1 00:00:12,309 --> 00:00:16,230 L'HOMME À LA TÊTE COUPÉE 2 00:01:25,215 --> 00:01:26,341 Attention. 3 00:01:26,925 --> 00:01:28,385 Quelqu'un arrive. 4 00:02:22,648 --> 00:02:23,899 Sortons d'ici ! 5 00:02:57,599 --> 00:03:01,645 Quartier général, ici X-13. La voiture du suspect se dirige vers Nancy Road. 6 00:03:01,645 --> 00:03:06,441 Je le répète, c'est X-13. La voiture du suspect se dirige vers Nancy Road. 7 00:03:09,861 --> 00:03:12,322 ARRÊTER POLICIER 8 00:03:15,826 --> 00:03:17,703 Allons-y. Dépêchez-vous- 9 00:03:26,044 --> 00:03:26,837 La police ! 10 00:03:28,380 --> 00:03:30,382 Faites un écart et traversez le terrain. 11 00:03:30,382 --> 00:03:32,134 Non, attendez, la voiture va rester coincée ! 12 00:03:45,147 --> 00:03:46,606 Vite, c'est parti ! 13 00:04:00,162 --> 00:04:03,081 Marchez dessus ! Poussez-le jusqu'à la limite ! 14 00:04:11,089 --> 00:04:14,801 Siège social, la plaque de la voiture en fuite est 4252ST75. 15 00:04:14,801 --> 00:04:17,179 C'est sur Nancy Road. Nous l'avons perdu de vue. 16 00:04:17,179 --> 00:04:18,472 Ils sont armés et dangereux. 17 00:04:27,481 --> 00:04:30,192 Karl, prends les routes secondaires. Les routes principales seront surveillées. 18 00:04:30,192 --> 00:04:33,236 - Et les flics ? - Ne vous inquiétez pas, nous les avons perdus. 19 00:04:36,656 --> 00:04:39,493 Si nous n'y arrivons pas bientôt, il n'y arrivera pas. Il saigne toujours. 20 00:04:39,493 --> 00:04:42,496 - S'il meurt - - Tais-toi ! Épargnez-nous le commentaire. 21 00:05:26,998 --> 00:05:30,377 Karl, va chercher le Dr Ritter. Ne reviens pas sans lui. 22 00:05:30,377 --> 00:05:33,797 - Idiot! Prends la camionnette. - Désolé, je suis juste nerveux. 23 00:05:33,797 --> 00:05:35,465 Amenez-le ici aussi vite que possible. 24 00:05:39,553 --> 00:05:43,765 Quelle nuit. Ce collier aurait intérêt à ne pas être faux. 25 00:05:49,980 --> 00:05:51,690 Attendez. Je vais chercher les lumières. 26 00:06:07,664 --> 00:06:10,375 - Le regarder ne sert à rien ! - Désolé! 27 00:06:10,375 --> 00:06:12,669 - Appelle Ingrid. Faites-la venir immédiatement. - Bien. 28 00:06:32,272 --> 00:06:33,440 Bonjour? 29 00:06:33,440 --> 00:06:35,317 Ingrid ? C'est Paul. 30 00:06:35,317 --> 00:06:37,152 Venez vite, Surnett est blessé. 31 00:09:41,503 --> 00:09:44,255 Dr Ritter? Où es-tu? 32 00:09:44,672 --> 00:09:46,007 Réponds-moi! 33 00:10:01,564 --> 00:10:03,024 Dr Ritter! 34 00:10:05,360 --> 00:10:08,446 Réveillez-vous! Réponds-moi, bon sang ! 35 00:10:10,782 --> 00:10:12,408 Juste ma chance. 36 00:10:24,003 --> 00:10:26,548 Écoutez, docteur. 37 00:10:26,548 --> 00:10:29,717 Surnett est grièvement blessé. Vous devez venir immédiatement. 38 00:10:29,717 --> 00:10:32,929 - Laisse-moi tranquille. - Réveillez-vous, docteur. 39 00:10:33,388 --> 00:10:36,683 - Nous devons nous dépêcher. - Tu es un con. 40 00:10:36,683 --> 00:10:40,103 Traiter un pauvre type comme moi de cette façon ? Je ne te pardonnerai jamais. 41 00:10:40,603 --> 00:10:42,063 S'en aller! 42 00:10:42,689 --> 00:10:44,482 Sortez de chez moi. 43 00:10:45,400 --> 00:10:47,402 Tu viens avec moi. 44 00:10:47,402 --> 00:10:49,445 Laisse-moi tranquille! 45 00:10:53,992 --> 00:10:57,078 Que voulez-vous de moi? 46 00:10:57,078 --> 00:11:00,290 Surnett est grièvement blessé. Il a reçu une balle dans la tête. 47 00:11:00,290 --> 00:11:02,375 Tu dois venir le soigner. 48 00:11:03,001 --> 00:11:06,838 Henry vous attend, et tu sais comment il va. 49 00:11:06,838 --> 00:11:09,924 - Nous avons déjà perdu assez de temps. - Où allons-nous ? 50 00:11:12,343 --> 00:11:15,054 - Fais juste ce que je te dis ! - Bien. Arrête de me bousculer. 51 00:11:15,638 --> 00:11:20,185 Qui a tiré sur Surnett ? N'était-ce pas vous, n'est-ce pas ? 52 00:11:20,602 --> 00:11:22,061 Arrêtez de plaisanter. Allons-y. 53 00:11:23,229 --> 00:11:25,356 Je ne comprends pas. Je ne peux pas. 54 00:11:25,982 --> 00:11:28,860 Quand l'alarme s'est déclenchée, nous n'avions pas encore ouvert le coffre-fort. 55 00:11:29,235 --> 00:11:30,695 Cela n'a pas de sens. 56 00:11:31,279 --> 00:11:33,823 Nous couperions même le courant. 57 00:11:34,365 --> 00:11:36,075 Notre plan était parfait. 58 00:11:37,285 --> 00:11:38,703 C'est impossible. 59 00:11:42,248 --> 00:11:45,335 - Qu'est-ce qui retient le docteur ? - J'aurais aimé savoir. 60 00:11:45,835 --> 00:11:47,545 J'espère qu'il arrivera à temps. 61 00:11:48,213 --> 00:11:49,964 S'il meurt, que deviendrons-nous ? 62 00:11:49,964 --> 00:11:52,383 C'est lui qui nous fait sortir de situations comme celle-ci. 63 00:11:52,383 --> 00:11:55,094 Ne t'inquiète pas, Ingrid. Cela ne fera qu'empirer les choses. 64 00:11:56,262 --> 00:11:57,972 S'il vous plaît, essayez de rester calme. 65 00:12:00,016 --> 00:12:03,144 Henry, le docteur est enfin là. 66 00:12:06,814 --> 00:12:08,608 Y arrivera-t-il, Doc ? 67 00:12:09,484 --> 00:12:13,571 Il est grièvement blessé. Je ne peux pas faire grand-chose pour lui. 68 00:12:14,322 --> 00:12:15,865 Je suis désolé, Henry. 69 00:12:36,970 --> 00:12:38,888 Et tout ça pour rien ! 70 00:12:41,057 --> 00:12:43,768 J'aimerais bien savoir ce qui s'est passé. 71 00:12:45,478 --> 00:12:48,356 Je vais découvrir ce qui s'est passé dans la bijouterie. 72 00:12:50,692 --> 00:12:53,903 - Sauvez-le, Docteur. - C'est au-delà de mes compétences. 73 00:12:54,279 --> 00:12:56,406 Il a besoin d'une opération. 74 00:12:57,365 --> 00:12:58,950 Emmenez-le à l'hôpital. 75 00:12:59,450 --> 00:13:02,829 Impossible. Tu penses ils nous accueilleraient à bras ouverts ? 76 00:13:03,162 --> 00:13:06,207 - C'est la seule solution. - Trouvez-en un autre. 77 00:13:06,207 --> 00:13:09,544 Vous savez ce que Surnett a fait pour vous. Il est temps de payer ta dette. 78 00:13:10,378 --> 00:13:12,797 - N'oubliez pas. - Je ne le ferai pas. 79 00:13:12,797 --> 00:13:15,008 Mais il a besoin d'une transfusion. 80 00:13:15,008 --> 00:13:18,469 La balle doit être retirée immédiatement. Je ne peux pas faire ça. 81 00:13:18,886 --> 00:13:20,388 Pas ici. 82 00:13:20,388 --> 00:13:22,348 Empêchez Surnett de mourir. 83 00:13:22,348 --> 00:13:25,018 Je m'en fiche de comment. Fais-le c'est tout. 84 00:13:25,018 --> 00:13:26,686 Calme-toi, Henri. 85 00:13:27,186 --> 00:13:28,896 Laissez le médecin tranquille. 86 00:13:29,772 --> 00:13:32,150 Ne t'inquiète pas. 87 00:13:32,984 --> 00:13:36,195 Docteur, aidez-le. 88 00:13:39,073 --> 00:13:42,577 J'ai besoin d'un verre. Ça m'aidera à réfléchir. 89 00:14:16,235 --> 00:14:18,112 J'espère que cela fonctionnera. 90 00:14:19,489 --> 00:14:21,741 Dites-nous, Doc. Qu'est-ce que tu vas faire? 91 00:14:25,703 --> 00:14:28,206 j'ai un ami proche de la faculté de médecine. 92 00:14:28,790 --> 00:14:32,043 Il a fait de belles découvertes dans les transplantations cérébrales. 93 00:14:32,043 --> 00:14:36,130 C'est un génie, un scientifique. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 94 00:14:36,631 --> 00:14:38,466 Cela pourrait bien fonctionner. 95 00:14:38,841 --> 00:14:42,553 - Parfait. Où est-il ? - Je me souviens où il habite. 96 00:14:42,929 --> 00:14:45,556 Un petit village au milieu de nulle part, loin d'ici. 97 00:14:46,015 --> 00:14:48,559 J'espère que Surnett survivra au voyage. 98 00:14:48,559 --> 00:14:52,438 Nous n'avons pas de temps à perdre. La police recherche Surnett. 99 00:14:53,231 --> 00:14:55,316 Peut-il tenir jusqu'à demain ? 100 00:14:56,984 --> 00:15:00,238 Peut-être, si nous lui faisons une transfusion. Il a perdu beaucoup de sang. 101 00:15:00,613 --> 00:15:02,323 Le vôtre fera l’affaire. 102 00:15:03,116 --> 00:15:05,743 Bien. Ne perdons pas de temps. 103 00:15:08,287 --> 00:15:11,958 Ingrid, retourne à l'appartement. Je vous contacterai. 104 00:15:12,542 --> 00:15:14,168 Oui. N'oubliez pas. 105 00:15:15,795 --> 00:15:17,213 Merci, docteur. 106 00:15:17,755 --> 00:15:21,592 La vie n'a pas été facile pour toi, ni pour moi. 107 00:15:21,592 --> 00:15:22,885 Surnett nous a aidés tous les deux. 108 00:15:22,885 --> 00:15:26,222 Il mérite notre aide maintenant, et il nous en remerciera. 109 00:15:26,222 --> 00:15:28,599 Très bien, ne soyez pas sentimental. 110 00:15:29,350 --> 00:15:32,520 Tout ce qui compte c'est je déménagerai Surnett en toute sécurité demain. 111 00:15:57,170 --> 00:15:58,546 Attention, Karl. 112 00:15:58,546 --> 00:16:00,590 Essayez de ne heurter aucun nid-de-poule. 113 00:16:00,590 --> 00:16:02,300 Suivre la route jusqu'à la prochaine bifurcation. 114 00:16:08,764 --> 00:16:11,517 - Comment va-t-il ? - Le saignement s'est arrêté. 115 00:16:11,934 --> 00:16:13,978 Son pouls est faible, mais il tient le coup. 116 00:16:24,947 --> 00:16:29,827 Excusez-moi, pourriez-vous nous donner des directions à la résidence du professeur Teets ? 117 00:16:30,161 --> 00:16:32,663 C'est facile à trouver. Prenez le prochain virage. 118 00:16:33,664 --> 00:16:35,166 Merci. 119 00:16:35,625 --> 00:16:36,751 Conduire. 120 00:16:45,343 --> 00:16:47,220 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 121 00:16:47,220 --> 00:16:49,805 La route est plus difficile à reconnaître la nuit. 122 00:16:51,182 --> 00:16:53,768 Karl, nous sommes là. 123 00:17:48,656 --> 00:17:51,367 Dr Ritter. Laisse-moi juste ouvrir la porte. 124 00:17:54,287 --> 00:17:55,830 Entrez, s'il vous plaît. 125 00:17:56,998 --> 00:18:00,001 Docteur, nous ne vous avons pas vu pendant un bon moment. 126 00:18:00,001 --> 00:18:02,503 Me voici, je reviens rendre visite à mes vieux amis. 127 00:18:02,503 --> 00:18:05,172 Vous êtes tenu en haute estime dans cette maison, monsieur. 128 00:18:05,172 --> 00:18:06,591 Merci Pierre. 129 00:18:06,591 --> 00:18:09,051 Le professeur déjà couché ? 130 00:18:09,051 --> 00:18:13,139 Non, il passe ses nuits au labo. Il ne se repose jamais. 131 00:18:13,139 --> 00:18:15,349 S'il vous plaît, dites-lui que j'aimerais le voir. 132 00:18:16,309 --> 00:18:18,644 Il sera heureux que tu sois là. 133 00:18:25,735 --> 00:18:29,488 - Obtenez Surnett. Je vais persuader le professeur. - Tu ferais mieux. 134 00:18:34,327 --> 00:18:36,203 Allez-y, docteur. 135 00:18:40,291 --> 00:18:43,878 Mon vieil ami, comme les années passent vite ! 136 00:18:43,878 --> 00:18:47,173 Comment vas-tu? Pourquoi cette visite nocturne ? 137 00:18:47,173 --> 00:18:50,217 Pardonne-moi, mais j'avais besoin de te voir. 138 00:18:50,635 --> 00:18:52,720 Je suis désolé, Je ne peux pas te serrer la main. 139 00:18:53,220 --> 00:18:56,265 - Ce qui s'est passé? - Un accident de laboratoire. 140 00:18:56,265 --> 00:18:57,892 Ils sont inutiles maintenant. 141 00:18:58,643 --> 00:19:00,770 Après avoir sacrifié tant d'années à votre travail, 142 00:19:00,770 --> 00:19:03,939 c'est terrible que cela arrive maintenant ! 143 00:19:03,939 --> 00:19:07,360 Mon esprit reste le même, et les mains de ma femme font mon travail à ma place. 144 00:19:07,526 --> 00:19:09,236 Merci à elle, mes expériences continuent. 145 00:19:09,236 --> 00:19:12,281 Pauvre Ana. Cela a dû être terrible pour elle. Si seulement j'avais su - 146 00:19:12,281 --> 00:19:14,492 Tout va bien. Le pire est passé. 147 00:19:14,825 --> 00:19:17,370 Nous avons notre fille, et notre travail continue. 148 00:19:17,703 --> 00:19:20,289 - Viens voir. - Juste une minute, s'il vous plaît. 149 00:19:21,123 --> 00:19:24,627 Désolé, mais j'ai besoin de te parler. 150 00:19:26,170 --> 00:19:29,090 j'ai besoin de ton aide pour sauver la vie d'un homme. 151 00:19:29,090 --> 00:19:30,633 La vie d'un homme ? 152 00:19:31,050 --> 00:19:32,426 Oui. 153 00:19:34,136 --> 00:19:36,555 Quand ma femme est morte, ça m'a détruit. 154 00:19:37,390 --> 00:19:39,850 J'ai coulé si bas que je n'ai pu survivre que 155 00:19:39,850 --> 00:19:43,104 grâce à certains criminels qui a eu besoin de mes services. 156 00:19:43,771 --> 00:19:47,566 Maintenant, l’un d’eux est ici, grièvement blessé. Une balle dans la tête. 157 00:19:47,900 --> 00:19:49,944 Vous devez le sauver. 158 00:19:50,861 --> 00:19:52,905 Et ma vie aussi, dans la foulée. 159 00:19:53,406 --> 00:19:56,951 Doc, quel est le plan ? Surnett ne peut plus attendre. 160 00:19:57,535 --> 00:19:59,704 S'il vous plaît, vous devez l'aider. 161 00:20:00,538 --> 00:20:02,707 Tu devrais vraiment l'emmener à l'hôpital. 162 00:20:03,499 --> 00:20:07,461 Cela ne sert à rien d'essayer de discuter. Il faut le soigner et vite. 163 00:20:11,549 --> 00:20:14,802 - Votre femme peut le faire pour vous. - Non, elle ne peut pas. 164 00:20:15,428 --> 00:20:19,432 Nos expériences ont été réalisées sur des animaux. Ce que vous demandez est différent. 165 00:20:19,432 --> 00:20:22,977 La vie d'un homme est en jeu. Vous devez essayer. 166 00:20:23,519 --> 00:20:25,354 Ce sera une grande étape pour vous. 167 00:20:26,147 --> 00:20:29,275 Votre première chance expérimenter sur un humain. 168 00:20:42,621 --> 00:20:45,207 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 169 00:20:45,207 --> 00:20:47,168 Désolé, je pensais que tu étais seul. 170 00:20:48,794 --> 00:20:52,173 - Quelque chose ne va pas ? - Ne t'inquiète pas. Mettez-la au lit. 171 00:20:52,173 --> 00:20:54,467 Je t'expliquerai plus tard. Poursuivre. 172 00:20:54,759 --> 00:20:56,635 Bien. Je te verrai plus tard, chérie. 173 00:20:58,012 --> 00:21:00,222 Bonjour Ana. Comment vas-tu? 174 00:21:00,222 --> 00:21:02,558 Dr Ritter! Je ne t'ai pas reconnu. 175 00:21:02,558 --> 00:21:04,935 C'est compréhensible. Ça fait longtemps. 176 00:21:04,935 --> 00:21:07,897 Tu es aussi jolie que ta mère. Modelez-vous sur elle. 177 00:21:07,897 --> 00:21:10,357 Il est tard, chérie. Cela ne dérangera pas notre ami. 178 00:21:11,066 --> 00:21:12,276 À plus tard. 179 00:21:15,070 --> 00:21:19,784 Mettons-nous au travail. Pour le bien de votre famille, ne perdez pas de temps. 180 00:21:21,619 --> 00:21:24,288 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je suis désolé, mon ami. 181 00:21:24,288 --> 00:21:27,124 Cet homme est tout à fait capable de mettre à exécution sa menace. 182 00:21:27,124 --> 00:21:29,335 Faites ce qu'il dit. 183 00:21:31,128 --> 00:21:32,338 D'accord. 184 00:21:32,797 --> 00:21:35,800 Amenez le patient au laboratoire. Vous savez où c'est. 185 00:22:00,157 --> 00:22:03,828 Pour sauver cet homme, nous devons faire une transplantation cérébrale. 186 00:22:04,203 --> 00:22:08,624 Sans un autre cerveau humain de même morphologie et même groupe sanguin, 187 00:22:08,624 --> 00:22:10,084 je ne peux rien faire. 188 00:22:10,668 --> 00:22:13,212 L'un de vous est-il prêt à offrir sa tête ? 189 00:22:14,421 --> 00:22:17,049 J'ai besoin du cerveau d'un homme récemment décédé. 190 00:22:19,468 --> 00:22:21,136 Nous nous en occuperons. 191 00:22:21,679 --> 00:22:26,183 Mais soyez prudent, professeur, sur ce que vous dites et faites. 192 00:22:26,183 --> 00:22:27,810 Je n'apprécie pas les farces. 193 00:22:27,810 --> 00:22:30,688 Ce n'est pas une farce. Je n'essaie pas de te tromper. 194 00:22:30,688 --> 00:22:33,190 Je ferai tout ce qui est humainement possible, 195 00:22:33,190 --> 00:22:37,236 mais je dois vous prévenir que la greffe peut causer des problèmes mentaux 196 00:22:37,403 --> 00:22:38,863 ce qui pourrait avoir des conséquences terribles. 197 00:22:40,322 --> 00:22:43,284 Si nous n'opérons pas, il mourra. Nous n'avons pas d'autre choix. 198 00:22:44,535 --> 00:22:46,120 J'accepte les risques. 199 00:22:46,662 --> 00:22:48,122 Viens avec moi, Doc. 200 00:22:59,258 --> 00:23:01,093 L’heure de la sieste est terminée. 201 00:23:01,093 --> 00:23:03,804 Le professeur a besoin d'un cerveau humain pour sauver Surnett. 202 00:23:04,179 --> 00:23:06,849 Il pense qu'il pourrait utiliser l'un des nôtres. 203 00:23:07,600 --> 00:23:10,686 Espérons que le médecin ait une idée pour nous épargner ce sacrifice. 204 00:23:10,686 --> 00:23:14,231 - Un verre m'aidera à réfléchir. - Cherchez votre inspiration, Docteur. 205 00:23:15,524 --> 00:23:17,318 Ce n'est pas facile. 206 00:23:18,485 --> 00:23:22,489 Parier nos têtes sur un tirage au sort est une solution, 207 00:23:22,489 --> 00:23:26,076 mais il faudrait faire des analyses de sang pour décider de l'heureux gagnant. 208 00:23:26,076 --> 00:23:29,163 - Je n'aime pas votre jeu, Docteur. - Pourquoi ne pas prendre la tête du majordome ? 209 00:23:29,163 --> 00:23:31,040 - Pourquoi pas le vôtre ? - Ça suffit ! 210 00:23:31,582 --> 00:23:34,919 Nous manquons de temps. Doc, vous pratiquez depuis des années. 211 00:23:34,919 --> 00:23:38,213 Vous souvenez-vous de patients qui pourrait nous être utile maintenant ? 212 00:23:42,176 --> 00:23:44,511 J'ai quelques notes dans mon agenda. 213 00:23:45,012 --> 00:23:47,723 Je pense que je l'ai sur moi. Oui, le voici. 214 00:23:48,098 --> 00:23:51,393 Je prends l'habitude de noter les groupes sanguins de mes patients. 215 00:23:58,192 --> 00:24:00,819 - J'ai trouvé quelqu'un. - Super! Qui est-ce? 216 00:24:01,862 --> 00:24:04,740 Il y a quelque temps, J'ai soigné un homme que vous connaissez tous. 217 00:24:05,157 --> 00:24:07,284 - Il fera l'affaire. - Qui est-ce? 218 00:24:08,035 --> 00:24:12,081 Votre pire ennemi. L'homme que Surnett déteste le plus. 219 00:24:12,081 --> 00:24:13,457 Le sadique. 220 00:24:13,832 --> 00:24:15,876 - Correct. - C'est réglé. 221 00:24:15,876 --> 00:24:17,586 Il ne sera pas une proie facile. 222 00:24:18,504 --> 00:24:19,964 Vous deux, prenez soin de lui. 223 00:24:19,964 --> 00:24:22,758 Ne reviens pas sans sa tête. Et débarrassez-vous du corps. 224 00:24:22,758 --> 00:24:25,010 - Je préférerais que tu choisisses quelqu'un d'autre. - Non. 225 00:24:25,427 --> 00:24:28,097 Rappelez-vous, c'est la tête du sadique ou la vôtre. 226 00:24:28,097 --> 00:24:29,556 Attendez. 227 00:24:29,556 --> 00:24:32,601 Pour être sûr que le professeur ne nous trahira pas, emmener sa fille. 228 00:24:32,601 --> 00:24:34,812 Non, pas ça, Henry. 229 00:24:35,270 --> 00:24:37,898 Laissez-la avec Ingrid. N'oubliez pas, chaque seconde compte. 230 00:24:40,067 --> 00:24:41,276 N'ayez pas peur. 231 00:24:41,652 --> 00:24:44,446 Elle ne sera pas blessée, tant que le professeur coopère. 232 00:24:44,446 --> 00:24:46,824 - Il coopérera. - Hum. 233 00:24:47,658 --> 00:24:49,868 Allons-y. Tu viens avec moi. 234 00:25:01,005 --> 00:25:02,798 Y a-t-il un problème, professeur ? 235 00:25:05,342 --> 00:25:08,679 Nous ne pouvons pas opérer votre ami. Ma femme ne peut pas le faire. 236 00:25:08,679 --> 00:25:09,930 Pourquoi pas? 237 00:25:09,930 --> 00:25:13,767 Elle s'inquiète du danger de collaborer avec des hors-la-loi. 238 00:25:13,767 --> 00:25:17,688 Et elle ne s'inquiète pas du danger tu seras partant si tu refuses de collaborer ? 239 00:25:19,273 --> 00:25:20,607 N'ayez pas peur. 240 00:25:21,066 --> 00:25:23,444 Aucun mal ne vous arrivera si vous faites ce que je demande. 241 00:25:23,444 --> 00:25:26,321 Tu ne sembles pas pour comprendre la situation. 242 00:25:27,114 --> 00:25:29,074 La vie d'un homme est entre vos mains. 243 00:25:29,450 --> 00:25:31,618 S'il meurt à cause de toi, tu le regretteras. 244 00:25:32,536 --> 00:25:34,538 Je vous suggère d'accepter. 245 00:25:35,247 --> 00:25:38,584 Mes mains ne m'aideront pas en sauvant la vie d'un tueur. 246 00:25:38,584 --> 00:25:40,502 Sa mort ne profiterait qu’à l’humanité. 247 00:25:40,878 --> 00:25:42,212 - N'essaye même pas. - Monsieur. 248 00:25:43,297 --> 00:25:46,300 Votre fille n'est pas dans sa chambre. Elle a été kidnappée. 249 00:25:48,302 --> 00:25:51,513 Vous êtes tous des monstres ! Où est ma fille ? 250 00:25:51,513 --> 00:25:54,266 Que veux-tu de nous ? Rendez-nous notre fille. 251 00:25:54,266 --> 00:25:57,269 - S'il lui arrive quelque chose - - Cela dépend de votre femme. 252 00:25:57,269 --> 00:25:59,938 Si elle fait l'opération, la fille ne court aucun danger. 253 00:25:59,938 --> 00:26:02,149 Mais si elle ne le fait pas... Vous l'avez compris ? 254 00:26:07,154 --> 00:26:11,366 Je connais Henri. Je sais qu'il ne fera pas de mal à votre enfant. 255 00:26:12,034 --> 00:26:15,037 Il veut simplement te forcer pour sauver son ami. Comprendre? 256 00:26:15,871 --> 00:26:17,956 Ne fais rien d'imprudent, Ana. 257 00:26:18,373 --> 00:26:21,794 Aide ton mari et tout ira bien. Je le promets. 258 00:26:31,220 --> 00:26:32,554 Nous le ferons. 259 00:26:33,013 --> 00:26:35,140 Maintenant, le reste dépend de vous. 260 00:26:36,141 --> 00:26:40,395 On s'en occupe. Que veux-tu d'autre ? 261 00:26:40,395 --> 00:26:44,274 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais être seul avec ma femme. 262 00:27:58,015 --> 00:28:00,267 C'était intelligent de votre part d'embaucher cet artiste. 263 00:28:01,185 --> 00:28:03,061 Ce sera un succès. Vous verrez. 264 00:28:03,729 --> 00:28:05,856 C'est la première fois tu m'as félicité. 265 00:28:06,356 --> 00:28:09,026 Cette fille vous intéresse, n'est-ce pas ? 266 00:28:09,526 --> 00:28:12,654 Attention à ces deux gars. Ils savent comment se comporter. 267 00:28:12,654 --> 00:28:14,948 Je peux les gérer. Ne t'inquiète pas. 268 00:30:20,991 --> 00:30:23,118 Nos invités devraient être arrivés maintenant. 269 00:30:23,118 --> 00:30:25,495 Je suis d'humeur pour un peu de jeu et un peu d'amour. 270 00:30:26,038 --> 00:30:28,790 je ne comprends pas pourquoi tu joues avec ces gangsters. 271 00:30:28,790 --> 00:30:32,544 Un jour tu réaliseras que tous les jeux, même l'amour a besoin d'un peu de piquant. 272 00:30:33,086 --> 00:30:35,255 Le jeu en lui-même n'est pas assez excitant. 273 00:30:35,839 --> 00:30:37,382 Allons-y. Ils nous attendent. 274 00:31:55,919 --> 00:31:57,921 - Je gagne encore. - Ne touchez pas ! 275 00:31:58,630 --> 00:32:00,757 Tu es un voleur. J'aurais dû t'embrocher la main. 276 00:32:02,008 --> 00:32:03,677 J'ai toujours détesté les tricheurs. 277 00:32:04,719 --> 00:32:06,972 Bâtard, tu volerais ton propre père ! 278 00:32:06,972 --> 00:32:08,557 Vous allez payer pour ça ! 279 00:32:08,557 --> 00:32:10,267 Tu es un rat dégoûtant. 280 00:32:10,267 --> 00:32:11,893 Ne me menace plus jamais. 281 00:32:13,019 --> 00:32:14,855 Ne courez pas vers la police. 282 00:32:14,855 --> 00:32:17,607 Je ne veux plus jamais revoir ton visage, tu comprends ? 283 00:32:17,774 --> 00:32:19,943 Sortez d'ici ! 284 00:32:23,738 --> 00:32:24,865 Toi aussi. 285 00:32:29,619 --> 00:32:31,246 Safisfié ? 286 00:32:31,246 --> 00:32:34,124 Ce soir, j'avais besoin d'un peu d'excitation et je l'ai eu. 287 00:32:34,583 --> 00:32:37,836 Tu ne changeras jamais. Vous êtes accro au danger et à l'aventure. 288 00:32:37,836 --> 00:32:40,547 C'est pour ça qu'on m'appelle le sadique. Je commence à aimer ce nom. 289 00:32:40,547 --> 00:32:42,466 Je doute que Barbara soit d'accord. 290 00:32:42,466 --> 00:32:44,551 Dommage. C'est comme ça que je suis. 291 00:32:45,010 --> 00:32:47,053 Je m'en vais. J'ai un rendez-vous important. 292 00:32:47,053 --> 00:32:49,764 Ne dis pas à Barbara que je suis parti si tôt. 293 00:32:49,764 --> 00:32:52,142 C'est risqué de partir seul. 294 00:32:52,142 --> 00:32:54,936 Trop d'"amis" adoreraient pour assister à vos funérailles. 295 00:32:54,936 --> 00:32:56,771 - Et moi, le leur. - Qui est-ce? 296 00:32:56,771 --> 00:32:59,149 Non, je ne te fais pas confiance. 297 00:32:59,983 --> 00:33:03,195 Tu pourrais dire à Barbara, et tu sais à quoi elle ressemble. 298 00:33:03,612 --> 00:33:06,531 Cela va sans dire que je ne veux pas d'ennuis avec elle. 299 00:33:06,531 --> 00:33:08,992 Au revoir, Willie. Le soleil va bientôt se lever. 300 00:34:02,546 --> 00:34:03,672 Comment vas-tu? 301 00:34:03,672 --> 00:34:05,423 C'est étrange de te voir seul ! 302 00:34:05,423 --> 00:34:08,051 Voici une fleur pour vous tenir compagnie. 303 00:34:08,969 --> 00:34:10,303 - Pour toi. - Merci. 304 00:34:10,303 --> 00:34:12,597 - Vous êtes les bienvenus. - Profitez de votre nuit. À demain. 305 00:34:16,726 --> 00:34:19,354 Qu'est-ce qui est pressé, Paul ? 306 00:34:19,354 --> 00:34:21,398 - Tu ne refuserais pas une fleur de ma part. - Non! 307 00:34:21,398 --> 00:34:23,149 Idiot idiot ! Abruti! 308 00:34:23,316 --> 00:34:26,278 Je ne peux même pas apprécier une fleur. Allez en enfer ! 309 00:35:13,617 --> 00:35:16,328 - Tu ne me reconnais pas ? - Je déteste être surpris. 310 00:35:16,328 --> 00:35:19,414 Ne recommence pas. J'ai dit que je te retrouverais au bar, tu te souviens ? 311 00:35:19,414 --> 00:35:22,334 Oui. Mais il y avait trop de monde, alors j'ai attendu dehors. 312 00:35:22,334 --> 00:35:25,128 - En plus, c'est mieux si on est seuls. - Ça dépend. 313 00:35:25,128 --> 00:35:26,838 Pourquoi avais-tu besoin me voir de toute urgence ? 314 00:35:26,838 --> 00:35:28,632 - Que veux-tu? - Votre aide. 315 00:35:28,632 --> 00:35:31,176 - Tu m'as quitté pour Surnett, tu te souviens ? - Je n'ai pas oublié. 316 00:35:31,176 --> 00:35:33,511 Tu savais qu'il était mon pire ennemi, et tu t'es donné à lui. 317 00:35:34,137 --> 00:35:36,306 - Tu as mérité - - Mais tu ne l'as pas fait. 318 00:35:36,765 --> 00:35:38,975 Je pense que tu m'aimais, à votre manière. 319 00:35:38,975 --> 00:35:42,354 J'étais alors très jeune, et tu étais le premier homme - 320 00:35:42,354 --> 00:35:44,147 Qui ne pardonne pas et n'oublie pas. 321 00:35:45,440 --> 00:35:47,817 Maintenant, tout est différent. 322 00:35:48,652 --> 00:35:50,528 Je sais que je pourrais te rendre heureux. 323 00:35:50,528 --> 00:35:52,614 Que veux-tu, Ingrid ? Expliquez-vous. 324 00:35:52,614 --> 00:35:54,282 Je déteste Surnett. 325 00:35:54,282 --> 00:35:56,159 Je ne peux plus le supporter. Je le déteste. 326 00:35:56,951 --> 00:35:58,119 Je le déteste ! 327 00:35:58,620 --> 00:36:03,333 Ce serait un coup terrible pour lui si je revenais vivre avec toi. 328 00:36:05,001 --> 00:36:07,754 Il le mérite. Tu veux que je revienne ? 329 00:36:07,754 --> 00:36:11,132 À l'époque où tu étais innocent, Je t'ai beaucoup aimé. Vous le savez. 330 00:36:11,132 --> 00:36:12,550 Mais maintenant - 331 00:36:13,385 --> 00:36:15,762 J'ai grandi. Je suis plus expérimenté. 332 00:36:17,013 --> 00:36:19,307 Vous verrez. Viens avec moi. 333 00:38:53,962 --> 00:38:55,171 Viens ici, Karl. 334 00:38:57,715 --> 00:39:00,260 - Où allons-nous maintenant ? - Au cimetière. 335 00:39:38,506 --> 00:39:39,924 J'entrerai en premier. 336 00:39:41,843 --> 00:39:43,386 Je n'aime pas ça. 337 00:39:44,012 --> 00:39:45,221 Tais-toi, tu veux ? 338 00:39:53,605 --> 00:39:55,440 Maintenant, coupez-lui la tête. 339 00:39:55,440 --> 00:39:58,067 - Pourquoi moi ? - C'est ton travail, n'est-ce pas ? 340 00:39:58,234 --> 00:40:00,236 C'est différent ! 341 00:40:00,737 --> 00:40:04,073 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Henry ? Je ne suis pas un boucher, mon pote. 342 00:40:04,073 --> 00:40:06,117 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez-y. 343 00:40:06,576 --> 00:40:09,245 Vous avez commencé le travail, maintenant, finis-le. 344 00:40:09,245 --> 00:40:10,788 C'est pour cela que vous êtes payé. 345 00:40:12,624 --> 00:40:13,917 D'accord, je vais le faire. 346 00:40:17,921 --> 00:40:20,715 Tu entends ça ? Partons avant qu'ils ne relâchent les chiens. 347 00:40:20,715 --> 00:40:22,926 Nous ne pouvons pas laisser le corps ici. Aide-moi. 348 00:40:23,551 --> 00:40:25,219 Que faisons-nous maintenant ? 349 00:40:25,219 --> 00:40:29,265 Nous ramènerons le corps et a laissé le Dr Ritter lui couper la tête. 350 00:40:29,265 --> 00:40:32,685 Idée fantastique. Qu'en penses-tu Henry va nous faire du mal à la tête ? 351 00:40:32,685 --> 00:40:33,645 Condamner. 352 00:40:34,604 --> 00:40:37,941 - Nous devons exécuter les commandes. - Comment? Vous avez perdu le couteau. 353 00:40:37,941 --> 00:40:40,777 - C'est ta faute. - Quelle nuit ! Putain de sadique. 354 00:40:40,777 --> 00:40:44,739 Nous devons trouver une solution. Utilisons nos têtes. 355 00:40:45,239 --> 00:40:46,783 Avant de les perdre, non ? 356 00:40:50,453 --> 00:40:51,454 Je l'ai. 357 00:40:52,205 --> 00:40:54,832 - La solution. - Ouais? Une idée ? 358 00:40:54,832 --> 00:40:57,710 Nous mettrons le corps sur les rails. Puis quand le train arrive - 359 00:40:58,086 --> 00:41:00,797 - Qu'en penses-tu ? - Comment sait-on quand un train arrivera ? 360 00:41:00,797 --> 00:41:03,007 Ne soyez pas si pessimiste. Ça viendra. 361 00:41:03,716 --> 00:41:05,760 Prêt? Arrêtez la camionnette. 362 00:41:19,399 --> 00:41:20,483 Bon sang ! 363 00:41:22,485 --> 00:41:26,030 Merde. Cela n'aurait-il pas pu arriver une minute plus tard ? 364 00:41:28,199 --> 00:41:30,618 Combien de temps avant le prochain ? Quelle pagaille! 365 00:41:30,618 --> 00:41:31,786 Tais-toi et marche. 366 00:41:47,802 --> 00:41:49,262 Bon, c'est fait. 367 00:41:50,596 --> 00:41:52,181 Sortons d'ici. 368 00:41:58,104 --> 00:41:59,647 Le prochain le fera. 369 00:41:59,647 --> 00:42:02,233 Vous le pensez ? Henry va être furieux. 370 00:42:02,400 --> 00:42:05,445 Nos têtes pourraient avoir le même sort que celui du sadique. 371 00:42:05,862 --> 00:42:07,864 Fermez-la! Tu me rends nerveux. 372 00:42:07,864 --> 00:42:11,075 Désolé, Paul. Je ne dirai plus un mot. 373 00:42:31,679 --> 00:42:34,098 Chérie Ana, même si nous sommes punis par la loi, 374 00:42:34,640 --> 00:42:37,518 c'est un grand pas en avant pour la science. 375 00:42:37,518 --> 00:42:39,145 Que Dieu nous protège. 376 00:42:40,271 --> 00:42:42,565 Il sait que nous le faisons pour notre fille. 377 00:42:55,912 --> 00:42:58,539 Chérie, concentre-toi sur ce que vous vous apprêtez à faire. 378 00:42:58,539 --> 00:42:59,999 Faites très attention à mes instructions. 379 00:43:00,374 --> 00:43:03,878 Nous devons supprimer les lobes endommagés par la balle. 380 00:43:04,504 --> 00:43:05,922 Soyez très prudent. 381 00:43:06,547 --> 00:43:09,383 Faire une incision à un pouce de la plaie. 382 00:43:16,265 --> 00:43:17,683 Fais très attention, Ana. 383 00:43:21,938 --> 00:43:24,357 Maintenant, une trépanation de quatre pouces. 384 00:43:37,787 --> 00:43:40,248 Bien. Insérez maintenant la sonde. 385 00:43:46,462 --> 00:43:47,880 Comme ça. Bon travail. 386 00:43:52,009 --> 00:43:53,219 C'est bien. 387 00:43:54,929 --> 00:43:56,639 La balle n'a pas pénétré le cerveau. 388 00:43:59,851 --> 00:44:01,060 C'est ici. 389 00:44:05,231 --> 00:44:06,941 Vous pouvez maintenant couper le lobe. 390 00:44:08,192 --> 00:44:09,443 Rester calme. 391 00:44:10,194 --> 00:44:12,405 Tu l'as déjà fait plusieurs fois, ma chère. 392 00:44:12,405 --> 00:44:15,908 Je sais que c'est différent, opérer sur un être humain, 393 00:44:16,325 --> 00:44:18,369 mais finalement, cela devait arriver. 394 00:44:18,369 --> 00:44:20,788 Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances. 395 00:44:20,788 --> 00:44:22,832 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 396 00:44:23,791 --> 00:44:24,959 Scalpel. 397 00:44:32,800 --> 00:44:34,844 Maintenant il est temps pour réaliser la greffe. 398 00:44:43,102 --> 00:44:44,979 C'est la partie la plus délicate. 399 00:44:45,646 --> 00:44:50,860 Effectuer la compression veineuse et les points de suture des lobes exactement comme lors de notre dernière expérience. 400 00:44:52,278 --> 00:44:53,696 Soyez très prudent. 401 00:44:55,156 --> 00:44:56,199 Fais-le, Ana. 402 00:45:02,580 --> 00:45:04,207 Y a-t-il un problème ? 403 00:45:05,124 --> 00:45:08,544 Il a besoin d'une stimulation électronique. Donnez-le-lui, docteur. 404 00:45:18,137 --> 00:45:19,430 C'est complet. 405 00:45:22,016 --> 00:45:24,518 Vous pouvez terminer les points maintenant. 406 00:45:29,148 --> 00:45:30,441 Retirez-le de l'anesthésie. 407 00:45:35,863 --> 00:45:38,032 Le rythme cardiaque ralentit. 408 00:45:38,032 --> 00:45:41,077 Donnez-lui une injection d'adrénaline, directement au cœur. Rapidement. 409 00:46:05,476 --> 00:46:09,063 Je pense que nous avons réussi. Nous attendons cela depuis des années. 410 00:46:09,438 --> 00:46:13,025 Chérie Ana, tu étais incroyable. Je suis si fier de toi. 411 00:46:13,192 --> 00:46:15,278 J'espère à Dieu ce n'était pas pour rien. 412 00:46:15,278 --> 00:46:17,822 Permettez-moi de vous féliciter. 413 00:46:19,115 --> 00:46:20,783 Tu sais pourquoi je l'ai fait. 414 00:46:21,534 --> 00:46:23,119 - Etes-vous content ? - Oui. 415 00:46:23,953 --> 00:46:25,621 Je sais ce que tu veux maintenant. 416 00:46:26,330 --> 00:46:31,085 Nous avons respecté notre part du marché. Dites à vos amis de ramener notre enfant. 417 00:46:31,502 --> 00:46:34,046 - Je ferai ça. - Je l'espère. 418 00:46:40,219 --> 00:46:43,139 Que ferez-vous? Tu ne peux pas continuer comme ça. 419 00:46:43,931 --> 00:46:47,435 Je ne peux pas rester longtemps. Il est tard. 420 00:46:47,435 --> 00:46:49,478 Je suis une épave, un médecin radié. 421 00:46:50,438 --> 00:46:53,357 Un lâche ivre à qui personne ne peut faire confiance. Pas même moi. 422 00:46:53,357 --> 00:46:56,235 Tu n'étais pas responsable pour la mort de votre femme. 423 00:46:56,235 --> 00:46:59,822 Son affliction est toujours incurable, et au lieu de te battre, tu t'es effondré. 424 00:47:00,573 --> 00:47:01,866 Vous avez tout à fait raison. 425 00:47:02,491 --> 00:47:05,828 Ces jours-ci, je peux encore gagner ma vie merci à ces hommes. 426 00:47:06,787 --> 00:47:08,497 C'est leur pouvoir sur moi. 427 00:47:09,290 --> 00:47:11,125 Vous êtes un bon médecin. 428 00:47:11,125 --> 00:47:14,045 Laissez-moi vous aider. Dis-moi comment. 429 00:47:15,504 --> 00:47:16,756 Que puis-je faire ? 430 00:47:18,174 --> 00:47:21,844 Vous avez déjà fait beaucoup pour moi. Beaucoup. 431 00:47:28,059 --> 00:47:30,644 Doc, comment s'est passée l'opération ? 432 00:47:30,644 --> 00:47:32,646 Ils l'ont sauvé. Ils ont fait du bon travail. 433 00:47:32,646 --> 00:47:34,815 - Puis-je le voir ? - Pas maintenant, Henry. 434 00:47:35,483 --> 00:47:39,945 Tout d’abord, gardez votre part du marché si vous voulez que tout se passe bien. 435 00:47:39,945 --> 00:47:41,864 Ramenez leur fille. Vous avez promis. 436 00:47:41,864 --> 00:47:44,700 Vous me connaissez. Je jure que je le ferai. 437 00:47:44,700 --> 00:47:47,578 Je vais chercher la fille moi-même. Safisfié ? 438 00:47:47,995 --> 00:47:49,372 Où vas-tu avec ça ? 439 00:47:50,623 --> 00:47:52,917 Les derniers restes du sadique doit être détruit. 440 00:47:54,835 --> 00:47:58,714 Attends une minute. J'ai une idée très amusante. 441 00:47:59,465 --> 00:48:01,884 Viens avec moi. Je t'expliquerai en chemin. 442 00:48:02,259 --> 00:48:04,762 Tu restes ici et prends soin du patron. 443 00:48:04,762 --> 00:48:06,972 Dis au professeur nous allons chercher sa fille. 444 00:48:08,057 --> 00:48:10,893 Ne perdez pas la tête. J'en aurai besoin. 445 00:48:25,074 --> 00:48:27,743 HLlngfid. Je suis venu chercher l'enfant. 446 00:48:28,285 --> 00:48:31,330 - Henry, comment va Surnett ? - Ne t'inquiète pas. 447 00:48:32,039 --> 00:48:34,083 Il sera bientôt de nouveau sur pied. 448 00:48:34,083 --> 00:48:37,503 - Dis-moi la vérité. - L'opération a été un succès. 449 00:48:37,962 --> 00:48:40,297 Ils m'ont assuré il est hors de danger. 450 00:48:40,881 --> 00:48:44,009 - Ces dernières nuits ont été horribles. - Pour moi aussi, Ingrid. 451 00:48:44,343 --> 00:48:47,221 J'avais peur que tout soit fini, 452 00:48:47,221 --> 00:48:51,392 mais nous avons tous fait un travail fantastique, et vous avez joué un rôle essentiel. 453 00:48:51,392 --> 00:48:54,061 C'est grâce à toi qu'on a eu la tête du sadique. 454 00:48:54,061 --> 00:48:57,398 - Je ne peux pas arrêter d'y penser. - Il le faut. 455 00:48:59,608 --> 00:49:01,569 Je dois rentrer avant le lever du jour. 456 00:49:06,615 --> 00:49:09,493 Puis-je venir aussi ? Je me sens prisonnier. 457 00:49:10,661 --> 00:49:12,746 Bien. Préparez l'enfant à partir. 458 00:49:15,207 --> 00:49:17,168 Les journaux du matin vont bientôt paraître. 459 00:49:17,168 --> 00:49:19,420 Je suis sûr que nous ferons la une. 460 00:49:20,963 --> 00:49:24,300 Réveillez-vous! Nous n'avons rien entendu à propos du patron, et tout ce que tu peux faire c'est dormir. 461 00:49:25,301 --> 00:49:28,387 Lisez les gros titres et pensez, si tu peux. 462 00:49:33,267 --> 00:49:36,312 « L'homme sans tête. Découverte macabre. 463 00:49:36,312 --> 00:49:38,856 Un corps a été retrouvé sur la voie ferrée… » 464 00:49:39,023 --> 00:49:40,733 Pas besoin de me le lire. 465 00:49:41,150 --> 00:49:43,444 Je sais ce que ça dit et ça me fait peur. 466 00:49:44,069 --> 00:49:45,613 Tu ne penses pas que ce soit - 467 00:49:46,906 --> 00:49:48,324 Il a disparu, n'est-ce pas ? 468 00:49:50,701 --> 00:49:53,662 Arrêtez d'imaginer le pire. Vous connaissez le patron. 469 00:49:53,662 --> 00:49:56,582 Il a insisté pour partir seul et tu sais que ça veut dire - 470 00:49:56,582 --> 00:49:57,791 Soyez silencieux. 471 00:49:58,167 --> 00:50:00,503 Il t'aime, Barbara, mais il aime la variété. 472 00:50:00,503 --> 00:50:02,713 - Soyez silencieux. - Il y a une raison pour laquelle on l'appelle le Sadique. 473 00:50:02,713 --> 00:50:05,758 - S'il te plaît, tais-toi. Assez! - Ne t'énerve pas. 474 00:50:08,344 --> 00:50:12,139 Recevez-vous habituellement des cadeaux si tôt ? De qui ça vient ? 475 00:50:12,556 --> 00:50:14,892 Si tu dois être comme ça, tu ferais mieux de partir. 476 00:50:19,146 --> 00:50:21,815 Dans ce cas, au revoir, Barbara. Tu es trop contrarié. 477 00:50:24,401 --> 00:50:26,904 Salut les garçons. Entrez. 478 00:50:26,904 --> 00:50:28,113 - Salut. - Salut. 479 00:50:29,114 --> 00:50:31,742 - Eh bien, qu'as-tu trouvé ? - Rien. 480 00:50:32,660 --> 00:50:35,996 - Personne ne l'a vu. - Pas même ses meilleurs amis. 481 00:50:38,332 --> 00:50:40,751 Willy, c'est toi le patron maintenant. 482 00:50:41,126 --> 00:50:44,088 Alors fais comme ça à la place de perdre du temps avec des insinuations. 483 00:50:44,505 --> 00:50:46,215 D'accord, d'accord. 484 00:50:46,215 --> 00:50:48,133 Ne vous fâchez pas. C'était juste une blague. 485 00:50:48,759 --> 00:50:50,928 Je suis intrigué par ce joli paquet. 486 00:50:52,137 --> 00:50:55,849 Pardonne-moi, Barbara, mais recevez-vous habituellement des cadeaux si tôt ? 487 00:50:55,849 --> 00:50:58,227 - Tu sais de qui ça vient ? - Je ne sais pas. 488 00:50:58,686 --> 00:51:01,355 Quand je suis allé chercher le journal, le portier me l'a donné. 489 00:51:01,355 --> 00:51:04,441 Quelqu'un l'a laissé au bureau pendant qu'il était absent. 490 00:51:05,568 --> 00:51:06,777 C'est étrange. 491 00:51:07,778 --> 00:51:10,406 Quoi qu'il en soit, découvrons quelle est la surprise. 492 00:51:25,921 --> 00:51:29,967 "De la part de quelques amis qui vous souhaite tout le meilleur. 493 00:51:31,051 --> 00:51:32,261 Les salauds ! 494 00:51:40,394 --> 00:51:42,730 Qui cherchez-vous ? Réponds-moi. 495 00:51:42,730 --> 00:51:44,106 Oh, désolé. 496 00:51:45,608 --> 00:51:48,027 N'ayez pas peur. Je m'appelle Paul, un ami de la famille. 497 00:51:48,027 --> 00:51:50,029 Je suis en visite pour quelques jours. 498 00:51:50,029 --> 00:51:51,697 Je n'ai pas encore rencontré tout le monde. 499 00:51:52,448 --> 00:51:56,285 Je m'appelle Emmy. Je remets le devoir du professeur, 500 00:51:56,285 --> 00:51:58,829 et je joue avec sa fille, Natalia. 501 00:51:59,330 --> 00:52:01,081 Il ouvre généralement la porte. 502 00:52:01,624 --> 00:52:03,000 Est-il malade ? 503 00:52:03,709 --> 00:52:08,756 Non, il est parti tôt ce matin. alors il m'a dit de lui dire bonjour. 504 00:52:08,756 --> 00:52:11,342 Si cela ne vous dérange pas, Je vais prendre le devoir du professeur. 505 00:52:11,342 --> 00:52:14,553 Cela ne me dérange pas. Au revoir. À demain. 506 00:52:14,887 --> 00:52:16,597 Dis à Natalia que je viendrai. 507 00:52:29,193 --> 00:52:32,946 - Que voulait cette fille ? - Rien. Elle livre le journal. 508 00:52:32,946 --> 00:52:36,200 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que j'étais un ami de la famille. Elle est inoffensive. 509 00:52:36,200 --> 00:52:38,369 Ne vous fiez jamais aux apparences ni aux femmes ! 510 00:52:39,286 --> 00:52:41,747 Fantastique. Et en première page. 511 00:52:41,747 --> 00:52:46,335 Écoutez : « Sur la voie ferrée, un homme sans tête a été retrouvé. 512 00:52:48,003 --> 00:52:50,339 Il est impossible de l'identifier parce que… » 513 00:52:50,339 --> 00:52:52,716 Les amis du sadique seront furieux. 514 00:52:53,258 --> 00:52:55,469 J'aurais aimé pouvoir voir leurs visages quand ils ont ouvert le cadeau. 515 00:52:56,011 --> 00:52:58,347 Bon travail, les enfants. 516 00:52:58,347 --> 00:53:00,224 Vous savez que Surnett sera ravi. 517 00:53:00,599 --> 00:53:02,309 Tiens, apporte-le-lui. 518 00:53:02,309 --> 00:53:05,187 Non, attends. Il est avec Ingrid. 519 00:53:09,692 --> 00:53:11,902 - Vous irez bientôt mieux. - Non. 520 00:53:12,736 --> 00:53:14,279 J'ai fait un cauchemar. 521 00:53:15,531 --> 00:53:19,076 Tout le monde m'a abandonné quand j'en avais besoin, même toi. 522 00:53:20,160 --> 00:53:23,163 Je t'aime, Surnett. Je ne te quitterai jamais. 523 00:53:40,013 --> 00:53:42,558 Qu'est-ce qui ne va pas? Fais-moi confiance. 524 00:53:43,058 --> 00:53:44,977 Vous reviendrez bientôt à la normale. 525 00:53:45,978 --> 00:53:47,354 Laisse-moi tranquille. 526 00:53:47,896 --> 00:53:51,316 Mon cerveau me torture. Je ne peux pas le contrôler. 527 00:53:53,736 --> 00:53:55,070 Partir. 528 00:53:55,696 --> 00:53:57,573 C'est plus fort que moi. 529 00:54:04,955 --> 00:54:07,541 - Qu'est-ce qui ne va pas, Ingrid ? - Je ne sais pas. 530 00:54:08,751 --> 00:54:11,044 Je ne comprends pas le comportement de Surnett. 531 00:54:12,713 --> 00:54:14,298 Il veut être seul. 532 00:54:15,382 --> 00:54:17,092 Il ne m'a jamais parlé comme ça. 533 00:54:17,801 --> 00:54:19,928 Pour la première fois, J'avais peur de lui. 534 00:54:21,472 --> 00:54:23,182 Son regard est différent. 535 00:54:23,807 --> 00:54:26,143 J'ai aussi remarqué le changement. Je ne comprends pas. 536 00:54:26,810 --> 00:54:30,606 Le professeur dit il est trop tôt pour tirer des conclusions, 537 00:54:30,606 --> 00:54:32,232 mais je ne lui fais pas confiance. 538 00:54:34,860 --> 00:54:36,945 Ingrid, va chercher Doc. 539 00:54:36,945 --> 00:54:38,781 Peut-être qu'il peut expliquer qu'est-ce qui ne va pas avec Surnett. 540 00:54:38,781 --> 00:54:41,200 Va le chercher, même s'il est ivre. Nous avons besoin de lui. 541 00:55:19,112 --> 00:55:20,364 Salut Willy. 542 00:55:20,364 --> 00:55:22,908 Savez-vous si le sadique était là hier soir ? 543 00:55:23,325 --> 00:55:25,744 Je ne m'inquiéterais pas. Il est probablement en bonne compagnie. 544 00:55:25,744 --> 00:55:27,287 Quand il désire le nôtre, il se présentera. 545 00:55:27,287 --> 00:55:30,165 J'ai besoin de savoir avec qui il était. C'est important. 546 00:55:30,874 --> 00:55:34,044 Je ne l'ai pas vu. Demandez à Barbara. C'est elle qui le connaît mieux. 547 00:55:34,461 --> 00:55:37,214 Je ne comprends pas pourquoi il est toujours avec elle. Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 548 00:55:37,214 --> 00:55:40,175 C'est des biens d'occasion, mais elle sait comment plaire au sadique. 549 00:55:40,175 --> 00:55:43,428 Elle est le cerveau de l'opération, et les affaires sont en plein essor. 550 00:55:43,428 --> 00:55:45,389 Tu sais c'est pourquoi ils se supportent. 551 00:55:45,389 --> 00:55:48,225 Mais le sadique ne changera jamais et Barbara le sait. 552 00:55:48,225 --> 00:55:53,063 Ne la laisse pas t'entendre dire ça. Vous la connaissez. 553 00:55:53,063 --> 00:55:55,148 Je sais de quoi elle est capable. 554 00:55:55,315 --> 00:55:57,693 Non, ce n'est pas le cas. Au revoir. 555 00:55:58,193 --> 00:56:01,530 Je t'attendrai ce soir. Ne vous inquiétez pas pour eux. Ça n'en vaut pas la peine. 556 00:56:04,199 --> 00:56:06,493 Vous n'en avez pas marre de bouger ? Il est temps d'aller dormir. 557 00:56:06,493 --> 00:56:10,664 Salut Willy. Qu'est-ce qu'un oiseau de nuit comme si tu te levais si tôt ? 558 00:56:10,664 --> 00:56:13,000 - As-tu perdu quelque chose ? - Si seulement. 559 00:56:13,000 --> 00:56:15,085 Notre ami le sadique m'empêche de dormir la nuit. 560 00:56:15,085 --> 00:56:17,754 Arrête de danser et réponds à ma question. 561 00:56:18,171 --> 00:56:20,215 Étiez-vous avec le patron hier soir ? 562 00:56:20,215 --> 00:56:23,343 Pas moi, Willy. Je ne suis plus le favori. 563 00:56:23,802 --> 00:56:26,179 L'un de vos amis a-t-il eu des contacts avec lui ? 564 00:56:26,179 --> 00:56:28,140 - Quel genre de contact ? - Vous le savez parfaitement. 565 00:56:28,140 --> 00:56:32,769 Bien sûr, mais j'ai mieux à faire que de s'inquiéter pour le sadique. 566 00:56:32,769 --> 00:56:37,232 Chacun connaît ses propres limites, et je pense que son harem est bien garni. 567 00:56:37,399 --> 00:56:38,901 Vous vous trompez. 568 00:56:39,526 --> 00:56:42,946 De toute façon, je ne sais rien à propos de n'importe quoi. 569 00:56:43,280 --> 00:56:44,698 Si vous entendez quelque chose - 570 00:56:45,032 --> 00:56:46,783 Tu as l'air vraiment inquiet ! 571 00:56:48,160 --> 00:56:50,454 J'ai besoin de dormir, mais je ne peux pas. 572 00:56:51,038 --> 00:56:53,582 À plus tard. 573 00:56:53,582 --> 00:56:54,625 Au revoir. 574 00:57:09,222 --> 00:57:12,601 Salut Willy. La première fleur du jour est pour vous. 575 00:57:12,601 --> 00:57:14,645 La dernière fleur, hier soir, c'était pour ton patron. 576 00:57:15,062 --> 00:57:17,064 Quoi? Où l'as-tu vu ? 577 00:57:17,064 --> 00:57:18,941 Ici même, dans cette rue. 578 00:57:18,941 --> 00:57:23,445 Il avait l'air pressé, mais il avait l'air heureux. Il ne changera jamais. 579 00:57:23,445 --> 00:57:25,739 Vous semblez inquiet. Qu'est-ce qui ne va pas? 580 00:57:25,739 --> 00:57:27,449 Dites-moi. C'est sérieux ? 581 00:57:27,950 --> 00:57:30,035 C'est tout ce que vous savez sur le patron ? 582 00:57:30,035 --> 00:57:31,662 Quelle est la nouvelle dans la rue ? 583 00:57:32,120 --> 00:57:35,666 Il y a des rumeurs. Beaucoup de rumeurs. 584 00:57:37,376 --> 00:57:38,669 Maintenant, parle. 585 00:57:39,753 --> 00:57:41,296 Avez-vous lu les journaux ce matin ? 586 00:57:41,797 --> 00:57:43,590 Les gens disent que l'Homme sans tête est... 587 00:57:44,675 --> 00:57:48,345 - Tu ne sais rien. - Attendez! Il y a plus. 588 00:57:48,345 --> 00:57:51,390 Tu connais Paul ? Un des garçons de Surnett. 589 00:57:51,848 --> 00:57:55,936 Hier soir, il était très pressé. Nerveux. 590 00:57:55,936 --> 00:57:58,313 Il allait dans la même direction comme le sadique. 591 00:57:59,231 --> 00:58:00,941 Comment ça, comme pourboire ? 592 00:58:01,525 --> 00:58:04,987 J'espère que ce sera utile. Merci. Je te verrai. 593 00:58:05,362 --> 00:58:06,947 Bonne chance, Willy! 594 00:58:26,174 --> 00:58:27,426 Personne n'est à la maison. 595 00:58:34,141 --> 00:58:36,184 Je pense que l'un d'eux doit être blessé. 596 00:58:36,184 --> 00:58:37,728 Où l'auraient-ils emmené ? 597 00:58:40,105 --> 00:58:42,190 Il y a une voiture pleine d'impacts de balles dans le garage. 598 00:58:56,455 --> 00:58:58,707 Aucun doute là-dessus. Ils ont eu des ennuis. 599 00:58:58,707 --> 00:59:02,252 Mais je ne vois toujours pas quel rapport cela a-t-il avec la mort du patron. 600 00:59:02,252 --> 00:59:04,337 - Paul devrait le savoir. - Où peut-on le trouver ? 601 00:59:04,337 --> 00:59:08,425 Si l'un d'eux est blessé, le seul médecin qui le soignerait est le Dr Ritter. 602 00:59:08,425 --> 00:59:09,718 Rendons lui visite. 603 00:59:37,120 --> 00:59:40,248 On ne peut pas prendre au sérieux un ivrogne comme toi. 604 00:59:40,248 --> 00:59:42,334 Espérons qu'Ingrid soit plus convaincante. 605 00:59:43,710 --> 00:59:46,171 Elle ne sait rien. Laissez-la tranquille. 606 00:59:53,887 --> 00:59:55,847 - Barbara ? - Oui, c'est moi. 607 00:59:55,847 --> 00:59:57,891 C'est Willy. Écoutez attentivement. 608 00:59:58,558 --> 01:00:02,395 En ce moment, je suis chez le Dr Ritter. J'ai une surprise pour toi. 609 01:00:02,395 --> 01:00:05,607 - Vraiment? - Notre chère amie Ingrid est là. 610 01:00:05,774 --> 01:00:08,902 Oui, je pensais que tu aimerais la voir. 611 01:00:08,902 --> 01:00:12,405 Viens lui donner un avant-goût 612 01:00:12,405 --> 01:00:15,033 des souffrances qu'elle t'a fait subir. 613 01:00:15,033 --> 01:00:16,785 - J'arrive tout de suite. - Bien. 614 01:00:17,953 --> 01:00:20,539 Bien sûr, nous vous attendrons. Dépêche-toi. 615 01:00:24,417 --> 01:00:25,877 Nous allons nous amuser. 616 01:00:34,803 --> 01:00:36,179 Dis-nous la vérité, chérie, 617 01:00:36,179 --> 01:00:38,473 ou personne ne te reconnaîtra, pas même Surnett. 618 01:00:56,449 --> 01:00:59,494 Si tu ne parles pas, nous transformerons votre corps en une plaie ouverte. 619 01:00:59,494 --> 01:01:01,830 Tu ne seras pas si jolie pour tous vos amis masculins. 620 01:01:13,675 --> 01:01:15,677 Arrêt! Ça suffit ! 621 01:01:15,969 --> 01:01:17,345 Laissez-la tranquille. 622 01:01:17,762 --> 01:01:19,347 Elle ne sait pas où est Surnett. 623 01:01:19,347 --> 01:01:21,391 D'accord, docteur. Mais c’est le cas, n’est-ce pas ? 624 01:01:21,975 --> 01:01:25,020 - Vous nous amènerez directement à lui. - Attention, Willy. 625 01:01:25,395 --> 01:01:27,772 Vous connaissez les astuces de Surnett. 626 01:01:27,939 --> 01:01:29,774 Oui, et il connaît le mien. 627 01:01:29,774 --> 01:01:32,194 Maintenant, c'est important pour garder Ingrid. 628 01:01:32,194 --> 01:01:35,071 Elle est précieuse pour lui, et il essaiera de la récupérer. 629 01:01:35,739 --> 01:01:36,948 Et le médecin ? 630 01:01:41,786 --> 01:01:44,331 Pour l'instant, c'est notre guide. Plus tard, nous verrons. 631 01:01:45,457 --> 01:01:49,127 Emmène la fille dans ton appartement et traite-la bien. Elle nous sera utile. 632 01:01:49,127 --> 01:01:50,587 André restera avec vous. 633 01:01:50,962 --> 01:01:52,130 D'accord. 634 01:01:52,547 --> 01:01:56,551 Docteur, si vous tenez à Ingrid, assurez-vous de ne pas vous perdre. 635 01:01:57,093 --> 01:01:59,471 Ton ami Surnett n'aimerait pas de la voir ainsi. 636 01:04:25,200 --> 01:04:26,993 Je suis surpris qu'elle ne soit pas encore revenue. 637 01:04:26,993 --> 01:04:30,830 J'ai appelé, mais Ingrid n'a pas répondu. Le médecin non plus. 638 01:04:31,498 --> 01:04:34,042 C'est étrange. Nous ferions mieux d'aller voir ce qui se passe. 639 01:04:37,087 --> 01:04:38,963 Les gars en bas s'occuperont de vous. 640 01:04:39,381 --> 01:04:42,425 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 641 01:04:45,512 --> 01:04:47,263 Son pouls est normal. 642 01:04:47,639 --> 01:04:49,682 Je pense que le moment critique est passé. 643 01:04:50,183 --> 01:04:52,310 Je crois qu'il se rétablira très bientôt. 644 01:04:56,064 --> 01:04:58,900 Le professeur et sa femme vous ont sauvé la vie. 645 01:04:58,900 --> 01:05:01,027 Tu devrais les remercier même si, 646 01:05:01,027 --> 01:05:03,738 grâce à toi, leurs théories sont devenues des faits. 647 01:05:04,697 --> 01:05:06,157 Est-ce que je me trompe ? 648 01:05:06,157 --> 01:05:08,993 Dans d'autres circonstances, J'aurais été satisfait de mon travail, 649 01:05:09,494 --> 01:05:12,247 mais maintenant, à quoi puis-je m'attendre ? 650 01:05:12,247 --> 01:05:16,960 Une fois partis, nous ne serons plus rien mais un mauvais rêve, facile à oublier. 651 01:05:18,086 --> 01:05:23,800 Mais qu'on le veuille ou non, professeur, quand tu parles de ta réussite, 652 01:05:23,800 --> 01:05:26,511 tu ne pourras jamais oublier que nous... 653 01:05:27,345 --> 01:05:28,972 l’a facilité. 654 01:05:55,248 --> 01:05:56,875 Allez, chérie. Il est temps d'aller au lit. 655 01:05:56,875 --> 01:05:59,502 Je sais que tu ne nous aimes pas être chez toi, 656 01:05:59,502 --> 01:06:01,546 mais nous devons nous supporter. 657 01:06:01,546 --> 01:06:03,423 - Je ne peux pas. - Bien sûr. 658 01:06:03,423 --> 01:06:05,800 Tu ne peux pas supporter - 659 01:06:07,552 --> 01:06:10,763 - Comment nous appelez-vous, madame ? - S'il vous plaît, laissez-moi passer. 660 01:06:10,763 --> 01:06:12,390 J'envie ton mari. 661 01:06:12,932 --> 01:06:14,976 C'est un homme chanceux. 662 01:06:14,976 --> 01:06:17,020 Laisse-moi tranquille! Allez. 663 01:06:21,316 --> 01:06:24,861 Personne ne répond chez Ingrid. Que devons-nous faire, Henry ? 664 01:06:25,320 --> 01:06:28,031 - Le docteur doit être ivre mort. - Ouais, mais pas Ingrid. 665 01:06:29,866 --> 01:06:32,702 Je vais la chercher. Vous vous occupez des choses ici. 666 01:06:38,124 --> 01:06:39,459 DQC ? 667 01:06:39,918 --> 01:06:41,169 Karl ! Paul! 668 01:06:51,638 --> 01:06:54,516 Ingrid est en danger. 669 01:06:56,100 --> 01:06:57,977 Elle a besoin de votre aide. 670 01:07:01,689 --> 01:07:04,484 Je pense que j'en ai trop dit, 671 01:07:04,817 --> 01:07:07,904 mais c'était pour la protéger. 672 01:07:08,530 --> 01:07:10,365 C'est la vérité, Henry. 673 01:07:11,783 --> 01:07:15,662 Je ne pouvais pas supporter ce qu'ils lui faisaient. 674 01:07:15,662 --> 01:07:17,121 Les hommes des sadiques ? 675 01:07:18,998 --> 01:07:20,208 Oui. 676 01:07:20,750 --> 01:07:24,003 -Barbara. - Quelle brutalité ! 677 01:07:24,462 --> 01:07:25,838 Dis-moi qui a fait ça. 678 01:07:31,344 --> 01:07:35,557 À quoi ça sert, Martin ? C'est ma faute. 679 01:07:37,809 --> 01:07:39,352 Pardonne-moi. 680 01:07:41,145 --> 01:07:45,525 Pardonne-moi pour le mal que je t'ai causé. 681 01:07:52,991 --> 01:07:55,535 - Que pouvons-nous faire pour sauver Ingrid ? - Rien. 682 01:07:55,535 --> 01:07:58,371 Willy veut qu'on la sauve. laissant Surnett sans protection. 683 01:07:58,371 --> 01:08:01,374 Mais nous ne le ferons pas. Nous attendrons ici. Laissez-le venir à nous. 684 01:08:01,374 --> 01:08:03,251 Alors que se passe-t-il ? 685 01:08:03,585 --> 01:08:05,878 Vous n'avez pas le droit de risquer nos vies. 686 01:08:05,878 --> 01:08:07,630 Si nous abandonnons Surnett, ils le tueront. 687 01:08:07,630 --> 01:08:10,633 - Et je sais ce qu'ils vont te faire. - Alors partons. 688 01:08:11,259 --> 01:08:14,554 Professeur, vous ne pouvez pas abandonner votre patient. 689 01:08:14,554 --> 01:08:17,432 S'ils tuent Surnett, cela détruit tout ce que vous avez fait. 690 01:08:18,516 --> 01:08:19,767 Rappelez-vous cela. 691 01:08:20,059 --> 01:08:23,813 Alors je resterai, mais permettez à ma famille de partir, s'il vous plaît. 692 01:08:24,188 --> 01:08:27,400 Je suis désolé, mais tu es inutile sans les mains de ta femme. 693 01:08:28,276 --> 01:08:30,612 A partir de maintenant, nous veillerons dehors. 694 01:08:30,612 --> 01:08:33,573 Postes de deux heures. J'ai compris? 695 01:08:33,573 --> 01:08:36,034 Mais d'abord, nous devons enterrer le pauvre vieux Doc. 696 01:08:36,784 --> 01:08:38,244 D'accord. 697 01:08:40,121 --> 01:08:41,497 L'un de vous, venez m'aider. 698 01:08:42,832 --> 01:08:44,751 Envie de garder ou de creuser ? 699 01:09:16,366 --> 01:09:19,160 Je vois que tu peux déjà te lever sans aide. 700 01:09:19,452 --> 01:09:21,412 Vous vous améliorez quotidiennement. 701 01:09:21,412 --> 01:09:23,873 Tu pourras bientôt se promener dans le parc, 702 01:09:23,873 --> 01:09:25,792 si tout reste calme. 703 01:09:25,792 --> 01:09:29,253 Que m'est-il arrivé ? Quelque chose a changé en moi. 704 01:09:29,796 --> 01:09:33,007 - Dites-moi, professeur. - Il est trop tôt pour poser un diagnostic. 705 01:09:33,007 --> 01:09:34,801 Il se peut qu'il y ait encore quelques perturbations. 706 01:09:35,885 --> 01:09:38,763 Hier soir, ma tête me martelait. 707 01:09:39,180 --> 01:09:41,265 Et puis j'ai ressenti quelque chose ça m'a fait peur. 708 01:09:41,974 --> 01:09:44,477 Je ne suis plus le même homme. Je peux le sentir. 709 01:09:44,477 --> 01:09:47,855 Ne t'inquiète pas, Surnett. Je ferai de mon mieux pour te guérir. 710 01:09:48,314 --> 01:09:49,524 Et si vous ne pouvez pas ? 711 01:09:49,982 --> 01:09:51,901 Je ne peux pas répondre à cela maintenant. 712 01:09:52,360 --> 01:09:54,696 Mensonges! Vous mentez, professeur. 713 01:09:55,154 --> 01:09:57,365 Tu sais ce qui ne va pas et tu ne me le diras pas. 714 01:09:57,365 --> 01:09:59,409 - J'exige que tu me le dises ! - Qu'il en soit ainsi. 715 01:10:00,076 --> 01:10:03,663 Je les ai prévenus du danger l'opération posée pour vous. 716 01:10:03,663 --> 01:10:05,289 Henry a accepté le risque. 717 01:10:05,289 --> 01:10:07,875 Il n’y avait pas d’autre option. Sinon, tu serais mort. 718 01:10:09,544 --> 01:10:11,087 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 719 01:10:11,087 --> 01:10:14,507 Si ces envies deviennent plus fortes, que va-t-il m'arriver ? 720 01:10:17,468 --> 01:10:19,971 Karl ! Dis à ma femme de venir vite. 721 01:10:21,347 --> 01:10:23,057 J'ai entendu des cris. Qu'est-ce qui ne va pas? 722 01:10:23,349 --> 01:10:25,143 Votre mari a besoin de vous. 723 01:10:26,978 --> 01:10:28,020 Qu'est-ce que c'est? 724 01:10:28,020 --> 01:10:31,607 Des changements psychologiques, comme je l'avais prédit. Ça avance vite. 725 01:10:31,774 --> 01:10:34,944 Il faut lui donner le même traitement nous avons utilisé dans nos expériences. 726 01:10:34,944 --> 01:10:37,488 - Nos résultats n'étaient pas complètement - - Je sais. 727 01:10:38,531 --> 01:10:40,908 Mais c'est la seule option. Nous devons essayer. 728 01:10:41,242 --> 01:10:45,079 Si nous ne le faisons pas, tout ce pour quoi nous avons travaillé sera voué à l'échec. 729 01:10:53,129 --> 01:10:56,507 Non, nous ne pouvons pas l'accepter. 730 01:11:00,094 --> 01:11:02,346 Je ne peux pas. Ce serait horrible. 731 01:11:31,334 --> 01:11:33,002 Il est temps d'agir. 732 01:11:33,294 --> 01:11:36,005 Nous avons attendu assez longtemps pour qu'ils sortent de leur cachette. 733 01:11:36,005 --> 01:11:37,590 Désormais, ils n'auront plus le choix. 734 01:11:39,342 --> 01:11:41,427 Prends ça. Et assurez-vous que cela fonctionne. 735 01:12:39,151 --> 01:12:42,071 Verse-nous tous les deux une tasse, Karl. Nous devons être vigilants. 736 01:12:42,405 --> 01:12:45,449 Oui, nous le faisons. Nous sommes debout depuis longtemps. 737 01:12:45,449 --> 01:12:46,868 Et cela pourrait continuer. 738 01:12:46,868 --> 01:12:49,245 Plus la nuit tombe, plus j’ai peur. 739 01:12:49,912 --> 01:12:51,998 C'est trop calme. 740 01:12:51,998 --> 01:12:55,251 Willy essaie de nous effrayer. et ça semble fonctionner sur toi. 741 01:12:56,335 --> 01:13:00,006 Seulement moi ? Je pense que nous sommes tous effrayés, Henry. 742 01:13:00,381 --> 01:13:02,508 Ne le niez pas. 743 01:13:02,884 --> 01:13:06,929 Tu t'inquiètes pour Willy, mais encore plus à propos de Surnett et de son comportement étrange. 744 01:13:10,016 --> 01:13:11,684 Fermez-la. Allez prendre votre quart de travail. 745 01:13:11,684 --> 01:13:13,853 Avec tout ça pourrait arriver dehors - 746 01:13:14,478 --> 01:13:15,938 Gardez les yeux ouverts. 747 01:13:15,938 --> 01:13:18,983 Ils sont pelés depuis si longtemps ils finiront par se brouiller. 748 01:13:52,725 --> 01:13:53,809 Paul! 749 01:13:56,395 --> 01:13:58,147 Paul, c'est moi. 750 01:13:59,190 --> 01:14:00,483 Réponds-moi. 751 01:14:02,026 --> 01:14:05,696 Ne vous cachez pas. Tu sais que je déteste les farces ! 752 01:14:06,739 --> 01:14:10,743 Si tu ne sors pas, Je tirerai sur la première ombre qui bouge. 753 01:14:13,079 --> 01:14:14,497 Arrête de plaisanter, Paul. 754 01:14:25,508 --> 01:14:26,884 Henri! 755 01:14:36,978 --> 01:14:38,604 J'ai trouvé Paul ! 756 01:14:45,569 --> 01:14:46,654 Dites-moi! 757 01:14:47,154 --> 01:14:50,658 Ils ont pendu Paul à un arbre. 758 01:14:51,242 --> 01:14:52,326 Merde! 759 01:16:25,586 --> 01:16:26,754 Barbara ! 760 01:16:27,088 --> 01:16:28,881 Si tu me tues, 761 01:16:29,340 --> 01:16:31,717 tu vas aussi détruire ce qu'il reste du sadique. 762 01:16:32,384 --> 01:16:34,303 C'est difficile à expliquer. 763 01:16:34,804 --> 01:16:36,514 De toute façon, tu ne comprendrais pas. 764 01:16:38,224 --> 01:16:39,892 Je m'en fiche. 765 01:16:39,892 --> 01:16:43,437 Tu es Surnett, et tu mérites de mourir. 766 01:16:44,480 --> 01:16:45,689 Oui, je m'appelle Surnett. 767 01:16:46,190 --> 01:16:48,484 Mais différent de celui que vous avez connu. 768 01:16:49,068 --> 01:16:52,613 Ils ont transplanté une partie du cerveau de ton ami dans ma tête. 769 01:16:54,115 --> 01:16:55,324 Scélérat! 770 01:16:57,284 --> 01:16:58,911 Maintenant je ressens ce qu'il a ressenti 771 01:16:59,620 --> 01:17:01,664 et désirent les mêmes perversions. 772 01:17:03,082 --> 01:17:04,959 Si je ne te tue pas d'abord ! 773 01:17:05,459 --> 01:17:07,878 Je vais vous montrer que le sadique existe toujours. 774 01:17:07,878 --> 01:17:10,714 Il est en moi. Il sera là aussi longtemps que je vivrai. 775 01:17:10,714 --> 01:17:13,425 Tais-toi ou je t'étrangle ! 776 01:18:57,488 --> 01:18:59,990 Regardez ce que j'ai trouvé près du corps de Paul. 777 01:19:01,033 --> 01:19:02,201 Quoi? 778 01:19:03,077 --> 01:19:06,789 "De la part de quelques amis qui vous souhaite tout le meilleur. 779 01:19:14,296 --> 01:19:18,050 Le pauvre docteur a désormais de la compagnie. J'espère qu'il sera le dernier. 780 01:19:18,467 --> 01:19:20,511 - Arrête de parler. - Bien sûr, patron. 781 01:19:40,739 --> 01:19:43,659 Espèce de sale connard. 782 01:19:44,410 --> 01:19:45,953 Enfin je comprends. 783 01:19:47,037 --> 01:19:48,622 C'est ça qui a tout foutu en l'air. 784 01:19:49,331 --> 01:19:51,292 Ce collier était dans la bijouterie. 785 01:19:51,292 --> 01:19:53,877 C'était lié à une autre alarme 786 01:19:54,295 --> 01:19:56,922 qui s'est déclenché quand tu l'as pris, espèce d'idiot. 787 01:19:56,922 --> 01:19:59,425 Laisse-moi t'expliquer, Henry. Je ne savais pas. 788 01:19:59,425 --> 01:20:02,136 Tu ne savais pas c'était un faux non plus. 789 01:20:02,428 --> 01:20:05,597 Seul un amateur se laisserait tenter. Vous avez tout gâché. 790 01:20:06,181 --> 01:20:08,934 - Je devrais te tuer. - Ne m'oblige pas à te tirer dessus ! 791 01:20:08,934 --> 01:20:12,021 Je suis désolé pour ce que j'ai fait, mais je ne peux pas changer ce qui s'est passé. 792 01:20:12,646 --> 01:20:14,231 Toi et moi sommes les seuls qui restent. 793 01:20:14,231 --> 01:20:17,109 Si l'un de nous meurt, l'autre ne pourra pas protéger Surnett. 794 01:20:17,109 --> 01:20:20,529 Réfléchissez-y. Tu as toujours été intelligent, Henry. 795 01:20:21,155 --> 01:20:23,407 Ne me force pas faire une autre erreur. 796 01:20:23,907 --> 01:20:25,617 Nous avons besoin les uns des autres. 797 01:20:27,328 --> 01:20:28,495 D'accord. 798 01:20:29,288 --> 01:20:32,333 Mais tu ferais mieux de prier qu'on s'en sorte vivant. 799 01:21:05,783 --> 01:21:07,618 Henri, que s'est-il passé ? 800 01:21:07,618 --> 01:21:10,037 Surnett n'est pas dans sa chambre. Quelqu'un a déverrouillé sa porte. 801 01:21:10,037 --> 01:21:13,999 - Votre femme l'a laissé s'échapper ? - Jamais. Il représente trop pour nous. 802 01:21:13,999 --> 01:21:16,710 Ce devait être Karl. Lui seul le ferait. 803 01:21:55,666 --> 01:21:57,334 Calme-toi, Karl. 804 01:21:57,918 --> 01:21:59,128 Lâchez votre arme. 805 01:22:01,213 --> 01:22:02,256 Lâchez-le. 806 01:22:03,465 --> 01:22:05,050 Pourquoi fais-tu ça ? 807 01:22:05,050 --> 01:22:06,802 Bâtard! Où est Surnett ? 808 01:22:06,802 --> 01:22:09,221 Je n'en sais pas plus que toi. 809 01:22:10,055 --> 01:22:14,435 - J'aurais dû te tirer dessus hier soir. - Je te jure, cette fois tu as tort. 810 01:22:15,769 --> 01:22:17,438 Traître! 811 01:22:17,438 --> 01:22:20,607 Je ne sais pas où est Surnett. 812 01:22:20,607 --> 01:22:23,110 S'il vous plaît, croyez-moi, je vous en supplie ! 813 01:22:23,110 --> 01:22:25,821 Aide! Aide! 814 01:22:26,530 --> 01:22:27,823 Avez-vous entendu ça ? 815 01:22:28,323 --> 01:22:29,658 Cela venait de tout près. 816 01:22:30,742 --> 01:22:32,161 Vérifions ça. 817 01:22:32,744 --> 01:22:34,288 Aide! 818 01:23:17,623 --> 01:23:19,333 Laissez-moi partir ! 819 01:23:19,333 --> 01:23:20,834 Surnett! Laissez-la partir! 820 01:24:02,543 --> 01:24:03,919 Donne-moi ça ! 821 01:24:11,385 --> 01:24:13,554 Surnett, tu ne fais qu'empirer les choses. 822 01:24:13,554 --> 01:24:15,681 Venez avec nous. Vous êtes toujours en convalescence. 823 01:24:15,681 --> 01:24:17,683 Venez avec nous. Le professeur a besoin de vous. 824 01:24:18,100 --> 01:24:19,268 Pourquoi? 825 01:24:20,018 --> 01:24:22,104 Je deviens fou. Je ne peux pas le supporter ! 826 01:24:22,813 --> 01:24:26,567 Tu es mon meilleur ami. Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 827 01:24:26,567 --> 01:24:29,111 C'était soit ça ou te laisser mourir. 828 01:24:29,945 --> 01:24:31,655 Tu aurais dû me laisser mourir. 829 01:24:32,239 --> 01:24:33,782 Que vais-je devenir ? 830 01:24:34,241 --> 01:24:36,493 Le professeur a la foi dans son traitement. 831 01:24:37,286 --> 01:24:39,746 Fais-moi confiance, Surnett. Venez avec nous. 832 01:24:40,205 --> 01:24:42,207 L\l Q a I w Qquoi ! 833 01:24:44,626 --> 01:24:46,128 Je ne veux pas y aller. 834 01:24:48,922 --> 01:24:50,257 Je ne peux pas me contrôler. 835 01:24:50,841 --> 01:24:53,176 S'il te plaît, Henri, 836 01:24:54,052 --> 01:24:55,637 ne me laisse pas comme ça. 837 01:24:59,516 --> 01:25:00,726 Ramenons-le. 838 01:25:05,439 --> 01:25:09,443 La greffe a fini de remplacer la partie endommagée du cerveau, 839 01:25:10,360 --> 01:25:15,657 mais nous n'avons pas pu contrôler son effet sur l'esprit du patient 840 01:25:15,657 --> 01:25:18,577 et ses réactions à cette influence étrange et dangereuse. 841 01:25:19,036 --> 01:25:21,038 Ces nouvelles réactions proviennent à partir d'une base - 842 01:25:21,038 --> 01:25:23,624 Arrêtez ! C'est assez. 843 01:25:24,207 --> 01:25:26,293 Cet homme est un danger pour nous tous. 844 01:25:26,835 --> 01:25:29,212 - Il faut le laisser mourir. - Ne dis pas ça. 845 01:25:29,671 --> 01:25:31,965 Avant d'opérer, il était un danger. 846 01:25:31,965 --> 01:25:34,843 Maintenant, il fait partie d'une expérience pour le bien de l'humanité. 847 01:25:35,510 --> 01:25:37,888 Le laisser mourir serait pire que le meurtre. 848 01:25:38,263 --> 01:25:39,931 Je ne le ferai pas. 849 01:25:40,307 --> 01:25:43,185 - Alors je le ferai ! - Non! Tu es fou. 850 01:25:54,237 --> 01:25:55,489 Tu veux me dire ce qui se passe ? 851 01:25:56,823 --> 01:25:58,992 Rien d'important. 852 01:25:58,992 --> 01:26:02,788 Pour la première fois de notre vie, ma femme et moi ne sommes pas d'accord sur le plan professionnel. 853 01:26:02,788 --> 01:26:05,207 - Ça veut dire quoi ? - C'est notre affaire. 854 01:26:06,625 --> 01:26:09,378 Tu veux juste le laisser souffrir ? 855 01:26:09,378 --> 01:26:12,714 Ce n'est pas facile pour moi de penser la seule solution est de mettre fin à ses jours, 856 01:26:12,714 --> 01:26:15,509 mais c'est une option que nous devons considérer. 857 01:26:15,967 --> 01:26:19,096 - N'y pense même pas. - D'accord. 858 01:26:19,763 --> 01:26:21,973 Mais je ne peux pas l'aider. 859 01:26:22,974 --> 01:26:27,688 Alors garde Surnett, ton expérience, mais pense à ta femme et à ta fille. 860 01:26:28,939 --> 01:26:32,359 Que vas-tu faire pour les protéger de Surnett 861 01:26:33,360 --> 01:26:35,696 et du gang des sadiques ? 862 01:26:35,696 --> 01:26:37,197 Ils ne sont pas comme nous. 863 01:26:37,948 --> 01:26:39,157 Réfléchissez bien. 864 01:26:41,159 --> 01:26:42,494 Suivez mon conseil. 865 01:26:43,078 --> 01:26:46,957 Madame, ne laissez pas celle de votre mari l'obsession vous détruit aussi. 866 01:26:50,544 --> 01:26:53,839 Professeur, rappelez-vous que la journaliste nous a vu. 867 01:26:54,131 --> 01:26:57,426 Toute la région doit le savoir maintenant. Nous devons partir. 868 01:27:08,145 --> 01:27:11,314 On ne peut pas accuser le professeur sans preuve. 869 01:27:11,314 --> 01:27:14,609 N'était-ce pas l'état de ma fille quand elle a rendu des preuves suffisantes ? 870 01:27:14,609 --> 01:27:19,906 Je suis d'accord, mais je ne peux pas croire le professeur est coupable d'une telle folie. 871 01:27:19,906 --> 01:27:23,201 - Nous le connaissons tous - - Maire, ma fille a été agressée 872 01:27:23,201 --> 01:27:25,746 par un inconnu sur le terrain du professeur. 873 01:27:25,746 --> 01:27:29,916 Il y a quelques jours, des hommes dans une camionnette demanda son chemin pour aller chez le professeur. 874 01:27:30,250 --> 01:27:32,502 - Depuis, personne n'a revu la famille. - Droite. 875 01:27:32,502 --> 01:27:34,171 Vous devriez le vérifier. 876 01:27:34,629 --> 01:27:37,758 - Ou nous le ferons nous-mêmes. - Calme-toi. Sois patient. 877 01:27:37,758 --> 01:27:39,718 Nous n'avons pas besoin d'un lynchage. 878 01:27:39,718 --> 01:27:42,554 Ce que tu dis a du sens. Laissez-moi m'en occuper. 879 01:27:42,554 --> 01:27:46,391 Mais j'ai besoin que tu sois patient. J'appellerai la police. 880 01:27:53,440 --> 01:27:55,066 - Qu'a décidé le professeur ? - Il est fou. 881 01:27:55,066 --> 01:27:56,777 Sortons de ce piège mortel. 882 01:27:57,736 --> 01:28:00,197 - Où irons-nous ? - Chez Ingrid. 883 01:28:00,197 --> 01:28:02,199 Ils ne lui feront pas de mal pendant qu'ils s'en prennent à Surnett. 884 01:28:02,199 --> 01:28:04,075 Mais après, Je sais ce qu'ils vont lui faire. 885 01:28:04,075 --> 01:28:07,537 - Après ça, où irons-nous ? - N'importe où est plus sûr qu'ici. 886 01:28:07,537 --> 01:28:09,539 - A moins que tu préfères rester ? - Certainement pas. 887 01:29:20,569 --> 01:29:21,820 Trouvez-le ! 888 01:29:37,878 --> 01:29:38,962 Allons-y. 889 01:30:09,200 --> 01:30:11,202 Ton père t'a dit ne laisser entrer personne. 890 01:30:11,202 --> 01:30:14,873 Trouver un endroit où se cacher et reste là. Courir! 891 01:30:14,873 --> 01:30:18,043 Pourquoi es-tu revenu ? Sortez d'ici ! 892 01:30:19,586 --> 01:30:22,297 Ils m'auraient tué. Ils sont là pour Surnett. 893 01:30:22,297 --> 01:30:26,092 Donnez-le-leur, professeur, et tu sauveras toutes nos vies, 894 01:30:26,092 --> 01:30:27,385 celle de ta famille ! 895 01:30:28,094 --> 01:30:29,804 Non, oublie ça. 896 01:30:30,430 --> 01:30:31,848 Je ne le livrerai jamais. 897 01:30:32,599 --> 01:30:34,517 Alors défendez-nous. 898 01:30:34,517 --> 01:30:36,561 Tirez sur eux quand ils ouvrent la porte. 899 01:30:45,946 --> 01:30:49,491 Je vais vous livrer, Surnett. Je ne mourrai pas pour toi. 900 01:30:50,158 --> 01:30:52,911 Sortir! Sortez de là ! 901 01:32:39,726 --> 01:32:40,852 Laissez-moi partir ! 902 01:32:49,569 --> 01:32:50,612 Non! 903 01:33:00,163 --> 01:33:03,041 Karl. Ouvrez la porte. 904 01:34:11,734 --> 01:34:13,570 Karl ? 905 01:35:39,781 --> 01:35:40,949 Ah ! 906 01:35:41,532 --> 01:35:42,909 Pardonne-moi. 907 01:35:42,909 --> 01:35:44,535 Je devais le faire. 908 01:35:44,911 --> 01:35:46,120 Est-ce que tu comprends? 909 01:38:02,882 --> 01:38:07,720 LA FIN