1
00:00:06,841 --> 00:00:08,843
(débil zumbido)

2
00:00:22,857 --> 00:00:24,817
(crujido)

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
(proyector de cine
zumbido, clic)

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,122
♪ Edelweiss ♪

5
00:00:38,164 --> 00:00:41,292
♪ Edelweiss ♪

6
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
♪ Pequeño y blanco ♪

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,550
♪ Limpio y brillante ♪

8
00:00:51,010 --> 00:00:54,013
♪ Flor de nieve ♪

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
♪ Que florezcas ♪

10
00:00:56,265 --> 00:00:59,477
♪ Y crecer ♪

11
00:00:59,518 --> 00:01:03,606
♪ Florecer y crecer ♪

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
♪ Para siempre ♪

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,782
♪ Edelweiss ♪

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,910
♪ Edelweiss ♪

15
00:01:17,161 --> 00:01:19,622
♪ Bendito sea mi ♪

16
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
♪ Patria ♪

17
00:01:21,332 --> 00:01:26,545
♪ Para siempre. ♪

18
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
DIRECTORA:
Bueno, tranquilos todos.

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,064
Cámaras grabando.

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
Nos vamos a vivir en cinco... cuatro...

21
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
LECTOR DE NOTICIAS:
Damas y caballeros,

22
00:01:50,069 --> 00:01:54,240
el Reichsführer
de América del Norte.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,576
Mis compatriotas americanos.

24
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
Los últimos días

25
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
ha sido difícil para todos nosotros.

26
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
Heinrich Himmler

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,795
Fue un padre para nuestro pueblo.

28
00:02:07,837 --> 00:02:10,798
Lamentamos su pérdida.

29
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
Pero con su fallecimiento
viene una oportunidad

30
00:02:16,887 --> 00:02:20,558
para el renacimiento y la renovación.

31
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
ha llegado un cambio
a los estados occidentales,

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
y con ello,

33
00:02:25,521 --> 00:02:29,149
una oportunidad de tomar
nuestra tierra dividida

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
y volver a juntarlo.

35
00:02:31,735 --> 00:02:34,405
Una gran transformación
ya viene.

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,741
Pronto,

37
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
volveremos a ser una nación.

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
DIRECTORA:
Y claro.

39
00:02:43,247 --> 00:02:45,583
(aplausos)

40
00:02:45,624 --> 00:02:49,670
Terminemos con esto, todos.

41
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Gracias, Ted.

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
-Gran discurso.
-Gracias Bill.

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,761
-¿Cómo me fue?
-Estuviste maravilloso, papá.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
-Bien.
-Reichsführer, nuestro encuentro
con alto mando

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,599
-Está por comenzar, así que...
-Juan,

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Necesito un momento en privado.

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Danos un momento.

48
00:03:05,311 --> 00:03:07,563
Por supuesto.

49
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
Quédense con Bridget, chicas.

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
JENNIFER:
Sí, madre.

51
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Lo siento, Helena,

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,737
no he tenido la oportunidad
para volver al apartamento

53
00:03:14,778 --> 00:03:17,197
desde que el avión aterrizó.

54
00:03:22,286 --> 00:03:24,038
Entonces, ¿qué es?

55
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Dos SS pasaron por el apartamento.
esta mañana.

56
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
Arrancaron un nido de ratas

57
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
de cables y micrófonos
desde nuestras paredes, nuestros teléfonos...

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
estaban actuando
A mis órdenes, Helen.

59
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
¿Estás seguro?
¿Tienen todo?

60
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Hoover ya no es un problema.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
Ah...

62
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
Pero no estoy sólo pensando
sobre Hoover.

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
No.

64
00:03:50,981 --> 00:03:53,484
No necesitas preocuparte.

65
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
nuestra familia ya no esta
en peligro desde Berlín.

66
00:04:01,659 --> 00:04:04,578
Ya sabes, hace mucho tiempo,

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
nos dijimos que si
alguna vez tuvimos la oportunidad,

68
00:04:06,914 --> 00:04:09,667
-Podríamos hacer las cosas de manera diferente.
-(llamando a la puerta)

69
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
Un momento, por favor.

70
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
Juan, hay cosas
que necesitamos

71
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
-para discutir en privado.
-Sí, lo sé.

72
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
pero no podemos discutirlos aquí.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
-¿Entonces cuando?
-Pasado mañana,

74
00:04:29,728 --> 00:04:32,982
voy a tomar un tren
a los Poconos, 11:00 a.m.

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,693
Me gustaría que me acompañaras.

76
00:04:35,734 --> 00:04:39,405
todo va a ser
Queda claro, lo prometo.

77
00:04:39,446 --> 00:04:42,533
-Está bien.
-Entra.

78
00:04:45,202 --> 00:04:48,539
Caballeros, tomen asiento.

79
00:04:48,580 --> 00:04:52,126
Señor esto acaba de llegar
de Berlín.

80
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Señor, son planes para la Fase Cinco.

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
AMY:
¿Mamá? ¿Vienes?

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
FUELLES:
le estoy dando cefalosporina

83
00:05:06,140 --> 00:05:09,018
para combatir la infección.

84
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Sus heridas están sanando,

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
pero los puntos
no estará listo para salir

86
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
durante una semana más o menos.

87
00:05:16,442 --> 00:05:18,819
Gestapo realmente
recorrió esa clínica

88
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
buscando al guardaespaldas,
y pusimos a la enfermera a un lugar seguro,

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
-pero...
-Bueno, es sólo
una cuestión de tiempo

90
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
antes de que vengan
rodando por Harlem

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
yendo casa por casa.

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Vamos a apostar que somos
seguro por otras 24 horas.

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
Pero deberías irte.
Llega a los Poconos.

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
¿Qué pasa con Helena?

95
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Sabes, yo...

96
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
No estoy seguro de nada de lo que dije
Honestamente, tuvo un efecto en ella.

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Estaba aterrorizada.

98
00:05:42,176 --> 00:05:46,013
Hemos llegado hasta aquí.
Tenemos que terminarlo.

99
00:05:46,055 --> 00:05:48,307
FUELLES:
Bueno, aprovechaste tu oportunidad,

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,768
y eso, eh,
valió la pena tener una oportunidad.

101
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Gracias.

102
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Bueno, esto no ha terminado.
Tenemos 400 personas

103
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
listo para hacer un asalto
en el portal.

104
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Algo viene, ya sabes.

105
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
No se que es,
pero lo he estado sintiendo.

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,451
FUELLES:
Bueno, esa es una razón más

107
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
para volarlo al reino venido,
¿verdad? (risas)

108
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Es una abominación.

109
00:06:12,164 --> 00:06:15,834
Es sólo una abominación
Porque los nazis lo controlan.

110
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Pero ¿y si lo controláramos?

111
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Esa es una puerta a un universo

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
donde los aliados ganaron la guerra.

113
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
no se que nadie
puede controlarlo por mucho tiempo.

114
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
FUELLES:
Supongo que nos veremos
en los Poconos?

115
00:06:29,681 --> 00:06:31,600
WYATT:
Estaremos esperando.

116
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
Cuida bien de nuestro chico aquí.

117
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Ten cuidado.
Él... hace trampas a las cartas.

118
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
A veces tienes que incluso
las probabilidades, ¿sabes a qué me refiero?

119
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
Ajá.

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
(tocando la armónica)

121
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
(voces hablando indistintamente)

122
00:07:03,132 --> 00:07:05,175
Óscar:
Oye. Dije que no pueden
volveré... (gruñendo)

123
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
(ruidos metálicos, golpes en el cuerpo)

124
00:07:17,980 --> 00:07:20,399
Él está ahí, está bien.
Abre eso.

125
00:07:30,909 --> 00:07:33,245
Vaya.

126
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Mmm.

127
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
"Advertencia.

128
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Doku."

129
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Eso es veneno.

130
00:08:05,611 --> 00:08:08,488
(silbido de gas)

131
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Eso debería bastar, ahí mismo.

132
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
(el silbido se detiene)

133
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
-Mierda.
-(ruido metálico)

134
00:08:38,769 --> 00:08:41,521
El tanque está vacío.

135
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
(gemidos)

136
00:08:43,565 --> 00:08:44,900
¿Hay otro tanque?

137
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
DOYLE:
Joder. Déjalo.

138
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
Lo colgaremos
como lo planeamos.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
-(gruñendo)
-(disparos)
-¡Oh, mierda!

140
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
♪ ♪

141
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Es bueno.

142
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Sígueme.

143
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
Le daremos permisos de viaje.

144
00:09:47,129 --> 00:09:48,880
Gracias.

145
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
NIÑO:
Okami-san, gracias
por verme.

146
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
tengo un unico
propuesta para ti.

147
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Sé que querrás

148
00:09:55,429 --> 00:09:57,014
Escuche esto personalmente.

149
00:09:57,055 --> 00:09:59,599
Soy un hombre de negocios,
muy parecido a ti.

150
00:09:59,641 --> 00:10:02,227
No te pareces en nada a mí.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
Bueno.

152
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
Soy un hombre de negocios.

153
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
tengo una tienda llena

154
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
con valiosa americana.

155
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
no hay nada mas
Me gusta, en cualquier lugar.

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
¿Conocemos esta tienda?

157
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Entiendo que tienes un arrastrero

158
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
eso va a Japón.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Estas son las llaves de mi tienda.

160
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Me pusiste en ese barco...

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
-...y es tuyo.
-(disparos)

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
(gritando)

163
00:10:50,233 --> 00:10:53,362
Quiero a mi hijo.

164
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Tráeme al hijo del coronel Kido.

165
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
OKAMI:
Él debe.

166
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Puedo pagar sus deudas.

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
El yen ya no sirve aquí.

168
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
Debemos volver a las viejas costumbres.

169
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Estoy familiarizado con las viejas costumbres.

170
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Lo sé, Taisa.

171
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
No tengo ninguna duda de que nos dispararías.

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,806
todo abajo, pero si lo hicieras,

173
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
no durarías mucho,

174
00:11:23,475 --> 00:11:27,437
y tu chico tampoco.

175
00:11:27,479 --> 00:11:31,108
Así que debemos negociar por su vida.

176
00:11:34,194 --> 00:11:36,780
¿Qué deseas?

177
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
quiero que me sirvas
como mi saiko-komon,

178
00:11:40,283 --> 00:11:44,246
mi consejero supremo.

179
00:11:44,287 --> 00:11:46,373
No hagas esto.

180
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
Estas son mis deudas.

181
00:11:52,963 --> 00:11:55,173
(Okami habla japonés)

182
00:11:55,215 --> 00:11:59,594
¿Estás preparado para convertirte en un
miembro del Ninkyo Dantai?

183
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Soy.

184
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Para el barco.

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
Deberías irte ahora.

186
00:12:13,316 --> 00:12:16,945
esto no es
para que tus ojos vean.

187
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
Inclínate ante mí, Kido.

188
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
Como tu Oyabun.

189
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido ahora es Yakuza.

190
00:13:02,574 --> 00:13:06,119
Todavía hay una última cosa
queda por hacer.

191
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
♪ ♪

192
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
(chasquidos, silenciamientos)

193
00:13:54,501 --> 00:13:56,086
(gruñidos)

194
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
(suena la campana del ascensor)

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
(un trueno retumba afuera)

196
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
(el pomo de la puerta suena)

197
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
(la puerta se cierra)

198
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
Juan.

199
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Estoy trabajando hasta tarde.

200
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Quizás deberías irte a la cama.

201
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
(golpeteo del bolígrafo)

202
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
(charla confusa)

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
HOMBRE:
Sí, vete. Vuelve atrás.

204
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
CAMPANA:
Esconde esas posiciones de armas.

205
00:15:13,371 --> 00:15:15,790
Haz que parezca una ciudad,
no una base.

206
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
-Pongamos esos juegos de rol al frente.
-CARLOS: Comandante.

207
00:15:18,668 --> 00:15:21,713
Hemos marcado donde Aztlán
la guerrilla se está instalando

208
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
estaciones de francotiradores y trampas explosivas
en el Distrito de la Misión.

209
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
DARIO:
Te conseguiremos lo mismo
de nuestra parte.

210
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
También configuraremos
un código de tiza para marcar casas

211
00:15:28,595 --> 00:15:30,889
que son seguros
y aquellos a los que hemos puesto trampas explosivas.

212
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
CARLOS:
Muy bien.

213
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
AVRAM:
Sabra ha creado
estaciones médicas en todos

214
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
de los distritos, también tenemos
Un equipo de evacuación médica en el muelle.

215
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Pero todavía estamos evacuando.

216
00:15:38,104 --> 00:15:41,524
niños y ancianos
a nuestros campamentos en las Sierras.

217
00:15:42,984 --> 00:15:44,903
-Pablo.
-PABLO: ¿Sí?

218
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
CARLOS:
Está bien... (hablando español)

219
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
CAMPANA:
¿Qué tienes para nosotros, Lem?

220
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
Voluntarios
de la Zona Neutral.

221
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
¿Qué es esto?

222
00:16:00,168 --> 00:16:02,921
LEM:
Desertores de la Wehrmacht.

223
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
No son los únicos,
tampoco.

224
00:16:05,006 --> 00:16:06,966
ellos simplemente mantienen
cruzando la frontera.

225
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
¿Qué diablos soy yo?
se supone que tiene que ver con ellos?

226
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
¿Darles un rifle?

227
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Los ponemos a trabajar.

228
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Son nazis, Lem.

229
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
No, eran nazis.

230
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Sáquenlos de esos uniformes.

231
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Nosotros... los pondremos a trabajar.
fregar ollas.

232
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
-Eh.
-No dejes que Elías
verlos tampoco.

233
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Oh. ellos trajeron
algo más también.

234
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
-Que me jodan.
-Mm-hmm.

235
00:16:40,291 --> 00:16:43,128
Después de toda esa mierda,
la galleta tonta

236
00:16:43,169 --> 00:16:44,754
Deja que Kido se escape.

237
00:16:51,678 --> 00:16:53,638
¿Qué carajo es esto?

238
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Lem dice que hay un nazi de alto rango.
los oficiales se están enfriando

239
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
-sobre el Reich.
-LEM: Gente de ahí

240
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Vi lo que pasó aquí.

241
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
Ven la oportunidad de tener
su propio país.

242
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Como solía ser.

243
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
¿Cómo solía ser?

244
00:17:04,899 --> 00:17:06,609
¿Recuerdas?
¿Cómo era antes, hermano?

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Si hay algo que puede
dividir el Reich en dos,

246
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
es esta bandera.

247
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Todos esos malditos nazis
Solían ser estadounidenses una vez.

248
00:17:12,741 --> 00:17:15,243
Y todos esos americanos blancos
son nazis ahora.

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
Mirar.

250
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
Te enfrentas a una guerra...

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,085
que no puedes ganar.

252
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
lo siento
alguien tiene que decirlo.

253
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Hombre, esta bandera
Nunca ha hecho una mierda por nosotros.

254
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Eso no es por lo que luchamos.

255
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
Que Estados Unidos se ha ido.

256
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Lo siento, Lem.

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
se que
estás intentando hacer...

258
00:17:42,896 --> 00:17:45,440
...pero nunca podremos volver atrás.

259
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
(se aclara la garganta)

260
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
(chasquea la lengua)

261
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
Bastante justo.

262
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Pero todavía necesitas
para enviar un mensaje.

263
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Y será mejor que lo hagan rápido.

264
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Porque ustedes no pueden
aguanta demasiado aquí.

265
00:18:19,390 --> 00:18:21,976
La estación de televisión Empire.
¿Sigue siendo funcional?

266
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
-¿Podemos entrar allí?
-Claro que no.

267
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Toda esta ciudad es nuestra.

268
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
LECTOR DE NOTICIAS:
Ahora, en noticias
de los Estados occidentales.

269
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Las cartas han estado llegando
a la sede del Reich

270
00:18:31,402 --> 00:18:34,948
de los estadounidenses comunes y corrientes que enfrentan
La pesadilla del gobierno negro.

271
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Sus historias
son desgarradores.

272
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
-Pero el Reich ha oído...
-(pasos acercándose)

273
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
-...sus súplicas de ayuda.
-Ahí tienes, cariño.

274
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
En cuestión de días,
la campaña de liberación

275
00:18:43,832 --> 00:18:46,042
está listo para comenzar con pedidos
del Reichsführer John Smith.

276
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
Te llevamos ahora a un informe.

277
00:18:48,920 --> 00:18:51,089
-de nuestro blindado...
-HOMBRE (crepitando): ¿Sabes?

278
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
-...en la Zona Neutral...
-Tenemos el sonido. pruebas,

279
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
-¿Qué-Qué está pasando?
-Uno, dos, tres. Claro.

280
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Mueva la antena.

281
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
-(señal parpadeante, crepitante)
-BELL: ¿Estamos bien?

282
00:18:57,011 --> 00:18:58,346
HOMBRE:
Adelante, hermana.

283
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Damas y caballeros.

284
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
-No ajuste sus televisores.
-JENNIFER: ¿Un negro?

285
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
No pasa nada.

286
00:19:03,726 --> 00:19:06,354
Hemos interrumpido tu
programado regularmente

287
00:19:06,396 --> 00:19:08,147
propaganda nazi

288
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
para traerte la verdad.

289
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
-Algo anda mal. Apágalo.
-No, quiero escuchar esto.

290
00:19:17,740 --> 00:19:19,576
Somos el pueblo.

291
00:19:19,617 --> 00:19:21,995
Junto con tantos otros

292
00:19:22,036 --> 00:19:25,081
que los nazis intentaron
para exterminar en sus campos.

293
00:19:27,166 --> 00:19:29,085
Ellos asesinaron...

294
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
millones de nosotros.

295
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
Pero fracasaron.

296
00:19:33,756 --> 00:19:35,008
Córtalo, ahora.

297
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
CAMPANA:
Todavía estamos aquí.

298
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
METZGER:
esta saliendo
de la ex JPS.

299
00:19:38,678 --> 00:19:41,264
Han irrumpido
nuestra banda de transmisión.

300
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Ahora somos libres.

301
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
Los transmisores de relé serán
Destruido en minutos, señor.

302
00:19:45,268 --> 00:19:47,812
Y ustedes... son esclavos

303
00:19:47,854 --> 00:19:50,440
a la mayor mentira de la humanidad.

304
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Pero podemos ayudarte
libérate.

305
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Hace mucho tiempo, Estados Unidos hizo

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,241
una promesa...
pero nunca se guardó.

307
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
Queremos entregar

308
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
en esa promesa.

309
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
Hemos fundado una nueva nación.

310
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Si puedes escuchar mi voz,

311
00:20:11,210 --> 00:20:13,254
ya eres ciudadano.

312
00:20:13,296 --> 00:20:15,757
-Santa mierda.
-¡Mamá!

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
-Pero el primer paso
a la libertad...
-Shh.

314
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
...debes tomar
dentro de tu propia mente.

315
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
no tienes
para pelear esta guerra.

316
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Abandona tu puesto.

317
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Di que tu arma se atascó.

318
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Había arena en los engranajes.

319
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Hay mil maneras
para resistir.

320
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
(crujido)

321
00:20:33,775 --> 00:20:36,069
(silbido estático)

322
00:20:36,110 --> 00:20:38,905
-(tono de prueba)
-¿Estamos en marcha?

323
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Te llevamos ahora a un informe.

324
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
de nuestras tropas blindadas
en la Zona Neutral.

325
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
GENERALES:
Tonto, empujando al oso.

326
00:20:45,370 --> 00:20:48,289
-Estos tanques del 51...
-No hará ninguna diferencia.

327
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
...pasando por los desiertos
de Nuevo México.

328
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
Los comandantes aquí se están preparando.
ellos mismos

329
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
por la orden de liberar

330
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
-los estados occidentales.
-(la televisión se apaga)

331
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Amy, ve a tu habitación.

332
00:20:57,548 --> 00:20:59,926
Tu no eres mi madre
no puedes decirme que me vaya

333
00:20:59,968 --> 00:21:02,095
-a mi habitación.
-No quieres oír esto.

334
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
Cariño.

335
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
Es hora de ir a dormir.

336
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
Vamos, te arroparé
en un minuto.

337
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
Fuiste tú.

338
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Tú y papá. Tú los mataste.

339
00:21:17,318 --> 00:21:20,196
¿Mató a quién?

340
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Los negros, los judíos,
toda esa gente.

341
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
¿Qué les pasó?

342
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Oh.

343
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
-Necesito saberlo de ti.
-Está bien, eh.

344
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
ellos, ellos...

345
00:21:29,414 --> 00:21:30,832
los enviaron a campamentos.

346
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
¿Y qué hicieron?
en los campos?

347
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
Los obligaron a trabajar.

348
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
¿Entonces qué?

349
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
¿Dónde están ahora?

350
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
(exhala lentamente)

351
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
(inhala bruscamente)

352
00:21:45,263 --> 00:21:47,348
Se han ido.

353
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Los mataron.

354
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
Y tú y papá
eran parte de ello.

355
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
Sí.

356
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
Sí, lo estábamos.

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
Eso... (suspira)

358
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
Era una época diferente.

359
00:22:09,746 --> 00:22:12,790
Nos sentimos como nuestro mundo...

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
acababa de terminar,
fue una decisión

361
00:22:16,669 --> 00:22:19,714
que hicimos por un día
eso llevó a 20 años.

362
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Podrías haber escapado
a la Zona Neutral.

363
00:22:21,507 --> 00:22:24,594
Sí, podríamos haberlo hecho, sí.
Pero no lo hicimos.

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,055
Entonces te uniste al Partido.

365
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Papá estaba en las SS.

366
00:22:31,017 --> 00:22:33,394
Lo hice porque yo...

367
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
Bueno, yo creí en ello.

368
00:22:35,646 --> 00:22:38,649
Al principio no, pero después yo-yo...

369
00:22:38,691 --> 00:22:41,110
-Yo creí en todo eso.
-Los campos donde mataron

370
00:22:41,152 --> 00:22:43,321
-¿Los judíos y los negros?
-Todo eso.

371
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
Todo ello. nos dijeron
era necesario.

372
00:22:45,239 --> 00:22:47,200
No hice ninguna pregunta.
ni siquiera lo hice

373
00:22:47,241 --> 00:22:50,036
piensa en esas personas
hasta...

374
00:22:57,210 --> 00:22:59,378
Ah.

375
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
Hasta que nos convertimos en esas personas.

376
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Tienes todo esto.

377
00:23:08,012 --> 00:23:10,389
No lo hicimos por esto.

378
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Lo hicimos para mantenerte con vida.

379
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
no guardaste
Thomas vivo, ¿verdad?

380
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Oh, Dios, Jennifer, ¿no?
¿Crees que lo sé?

381
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
-Se lo llevaron.
-Te lo ruego,

382
00:23:18,856 --> 00:23:20,483
-por favor, por favor, por favor.
-¡Lo envenenaron!

383
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
No, no hagas esto.

384
00:23:21,859 --> 00:23:24,445
Él era mi hermano.
Yo también lo amaba.

385
00:23:24,487 --> 00:23:28,366
Sí... sé cómo
debes vernos, pero...

386
00:23:28,407 --> 00:23:30,368
Todo lo que tenemos fue comprado.

387
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
con la vida de otras personas.

388
00:23:32,453 --> 00:23:34,163
Erais nuestros hijos.

389
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
Nuestros bebes.

390
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
¿Cuántos había? (sollozos)

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
En América.

392
00:23:41,129 --> 00:23:42,755
En Europa,

393
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
en África ¿cuántos?

394
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Yo-yo no...

395
00:23:46,008 --> 00:23:47,677
-No lo sé.
-Y lo van a hacer

396
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
todo de nuevo, ¿no?
(sollozos)

397
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
Y papá va a ser
está a cargo, ¿no?

398
00:23:53,349 --> 00:23:55,101
No sé.

399
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
(inhala estremeciéndose)

400
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
nunca quiero
ser como tú.

401
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
No deberías tener que serlo.

402
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
(respiraciones temblorosas)

403
00:24:09,615 --> 00:24:10,825
(sollozos)

404
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
(Jennifer sollozando)

405
00:24:32,889 --> 00:24:34,473
(el cajón se cierra)

406
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
(el bloqueo hace clic)

407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
♪ ♪

408
00:25:42,041 --> 00:25:44,877
♪ ♪

409
00:26:08,609 --> 00:26:10,987
♪ ♪

410
00:26:28,587 --> 00:26:31,257
(pasos alejándose)

411
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
-Gracias, señores.
-(conversación confusa)

412
00:26:36,595 --> 00:26:38,806
-Buenas noches.
-(suspira)

413
00:26:43,602 --> 00:26:45,563
Reichsführer.

414
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
¿Una palabra, si me permite?

415
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
El cuidador de tu esposa,
Agente Martha Stroud,

416
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
Ha desaparecido, señor.

417
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
ella fue vista por última vez
protegiendo a tu esposa

418
00:26:56,866 --> 00:26:58,993
en la Clínica de Mujeres de Davenport.

419
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Ella nunca regresó a su puesto.

420
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
O su apartamento.

421
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
Se ha realizado una búsqueda exhaustiva
realizado, pero no se encontró ningún cuerpo.

422
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
Sin embargo, encontramos esto...

423
00:27:07,335 --> 00:27:09,211
en el incinerador de la clínica.

424
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
La policía estatal cree

425
00:27:16,677 --> 00:27:19,513
que ella ha sido asesinada
por la Resistencia, señor.

426
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
(La canción de blues suena débilmente)

427
00:27:27,021 --> 00:27:29,273
JULIANA:
Bueno, esto no es
me sentiré bien.

428
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
♪ Muy arriba en... ♪

429
00:27:30,649 --> 00:27:33,235
-Respiro profundo.
-(inhala bruscamente)

430
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
En realidad, eso no está tan mal.

431
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
(risa suave)

432
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
Ya sabes, con toda honestidad,
Estaría mejor

433
00:27:44,288 --> 00:27:45,581
bebiendo esa porquería.

434
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
Quita la ventaja.

435
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Bueno, cuando tu vestimenta
cambiado, tal vez lo haré

436
00:27:49,293 --> 00:27:50,503
verter dos dedos
en un vaso para ti.

437
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
Ah, mira, ahora estás hablando.

438
00:27:57,134 --> 00:28:00,888
¿Qué pasó en esa clínica...?

439
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Lo sé.

440
00:28:05,017 --> 00:28:09,021
Me gusta pensar que puedo manejar
la mayoría de las situaciones, pero...

441
00:28:09,063 --> 00:28:11,065
joder.

442
00:28:13,442 --> 00:28:16,404
no se si tengo
Ya no tengo estómago para esto.

443
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
estoy enfermo y cansado
de ser Wyatt Price,

444
00:28:18,906 --> 00:28:20,533
Puedo decirte eso.

445
00:28:20,574 --> 00:28:23,619
Bueno, buenas noticias.

446
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
siempre has sido Liam,
en lo que a mí respecta.

447
00:28:31,043 --> 00:28:32,294
Escucha...

448
00:28:35,005 --> 00:28:38,259
Espero que puedas entender
por qué he mantenido mi distancia.

449
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
mucha gente
se han lastimado a mi alrededor.

450
00:28:44,181 --> 00:28:48,519
mucha gente
También se lastimó a mi alrededor.

451
00:28:50,563 --> 00:28:53,482
no lo queria
que te pase a ti.

452
00:28:53,524 --> 00:28:56,444
Pero no sucedió.

453
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
Porque estuviste allí.

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Iré cuando sea mi momento.

455
00:29:03,159 --> 00:29:05,286
Por ahora,

456
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
solo tomo cada dia
eso me lo han dado.

457
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
(susurrando):
Pero aún puedes irte.

458
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
Tienes opciones.

459
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
Puedes vivir en cualquier mundo.
quieres.

460
00:29:17,131 --> 00:29:19,925
(se ríe suavemente)

461
00:29:19,967 --> 00:29:24,430
Sabes, he visto mucho
de versiones de mi vida.

462
00:29:24,472 --> 00:29:29,518
Pero solo hay uno con gente.
en él quienes me entienden.

463
00:29:29,560 --> 00:29:32,271
Entonces...

464
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
...no.

465
00:29:39,236 --> 00:29:41,405
(exhala)
Gracias.

466
00:29:41,447 --> 00:29:43,240
-Sí.
-(vertido líquido)

467
00:29:45,743 --> 00:29:47,328
¿Señor?

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,787
(se ríe suavemente)

469
00:29:51,165 --> 00:29:56,879
¿Qué quisiste decir?
cuando le dijiste a Bellows

470
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
¿algo viene?

471
00:30:00,132 --> 00:30:03,761
Lo he visto en visiones.

472
00:30:03,802 --> 00:30:07,097
-No está completo, pero es...
-(teléfono sonando)

473
00:30:16,106 --> 00:30:18,484
(se aclara la garganta)

474
00:30:18,526 --> 00:30:20,152
Clínica de mujeres de Davenport.

475
00:30:23,030 --> 00:30:26,825
HELEN (por teléfono):
Tengo dos hijas.

476
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
Sí.

477
00:30:29,328 --> 00:30:32,790
Amy y Jennifer.
Sí, los recuerdo.

478
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
necesito sacarnos
antes de que pase algo.

479
00:30:39,213 --> 00:30:42,841
Tengo un hermano en Montana.

480
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
JULIANA:
Tenemos una red.

481
00:30:45,469 --> 00:30:48,222
Nuestra gente te atrapará
y las niñas allí a salvo.

482
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Tienes que prometerme.

483
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
Tienes mi palabra.

484
00:31:05,030 --> 00:31:09,243
El tren sale a las 11:00 horas.
mañana para los Poconos.

485
00:31:09,285 --> 00:31:11,745
Mi marido estará en ello.

486
00:31:35,811 --> 00:31:40,316
¿No vas a comer?
¿Tu pomelo, Jennifer?

487
00:31:40,357 --> 00:31:42,484
No tengo apetito.

488
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Adolescentes.

489
00:31:53,245 --> 00:31:55,623
Tengo miedo de tener
tomar un cheque de lluvia

490
00:31:55,664 --> 00:31:57,249
En nuestro viaje de hoy, John.

491
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Quizás tengas que irte sin mí.

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
No me siento bien.

493
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
Oh.

494
00:32:05,132 --> 00:32:08,761
¿Es esto algo
¿Debería preocuparme?

495
00:32:08,802 --> 00:32:12,640
-Oh, es sólo que...
-¿Es sólo qué?

496
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
No es nada grave.

497
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Oh.

498
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Bueno, si no es nada grave,

499
00:32:32,534 --> 00:32:36,747
entonces te enviaré un auto
a las 10:00 am

500
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Nos vemos en el tren.

501
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
(charla confusa)

502
00:32:57,976 --> 00:33:01,355
Dime, en el gokudo,
¿Te supero en rango?

503
00:33:01,397 --> 00:33:03,148
Sí, saiko-komon.

504
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Entonces vete.

505
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
hay cosas
eso hay que decirlo.

506
00:33:10,072 --> 00:33:12,449
-No tienes por qué...
-Te he fallado como padre.

507
00:33:12,491 --> 00:33:15,869
El primer deber de un padre
es proteger a su hijo.

508
00:33:15,911 --> 00:33:18,914
-Detener.
-Déjame terminar.

509
00:33:18,956 --> 00:33:23,961
nunca me mostré
mi verdadero cariño por ti.

510
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Me arrepiento mucho.

511
00:33:26,630 --> 00:33:30,551
solo puedo decir
que siempre serás mi hijo.

512
00:33:30,592 --> 00:33:32,594
(el motor del barco arranca)

513
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Ven a casa conmigo.

514
00:33:39,852 --> 00:33:44,314
-La invasión comenzará pronto...
-No hay vuelta atrás.

515
00:33:44,356 --> 00:33:47,526
Tengo mucho que expiar,

516
00:33:47,568 --> 00:33:50,612
y debo empezar aquí.

517
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Adiós, padre.

518
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
♪ ♪

519
00:34:37,534 --> 00:34:39,870
Línea roja de potencia al 15%.

520
00:34:39,912 --> 00:34:41,955
Hacer un seguimiento.

521
00:34:41,997 --> 00:34:44,374
(charla de radio confusa)

522
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
... 6ta División Aerotransportada
caerá sobre San Francisco.

523
00:34:50,631 --> 00:34:52,508
Helena.

524
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
Gracias por estar aquí.

525
00:34:58,055 --> 00:35:01,016
Danos un momento para concluir
y podemos tener una charla privada.

526
00:35:01,058 --> 00:35:03,685
el cabo
Te daré un poco de té.

527
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
-¿Té, señora?
-Por favor.

528
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
(té vertido)

529
00:35:43,100 --> 00:35:45,102
(pájaros gorjeando)

530
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
(zumbido de electricidad)

531
00:35:57,322 --> 00:35:59,283
Debería estar aquí.

532
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Ahí mismo, muchachos.

533
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
JEREMIO:
Estamos en la línea de la valla.

534
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
FUELLES (por radio):
Entendido. Buena suerte.

535
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
-Afuera.
-Copia eso.

536
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
Bellows tiene las cuatro empresas.
en posición.

537
00:36:15,799 --> 00:36:17,885
Están listos para moverse
en nuestra palabra.

538
00:36:17,926 --> 00:36:19,720
¿Cuánto tiempo nos queda?

539
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Aproximadamente 54 minutos.

540
00:36:22,431 --> 00:36:24,057
HOMBRE:
Manténgase alejado.

541
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Muy bien, no hay electricidad.

542
00:36:27,728 --> 00:36:30,439
(se aclara la garganta)

543
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
Señor, es de
General Whitcroft.

544
00:36:44,745 --> 00:36:47,748
Comando Aéreo Estratégico
está esperando su pedido

545
00:36:47,789 --> 00:36:50,626
para lanzar el asalto
En San Francisco, señor.

546
00:36:55,172 --> 00:36:57,716
Gracias. Eso será todo.

547
00:36:57,758 --> 00:36:58,967
Señor.

548
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
¿Helena?

549
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
Tomar el asiento.

550
00:37:19,696 --> 00:37:23,367
helen quiero preguntarte
una pregunta.

551
00:37:25,410 --> 00:37:28,246
y te quiero
para responder con sinceridad.

552
00:37:30,499 --> 00:37:33,543
¿Alguna vez te han acercado?
por la Resistencia?

553
00:37:41,343 --> 00:37:43,428
Sí.

554
00:37:43,470 --> 00:37:47,099
Julia Mills, la recuerdas.

555
00:37:50,310 --> 00:37:52,729
ese dia
en los grandes almacenes.

556
00:37:54,773 --> 00:37:59,111
Ella me dijo que Thomas estaba vivo.
que habías ido a visitarlo.

557
00:37:59,152 --> 00:38:03,824
Ella también me dijo que había
películas en nuestro apartamento.

558
00:38:03,865 --> 00:38:08,578
Miré y los encontré.

559
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
(exhala):
Allí estábamos,

560
00:38:13,333 --> 00:38:18,296
todos nosotros, juntos.
Eso... nunca sucedió.

561
00:38:18,338 --> 00:38:20,799
Y, sin embargo, ahí estábamos.

562
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
¿Qué está pasando?

563
00:38:28,306 --> 00:38:31,184
Julia Mills
Es una terrorista, Helen.

564
00:38:33,562 --> 00:38:36,440
Pero lo que ella te dijo es verdad.

565
00:38:38,942 --> 00:38:42,279
Tomás está vivo
en otro mundo, Helena,

566
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
y he ido a verlo.

567
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
¿Qué quieres decir con otro mundo?

568
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Tienes que ver el portal.
usted mismo para entender.

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Por eso te pregunté aquí.

570
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
Colocar los cargos
todo alrededor de la base.

571
00:39:03,050 --> 00:39:04,176
-Sí, señor.
-Sí, señor.

572
00:39:04,217 --> 00:39:06,595
Muy bien, ven aquí. Ven aquí.

573
00:39:06,636 --> 00:39:11,475
Llénalos con arena.
y empaquetarlos alrededor de las cargas.

574
00:39:11,516 --> 00:39:13,310
¿Está bien?

575
00:39:13,351 --> 00:39:15,729
Forzará la explosión
en la columna.

576
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Vamos a derribar esta cosa
como un maldito árbol.

577
00:39:21,359 --> 00:39:24,654
este, este portal
estás hablando de...

578
00:39:24,696 --> 00:39:26,531
Quiero decir, ¿qué?

579
00:39:26,573 --> 00:39:28,742
Tú misma lo has visto, Helen.

580
00:39:28,784 --> 00:39:31,912
Has visto las películas.
Bueno, he estado allí.

581
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
Está vivo.

582
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
he tenido esa fantasia
tantas veces,

583
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
pero es que, John,
es una fantasía.

584
00:39:40,128 --> 00:39:41,880
No.

585
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
Él no es...

586
00:39:43,924 --> 00:39:46,093
Lo he visto.

587
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
helen, he visto
nuestro hermoso niño.

588
00:39:48,386 --> 00:39:50,180
Él es real.

589
00:39:50,222 --> 00:39:53,433
-(lloriquea)
-Él es real como tú y como yo.

590
00:39:53,475 --> 00:39:57,020
Quiero que... te quiero
tener lo mismo que yo tuve,

591
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
helena,
Quiero que lo veas tú mismo.

592
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
(llorando): Bueno, por supuesto.
Yo quiero eso, pero...

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,777
El no esta enfermo
está sano, es fuerte.

594
00:40:03,819 --> 00:40:06,488
(risas):
Le está yendo muy bien. Él es...

595
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
(tartamudea)

596
00:40:08,156 --> 00:40:10,075
Hay una guerra,
y está alistado.

597
00:40:10,117 --> 00:40:12,327
-Se parece mucho a nuestro Thomas.
-(tartamudea)

598
00:40:12,369 --> 00:40:13,995
Uh, pero él no lo es.
Él no es nuestro Thomas.

599
00:40:14,037 --> 00:40:15,914
Puedo ver lo que va a pasar.

600
00:40:15,956 --> 00:40:19,000
Helen, va a morir por completo.
otra vez a menos que hagamos algo.

601
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
-Pero podemos salvarlo.
-¿Cómo?

602
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
Podemos traerlo a casa.

603
00:40:25,882 --> 00:40:29,386
¿Quieres traer a este chico aquí?

604
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
¿Como qué, como prisionero?

605
00:40:31,388 --> 00:40:34,015
Ahora he luchado con eso.
Sé que no será fácil

606
00:40:34,057 --> 00:40:35,976
pero no creo
tenemos alguna opción.

607
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
No puedo perderlo de nuevo.

608
00:40:38,103 --> 00:40:40,313
Él nos odiará,
pero él estará vivo,

609
00:40:40,355 --> 00:40:42,607
-Y puedo vivir con eso.
-Pues no puedo, no puedo.

610
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
-No puedo vivir con eso.
-Cuando lo vuelvas a ver,

611
00:40:45,652 --> 00:40:47,696
vas a cambiar de opinión.

612
00:40:48,738 --> 00:40:50,949
-No. ¡No!
-Helena...

613
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
No.

614
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Tomás está muerto.

615
00:40:54,703 --> 00:40:57,414
Amy ya no es nuestra.
Su mente pertenece al estado.

616
00:40:57,455 --> 00:41:02,377
Y Jennifer, bueno,
Jennifer nos ha rechazado.

617
00:41:02,419 --> 00:41:05,088
Tuvimos tres oportunidades
y los desperdiciamos todos.

618
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Ahí es donde
Estás equivocada, Helena.

619
00:41:06,840 --> 00:41:09,384
Si hay una versión mejor
de mí ahí fuera en alguna parte,

620
00:41:09,426 --> 00:41:12,429
Quiero que ella tenga mi hijo
porque tu y yo,

621
00:41:12,470 --> 00:41:14,222
no merecemos
tener un hijo.

622
00:41:14,264 --> 00:41:16,683
Estás diciendo que tienes una oportunidad
volver a ver a tu hijo

623
00:41:16,725 --> 00:41:18,351
¿Y no vas a aceptarlo?

624
00:41:18,393 --> 00:41:22,939
yo no lo querría
para ver en qué nos hemos convertido.

625
00:41:24,024 --> 00:41:26,234
(videófono zumbando)

626
00:41:44,085 --> 00:41:46,046
Sí.

627
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
WHITCROF:
El 500º aerotransportado
está listo para implementar.

628
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
La Luftwaffe tiene
Recomendado que lancemos.

629
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Todos están esperando
Su orden, señor.

630
00:41:58,642 --> 00:42:00,435
-Da la orden.
-Enseguida, señor.

631
00:42:13,990 --> 00:42:16,701
(zumbido mecánico distante)

632
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
JULIANA:
Escuche.

633
00:42:21,665 --> 00:42:24,876
Cero, aquí OP. Entra,
Zero, ¿estás recibiendo?

634
00:42:24,918 --> 00:42:26,711
-¿Dónde está?
-Acaba de pasar el marcador.

635
00:42:26,753 --> 00:42:29,464
OP dice
cinco clics.

636
00:42:29,506 --> 00:42:31,007
Bien, vamos a
estos sacos de arena en su lugar.

637
00:42:31,049 --> 00:42:32,467
Vamos, acelera.
¡Vamos!

638
00:42:32,509 --> 00:42:34,678
(charla confusa)

639
00:42:52,487 --> 00:42:56,116
He visto los planos, John.

640
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
Los planes para los campamentos.

641
00:43:10,213 --> 00:43:13,008
¿Cómo llegamos aquí?

642
00:43:13,049 --> 00:43:17,554
Tú y yo, ¿cómo llegamos aquí?

643
00:43:21,558 --> 00:43:25,478
Esto que hemos sido
una parte de...

644
00:43:25,520 --> 00:43:27,314
es un crimen.

645
00:43:27,355 --> 00:43:31,526
Lo sé.

646
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
Tiene que parar.

647
00:43:36,823 --> 00:43:40,118
No sé cómo.

648
00:43:44,831 --> 00:43:46,624
WYATT:
¡Ponte a cubierto!

649
00:43:50,462 --> 00:43:54,090
(disparos)

650
00:43:58,178 --> 00:44:00,096
¡Señor! ¡Tomando fuego!

651
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Informar al batallón
¡Estamos bajo ataque!

652
00:44:01,639 --> 00:44:03,725
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

653
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
-¡Vaya, vaya!
-¡Dispara!

654
00:44:06,102 --> 00:44:08,480
hice arreglos
para las chicas.

655
00:44:09,898 --> 00:44:13,360
Fui yo, Juan.

656
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
¡No puedo parar!

657
00:44:21,368 --> 00:44:22,702
¡Ah!

658
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
♪ ♪

659
00:44:38,843 --> 00:44:40,970
-(timbre agudo)
-(Smith respirando pesadamente)

660
00:44:41,971 --> 00:44:43,098
(gemidos)

661
00:44:43,139 --> 00:44:45,558
(jadeando)

662
00:44:52,565 --> 00:44:55,110
¿H... Helena?

663
00:44:58,613 --> 00:45:01,574
¿Helena?

664
00:45:26,433 --> 00:45:27,809
(apagado):
¡Señor!

665
00:45:27,851 --> 00:45:29,477
-(disparos)
-(apagado): ¡Reichsführer!

666
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Señor, tenemos que irnos.
¡Señor, tenemos que irnos! ¡Vamos!

667
00:45:34,232 --> 00:45:36,401
(explosiones)

668
00:45:36,443 --> 00:45:37,861
¡Levántalo! ¡Recógelo!

669
00:45:44,701 --> 00:45:46,661
(gritos ahogados)

670
00:45:46,703 --> 00:45:48,705
(disparos amortiguados)

671
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
♪ ♪

672
00:46:08,308 --> 00:46:09,767
(apagado):
¡Corre!

673
00:46:16,983 --> 00:46:18,693
¡Entrante!

674
00:46:38,963 --> 00:46:41,007
¡Ir! ¡Te cubriremos!

675
00:46:49,682 --> 00:46:50,850
WYATT:
¡Fuelle, quédate atrás!

676
00:46:50,892 --> 00:46:52,602
FUELLE: Hemos violado
las defensas exteriores.

677
00:46:52,644 --> 00:46:54,562
La compañía D está en la mina.
entrada ahora.

678
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
Nos vemos en el portal.
Buena suerte. Afuera.

679
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
(pájaros cantando)

680
00:47:04,739 --> 00:47:06,741
(disparos lejanos)

681
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
♪ ♪

682
00:47:40,692 --> 00:47:42,527
Amistosos. Claro.

683
00:47:42,569 --> 00:47:44,195
Lo tenemos claro.

684
00:47:44,237 --> 00:47:45,530
(charla confusa)

685
00:47:45,572 --> 00:47:46,823
Chicos, tenemos que movernos.

686
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
Vámonos, vámonos.

687
00:47:49,367 --> 00:47:52,412
Ey. ¿Dónde está esa bolsa?

688
00:47:52,453 --> 00:47:53,663
WYATT:
¿Has visto a Juliana?

689
00:47:53,705 --> 00:47:55,707
FUELLES:
No la he visto. Tenemos que movernos.

690
00:48:25,528 --> 00:48:27,530
♪ ♪

691
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
(pájaros cantando,
trinos de insectos)

692
00:49:07,820 --> 00:49:09,781
Ahí estás.

693
00:49:09,822 --> 00:49:11,074
(Smith exhala)

694
00:49:17,246 --> 00:49:21,834
Hemos visto cosas...
tu y yo

695
00:49:26,005 --> 00:49:27,924
Otros mundos.

696
00:49:31,719 --> 00:49:33,429
Otras vidas.

697
00:49:33,471 --> 00:49:37,433
Nosotros... tenemos eso en común.

698
00:49:40,061 --> 00:49:43,064
Es insoportable.

699
00:49:45,942 --> 00:49:47,777
para poder
mirar por esa puerta

700
00:49:47,819 --> 00:49:50,196
y vislumbrar a toda la gente
podrías haberlo sido.

701
00:49:53,491 --> 00:49:55,368
Y saber que fuera de
todos ellos...

702
00:50:01,165 --> 00:50:04,419
...este es en quien te convertiste.

703
00:50:12,760 --> 00:50:14,762
(pájaros graznando)

704
00:50:42,290 --> 00:50:44,292
♪ ♪

705
00:50:55,470 --> 00:50:58,389
(crujido)

706
00:51:03,936 --> 00:51:07,356
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Consigue que los civiles se refugien!

707
00:51:07,398 --> 00:51:10,318
-Aviones de la Luftwaffe avistados.
¡Llegan divisiones de paracaidistas!
-¡Muévanse todos!

708
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
¡Muévete, muévete!
¡Ponte en posición! ¡Ahora!

709
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
¡Ve! Ve! Ve!

710
00:51:13,738 --> 00:51:15,490
(el hombre grita indistintamente)

711
00:51:15,531 --> 00:51:17,283
HOMBRE 2:
¡Prepárense todos!

712
00:51:17,325 --> 00:51:20,453
-¡Bombarderos enemigos avistados!
-¡Apurarse!

713
00:51:20,495 --> 00:51:22,288
¡Bombarderos!

714
00:51:25,458 --> 00:51:27,960
HOMBRE (por radio):
Alfa, aquí el hotel.

715
00:51:28,002 --> 00:51:29,962
Hemos encontrado al Reichsführer.

716
00:51:30,004 --> 00:51:34,342
John Smith es Delta Echo.
Repito: John Smith está muerto.

717
00:51:41,098 --> 00:51:43,518
Señor.

718
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
Consíganme el Comando Aéreo Estratégico.

719
00:51:54,821 --> 00:51:57,281
¡Ahora!

720
00:52:20,680 --> 00:52:22,682
♪ ♪

721
00:52:52,336 --> 00:52:54,338
♪ ♪

722
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
(exhala)

723
00:53:33,878 --> 00:53:35,880
(crujido)

724
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
(respirando temblorosamente)

725
00:53:57,401 --> 00:53:59,445
(Juliana llorando)

726
00:53:59,487 --> 00:54:01,238
(susurrando):
Oh, cariño.

727
00:54:01,280 --> 00:54:04,033
Bebé.

728
00:54:15,461 --> 00:54:17,463
(tarareando)

729
00:54:24,095 --> 00:54:25,513
(susurrando)

730
00:54:27,473 --> 00:54:29,558
Está sucediendo.

731
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
La puerta está abierta.

732
00:54:42,196 --> 00:54:44,198
JULIANA:
Ya vienen.

733
00:54:49,662 --> 00:54:51,706
¿De donde?

734
00:54:54,208 --> 00:54:56,419
(susurros):
En todas partes.

735
00:54:56,460 --> 00:54:58,879
♪ ♪

736
00:55:28,743 --> 00:55:30,745
♪ ♪

737
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
♪ ♪