1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
♪ ♪

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,978
(charla confusa en la distancia)

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,438
ELÍAS:
Maldita sea.

4
00:00:20,479 --> 00:00:23,441
CAMPANA:
Mmm. "Maldita sea" tiene razón.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,360
¿De qué está hecha esta cama?

6
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
(inhala bruscamente)

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
(exhala)

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
-Plumas de ganso.
-Plumas de ganso.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,076
(Bell se ríe suavemente)

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,078
Bueno, muchos gansos.
tuvo que morir

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,581
entonces su majestad
Podría dormir un poco.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
CAMPANA:
No murieron en vano.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,961
No creo que debamos dormir
aquí esta noche.

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,922
Anoche fue una cosa, pero...

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
cuanto más miro a mi alrededor
esta habitación, yo...

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,094
No más de eso.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
Sólo quiero que...

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
vivir en este momento.

19
00:00:59,018 --> 00:01:01,228
Hay demasiados fantasmas
en esta sala.

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
Lo que tenemos que hacer
es arrancar toda esta mierda.

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,733
Esta cama, esa...

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,985
Un arbolito raro por ahí.

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
Mira todo este espacio.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
Podríamos dormir,
Como diez camaradas aquí.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Entonces eso es lo que haremos.

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,083
(sirena antiaérea a todo volumen)

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,794
(hombres gritando a lo lejos)

28
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
-Oh, mierda.
-HOMBRE: ¡Muévete, muévete!

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
(todos clamando)

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,176
todos bajen
¡al refugio, ahora!

31
00:01:32,218 --> 00:01:34,553
Recibimos una llamada de radio a las 6:45 de

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
-nuestros aliados en Aztlán.
-Sus observadores fueron atrapados.

33
00:01:36,180 --> 00:01:39,767
un vuelo de bombarderos pesados HE-200
mudándose a Fremont.

34
00:01:39,809 --> 00:01:42,436
-Mierda.
-(aviones acercándose)

35
00:01:42,478 --> 00:01:44,396
Prepárense.
¡Todos, cúbranse!

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
¡Bajar! todos,
¡Cúbrete, vamos! ¡Bajar!

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
(motores rugiendo)

38
00:01:51,070 --> 00:01:54,365
Señor, si es tu voluntad...

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,617
(los motores siguen rugiendo)

40
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
(aviones pasando)

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
(gente murmurando)

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
¿Qué diablos es esto?

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
-(aviones pasando)
-Folletos.

44
00:02:28,399 --> 00:02:29,984
"Gente de San Francisco,

45
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
Resiste a tus señores negros."

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,281
me han llamado de todo tipo
de mierda en mi época, pero...

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
-"señor supremo"?
-No lo sé, León.

48
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
El gato de la bayoneta.
se parece un poco a ti.

49
00:02:40,828 --> 00:02:46,166
"El Reich viene a liberar
la ciudad de San Francisco."

50
00:02:46,208 --> 00:02:48,294
La próxima vez no será
papel que están cayendo.

51
00:02:49,712 --> 00:02:52,840
(proyector de cine
zumbido, clic)

52
00:02:52,882 --> 00:02:57,636
♪ Edelweiss ♪

53
00:02:57,678 --> 00:03:01,557
♪ Edelweiss ♪

54
00:03:01,599 --> 00:03:06,270
♪ Pequeño y blanco ♪

55
00:03:06,312 --> 00:03:11,442
♪ Limpio y brillante ♪

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,569
♪ Flor de nieve ♪

57
00:03:13,611 --> 00:03:16,989
♪ Que florezcas ♪

58
00:03:17,031 --> 00:03:19,533
♪ Y crecer ♪

59
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
♪ Florecer y crecer ♪

60
00:03:23,162 --> 00:03:26,248
♪ Para siempre ♪

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
♪ Edelweiss ♪

62
00:03:31,295 --> 00:03:36,634
♪ Edelweiss ♪

63
00:03:36,675 --> 00:03:40,763
♪ Bendice mi patria ♪

64
00:03:40,804 --> 00:03:46,101
♪ Para siempre. ♪

65
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
♪ ♪

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
♪ ♪

67
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
Obergruppenführer.

68
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
¿Cómo estuvo tu vuelo?

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Muy suave, gracias.

70
00:04:52,251 --> 00:04:55,004
He empezado a pensar en Nueva York
como mi segundo hogar.

71
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
-(risas)
-Oberstgruppenführer Eichmann,

72
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Me gustaría presentarles...

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
Reichsmarschall John Smith.

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
Nos hemos conocido.

75
00:05:03,762 --> 00:05:05,639
General.

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Bienvenidos a Berlín...

77
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Reichsmarschall.

78
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Caballeros.

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
El Führer está listo para ti.

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,444
Si vienes por aquí.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Me temo que esto tomará
unas horas.

82
00:05:25,951 --> 00:05:29,538
Estoy seguro de que querrás
para descansar un poco.

83
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
Mostrar el Reichsmarschall
a sus aposentos.

84
00:05:39,381 --> 00:05:45,471
Prefiero el 5to Panzer
en tren a través de Wyoming...

85
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
y el 83 por ferrocarril
a lo largo de Nuevo México.

86
00:05:53,479 --> 00:05:55,355
Tú, eh...

87
00:05:55,397 --> 00:05:58,776
tal vez quiera trabajar
en su presentación.

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
Los cuchillos estarán afuera...

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
y afilado.

90
00:06:03,530 --> 00:06:05,491
(charla tranquila, tos)

91
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
(música que suena débilmente en la televisión)

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
(periodista que habla japonés
por televisión)

93
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
(geme suavemente)

94
00:06:31,266 --> 00:06:33,227
(gruñidos)

95
00:06:33,268 --> 00:06:35,646
(El periodista continúa en japonés.
por televisión)

96
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Pronto, el último barco zarpa.
para Japón...

97
00:06:46,240 --> 00:06:51,995
y con ella la vida
hemos hecho aquí.

98
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Esto concluye
la transmisión final

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
de Empire TV San Francisco.

100
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Despedida.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
¡Viva el Emperador!

102
00:07:04,007 --> 00:07:11,765
Que el reinado del Emperador

103
00:07:11,807 --> 00:07:15,936
Continuar por mil

104
00:07:15,978 --> 00:07:20,482
Ocho mil generaciones

105
00:07:20,524 --> 00:07:28,949
hasta los guijarros

106
00:07:28,991 --> 00:07:37,124
Crecer en rocas

107
00:07:37,166 --> 00:07:50,888
Exuberante con musgo

108
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
(tono largo)

109
00:07:54,558 --> 00:07:57,060
(Crujidos estáticos)

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
(grillos cantando)

111
00:08:09,740 --> 00:08:11,742
♪ ♪

112
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
(charla tranquila y confusa)

113
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
(zumbido)

114
00:08:27,382 --> 00:08:28,800
HOMBRE:
Tenemos actividad.

115
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
(silbido, crujido)

116
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
HOMBRE:
Todo se está volviendo loco.

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,475
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
¡Vaya! ¡Mierda!

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
¡Mierda!

120
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
(gritos ininteligibles)

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
(jadeando)

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
(vertido de líquido)

123
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
¿Estás bien?

124
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
Sí.

125
00:09:07,130 --> 00:09:10,133
Sí, bien.

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,268
¿Encajaba esa litografía?

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,521
Hemos empacado demasiado.

128
00:09:22,562 --> 00:09:24,398
(suspiros)

129
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
Ese es todo nuestro futuro
en esa maleta.

130
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
Me ha tomado años
para curar esta colección.

131
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
(ruido)

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
HOMBRE:
¿Estás seguro de que viste?
un pon cerca de aqui?

133
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
HOMBRE 2:
El lugar parece vacío.

134
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
Solo mantente escondido
no importa lo que escuches.

135
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
HOMBRE 3:
No vi a nadie.

136
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
HOMBRE 1:
Comprobémoslo.

137
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
HOMBRE 2:
Sí, eso está claro.

138
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
HOMBRE 1:
Está bien.

139
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Disculpe.

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
¿Puedo ayudarle?

141
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
HOMBRE:
¿Ésta es tu tienda?

142
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
NIÑO:
Sí, lo es.

143
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
HOMBRE:
Un Pon fue visto en esta cuadra.

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
Hace un par de horas.

145
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Pon. Sí.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
no se nada
sobre eso.

147
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
No te importa si lo hacemos
Entonces, ¿una pequeña mirada a nuestro alrededor?

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Seguro. Adelante.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Haz lo que quieras.
Hay una pepita de oro

150
00:10:22,122 --> 00:10:25,417
en ese caso detrás de ti.

151
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
La vitrina.

152
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Allá atrás.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Fue, eh, descubierto en el...

154
00:10:34,843 --> 00:10:37,804
Río Blackfoot en 1860.

155
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
No veo ninguna pepita de oro.

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Esto podría ser
de su interés.

157
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Firmado por Lipman Pike,

158
00:10:43,226 --> 00:10:45,729
el primer judío
jugador de béisbol profesional.

159
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Sal de mi tienda.

160
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
¡Salir!

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,988
(risas):
Está bien, está bien.

162
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
Lo entendemos.

163
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Nos vamos.

164
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Está bien.

165
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Bien.

166
00:11:03,663 --> 00:11:06,208
Bien. Salir.

167
00:11:06,249 --> 00:11:07,793
¡Quedarse fuera!

168
00:11:09,753 --> 00:11:12,255
(suspiros)

169
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
¿Estás bien?

170
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
Tenemos que salir de aquí.

171
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
♪ ♪

172
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
♪ ♪

173
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
♪ ♪

174
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
♪ ♪

175
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
♪ ♪

176
00:13:15,754 --> 00:13:17,797
(proyector de cine
zumbido, clic)

177
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
(gemidos, estremecimientos)

178
00:13:50,413 --> 00:13:53,208
(sollozos)

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
(risas)

180
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
(sollozos)

181
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
♪ ♪

182
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
(suspiros)

183
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
(marcando)

184
00:15:10,869 --> 00:15:14,205
(línea sonando)

185
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
JULIANA (por teléfono):
Clínica de mujeres de Davenport.

186
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
¿Cómo puedo ayudarte?

187
00:15:18,627 --> 00:15:20,795
Esta es Helen Smith.

188
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
¿Sí, señora Smith?

189
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
(sonidos de campana,
puertas del ascensor abiertas)

190
00:15:31,931 --> 00:15:36,895
L-Estoy llamando para confirmar mi
cita para mañana a las 11:00.

191
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Gracias.

192
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
Gracias. Nos vemos entonces.

193
00:15:42,484 --> 00:15:45,403
Estamos en marcha.

194
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
11:00 am mañana.

195
00:15:53,078 --> 00:15:54,913
Gracias.

196
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Marta.

197
00:15:58,708 --> 00:16:00,794
No te oí entrar.

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
¿Te sientes bien?

199
00:16:03,880 --> 00:16:06,091
No hay nada de qué preocuparse.

200
00:16:10,345 --> 00:16:13,807
(charla confusa,
anuncio por megafonía)

201
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
HOMBRE (por megafonía):
Atención, atención.

202
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Todos los pasajeros para Japón...

203
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
HOMBRE:
¡Muévete! ¡Ey!

204
00:16:23,191 --> 00:16:25,777
NIÑO:
Disculpe. Disculpe.

205
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
-SARGENTO: Sólo japonés.
-Disculpe.

206
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
En línea.

207
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
-Por favor, vamos...
-Vaya.

208
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
-Vamos.
-Solo japonés. Ir.

209
00:16:31,825 --> 00:16:34,035
-Señor, señor, ¿si me permite?
-Tú también. Ir.

210
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
-Solo japonés.
-Eh, sí, lo soy.

211
00:16:36,454 --> 00:16:39,874
Esta es una carta de tránsito.
firmado por

212
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Su Majestad la Princesa Heredera.

213
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Eh, tu ayuda
en este asunto, estoy seguro,

214
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
sería muy apreciado
por la familia real.

215
00:16:46,881 --> 00:16:49,217
Falsificación. Hacerse a un lado.

216
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
No, no, no.
Esta carta es genuina.

217
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Este es el... ese es
la firma de la princesa heredera.

218
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
Próximo. (habla japonés)

219
00:16:54,806 --> 00:16:57,851
-Ni siquiera lo mira.
-Sargento.

220
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
Podríamos arreglar el pago
para nuestro paso con tu ayuda.

221
00:17:00,603 --> 00:17:02,981
El barco está lleno.

222
00:17:03,022 --> 00:17:04,065
Señor, tenemos dinero.

223
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
¿Qué hay en la maleta?

224
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Eh...

225
00:17:15,118 --> 00:17:18,079
es... (gruñidos)

226
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
Es, eh...

227
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
SARGENTO:
Esto es basura.

228
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Señor, no, no, no. Por favor.

229
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Si me permiten, esto...

230
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
Este es un fusible al borde.
repetidor de cuartos.

231
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Sus manos han marcado
cada momento

232
00:17:39,893 --> 00:17:43,938
en la vida de los Tokugawa
shoguns y de Louis Quatorze.

233
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Marcarán los momentos
de tu propia vida,

234
00:17:45,982 --> 00:17:50,612
y se convertirá en una reliquia
para tus descendientes.

235
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Mmm.

236
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
Consigue tus cosas.
Consigue tus cosas.

237
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
Adelante. Adelante.

238
00:18:08,797 --> 00:18:11,174
Tú no. Sólo ella.

239
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
No, señor...

240
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
El barco se marcha.

241
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Si no quieres tu espacio,
Se lo daré a otra persona.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
NIÑO:
Yukiko.

243
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
Ir.

244
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
-Toma, un anillo de diamantes.
-No, no.

245
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Dáselo a tu amante.

246
00:18:29,943 --> 00:18:31,402
-Yukiko, no lo hagas.
-Está bien.

247
00:18:32,153 --> 00:18:34,614
Véndelo, compra un auto. Tómalo.

248
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
¡Deja que mi marido suba a bordo!

249
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
-Ey. Oye, oye.
-YUKIKO: Señor, por favor.

250
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Sólo ella.

251
00:18:40,787 --> 00:18:43,164
Señor, por favor.

252
00:18:43,206 --> 00:18:45,416
(temblando)

253
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
Escuche. Escuchar.

254
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
No hay otra manera.
Continúa.

255
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Eres mi marido.
Pertenecemos juntos.

256
00:18:50,964 --> 00:18:52,340
Lo sé.
Pero es imposible.

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,341
¿Está bien?

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
Necesito que estés a salvo.

259
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Tú sigue adelante.

260
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
Te quiero mucho, Roberto.

261
00:19:01,182 --> 00:19:04,018
Te amo con todo mi corazón.

262
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
Ir. Estarás bien.

263
00:19:10,024 --> 00:19:11,109
Adelante. (sollozos)

264
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
-SARGENTO: ¡Siguiente!
-Seguir.

265
00:19:12,652 --> 00:19:14,946
-¡Próximo!
-Adelante.

266
00:19:14,988 --> 00:19:17,156
-Está bien. Seguir.
-Muévelo.

267
00:19:17,198 --> 00:19:18,950
(suena la bocina del barco)

268
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
¡Siguiente!

269
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
(charla confusa)

270
00:19:28,376 --> 00:19:30,795
(charla frenética)

271
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
(cloqueando)

272
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
(maullido)

273
00:19:42,849 --> 00:19:45,226
(gaviotas llamando a lo lejos)

274
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
♪ ♪

275
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Óscar:
Hay una sección de

276
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
el viejo Pacífico Sur
línea de ferrocarril que corre

277
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
derecho al campo de migrantes
en Salinas.

278
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Los niños, los enfermos.
y los ancianos

279
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
todos serán evacuados
dentro de cuatro días.

280
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Estos, eh, transformadores de potencia

281
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
-Están muy dañados.
-Sí, bueno, no lo estábamos.

282
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
pensando que podríamos necesitarlos
cuando los hicimos explotar.

283
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
-La ciudad permanecerá a oscuras, ¿vale?
-(suspira)

284
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Necesitamos centrarnos en
los recursos que realmente obtuvimos.

285
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Lo único que queríamos era una patria.
40 acres y una mula.

286
00:20:20,178 --> 00:20:23,097
-Tenemos la mitad de América del Norte.
-(discusión confusa)

287
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Sólo tenemos que mantener presionado
San Francisco.

288
00:20:24,807 --> 00:20:26,184
-Mira aquí.
-DOYLE: No lo somos.
yendo a cualquier parte

289
00:20:26,225 --> 00:20:27,352
hasta que alguien nos hable.

290
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
LEÓN:
Sal de aquí, hombre.

291
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
No puedo simplemente dejarte caminar
aquí dentro.

292
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
DOYLE:
¿Quién eres tú para decirnos?
¿adónde podemos ir?

293
00:20:32,899 --> 00:20:34,233
-LEON: No creo
entiendes...
-León.

294
00:20:39,572 --> 00:20:42,283
Sígueme.

295
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Los cacheamos al entrar.

296
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Aquí no tienen nada.

297
00:20:47,413 --> 00:20:49,082
Muy bien,
¿Quién manda aquí?

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Todos nosotros.

299
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Pero puedes hablar conmigo.

300
00:20:52,669 --> 00:20:54,462
Estamos aquí por Kido.

301
00:20:54,504 --> 00:20:57,048
-Sabemos que lo tienes.
-Está bajo nuestra custodia.

302
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Bueno, deberías entregármelo.

303
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
vamos a poner a Kido
en juicio.

304
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
-(se burla) ¿A juicio?
-Así es.

305
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Kido nunca le dio a nadie
un juicio justo.

306
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Las cosas van a ser un poco
diferente de aquí en adelante.

307
00:21:05,932 --> 00:21:07,558
Si es condenado,
el va a gastar

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
el resto de su vida
en Alcatraz.

309
00:21:10,311 --> 00:21:13,272
Déjame decirte algo.

310
00:21:13,314 --> 00:21:15,650
si linchas

311
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
o saquear en San Francisco,

312
00:21:18,361 --> 00:21:20,947
te pondremos ahí dentro
con el.

313
00:21:20,989 --> 00:21:24,575
18 años vivimos
con la bota del hombre amarillo

314
00:21:24,617 --> 00:21:26,744
en nuestro cuello.
No estamos a punto de...

315
00:21:26,786 --> 00:21:31,624
La bota de nadie va a ser
en el cuello de nadie.

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,460
¿A quién engañas?

317
00:21:34,502 --> 00:21:37,296
Los nazis entran aquí
todos ustedes, negros

318
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
ir a un campo de concentración.

319
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Y Kido surgirá,
trabajando para ellos.

320
00:21:40,842 --> 00:21:43,219
Hemos estado en sus campamentos.
No vamos a volver.

321
00:21:43,261 --> 00:21:45,972
Derribamos un imperio.
Derribaremos a otro.

322
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Vamos.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
(televisión estática)

324
00:22:00,319 --> 00:22:02,739
(suena música triunfante)

325
00:22:06,701 --> 00:22:09,120
(locutor que habla japonés)

326
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Tenías razón.

327
00:22:28,639 --> 00:22:30,433
(habla japonés)

328
00:22:30,475 --> 00:22:34,604
Okudaira fue un buen intercambio.
para Yanaihara.

329
00:22:34,645 --> 00:22:35,855
(multitud aclamando por televisión)

330
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
Okudaira?

331
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
¿No vas a ir?
para comer tu manju?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Puedes tenerlo.

333
00:22:52,330 --> 00:22:56,876
El entrenador Egawa dice que puede moverme
al campocorto la próxima temporada.

334
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
Campocorto.

335
00:22:58,503 --> 00:23:00,671
Eso es
una posición muy importante.

336
00:23:00,713 --> 00:23:02,090
Muy exigente.

337
00:23:02,131 --> 00:23:04,092
Debes tener...

338
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
Impresionó al entrenador Egawa.

339
00:23:06,636 --> 00:23:09,347
(locutor hablando emocionado
por televisión)

340
00:23:09,388 --> 00:23:11,891
Rodado a segunda.

341
00:23:11,933 --> 00:23:14,811
Fuera al principio.

342
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Algún día quiero crecer

343
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
y jugar como campocorto
para los Gigantes Yomiuri.

344
00:23:22,944 --> 00:23:26,572
No dejes tu imaginación
huir contigo.

345
00:23:28,574 --> 00:23:30,201
Por supuesto.

346
00:23:30,243 --> 00:23:34,080
Servirás en el ejército.

347
00:23:34,122 --> 00:23:37,542
Lo siento, padre.

348
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
(suspiros)

349
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Si trabajas lo suficiente,

350
00:23:48,928 --> 00:23:52,098
te convertirás
un buen jugador de pelota.

351
00:23:54,809 --> 00:23:58,729
iremos al parque

352
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
y practicar el campo
rodados.

353
00:24:04,861 --> 00:24:07,613
¿Cómo suena eso?

354
00:24:09,323 --> 00:24:11,701
(zumbido estático)

355
00:24:28,593 --> 00:24:30,344
-(teléfonos sonando)
-RECEPCIONISTA: Davenport
Clínica de la Mujer.

356
00:24:30,386 --> 00:24:32,138
¿Le puedo ayudar en algo?

357
00:24:33,764 --> 00:24:35,641
MUJER:
Cariño, mira quién es.

358
00:24:37,143 --> 00:24:39,312
Haz un barrido del vestíbulo.

359
00:24:39,353 --> 00:24:41,063
Helen Smith. 11:00.

360
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
Por favor.

361
00:24:42,732 --> 00:24:45,818
♪ ♪

362
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
RECEPCIONISTA:
Clínica de mujeres de Davenport.

363
00:24:49,989 --> 00:24:52,283
-¿Le puedo ayudar en algo?
-(sollozos)

364
00:24:52,325 --> 00:24:55,578
Oh, no, me temo que no lo es.
en su oficina.

365
00:25:08,925 --> 00:25:10,259
Todo claro.

366
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Vigila las salidas.

367
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
¿Sra. Smith?
Si vienes conmigo.

368
00:25:30,613 --> 00:25:32,823
tengo miedo
Necesitaremos que esperes aquí.

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
♪ ♪

370
00:25:48,631 --> 00:25:50,633
(la puerta se abre)

371
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
♪ ♪

372
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Hola.

373
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
Está justo por ahí, señora.

374
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Helena.

375
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
Quiero saber qué está pasando.

376
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
(la puerta se cierra)

377
00:26:53,904 --> 00:26:55,990
(susurros):
Por favor ven conmigo.

378
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
JULIANA:
¿Registraste tu apartamento?

379
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
HELENA:
Sí.

380
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
JULIANA:
¿Y qué encontraste?

381
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
HELENA:
Dos botes de película.
en el cajón de su escritorio.

382
00:27:15,343 --> 00:27:16,510
¿Y qué viste?

383
00:27:17,762 --> 00:27:20,139
(risas):
Bueno, no puedo explicarlo.

384
00:27:20,181 --> 00:27:21,349
Éramos nosotros.

385
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
Éramos yo, John y... Thomas.

386
00:27:24,060 --> 00:27:25,853
estábamos comiendo helado
y bromeando.

387
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
-Pero nunca sucedió.
-Sucedió, Helen.

388
00:27:28,022 --> 00:27:30,149
No. No tengo ningún recuerdo de ello.

389
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
No es sólo eso.
No es posible.

390
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Uh... alguien lo fingió,

391
00:27:34,028 --> 00:27:35,446
-No sé cómo.
-Si pensabas

392
00:27:35,488 --> 00:27:36,822
era falso,
no estarías aquí.

393
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
Y si fuera falso, tu
El marido no estaría viéndolo.

394
00:27:40,034 --> 00:27:43,204
(suena el teléfono)

395
00:27:43,245 --> 00:27:45,206
JULIANA:
Y hay otras películas

396
00:27:45,247 --> 00:27:46,082
así.

397
00:27:46,123 --> 00:27:48,417
Los "aliados ganan".

398
00:27:48,459 --> 00:27:49,585
(deja la revista)

399
00:27:51,837 --> 00:27:54,215
JULIANA:
Sabes, mi hermana murió.
contrabandear esa película.

400
00:27:54,256 --> 00:27:56,467
La primera vez que lo vi,
Confirmó algo en mí.

401
00:27:56,509 --> 00:27:58,511
que yo había sospechado
toda mi vida.

402
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
si ese mundo
Es posible Helena.

403
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
éste se puede transformar.
Para ver esa película

404
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
es saber que
Tuve que tomar una decisión.

405
00:28:04,183 --> 00:28:06,060
Y Helena
ahora tienes que tomar una decisión.

406
00:28:07,728 --> 00:28:10,147
(enfermeras hablando indistintamente)

407
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
Señora.

408
00:28:17,947 --> 00:28:20,950
Señora. Lo siento, tendrás
esperar en el lobby.

409
00:28:20,991 --> 00:28:22,868
Nadie más entra ni sale.

410
00:28:43,722 --> 00:28:45,933
En ese mundo,
Tomás sigue vivo

411
00:28:45,975 --> 00:28:48,269
y John ha ido a verlo.

412
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
¿Cómo?

413
00:28:51,439 --> 00:28:53,315
El Reich ha construido un portal.

414
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Ellos...

415
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
¿Construiste un portal?

416
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
No.

417
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
John me lo habría dicho.
Mi... mi marido y yo,

418
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
No nos mentimos unos a otros.

419
00:29:06,579 --> 00:29:09,623
Cualquier otra cosa que haya sucedido,
siempre hemos tenido eso.

420
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
Y sin embargo se escondió
la película tuya.

421
00:29:15,337 --> 00:29:17,590
(risas):
Vale, es-es todo...

422
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
es... es demasiado.

423
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Escúchame.
los japoneses

424
00:29:21,552 --> 00:29:23,846
se han retirado de Occidente;
el Reich se está acercando.

425
00:29:23,888 --> 00:29:27,141
Millones de personas
van a morir en esos campos,

426
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
tal como lo hicieron ellos
la primera vez y tu marido

427
00:29:29,059 --> 00:29:30,311
está a cargo de todo.

428
00:29:30,352 --> 00:29:32,146
No conoces a mi marido.

429
00:29:32,188 --> 00:29:33,439
No, no conoces a tu marido.

430
00:29:34,648 --> 00:29:35,816
Lo lamento,

431
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
Debo haber tomado un camino equivocado.

432
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
¿Hay un...?
baño en este piso?

433
00:29:42,281 --> 00:29:44,700
No, señora. Eh...

434
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
tendrás que irte
retroceda por las escaleras.

435
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
voy a tener
Todo este piso buscado.

436
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
-Quédate aquí.
-Está bien.

437
00:29:53,334 --> 00:29:55,127
(gruñidos)

438
00:29:59,924 --> 00:30:02,343
(Continúan los gruñidos)

439
00:30:06,013 --> 00:30:08,307
-¿Qué quieres de mí?
-El Reichsmarschall tiene

440
00:30:08,349 --> 00:30:10,476
un destacamento de seguridad de élite...
nunca sale a la luz.

441
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Pero sabemos que viaja.
al portal en tren.

442
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
Necesitamos saber cuándo y dónde.

443
00:30:15,064 --> 00:30:16,899
¡Ah! ¡Ah, joder!

444
00:30:16,941 --> 00:30:18,400
HELENA:
tu me quieres

445
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
para decirte la ubicación
para poder asesinarlo?

446
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
bueno, es el
o millones de otros.

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,202
(gemidos, pantalones)

448
00:30:28,244 --> 00:30:30,913
(gruñidos)

449
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
Él es el padre de mis hijos.

450
00:30:32,873 --> 00:30:34,416
(ruido en la distancia)

451
00:30:34,458 --> 00:30:36,377
(gruñidos)

452
00:30:46,720 --> 00:30:49,306
-(jadea)
-(gruñendo)

453
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
(jadeando)

454
00:31:05,823 --> 00:31:06,949
(gemido jadeo)

455
00:31:09,535 --> 00:31:10,536
(jadeos)

456
00:31:11,412 --> 00:31:13,497
Dios mío.

457
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
(jadeando en silencio)

458
00:31:41,275 --> 00:31:43,360
(jadeando)

459
00:31:51,827 --> 00:31:53,287
Vámonos, por favor.

460
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
No me siento bien.

461
00:31:56,206 --> 00:31:58,000
¿Puedes llamar al coche, por favor?

462
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Ahora mismo, señora.

463
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
WYATT:
Se nos acaba el tiempo.

464
00:32:06,300 --> 00:32:08,802
(gruñidos)
Joder. Aquí.

465
00:32:08,844 --> 00:32:12,431
Estarán aquí abajo...
buscándola.

466
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
Está bien.

467
00:32:16,935 --> 00:32:19,313
(gruñidos)

468
00:32:24,193 --> 00:32:26,403
Vámonos.

469
00:32:26,445 --> 00:32:29,823
la conquista
del Oeste norteamericano...

470
00:32:29,865 --> 00:32:32,201
se desarrollará por etapas.

471
00:32:32,242 --> 00:32:34,328
Primero, la Luftwaffe
desactivará

472
00:32:34,370 --> 00:32:39,667
comando y control críticos
infraestructura...

473
00:32:39,708 --> 00:32:43,212
y bomba de alfombra
centros poblados...

474
00:32:43,253 --> 00:32:50,678
San Diego, Los Ángeles, San
Francisco, Seattle, etc.

475
00:32:50,719 --> 00:32:53,347
HERRERO:
Perdóneme, general...

476
00:32:53,389 --> 00:32:56,975
¿Cuánto valor tiene para el Reich?
¿Tendrán estas ciudades?

477
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
si quedan reducidos a escombros?

478
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
El asalto aéreo

479
00:33:01,271 --> 00:33:03,982
romperá la voluntad
de la población.

480
00:33:04,024 --> 00:33:07,111
A continuación, nuestras divisiones Panzer.
cruzará la frontera

481
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
de la zona neutral

482
00:33:09,029 --> 00:33:11,448
en un ataque relámpago.

483
00:33:11,490 --> 00:33:14,159
Apoyado
por nuestros batallones de la Wehrmacht,

484
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
tendremos el control
de la costa oeste

485
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
dentro de una semana.

486
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Herrero.

487
00:33:24,044 --> 00:33:26,213
¿Eres escéptico?

488
00:33:28,090 --> 00:33:31,719
Invadir Occidente es una cosa,
Mi Führer.

489
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Sostenerlo es otra.

490
00:33:37,349 --> 00:33:40,185
Los BCR son unos salvajes crudos.

491
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
Se basan en el instinto animal.

492
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
eso es lo que
el pensamiento japonés.

493
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
Usamos diferentes métodos,
Reichsmarschall,

494
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
y nunca han fallado
para lograr resultados,

495
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
como sabes.

496
00:33:54,867 --> 00:33:56,577
Sí.

497
00:33:56,618 --> 00:34:00,080
La pregunta no es si...

498
00:34:00,122 --> 00:34:03,041
ni cómo ni cuándo, Smith.

499
00:34:03,083 --> 00:34:06,336
Porque ese es nuestro destino.

500
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
La pregunta...

501
00:34:09,006 --> 00:34:11,759
es quien.

502
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Quien...

503
00:34:13,510 --> 00:34:16,180
liderará la conquista

504
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
de América del Norte?

505
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Un premio solo segundo

506
00:34:21,018 --> 00:34:22,936
a la propia Europa.

507
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
¿Realmente crees

508
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
¿Que te lo mereces, Smith?

509
00:34:29,610 --> 00:34:32,905
¿O debería otorgarlo?
¿en alguien más?

510
00:34:32,946 --> 00:34:33,947
¿Eichmann, tal vez?

511
00:34:33,989 --> 00:34:34,948
¿O Goertzmann?

512
00:34:34,990 --> 00:34:37,034
EICHMANN:
Mi Führer,

513
00:34:37,075 --> 00:34:40,496
tal vez este deber
sólo se puede confiar

514
00:34:40,537 --> 00:34:43,165
a un miembro del alemán...

515
00:34:43,207 --> 00:34:44,416
...carrera superior.

516
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
¿Qué dices a eso, Smith?

517
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
No estoy de acuerdo.

518
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
¿Eso es todo?

519
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
(respira hondo)

520
00:35:00,057 --> 00:35:03,936
Estados Unidos es una nación rebelde,
Mi Führer.

521
00:35:03,977 --> 00:35:06,772
Un comandante alemán podría...

522
00:35:06,814 --> 00:35:09,107
si me perdonas--

523
00:35:09,149 --> 00:35:13,362
promover el malestar en el ejército.

524
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Sólo un americano
realmente puede controlarlo.

525
00:35:16,156 --> 00:35:19,368
Pero tu no controlas
América, Smith.

526
00:35:19,409 --> 00:35:21,453
La rebelión es rampante,

527
00:35:21,495 --> 00:35:24,832
y tengo una herida de bala
para demostrarlo.

528
00:35:25,999 --> 00:35:28,001
EICHMANN:
es el problema

529
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
¿Que no puede controlar a Estados Unidos?

530
00:35:32,714 --> 00:35:35,259
¿O es que no lo hará?

531
00:35:35,300 --> 00:35:39,221
¿Qué estás insinuando?
¿Eichman?

532
00:35:39,263 --> 00:35:42,850
HIMMLER:
el esta preguntando donde
Tus verdaderas lealtades mienten, Smith.

533
00:35:42,891 --> 00:35:46,603
Y me he estado preguntando
lo mismo yo.

534
00:35:46,645 --> 00:35:49,565
Pero esta noche, por fin,

535
00:35:49,606 --> 00:35:53,819
todos vamos
para aprender la verdad

536
00:35:53,861 --> 00:35:57,364
sobre Juan Smith.

537
00:35:57,406 --> 00:35:59,366
(suena la campana del ascensor)

538
00:36:00,409 --> 00:36:01,535
(suena la campana del ascensor)

539
00:36:11,837 --> 00:36:13,297
(respiración temblorosa)

540
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
(Bridget llorando cerca)

541
00:36:27,185 --> 00:36:28,604
¿Brígida?

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
¿Qué pasa?

543
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
¿Por qué lloras?

544
00:36:37,070 --> 00:36:38,822
(articulando)

545
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
♪ ♪

546
00:37:17,527 --> 00:37:20,030
ASPIRADOR:
La misión del ARBI

547
00:37:20,072 --> 00:37:23,951
es vigilar de cerca
la pureza ideológica

548
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
de sus ciudadanos.

549
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Nadie puede estar libre de sospechas.

550
00:37:33,460 --> 00:37:36,129
La lealtad de John Smith llegó
en duda

551
00:37:36,171 --> 00:37:39,716
cuando su esposa abandonó el Reich
para la Zona Neutral.

552
00:37:46,390 --> 00:37:48,308
(Himmler tosiendo)

553
00:37:50,018 --> 00:37:52,896
Antes de eso, un asesinato.
se hizo el intento

554
00:37:52,938 --> 00:37:57,234
sobre la vida de nuestro Führer
que Smith dejó pasar sin respuesta.

555
00:37:57,275 --> 00:37:59,319
La pregunta es por qué.

556
00:37:59,361 --> 00:38:02,656
Smith, ¿no tienes respuesta?

557
00:38:04,950 --> 00:38:07,160
Aplasté la rebelión
en Denver.

558
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Esa fue mi respuesta.

559
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
Y, sin embargo, Price sigue prófugo.

560
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
¿Cómo es eso?

561
00:38:16,420 --> 00:38:18,380
¿Está mi lealtad en duda?

562
00:38:18,422 --> 00:38:20,382
No sólo el tuyo.

563
00:38:23,677 --> 00:38:26,888
SMITH (en cinta):
Estabas cuestionando
Política del Reich.

564
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
HELENA:
Todo lo que dije era verdad.

565
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Tienes las mismas dudas.

566
00:38:30,684 --> 00:38:33,145
HERRERO:
Sí, y me los guardo para mí.

567
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
ASPIRADOR:
Vigilancia universal.

568
00:38:34,813 --> 00:38:37,149
Cámaras especiales
y micrófonos montados

569
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
en lugares públicos y privados.

570
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Nada pasa desapercibido.

571
00:38:41,028 --> 00:38:42,320
Muéstrame un plan.

572
00:38:50,912 --> 00:38:53,749
(en voz baja):
Encontré esto hoy.

573
00:38:53,790 --> 00:38:56,251
HELENA:
nunca lo he visto
esta mal antes.

574
00:38:56,293 --> 00:38:59,671
Está a un ataque de tos de
haberte eliminado, John.

575
00:38:59,713 --> 00:39:02,132
Todos nosotros.

576
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
HERRERO:
Lo sé.

577
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
JENNIFER:
No quiero quedarme aquí.

578
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
-HELEN: Jennifer...
-Podría irme a vivir
con el tío Hank por mi cuenta.

579
00:39:20,734 --> 00:39:22,444
Hemos estado ahí antes.
Sabemos dónde está.

580
00:39:22,486 --> 00:39:23,945
HELENA:
No, no, no, basta, basta.

581
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
no puedes hablar así
más,

582
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Ni siquiera en esta casa.

583
00:39:26,990 --> 00:39:28,075
JENNIFER:
¿Por qué no?

584
00:39:28,116 --> 00:39:31,161
¿Quién está escuchando?

585
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
algún día me voy
para salir de aquí.

586
00:39:33,246 --> 00:39:36,291
-Voy a vivir mi propia vida.
-Algún día te ayudaré.

587
00:39:36,333 --> 00:39:38,877
JENNIFER:
¿Conoces ese programa de cocina?
¿ella lo hizo?

588
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Es todo un acto.

589
00:39:40,879 --> 00:39:43,465
ella ha vuelto a jugar
la esposa perfecta del Reich.

590
00:39:43,507 --> 00:39:45,383
mis padres estan en la cima
del partido nazi.

591
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Ambos están muriendo por dentro.

592
00:39:47,677 --> 00:39:50,097
HELENA:
Las cosas son diferentes aquí afuera,
Juan.

593
00:39:50,138 --> 00:39:51,515
La gente habla de las cosas.

594
00:39:51,556 --> 00:39:54,059
del que nadie habla
en el Reich.

595
00:39:54,101 --> 00:39:56,353
-SMITH: ¿Qué cosas?
-HELEN: Las cosas

596
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
del que tú y yo éramos parte.

597
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Las chicas lo han oído.
me hacen preguntas...

598
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
HERRERO:
Tienes alguna idea
¿Qué les pasaría?

599
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
si respiraran una palabra
de eso en casa?

600
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Esta es tu última oportunidad de
defenderte a ti y a tu familia.

601
00:40:19,084 --> 00:40:21,336
Habla, John Smith.

602
00:40:24,089 --> 00:40:28,343
Les pregunto señores
¿Es este hombre un creyente?

603
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
(Himmler tosiendo)

604
00:40:31,596 --> 00:40:35,100
ASPIRADOR:
¿Es esta la cara de un verdadero
nacionalsocialista,

605
00:40:35,142 --> 00:40:38,436
o la máscara por la que se esconde
detrás para proteger a su familia?

606
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
(Himmler tosiendo)

607
00:40:43,775 --> 00:40:47,195
Trae al Reichsmarschall
a mis aposentos en una hora.

608
00:40:48,738 --> 00:40:51,867
(Himmler tosiendo)

609
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
(los soldados hacen clic en los tacones)

610
00:41:00,542 --> 00:41:02,836
(línea sonando)

611
00:41:02,878 --> 00:41:03,837
Buenas noches.

612
00:41:03,879 --> 00:41:05,463
La habitación de John Smith, por favor.

613
00:41:05,505 --> 00:41:09,384
No tenemos reserva
Para el Reichsmarschall, señora.

614
00:41:14,181 --> 00:41:16,183
(se estremece)

615
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
-Danke schon.
-Ja.

616
00:41:33,283 --> 00:41:35,410
Tu arma, por favor.

617
00:42:01,061 --> 00:42:05,440
HIMMLER (tos):
Margarete y yo tenemos
tres hijas.

618
00:42:06,983 --> 00:42:09,277
(se ríe suavemente)

619
00:42:09,319 --> 00:42:12,572
Esas chicas son la mayor alegría.
de mi vida. (tos)

620
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
Ya sabes cómo es.

621
00:42:21,289 --> 00:42:23,250
(tos)

622
00:42:23,291 --> 00:42:27,254
Pero hay ciertas cosas
que una hija nunca podrá serlo.

623
00:42:27,295 --> 00:42:31,841
Cuando un hombre llega a tener mi edad,
necesita un hijo.

624
00:42:45,814 --> 00:42:48,858
Pensé en ti
como ese hijo, John.

625
00:42:53,446 --> 00:42:57,909
Me vi en ti.

626
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
Si alguien te hubiera lastimado...

627
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
te disparó,
como me hicieron esos asesinos,

628
00:43:04,082 --> 00:43:05,959
los hubiera cazado

629
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
y los estranguló
con mis manos desnudas.

630
00:43:10,630 --> 00:43:14,676
pero no hiciste nada
para vengarme.

631
00:43:14,718 --> 00:43:16,970
¿Dónde está el homenaje al hombre?
¿Quién te dio todo?

632
00:43:17,012 --> 00:43:20,849
¿Cuándo me visitaste?
cuando estaba enfermo?

633
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
Nada.

634
00:43:25,395 --> 00:43:27,814
Di algo, Smith.

635
00:43:27,856 --> 00:43:33,153
Si no es por ti mismo,
luego para tu familia.

636
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
¡Di algo en tu defensa!

637
00:43:39,826 --> 00:43:42,579
¿Qué puedo decir, Mein Führer?

638
00:43:42,620 --> 00:43:46,916
Tienes... Tienes razón.

639
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
Nunca te amé.

640
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
(tos)

641
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
Nunca te vi como un padre.

642
00:43:57,552 --> 00:44:02,807
Te vi como...
un pequeño tirano mezquino.

643
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
-Eres un hombre mediocre.
-(tos)

644
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Un criador de pollos fracasado.

645
00:44:07,854 --> 00:44:09,939
(tosiendo violentamente)

646
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
El mismo pensamiento que ves
tú mismo en mí...

647
00:44:11,691 --> 00:44:13,735
me enferma.

648
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
(tos)

649
00:44:18,281 --> 00:44:20,533
(silbido del tanque)

650
00:44:32,754 --> 00:44:35,507
(gritos ahogados)

651
00:44:46,768 --> 00:44:49,229
(gritos ahogados)

652
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
(gemidos)

653
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
(el gemido se detiene)

654
00:45:04,577 --> 00:45:05,829
(el silbido se detiene)

655
00:45:15,547 --> 00:45:17,715
HERRERO:
Mira que el tanque
es eliminado.

656
00:45:22,345 --> 00:45:24,347
(suena la campana del ascensor)

657
00:45:39,863 --> 00:45:42,740
GOERTZMANN:
"Sólo un americano
puede gobernar a Estados Unidos."

658
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Encontré tus palabras bastante conmovedoras.

659
00:45:45,034 --> 00:45:49,122
Pero parece que encontraron
Tu discurso no es convincente.

660
00:45:51,499 --> 00:45:55,420
Los otros eran, eh,
más pragmático.

661
00:46:03,178 --> 00:46:04,679
Mmm.

662
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Dejé a Hoover por ti.

663
00:46:08,475 --> 00:46:10,477
(paso)

664
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
♪ ♪

665
00:46:32,123 --> 00:46:35,168
No voy a rogar por mi vida.

666
00:46:35,210 --> 00:46:37,170
No.

667
00:46:37,212 --> 00:46:39,672
De todos modos, no escucharía.

668
00:46:45,053 --> 00:46:46,137
(gruñidos)

669
00:46:51,017 --> 00:46:53,019
(Smith gruñendo)

670
00:46:57,106 --> 00:46:59,108
(gruñidos)

671
00:47:13,957 --> 00:47:17,126
Nuestro trato se mantiene.

672
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Norteamérica es tuya.

673
00:47:20,505 --> 00:47:23,591
Y el resto del Reich
es tuyo.

674
00:47:23,633 --> 00:47:26,970
Tienes total autonomía.

675
00:47:29,305 --> 00:47:32,767
Hola Goertzmann.

676
00:47:32,809 --> 00:47:35,103
Hola Smith.