είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 940 01:38:56,328 --> 01:38:58,063 Μη μιλάς έτσι. 941 01:38:58,163 --> 01:39:01,133 Το θέμα είναι ότι το είχα σκεφτεί. 942 01:39:03,335 --> 01:39:06,054 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά τρελός για να γυρίσει πραγματικά το κλειδί. 943 01:39:08,214 --> 01:39:09,215 Όχι. 944 01:39:10,383 --> 01:39:12,385 Αυτό είναι το πρόβλημα με αποτρεπτικό, έτσι δεν είναι; 945 01:39:14,554 --> 01:39:15,851 Οπότε υποθέτω 946 01:39:16,765 --> 01:39:17,937 το έσκασα. 947 01:39:19,643 --> 01:39:20,895 Τι εννοείς; 948 01:39:21,853 --> 01:39:23,355 Δεν φεύγω από εδώ. 949 01:40:00,767 --> 01:40:02,144 Άσε με να το δω. 950 01:40:03,687 --> 01:40:04,939 Παύλο, δώσε μου. 951 01:40:08,066 --> 01:40:09,067 Ερχομαι. 952 01:40:11,736 --> 01:40:12,908 Δώσε μου. 953 01:40:53,194 --> 01:40:54,286 Κρατήστε, κύριοι. 954 01:40:57,824 --> 01:40:59,497 Συνάδελφοι γιοι σκύλων. 955 01:41:02,620 --> 01:41:04,543 Είμαστε αυτό που είμαστε. Δικαίωμα; 956 01:41:09,085 --> 01:41:11,508 Εδώ είναι η υπεύθυνη πράξη μου. 957 01:41:15,842 --> 01:41:17,435 Τον βγάζω από εδώ. 958 01:41:25,602 --> 01:41:28,713 Αφού σε όλους σας αρέσουν τόσο πολύ τα σενάρια, 959 01:41:28,813 --> 01:41:30,611 Έχω ένα για σένα. 960 01:41:31,691 --> 01:41:33,614 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι. 961 01:41:34,903 --> 01:41:38,890 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να γυρίσω αυτό το κλειδί 962 01:41:38,990 --> 01:41:43,203 και να μας φυσήξει όλους στην κόλαση, ακόμα κι αφού με πυροβολήσεις! 963 01:41:44,329 --> 01:41:46,047 Και θα πρέπει να με πυροβολήσεις, εντάξει; 964 01:41:46,873 --> 01:41:51,219 Λύθηκαν τα προβλήματα όλων σε ένα εκατομμυριοστό του δευτερολέπτου. 965 01:41:56,549 --> 01:41:57,641 Τώρα... 966 01:42:01,387 --> 01:42:02,855 Ποιος θέλει να παίξει; 967 01:42:18,279 --> 01:42:21,891 Κόκκινη ομάδα, δεν τους θέλω από το εγκαταστάσεις με αυτό το gadget. Αντιγράφεις; 968 01:42:21,991 --> 01:42:22,934 Παρακαλώ, όχι στο κτίριο. 969 01:42:23,034 --> 01:42:24,978 Μια αδέσποτη σφαίρα και έχουμε έλαβε παραβίαση περιορισμού. 970 01:42:25,078 --> 01:42:26,796 - Και αυτό μπορεί να σημαίνει... - Εντάξει! 971 01:42:29,958 --> 01:42:31,084 Εντάξει, ακούστε. 972 01:42:32,752 --> 01:42:34,612 Ναι, αντιγραφή, εντολή. Κανένα πρόβλημα. 973 01:42:34,712 --> 01:42:37,431 Δώσε μου μια ξεκάθαρη βολή και θα τον σβήσω σαν διακόπτη. 974 01:42:42,971 --> 01:42:46,646 Ξέρετε, τουλάχιστον τώρα μπορώ να δημοσιεύσω. 975 01:42:47,267 --> 01:42:50,316 -Τι εννοείς; - Νομίζω ότι μόλις έσκασα την άδεια ασφαλείας μου. 976 01:42:50,603 --> 01:42:53,197 - Λυπάμαι. - Δεν είναι πρόβλημα. 977 01:42:54,274 --> 01:42:56,242 Ώρα για αλλαγή επαγγέλματος ούτως ή άλλως. 978 01:42:58,570 --> 01:43:00,096 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος στον ιδιωτικό τομέα 979 01:43:00,196 --> 01:43:03,120 για έναν άνεργο πυρηνικό σχεδιαστής όπλων, δεν νομίζεις; 980 01:43:59,380 --> 01:44:00,757 Τι; Τι; 981 01:44:03,509 --> 01:44:04,681 Το γύρισες; 982 01:44:05,178 --> 01:44:07,476 Όχι, όχι. Έγινε από μόνο του, αυθόρμητα. 983 01:44:15,521 --> 01:44:16,522 Ιησούς. 984 01:44:18,524 --> 01:44:20,993 Μετράει αντίστροφα. Θα φυσήξει. 985 01:44:22,028 --> 01:44:23,429 Πιθανώς ροή νετρονίων. 986 01:44:23,529 --> 01:44:26,829 Η ακτινοβολία από τον πυρήνα μπορεί να χαλάσει αυτού του είδους κυκλώματος χρονισμού στερεάς κατάστασης. 987 01:44:27,367 --> 01:44:28,601 Δεν το άκουσα ποτέ. 988 01:44:28,701 --> 01:44:31,124 Ναι. Λοιπόν, ζήστε και μάθετε. 989 01:44:36,709 --> 01:44:37,710 Κύριοι, 990 01:44:38,920 --> 01:44:40,217 έχουμε λίγο 991 01:44:42,215 --> 01:44:43,307 ρυτίδα εδώ. 992 01:44:46,010 --> 01:44:47,387 Ακούστε προσεκτικά, 993 01:44:49,389 --> 01:44:51,141 και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 994 01:45:42,442 --> 01:45:44,844 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε 999 ώρες για να το αποσυναρμολογήσετε. 995 01:45:44,944 --> 01:45:46,137 Δεν νομίζω. 996 01:45:46,237 --> 01:45:48,956 Κυκλώματα με βάση το χρόνο τείνουν να επιδεινώνονται εκθετικά, 997 01:45:49,240 --> 01:45:51,038 όλο και πιο γρήγορα. 998 01:45:51,826 --> 01:45:53,499 Ιησού, γιατί το φέραμε πίσω εδώ, λοιπόν; 999 01:45:54,037 --> 01:45:56,586 Γιατί όχι; Πού θέλετε να το πάρετε; 1000 01:45:56,706 --> 01:45:58,650 - Τι θα λέγατε για το Treman Quarry; - Τι; 1001 01:45:58,750 --> 01:46:02,737 Σίγουρος. Είναι μερικά τετραγωνικά μίλια τουλάχιστον κανείς τριγύρω. Είναι τέλειο. 1002 01:46:02,837 --> 01:46:04,305 Μερικά τετραγωνικά μίλια. 1003 01:46:04,964 --> 01:46:05,949 Παύλο, αν πάει αυτό το πράγμα, 1004 01:46:06,049 --> 01:46:09,269 πρόκειται να πάρετε ένα πολύ καλό άποψη έκρηξης 50 έως 70 κιλοτόνων! 1005 01:46:10,219 --> 01:46:11,220 Τι; 1006 01:46:14,140 --> 01:46:15,813 Δεν ξέρεις τι πήρες, Πολ. 1007 01:46:16,601 --> 01:46:18,252 Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο. Είναι πολύ άσχημο. 1008 01:46:18,352 --> 01:46:20,400 Είναι τόσο ζεστό, δεν ξέρουμε καν πώς να το δοκιμάσουμε. 1009 01:46:21,439 --> 01:46:23,737 Είναι θαύμα που δεν αυτοκτόνησες απλά το κουβαλάς στο σπίτι. 1010 01:46:25,234 --> 01:46:26,235 Έτσι, 1011 01:46:28,571 --> 01:46:31,324 αν το ξεβιδώσω, Μπορώ να βγάλω τον πυρήνα, σωστά; 1012 01:46:32,408 --> 01:46:33,751 Ναι, ναι. 1013 01:46:34,869 --> 01:46:36,496 Έχεις κατσαβίδι; 1014 01:46:37,330 --> 01:46:38,707 Όχι, όχι, ένα μεγαλύτερο. 1015 01:47:09,403 --> 01:47:12,031 - Τι; - Είναι μπλοκαρισμένο. 1016 01:47:12,782 --> 01:47:13,874 Άσε με να προσπαθήσω. 1017 01:47:28,381 --> 01:47:31,492 Είναι αστείο, το ίδιο έγινε στο τεστ Trinity, πριν από 40 χρόνια. 1018 01:47:31,592 --> 01:47:32,889 Πραγματικά; 1019 01:47:33,386 --> 01:47:36,014 Ο πυρήνας κόλλησε στα μισά του δρόμου ενώ προσπαθούσαν να το βάλουν. 1020 01:47:42,436 --> 01:47:44,734 Δεν θα το χτυπούσα κάπως έτσι, αν ήμουν στη θέση σου. 1021 01:47:45,481 --> 01:47:47,483 Μπορεί να αποφασίσει να πυροβολήσει μόνο για κακία. 1022 01:47:50,570 --> 01:47:51,742 Λοιπόν, τι κάνουμε; 1023 01:47:52,155 --> 01:47:53,577 - Θα μπορούσαμε να το τρυπήσουμε. - Όχι, όχι. 1024 01:47:54,365 --> 01:47:55,767 Μπορεί να έχουμε στατική φόρτιση. 1025 01:47:55,867 --> 01:47:57,585 - Αποσυνδέστε τις μπαταρίες. - Όχι. 1026 01:47:58,077 --> 01:47:59,795 - Τι γίνεται με τους σπινθήρες; - Κόψτε το κύριο καλώδιο. 1027 01:48:02,081 --> 01:48:04,175 Ναι. Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1028 01:48:04,584 --> 01:48:07,337 - Θα πρέπει να αφαιρέσω τη μεσαία πλάκα. -Κάνε το. Κάντε το. 1029 01:48:09,338 --> 01:48:11,466 Έχει κανείς κατσαβίδι Phillips; 1030 01:48:33,362 --> 01:48:34,614 Πόσο χρόνο έχουμε; 1031 01:48:35,156 --> 01:48:37,850 Δεν ξέρω. Είναι μια εκθετική αποσύνθεση. 1032 01:48:37,950 --> 01:48:40,019 Δεν μπορείς απλά να απαντήσεις η θεια ερωτηση? 1033 01:48:40,119 --> 01:48:41,416 Δεν ήμουν ποτέ καλός στα μαθηματικά. 1034 01:48:42,205 --> 01:48:44,774 Εντάξει, καθώς το Υ πλησιάζει το άπειρο, 1035 01:48:44,874 --> 01:48:48,754 - Το T ισούται με ένα συν ένα έναντι του N στο... - Μέχρι το ν. 1036 01:48:49,962 --> 01:48:50,947 Δικαίωμα. 1037 01:48:51,047 --> 01:48:53,141 Είσαι ένα λαμπερό παιδί. Θα πρέπει να κάνετε κάτι με αυτό. 1038 01:48:53,674 --> 01:48:54,675 Καλά. 1039 01:48:55,843 --> 01:48:57,561 το φτιάχνω για... 1040 01:49:00,014 --> 01:49:01,516 Τρία λεπτά στο μηδέν. 1041 01:49:02,642 --> 01:49:03,643 Αμάν. 1042 01:49:05,645 --> 01:49:07,989 Με συγχωρείτε, κύριε, τι γίνεται με την εκκένωση; 1043 01:49:08,731 --> 01:49:10,074 Κένωση; Από ποιους; 1044 01:49:10,441 --> 01:49:11,442 Ο λαός. 1045 01:49:11,859 --> 01:49:15,659 Εννοείς τη Νέα Υόρκη; Πενσυλβάνια; Βερμόντ; Καναδάς; Αυτοί οι άνθρωποι; 1046 01:49:16,072 --> 01:49:17,515 - Είμαι στον κύριο σύνδεσμο. - Εντάξει, προχώρα. 1047 01:49:17,615 --> 01:49:19,037 - Κουρευτικές μηχανές. - Ναι, εδώ. 1048 01:49:21,953 --> 01:49:22,895 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1049 01:49:22,995 --> 01:49:25,481 Κύκλωμα πυροδότησης. προγραμμάτισα τα στροβοσκοπικά για αυτόματη φόρτιση 1050 01:49:25,581 --> 01:49:27,049 90 δευτερόλεπτα από την έκρηξη. 1051 01:49:28,167 --> 01:49:30,194 Το χρονόμετρο πρέπει να είναι μπερδεμένο. 1052 01:49:30,294 --> 01:49:31,887 Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει 10 δευτερόλεπτα. 1053 01:49:32,755 --> 01:49:34,073 Τέλος πάντων, κοίτα, δεν πειράζει. 1054 01:49:34,173 --> 01:49:35,800 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κόψω το ρεύμα. 1055 01:49:36,759 --> 01:49:38,181 Είναι αυτό το καλώδιο, εδώ. 1056 01:49:38,552 --> 01:49:42,182 Εντάξει, ορίστε. Ετοιμος; Ένα, δύο... 1057 01:49:42,974 --> 01:49:45,978 Όχι, όχι, όχι! Μην το κόψετε! Μην κάνεις τίποτα! 1058 01:49:46,394 --> 01:49:48,087 Να μην κάνεις τίποτα; Τι είστε, τρελοί; 1059 01:49:48,187 --> 01:49:50,047 Τακτικές φωτογραφικές μονάδες στροβοσκοπίου; Αυτό χρησιμοποίησες; 1060 01:49:50,147 --> 01:49:51,465 - Ακριβώς. - Εντάξει, εδώ είναι το πρόβλημα. 1061 01:49:51,565 --> 01:49:53,134 Μόλις χρεωθούν αυτά τα πράγματα, ακόμα κι αν τα σβήσεις, 1062 01:49:53,234 --> 01:49:54,427 μπορούν να αποφορτιστούν ενώ τα βγάζεις από την πρίζα. 1063 01:49:54,527 --> 01:49:56,012 -Τι λες; - Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να εκραγεί 1064 01:49:56,112 --> 01:49:57,659 μόνο από την προσπάθειά μας να το αποσυνδέσουμε. 1065 01:49:58,531 --> 01:49:59,874 Καλά. Τώρα. 1066 01:50:02,159 --> 01:50:04,787 - Απλά περίμενε. - Θα περιμένω. Δεν θα περιμένει. 1067 01:50:08,040 --> 01:50:10,338 Καλά. Καλά. 1068 01:50:12,211 --> 01:50:14,714 Εντάξει, είτε τώρα αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει ή δεν είναι. 1069 01:50:15,047 --> 01:50:17,617 Αν δεν πάει να δουλέψει, μπορούμε όλοι απλά μείνε εδώ μέχρι να φτάσει στο μηδέν, 1070 01:50:17,717 --> 01:50:18,910 οπότε δεν θα γίνει τίποτα. 1071 01:50:19,010 --> 01:50:21,638 Ωστόσο, νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1072 01:50:22,221 --> 01:50:24,624 - Που σημαίνει ότι πρέπει να το αφοπλίσουμε. - Πώς; 1073 01:50:24,724 --> 01:50:27,210 Κόψτε τα καλώδια μεταξύ τους τα φωτοστροβοσκόπια και τα ισχυρά εκρηκτικά. 1074 01:50:27,310 --> 01:50:29,378 - Πόσοι υποψήφιοι πελάτες υπάρχουν; - Έξι κατά μήκος αυτής της λωρίδας εδώ. 1075 01:50:29,478 --> 01:50:31,631 Έξι καλώδια, έξι καλώδια. 1076 01:50:31,731 --> 01:50:35,235 Τώρα, το κόλπο είναι ότι πρέπει να κόψουμε τους την ίδια ακριβώς στιγμή. 1077 01:50:35,943 --> 01:50:38,071 - Και εννοώ ακριβώς. - Ή τι; 1078 01:50:39,822 --> 01:50:41,849 - Σκατά, αλήθεια; - Έλα, ας το κάνουμε. 1079 01:50:41,949 --> 01:50:43,246 Συνταγματάρχη, θα μετράς για εμάς. 1080 01:50:43,576 --> 01:50:47,877 Δώστε του τους κόφτες. Είσαι το νούμερο ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 1081 01:50:48,372 --> 01:50:49,498 Εσύ, εδώ. 1082 01:50:52,251 --> 01:50:53,653 Αυτό είναι δικό σου, εκεί. 1083 01:50:53,753 --> 01:50:56,256 Συγγνώμη για το πριν, παιδί μου, απλά κάνω τη δουλειά μου, τίποτα προσωπικό. 1084 01:50:56,422 --> 01:50:57,423 300. 1085 01:50:58,716 --> 01:51:01,202 - Εντάξει, όλοι έτοιμοι; - Περίμενε. Δεν έχω κόφτη. 1086 01:51:01,302 --> 01:51:03,225 Ω, Θεέ μου. Πάρτε μας άλλον κόφτη από εκεί. 1087 01:51:05,765 --> 01:51:07,142 Έλα, έλα, έλα. 1088 01:51:11,020 --> 01:51:12,272 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1089 01:51:12,396 --> 01:51:15,491 Μου λες ότι θα πεθάνω γιατί καποιος μαλάκας δεν έφερε μια πένσα; 1090 01:51:17,068 --> 01:51:18,302 το πήρα. το πήρα. 1091 01:51:18,402 --> 01:51:20,346 - Τι είναι αυτό; Αυτό θα λειτουργήσει; - Το ελπίζω. 1092 01:51:20,446 --> 01:51:21,447 210. 1093 01:51:22,615 --> 01:51:25,226 Εντάξει, θα μετρήσω προς τα πίσω από πέντε. 1094 01:51:25,326 --> 01:51:26,811 - Όλοι έτοιμοι; - Περίμενε, περίμενε. 1095 01:51:26,911 --> 01:51:28,458 Κόβουμε στο ένα ή στο μηδέν; 1096 01:51:28,662 --> 01:51:30,731 - 180. - Στο μηδέν, έτσι. 1097 01:51:30,831 --> 01:51:33,693 Τρία, δύο... Αυτή είναι απλώς μια πρόβα. Κανείς δεν κάνει τίποτα. 1098 01:51:33,793 --> 01:51:36,672 Τρία, δύο, ένα, κομμένα. Όλοι καταλαβαίνουν; 1099 01:51:37,046 --> 01:51:38,218 110. 1100 01:51:38,547 --> 01:51:41,141 Εντάξει. Θέλει κανείς να βάλει στοίχημα; 1101 01:51:41,926 --> 01:51:43,035 Οχι; Καλά. 1102 01:51:43,135 --> 01:51:44,203 Εδώ πάμε, στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά. 1103 01:51:44,303 --> 01:51:47,978 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1104 01:52:02,029 --> 01:52:03,781 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 1105 01:52:39,733 --> 01:52:41,260 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1106 01:52:41,360 --> 01:52:42,887 Αφήνοντας λίγο καθαρό αέρα μέσα. 1107 01:52:42,987 --> 01:52:44,364 Φύγε από αυτή την πόρτα. 1108 01:52:45,156 --> 01:52:46,408 Παράτα το, συνταγματάρχη. 1109 01:52:47,533 --> 01:52:49,035 Το φυσήξαμε! 1110 01:52:49,952 --> 01:52:52,146 τι θα κάνεις, να μας εξαφανίσει όλους; 1111 01:52:52,246 --> 01:52:53,247 Μου; 1112 01:52:54,373 --> 01:52:55,499 Και αυτός; 1113 01:53:00,838 --> 01:53:01,839 Και όλοι αυτοί; 1114 01:53:07,636 --> 01:53:08,888 Πάρα πολλά μυστικά. 1115 01:53:12,057 --> 01:53:13,274 Πάρα πολλά μυστικά. 1116 01:53:43,547 --> 01:53:45,424 Δρ Μάθιουσον, θυμάσαι την Τζένη; 1117 01:53:45,549 --> 01:53:46,846 - Γεια. - Γεια. 1118 01:54:07,112 --> 01:54:08,489 - Παύλο! - Μαμά. 1119 01:54:28,300 --> 01:54:31,645 Είναι εντάξει. Κάτι έκανα. 1120 01:54:36,809 --> 01:54:38,502 Τι συνέβη; 1121 01:54:38,602 --> 01:54:39,819 Πάντα. 1122 01:54:40,354 --> 01:54:42,482 Θα σας πω για αυτό αργότερα. Ας φύγουμε από εδώ.