1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(GREEF KARGA RISOS)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
GREEF KARGA: Todos eles odeiam você, Mando.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
Porque você é uma lenda!

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
O MANDALORIANO:
Quantos tinham chaveiros?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
GREEF KARGA: Todos eles.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
O MANDALORIANO:
O que vai acontecer com isso?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
GREEF KARGA: Eu não perguntei.
É contra o Código da Guilda.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
O MANDALORIANO: Sorgan.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
Nenhum porto estelar, nenhum centro industrial,

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
sem densidade populacional.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
O MANDALORIANO: Vou deixá-lo aqui.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
Viajando comigo,
isso não é vida para uma criança.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(Tiro)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
CARA: Eles sabem que ele está aqui.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
O MANDALORIANO: Sim.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
Então eles continuarão vindo.

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
O MANDALORIANO: Sim.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(LASERS DISPARANDO)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(O FOGO CONTINUA)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
HOMEM: Entregue a criança, Mando.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
Eu poderia deixar você viver.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(A CRIANÇA CHAMA)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(ALARME SOANDO)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
O MANDALORIANO: Espere.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
Vamos.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
HOMEM: Posso trazer você aquecido
ou posso trazer você para o frio.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
O MANDALORIANO: Essa é a minha opinião.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(GRITANDO)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(ALARME SOANDO)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
O MANDALORIANO: Perdendo combustível.

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(MOTOR DESLIGADO)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(A CRIANÇA RI)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(SPUTERS DO MOTOR)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(MOTOR LIGA)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(BIPS DA CONSOLA)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(BOTÕES BIPANDO)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(RÁDIO ESTÁTICO)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
OPERADOR: (NO RÁDIO)
Esta é a Torre Mos Eisley.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Estamos rastreando você.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
Vá para a baía três e cinco, câmbio.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
O MANDALORIANO: Copie isso.

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
Trancado por três e cinco.

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(BIP DA PORTA)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
(conversando)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(GRITO DE PIT DROIDS)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
PELI MOTO: Ei!

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
Ei!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
Você danificou um dos meus andróides,
você vai pagar por isso.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
O MANDALORIANO:
Apenas mantenha-os longe da minha nave.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
Sim? Você acha que é uma boa ideia, não é?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
Vamos dar uma olhada em seu navio.

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(BANGS NO NAVIO)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
Uau! Veja isso.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
Ugh, você tem muita pontuação de carbono
construindo no topo.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Sim.

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava em um tiroteio.

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
Ferramenta especial para isso.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(Suspira) Vou ter que girar isso.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
Você tem um vazamento de combustível.

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
Olha só, isso é uma bagunça.

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
Como você pousou?
Isso vai te atrasar.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
O MANDALORIANO:
Tenho 500 Créditos Imperiais.

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Isso é tudo que você tem?
Bem, o que vocês acham?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
(conversando)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
Isso deveria cobrir pelo menos o hangar.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
O MANDALORIANO:
Vou pegar seu dinheiro para você.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
Hum. Já ouvi isso antes.

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
O MANDALORIANO: Apenas lembre-se...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
Sim, sem andróides. Eu ouvi você.
Você não precisa dizer isso duas vezes.

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
Caramba.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
Rato Womp.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- Estou dentro.
- (PIT DROID CONVERSAS)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
E eu vou levantar três parafusos para você
e um motivador.

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (A CRIANÇA GRITA)
- (PORTA ABRE)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(PIT DROID IMITA GRITO)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(GRITOS CONTINUA)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
Shh. Rápido, pegue meu rifle blaster.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Eu ficaria naquele navio se fosse você.

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
O que?

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(A CRIANÇA COOS)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
Agora, agora.

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
Deixe Peli dar uma boa olhada em você.

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
Tudo bem, aí está.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(Suspiros)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
Aquele caçador de recompensas deixou você sozinho
naquele navio grande e desagradável?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (PIT DROID CONVERSAS)
- (risos)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
Como posso saber o que é?
Dê-me um segundo.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
Tudo bem. Agora, você gostaria de um pouco de comida?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
Está com fome?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- OK. Traga-nos algo para comer. Rápido!
- (PIT DROID CONVERSAS)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
Eu não sei...
Algo com ossos dentro.

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
OK. (SHUSH)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(COOING)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
PELI MOTTO: Agora, aqui está o plano.

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
Eu vou cuidar de você
até que o Mandaloriano volte,

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
e então vou cobrar um extra dele
por observar você.

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
Você vê como isso funciona? Sim, olhos brilhantes?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
Somos uma equipe. Hum-hmm.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(CONVERSA INDISTINTA)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(CONVERSA INDISTINTA)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(CHITANDO)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(ZUMBIDO)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
O MANDALORIANO: Ei, andróide, sou um caçador.
Estou procurando algum trabalho

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
Infelizmente, a Guilda Bounty
não opera mais em Tatooine.

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
O MANDALORIANO:
Não estou procurando trabalho na Guilda.

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
estou com medo
isso não melhora sua situação,

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
pelo menos pelos meus cálculos.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
Pense novamente, lata.

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
Se você está procurando trabalho,
sente-se, meu amigo.

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
Meu nome é Toro, Toro Calican.

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
Vamos, relaxe.

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
Peguei este Bounty Puck
antes de deixar a Orla Média.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
Fennec Shand, um Assassino.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
Ouvi dizer que ela está fugindo

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
desde a Nova República
colocou todos os seus empregadores em confinamento.

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
O MANDALORIANO: Eu sei o nome.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
Eu segui este controle remoto aqui.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
Agora, os dados posicionais sugerem
ela está indo além do Mar das Dunas.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
Deve ser um trabalho fácil.

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
O MANDALORIANO:
Bem, boa sorte com isso.

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
Espere, espere, espere, ei.
Achei que você precisava de trabalho?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
O MANDALORIANO:
Quanto tempo com a Guilda?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
Tempo suficiente.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
O MANDALORIANO: Claramente não.
Fennec Shand é um mercenário de elite.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
Ela fez seu nome
matando por todos os principais sindicatos do crime,

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
incluindo os Hutts.

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
Se você for atrás dela,
você não conseguirá passar do nascer do sol.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
Este é meu primeiro trabalho.

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
Você pode ficar com o dinheiro, tudo.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
Eu só preciso desse trabalho
para entrar na Guilda.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
(SCOFFS) Não consigo fazer isso sozinho.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
O MANDALORIANO: Encontre-me em
Hangar três e cinco em meia hora.

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
Traga duas bicicletas speeder
e me dê o controle remoto.

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
Não se preocupe, memorizei tudo.

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
O MANDALORIANO: Meia hora.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
Parece
você está preso comigo agora, parceiro.

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- O MANDALORIANO: Ei!
- (gaspas) Estou acordado! Estou acordado!

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
Oh. (SHUSH)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
O MANDALORIANO: Onde ele está?
LEMA DE PELI: Calma!

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
Oh. (SHUSH) Está tudo bem. Você acordou.

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
Você tem alguma ideia
quanto tempo demorei para fazê-lo dormir?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
O MANDALORIANO: Dê-me ele.

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
PELI MOTTO: Não tão rápido!

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
Você não pode simplesmente sair
uma criança sozinha assim.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
Você sabe, você tem muito que aprender
sobre criar um jovem.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(COOS)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
De qualquer forma, comecei o reparo
no vazamento de combustível.

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
Aí está. Eu tive alguns contratempos
Eu quero falar com você sobre.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
Você sabe, eu não usei nenhum andróide,
conforme solicitado,

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
então demorei muito mais
do que eu esperava.

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
Mas eu percebi que você era bom para o dinheiro
já que você tem uma boca extra para alimentar.

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
O MANDALORIANO: Obrigado.

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(EXCLAMAÇÕES)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
Ah, acho que estava certo.
Você conseguiu um emprego, não foi?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
Você sabe, isso está me custando muito dinheiro
para manter esses andróides ainda ligados.

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
Ei, Mando, o que você acha?
Nada mal, hein?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(CLIQUES)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
O que você esperava?
Esta não é Corelia. Senhora.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(A CRIANÇA RI)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(INÍCIO DOS MOTORES)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(A CRIANÇA BABA)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(DESLIGAMENTO DAS BICICLETAS DE VELOCIDADE)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- O que está acontecendo?
- O MANDALORIANO: Olha. Mais à frente.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(BANTHAS GEMINANDO)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
TORO CALICAN: Tusken Raiders.

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
Eu ouvi os habitantes locais
falando sobre essa sujeira.

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
O MANDALORIANO:
Os Tuskens pensam que são os habitantes locais.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (TORO CALICAN SCOFFS)
- Todo mundo está apenas invadindo.

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
Seja como for que eles se chamem,
é melhor eles manterem distância.

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
O MANDALORIANO: Sim?
Por que você mesmo não conta a eles?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(TUSKENS GRITANDO)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
Relaxe.

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- O que você está fazendo?
- O MANDALORIANO: Negociando.

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
O que está acontecendo?

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
O MANDALORIANO:
Precisamos de passagem pelas terras deles.

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- Deixe-me ver os binóculos.
- Por que?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(STAMMERS) Ei! O que?

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
- Aqueles eram novos.
- O MANDALORIANO: Sim? Eles eram.

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
O MANDALORIANO: Abaixe-se.

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
O que? Oh.

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(Grunhido de Dewback)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
O MANDALORIANO:
Tudo bem, me diga o que você vê.

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
TORO CALICAN: Dewback.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
Parece que o piloto ainda está preso.

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
É ela? Esse é o alvo?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
O MANDALORIANO: Não sei.

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
Eu irei. Você me cobre.

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
Fique abaixado.

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(FOLES DEWBACK)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
Ei, ei.

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
TORO CALICANO:
Bem, é ela? Ela está morta?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
O MANDALORIANO:
É outro caçador de recompensas.

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
Ei, espero que você não planeje
em guardar todas essas coisas para você.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
- Posso pelo menos ficar com aquele blaster?
- (RASTREAMENTO DO BIP DO FOB)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
O MANDALORIANO: Abaixe-se!

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (grunhidos)
- (TORO CALICANO EXCLAMA)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Mando!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(grunhidos)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
O que aconteceu?

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(ofegante)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
O MANDALORIANO: Raio de atirador.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
Apenas um rifle modificado MK
poderia dar aquele tiro.

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Você está bem?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
O MANDALORIANO:
Sim. Bata-me no beskar,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
e naquela distância Beskar se manteve firme.

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Espere, eu não uso nenhum beskar.

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
O MANDALORIANO: Não.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Bem, então o que fazemos?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
O MANDALORIANO:
Você vê de onde veio aquele tiro?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
Sim, veio daquele cume.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
O MANDALORIANO:
Ok, vamos esperar até escurecer.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
Bem, e se ela escapar?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
O MANDALORIANO:
Ela tem o terreno elevado.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
Ela vai esperar que dêmos o primeiro passo.

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
Eu vou descansar.
Você faz a primeira vigília. Fique abaixado!

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
Muito bem, o sol baixou.
Hora de cavalgar, Mando.

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Vamos, acorde.

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
Olhe para você, dormindo no trabalho, velho.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(Ri suavemente)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
O MANDALORIANO: Já terminou?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
Sim. Eu só estava, você sabe, acordando você.
Vamos.

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
O MANDALORIANO: Suba na sua bicicleta.

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
Ande o mais rápido que puder
em direção àquelas rochas.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
Esse é o seu plano? (SCOFFS)
Ela vai nos atirar direto das motos.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
O MANDALORIANO: É uma carga instantânea.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
Alternamos tiros,

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
isso cegará qualquer escopo temporariamente.

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
Combine isso com a nossa velocidade
e tivemos uma chance.

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
Uma chance?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
O MANDALORIANO:
Ei, você queria isso. Prepare-se.

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(grunhidos)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
O MANDALORIANO: Agora!

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(Estirpes)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(grunhidos)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(GEMIDOS)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(grunhidos)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
TORO CALICAN: Não tão rápido, Fennec.

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(grunhidos)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(GEMINDO)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(LASERS DISPARANDO À DISTÂNCIA)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(Ambos grunhindo)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(GEMIDOS)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(rachaduras nos ossos)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(GRITANDO)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
O MANDALORIANO: Boa distração.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(TORO CALICAN GEME)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
TORO CALICAN: Ai.

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
Sim, bom trabalho, parceiro.

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
O MANDALORIANO: Algeme-se.

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
Por que você não vai procurar seu blaster?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
Um Mandaloriano.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
Já faz muito tempo
desde que vi um de sua espécie.

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Já esteve em Nevarro?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
Ouvi dizer que as coisas não correram muito bem por lá,

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
mas parece que você saiu fácil.

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
Você não precisa se preocupar
sobre chegar a Nevarro,

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
ou em qualquer outro lugar, assim que entregarmos você.

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
Você sabe, eu realmente deveria agradecer.

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
Você é meu ingresso para a Guilda.

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
De nada.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
FENNEC SHAND: Uh-oh.
Parece que um de nós tem que caminhar.

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
O MANDALORIANO: Ou poderíamos arrastar você.

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
Tudo bem, então qual é o plano?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
O MANDALORIANO:
Preciso que você encontre aquele dewback que vimos.

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
E deixar você aqui com minha generosidade
e minha carona?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
Sim, acho que não, Mando.

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(ZUMBIDO DA LENTE)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
O MANDALORIANO: Ok, eu farei isso.

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
Observe ela,
e não deixe ela chegar perto da bicicleta.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
Ela não é boa para nós morta.

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(TORO CALICAN SUSPIROS)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(Suspiros Fennec Shand)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
Ah, já faz um tempo.

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
Oh, olhe, os sóis estão nascendo.

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
Quieto.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
Olha, ainda dá tempo
para marcar meu encontro em Mos Espa.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
Leve-me até lá e eu posso te pagar
o dobro do preço pela minha cabeça.

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
Eu não me importo com o dinheiro.

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
FENNEC SHAND: Ah, então o Mandaloriano
fica com todo o dinheiro para si.

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- TORO CALICAN: Só porque eu deixei.
- (SCOFFS)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
FENNEC SHAND: Não parece.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
Quero dizer, parece
ele está dando todas as ordens.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
Mostra o que você sabe.

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
Contratei o Mando, esse é o meu trabalho.

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
Trazer você me tornará um membro pleno
da Guilda dos Caçadores de Recompensas.

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
Você já tem algo
a Guilda valoriza muito mais do que eu.

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
Você simplesmente não vê isso.

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- O que?
- O Mandaloriano.

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
Só a armadura dele vale
mais do que minha recompensa.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
Eu já te disse,
Eu não me importo com o dinheiro.

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
Então pense no que isso faria
pela sua reputação.

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
Um Mandaloriano
atirou na Guilda em Nevarro,

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
pegou algum alvo de alto valor
e ficou desonesto.

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
Aquele Mandaloriano?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
Como eu disse, você não vê muitos.

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
Você traz para a Guilda aquele traidor,
e eles vão recebê-lo de braços abertos.

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
Seu nome será lendário.

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(Suspiros)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
Como podemos ter certeza de que ele é o único?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
Dizem que ele ainda tem o alvo com ele.

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
Alguns dizem que é uma criança.

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
Olha, se você tem medo de enfrentá-lo,
não tema. Eu posso ajudá-lo com isso.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
Siga alguns conselhos, garoto.

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
Você quer ser um caçador de recompensas?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
Faça o melhor negócio para você
e sobreviver.

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(Expira)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(grunhidos)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
TORO CALICAN: Esse é um bom conselho,

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
mas se eu tirasse essas pastas de você
Eu seria um homem morto.

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
E se o Mandaloriano vale
mais do que você é, bem...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
Quem não gostaria de ser uma lenda?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
Obrigado pela dica.

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(dewback bufando)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(Suspiros)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(RUIDO DE OBJETOS)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(PIT DROIDS CONVERSANDO)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
TORO CALICANO:
Demorou bastante, Mando.

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
Parece que estou dando as ordens agora.
Hã, parceiro?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
Largue seu blaster e levante-os.

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- Algeme-o.
- Eca.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
Você é um traidor da Guilda, Mando.

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
E estou disposto a apostar que isso aqui
é o alvo do qual você ajudou a escapar.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(Sussurrando) Você é mais inteligente do que parece.

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
TORO CALICAN: Fennec estava certo.

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
Trazer você não vai apenas me fazer
um membro da Guilda,

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
isso me tornará lendário.

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(GEMIDOS)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(grunhidos)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
O MANDALORIANO: Fique para trás.
PELI MOTTO: Tenho que atender.

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
Cadê?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(A CRIANÇA BABA)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
Aí está você. (EXCLAMAÇÕES)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
Você está se escondendo de nós? Huh?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- Olhe para você.
- (A CRIANÇA COOS)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
Tudo bem. Eu sei.

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
Isso foi muito alto
para suas grandes e velhas orelhas, não foi?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- Tudo bem. Shh.
- (A CRIANÇA BABA)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(BABBLES)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
PELI MOTTO: Tenha cuidado com ele.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
Então, presumo que você não foi pago?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(Suspiros)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
O MANDALORIANO: Isso me cobre?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
Sim. Sim, isso vai cobrir você.

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
Tudo bem, Pit Droids!
Vamos arrastar isso daqui!

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(PIT DROIDS CONVERSANDO)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
Não sei, arraste-o para Beggar's Canyon.

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(PIT DROIDS CONVERSANDO)