1
00:00:07,174 --> 00:00:09,093
(haciendo clic,
ruido suave)

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,724
CAMPANA:
No tienes que hacer esto.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Puedes irte ahora mismo.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
La puerta está abierta de par en par.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
No serás juzgado.

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Configure el cronómetro en 25 minutos.

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Tiempo suficiente para que te aclares

8
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
sin que nadie encuentre
el paquete.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
Mmmm.

10
00:00:33,743 --> 00:00:36,746
Algunos de ustedes serán capturados.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,707
sé que lo sabes
lo que eso significa.

12
00:00:39,790 --> 00:00:43,794
Lo más que podemos prometer es luchar.
todos los días por tu liberación.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,713
Esos son unos zapatos hermosos.
simplemente improvisasteis.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
(se ríe suavemente)

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,386
Sus familias serán atendidas.

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,930
no lo olvidamos
lo que nuestros soldados han dado

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,515
a la lucha.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
hacemos esto

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,729
porque queremos la vida...

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,315
nuestra gente nunca ha tenido
antes.

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,530
¿Hermano Benjamín?

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,117
¿Estás seguro de que estás listo?

23
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
LEÓN:
Sí, está listo.

24
00:01:18,621 --> 00:01:21,415
Deja que el joven hable
para él, León.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Estoy listo.

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Muy bien entonces.

27
00:01:34,804 --> 00:01:37,765
vamos a derribar
la casa del emperador.

28
00:01:43,771 --> 00:01:47,024
(proyector de cine
zumbido, clic)

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,695
♪ Edelweiss ♪

30
00:01:51,737 --> 00:01:54,824
♪ Edelweiss ♪

31
00:01:54,865 --> 00:02:00,329
♪ Pequeño y blanco ♪

32
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
♪ Limpio y brillante ♪

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,545
♪ Flor de nieve ♪

34
00:02:07,586 --> 00:02:09,755
♪ Que florezcas ♪

35
00:02:09,797 --> 00:02:13,050
♪ Y crecer ♪

36
00:02:13,092 --> 00:02:17,096
♪ Florecer y crecer ♪

37
00:02:17,137 --> 00:02:22,810
♪ Para siempre ♪

38
00:02:22,852 --> 00:02:26,272
♪ Edelweiss ♪

39
00:02:26,313 --> 00:02:30,693
♪ Edelweiss ♪

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,864
♪ Bendice mi patria ♪

41
00:02:34,905 --> 00:02:40,077
♪ Para siempre. ♪

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
(proyector de película haciendo clic,
zumbido)

43
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
CAMBELL:
La guerra de Estados Unidos en Vietnam será

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
ganado rápida y fácilmente.

45
00:03:02,600 --> 00:03:05,936
Los Estados Unidos del mundo alternativo

46
00:03:05,978 --> 00:03:08,898
de alguna manera logró
convertirse en una superpotencia mundial.

47
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
Ellos mantienen la mayor parte
tecnológicamente avanzado

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
fuerza de combate
que el mundo haya visto jamás.

49
00:03:13,277 --> 00:03:16,113
Los vietnamitas son
una raza primitiva.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
Están peleando con rifles
y minas terrestres.

51
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
No hay competencia.

52
00:03:25,956 --> 00:03:29,919
Dime, ¿todavía
enseñar historia antigua

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
¿En la Junkerschule, Campbell?

54
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
Enseñan historia aria, señor.

55
00:03:35,341 --> 00:03:38,928
Bueno, los romanos llamaban a Aníbal.
un primitivo

56
00:03:38,969 --> 00:03:43,140
hasta que marchó
su ejército desde África

57
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
sobre elefantes y los aplastó.

58
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
En guerra, tecnología y riqueza
no son garantía de victoria.

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Lo que importa es la voluntad de ganar.

60
00:04:02,952 --> 00:04:05,120
CAMBELL:
Thomas parece
estar progresando bien.

61
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
Obtendrá un buen puesto,
cerca de la acción.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,378
quiero que se actualice su estado
regularmente.

63
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
Cuando lo asignan a una empresa,

64
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
cuando se va de permiso,
todo.

65
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
(la puerta se abre)

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,226
(la puerta se cierra)

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
(se aclara la garganta)

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
hemos preparado
tu confesión.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Para tu firma.

70
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Para ti,
esta es una lista de crímenes.

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
Para mi,

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,672
esta es una lista de actos
al servicio del Emperador.

73
00:04:56,714 --> 00:04:59,174
Quizás él lo vea así.

74
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
cuando llegues a Tokio
para su consejo de guerra.

75
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
¿Te lo digo?

76
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
¿Qué más he hecho?
para agregarlo a tu lista?

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
Si quieres.

78
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
le he dado dos
de la vida de mis hijos.

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
Lo siento.

80
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
Nunca hablaste de ellos.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,786
Jun'ya

82
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
y Kenta eran sus nombres.

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,878
he guardado sus fotos
en mi uniforme,

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
cerca de mi corazón.

85
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
estoy agradecido
que fueron capaces

86
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
para dar sus vidas
para el Imperio.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
Si entregamos este territorio,

88
00:05:49,224 --> 00:05:52,144
sus muertes habrán sido
por nada.

89
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
No lo aceptaré.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
(jadeando)

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Tienes un hijo.

92
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Tengo dos hijos.

93
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
¿Están vivos?

94
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
Sí.

95
00:06:09,620 --> 00:06:13,582
Entonces no sabes lo que es
perder un hijo.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
No.

97
00:06:20,214 --> 00:06:23,592
Para usted, nuestra causa fue una elección.

98
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Para mí no hay vuelta atrás.

99
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
"La guerra nunca se pierde
hasta que muera el último hombre."

100
00:06:52,079 --> 00:06:55,374
Esa es mi confesión.

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,669
Llévaselo al Emperador,

102
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
y él me perdonará.

103
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
(la puerta se abre)

104
00:07:23,735 --> 00:07:26,572
Gracias por hacer esto, Richie.

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Bueno, no es mucho, pero es
seguro y apartado.

106
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Electricidad.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Hemos manipulado el cableado
a la red eléctrica del Reich.

108
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Hace frío aquí.

109
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
Funciona la chimenea.
Hay un poco de leña ahí.

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
JULIANA:
Mejor corre las cortinas.

111
00:07:41,420 --> 00:07:44,339
Oh, el Reich apenas se molesta en
patrullar cualquier cosa al norte de la 116.

112
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Sacaron a Harlem del mapa
allá por el 49.

113
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
-Lo intentaron.
-RICHIE: Productos enlatados,

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
kit de estufa Sterno,
Paquete de cigarrillos, medio litro de centeno.

115
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
volveré mañana
con más de lo que necesitarás.

116
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
JULIANA:
Gracias.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,439
(la puerta se abre, se cierra)

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
(exhala)

119
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Hay muchos fantasmas en este lugar.

120
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Esperemos que no lo hagan
Tenga en cuenta a los invitados no invitados.

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
JULIANA:
Todo sigue aquí.

122
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
WYATT:
no hubieran tenido tiempo
para recoger sus cosas.

123
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
JULIANA:
Ningún lugar adonde ir.

124
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Jesús, mira las manchas de sangre.

125
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Esta gente se resistió.

126
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Aquí están.

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
WYATT:
"Lucille y Warren Huggins.

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,770
"Casado el 19 de junio de 1933,

129
00:08:39,811 --> 00:08:43,106
en el Broadway africano
Iglesia Episcopal Metodista."

130
00:08:45,901 --> 00:08:48,362
Quiero pensar que serían felices.

131
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
que estamos aquí...

132
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
en su casa.

133
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
Sí.

134
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
A mí también me gustaría pensar lo mismo.

135
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
-¿Señora?
-¿Mmm?

136
00:09:06,213 --> 00:09:08,090
Llega diez minutos antes, pero...
Señora Himmler.

137
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Por favor, hazla entrar.

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
Margarita.
Ay que lindas flores.

139
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Por favor, deja...

140
00:09:20,394 --> 00:09:22,729
Neín. tienen que ser
manejado adecuadamente.

141
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Fraulein, un jarrón.

142
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Gomphrena, falsa barba de cabra,
amaranto.

143
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Estos son hermosos.

144
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Ah, flores frescas...
florece una vez y luego muere.

145
00:09:36,576 --> 00:09:40,080
Las flores secas... son para siempre.

146
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Todavía tengo mi ramo de novia.

147
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Mmm.

148
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Sellado por dentro
una campana de cristal hermética.

149
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
-Oh, eso es tan especial.
-Mmm.

150
00:09:48,588 --> 00:09:51,550
Una esposa del Reich debe trabajar
siempre al servicio

151
00:09:51,591 --> 00:09:55,012
del destino de su marido,
o... o si no.

152
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Sí.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
Por eso
Te invité aquí hoy.

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,437
Por favor, ¿no quieres unirte a mí?

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,907
Sé cómo debes verme,
Margarita.

156
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
¿Qué puedo decir?

157
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Por favor, sea honesto.

158
00:10:22,748 --> 00:10:25,542
No soy sólo yo, me temo.

159
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Todo Berlín,
todos saben la verdad

160
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
de tu año
en la Zona Neutral.

161
00:10:33,175 --> 00:10:37,095
Y mi marido.
Sé que John puede parecer distante.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
O arrogante.

163
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
No, lo malinterpretan.

164
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
Está callado.

165
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
-Eso es todo.
-Sea como sea,

166
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
no tengo que decirte
¿Qué será de los niños?

167
00:10:47,397 --> 00:10:51,902
una vez el padre
queda bajo sospecha.

168
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
¿Qué tengo que hacer?
para ganarme el camino de regreso

169
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
en el favor de...

170
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
-Mi marido.
-Y tú.

171
00:10:57,741 --> 00:11:00,952
Quiero la confianza del Reich.

172
00:11:00,994 --> 00:11:02,954
Y la libertad que
viene con eso.

173
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
quiero esa libertad
para mis hijas también.

174
00:11:08,335 --> 00:11:12,130
Algunas personas piensan que estoy resfriado.
anciana frágil.

175
00:11:12,172 --> 00:11:14,883
No lo creo.

176
00:11:16,343 --> 00:11:19,221
Los ojos hablan lo que la boca.
no se atreve a decir.

177
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
No me importa.

178
00:11:23,100 --> 00:11:24,893
Lo que no se dan cuenta es que

179
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Soy una persona cariñosa aquí.

180
00:11:30,273 --> 00:11:33,318
Tienes que asumir el papel.
de un adecuado

181
00:11:33,360 --> 00:11:36,905
-treusorgende Ehefrau
a tu marido.
-...esposa fiel...

182
00:11:36,947 --> 00:11:38,782
Bueno, estoy haciendo eso.

183
00:11:38,824 --> 00:11:41,535
Oh, has hecho eso aquí,
hoy.

184
00:11:41,576 --> 00:11:44,413
Ahora debes mostrárselo al mundo.

185
00:11:44,454 --> 00:11:48,750
Muéstrale al mundo que has venido
hogar del nacionalsocialismo,

186
00:11:48,792 --> 00:11:52,921
no en el cuerpo,
pero en deiner Seele...

187
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
en tu alma.

188
00:12:00,178 --> 00:12:03,473
HELENA:
Gomprena.

189
00:12:03,515 --> 00:12:05,183
Suena como una enfermedad venérea.

190
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Cepa incurable.

191
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Llama a Billy Turner por teléfono.

192
00:12:11,398 --> 00:12:13,692
voy a hacer
una aparición pública.

193
00:12:18,029 --> 00:12:22,659
GABRIELA:
no hay vacaciones
como Reichsgiving, y así,

194
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
tengo un invitado muy especial
para ustedes esta mañana, señoras.

195
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Un amigo personal mío
quien nunca ha

196
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
apareció en el programa antes,

197
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
para compartir la suya
Recetas de Acción del Reich.

198
00:12:32,377 --> 00:12:37,549
Die Ehefrau des Reichsmarschall
Helen Smith.

199
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
(aplausos y aplausos)

200
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
¿No nos lo ibas a decir?

201
00:12:44,764 --> 00:12:49,186
Mi secretaria entra corriendo diciéndome
Helen Smith está en la televisión.

202
00:12:49,227 --> 00:12:53,356
HELENA:
Esta receta de Kasespatzle es
una tradición en nuestra casa.

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
lo hago con mis hijas
esta vez cada octubre.

204
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
GABRIELA:
Ah... Huele delicioso.

205
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
¿Cuál es tu ingrediente secreto?
¿Helena?

206
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
Uh, grasa de tocino

207
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
-y una barra de mantequilla.
-(risas)

208
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
-Ah.
-No preguntes por las calorías.

209
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
Lo prometo, nada de hablar de calorías.

210
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mientras se hornea ese Spatzle,
Es hora de hablar de chicas.

211
00:13:11,750 --> 00:13:13,210
Ah, bien.

212
00:13:13,251 --> 00:13:14,544
Ahora has estado casado

213
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
al Reichsmarschall
Juan Smith por...

214
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
-20 años.
-(aplausos)

215
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
Y cómo ha pasado el tiempo.

216
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
GABRIELA:
Entonces, ¿cuál es tu secreto?

217
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
a un matrimonio feliz?

218
00:13:23,887 --> 00:13:24,846
¿Cómo te las arreglas?

219
00:13:24,888 --> 00:13:26,806
para mantener el fuego encendido?

220
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
Puedo responder eso en una palabra.

221
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
Una palabra que podemos usar
¿En la televisión del Reich?

222
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
(risas)
Creo que podemos usarlo. Sí.

223
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
Honestidad.

224
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
(aplausos)

225
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
HELENA:
Esa, para mí, es la base.

226
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
de un matrimonio exitoso.

227
00:13:43,114 --> 00:13:46,618
(aplausos)

228
00:13:46,660 --> 00:13:50,622
Helen, recuerda
a vuestro primer Reichsgiving,

229
00:13:50,664 --> 00:13:54,709
el primer momento que diste por primera vez
gracias por el nacionalsocialismo.

230
00:13:54,751 --> 00:13:58,630
Mmmm...

231
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Oh, um, sería
febrero del 46

232
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
justo después de La Liberación.

233
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
John todavía estaba en el...

234
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
(se aclara la garganta)

235
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
John estaba en el ejército estadounidense.

236
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
Um, nos habían publicado
a Fuerte Monmouth,

237
00:14:13,728 --> 00:14:17,232
y acabábamos de tener a nuestro hijo.

238
00:14:17,274 --> 00:14:21,945
Thomas era...
él era sólo un bebé.

239
00:14:21,987 --> 00:14:25,824
GABRIELA:
Está bien. Tómate un momento.

240
00:14:27,576 --> 00:14:31,454
No, no, yo...
Me gustaría hablar de ello.

241
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
No habíamos comido en días.

242
00:14:40,630 --> 00:14:44,134
Pensé que mi bebé era
voy a morir de hambre...

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,886
en mis brazos.

244
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Un hombre, un coronel del Reich,
Llegó a nuestra puerta.

245
00:14:50,181 --> 00:14:54,227
Nos trajo leche, pan,
queso, carne.

246
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
Todo fue transportado en avión
por el Reich en un acto de misericordia.

247
00:14:58,189 --> 00:15:01,026
Y mi bebe...

248
00:15:01,067 --> 00:15:03,862
finalmente dejó de llorar.

249
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
GABRIELA:
A partir de ese día,

250
00:15:06,740 --> 00:15:10,160
gracias a ese espíritu de misericordia,

251
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
nunca más ha habido
hambre en el Reich.

252
00:15:13,705 --> 00:15:17,042
(aplausos)

253
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
¿Y quién más estaba ahí?
esa noche?

254
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
Um, eso--

255
00:15:23,923 --> 00:15:26,176
Fue...

256
00:15:26,217 --> 00:15:31,264
Uh, bueno... bueno, fue
Sólo nosotros, nuestra familia.

257
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
GABRIELA:
Como debería ser.

258
00:15:35,060 --> 00:15:39,064
John, yo y Thomas,
y...

259
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Dejamos atrás el pasado.

260
00:15:41,816 --> 00:15:44,235
(aplausos)

261
00:15:44,277 --> 00:15:47,197
Gracias, Helena.

262
00:15:47,238 --> 00:15:51,076
Nos encantaría tenerte de vuelta
en el programa nuevamente, en cualquier momento.

263
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
(risas) Sí, sí.
M-me gustaría eso.

264
00:15:53,328 --> 00:15:54,621
-Oh.
-(animando)

265
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
HELENA:
Gracias.

266
00:16:02,420 --> 00:16:06,049
Si no te importa, tengo algunos.
uh, documentos que quiero firmar.

267
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Por supuesto.

268
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
(gaviotas graznando)

269
00:16:28,029 --> 00:16:30,448
(charla confusa)

270
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
(suena la bocina del barco)

271
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Esta es una lista de puntos de entrega.

272
00:16:42,252 --> 00:16:44,838
Asegúrate de que tu contacto
se identifica.

273
00:16:44,879 --> 00:16:48,717
Cartas de tránsito a Salinas,
meticulosamente preparado.

274
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
¿Qué pasa si me detienen?

275
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Podrían tirar algunas cajas de zapatos.
desde atrás para acosarte.

276
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Mantén la calma, la carga útil está al frente.

277
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
Pero si se acercan demasiado,

278
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
tienes el cable trampa.

279
00:17:00,770 --> 00:17:04,774
Recuerda:
No hay amos más que nosotros mismos.

280
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
Mantente vivo, hermano.

281
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
Y tú.

282
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Bien hecho.
Tu amiga Margarita.

283
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
(llaman a la puerta)

284
00:18:03,958 --> 00:18:07,045
Tu... eh... apariencia hoy.

285
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
ciertamente tengo mucho
de atención.

286
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
Eso parece.

287
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
No tenía ni idea.

288
00:18:15,970 --> 00:18:18,640
Hice que Billy Turner lo arreglara.

289
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Ah.

290
00:18:20,892 --> 00:18:23,394
nunca has hecho nada
así antes.

291
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Pensé que era importante
Muestro mi lealtad.

292
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
¿A quién?

293
00:18:31,277 --> 00:18:33,988
Berlina.

294
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Tú. A mí.

295
00:18:44,791 --> 00:18:49,045
llegaste a esto
por ti mismo o...

296
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
No.

297
00:18:51,089 --> 00:18:53,508
No. Margarete estuvo aquí.

298
00:18:56,010 --> 00:18:59,514
¿Por qué no me consultaste?

299
00:19:01,349 --> 00:19:04,269
Tengo que limpiar mi nombre, John.

300
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
Por el bien de las chicas,
si nada más.

301
00:19:05,937 --> 00:19:08,231
Y sólo yo puedo hacer eso.

302
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Todos saben la verdad
sobre mi año fuera.

303
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Bien.

304
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
hubiera pensado
Habrías estado orgulloso de mí.

305
00:19:18,116 --> 00:19:21,953
Bueno, podrías haberlo logrado
peor, Helena.

306
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Quiero decir, tu...

307
00:19:24,789 --> 00:19:26,624
tu lo sabes
Qué cerca estuviste, ¿verdad?

308
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
¿En la televisión del Reich?

309
00:19:29,043 --> 00:19:33,172
Esa mujer me puso en aprietos.
con su pregunta.

310
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
Todo volvió rápidamente.

311
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
ni siquiera he pensado
sobre esto en--

312
00:19:39,345 --> 00:19:42,724
Pero lo manejé, ¿no?

313
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Lo hiciste bien.

314
00:19:52,317 --> 00:19:54,777
¿Alguna vez pensaste
sobre él, John?

315
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
¿Sobre Daniel?

316
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
No.

317
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
(la puerta se abre, se cierra)

318
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
LEÓN:
Fácil ahora. Lento.

319
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Cierra la caja.

320
00:20:21,346 --> 00:20:24,307
¿Qué te enseñé?

321
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
Anda, siéntate.

322
00:20:35,944 --> 00:20:39,030
Sal del barco.

323
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
Pesas demasiado, eso es todo.

324
00:20:41,199 --> 00:20:43,076
No tengo miedo.

325
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
No voy a remar en esta tina
al otro lado de la bahía contigo en ella.

326
00:20:46,329 --> 00:20:47,789
Así que continúa.

327
00:20:47,830 --> 00:20:50,041
Salir.

328
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
Consigue esa línea de arco
y desecharme.

329
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Ten cuidado, León.

330
00:21:08,101 --> 00:21:12,855
Dile a los demás...
Esta noche comeremos ballena.

331
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
(charla confusa)

332
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
ENRIQUE:
El examen de mitad de período de eugenesia es
va a ser un oso.

333
00:21:28,746 --> 00:21:31,165
JENNIFER:
Dios mío, cómo odio la eugenesia.

334
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
¿Y si todo es una tontería?

335
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
Es ciencia, Jennifer.

336
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Ese informe de laboratorio que hicimos,

337
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
midiendo la inteligencia
de las carreras

338
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
¿Llenando calaveras con alpiste?

339
00:21:40,758 --> 00:21:42,427
Piénsalo, Enrique.

340
00:21:42,468 --> 00:21:45,680
Mi cráneo es la mitad del tamaño.
de Howie Phipps.

341
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
También lo es el de todos.
Su cabeza es enorme.

342
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
Y es tonto como una bolsa
de cemento.

343
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
No quiero pensar en eso.

344
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
solo quiero aprobar eugenesia

345
00:21:53,771 --> 00:21:56,482
y nunca tener que pensar
de nuevo sobre la eugenesia.

346
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Lo siento, Enrique.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,365
Sólo quieres sacar buenas notas,
y realmente no estoy ayudando.

348
00:22:04,407 --> 00:22:07,827
Tal vez te mereces algo mejor
compañero de estudio, como Gretchen.

349
00:22:07,869 --> 00:22:12,498
Quiero decir, supongo que podría preguntarle.

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
ella gano
La mayoría de las chicas arias y todo eso.

351
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Pero ella me aburre.

352
00:22:18,171 --> 00:22:20,757
No lo haces.

353
00:22:20,798 --> 00:22:24,385
Eres la persona menos aburrida.
que alguna vez conocí.

354
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
todo es mejor
cuando estás cerca.

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
JENNIFER:
Oh, Dios.

356
00:22:46,949 --> 00:22:48,785
El de Gerhardt.

357
00:22:48,826 --> 00:22:52,288
Mamá nos está arrastrando a las chicas allí.
para nuevos armarios de invierno.

358
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
¿No es eso horrible?

359
00:22:54,582 --> 00:22:59,962
HENRY (por el micrófono):
no lo sé
si es horrible, pero...

360
00:23:02,340 --> 00:23:06,302
creo que deberíamos
volver a estudiar?

361
00:23:06,344 --> 00:23:07,887
(el micrófono crepita)

362
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
ENRIQUE:
Oye, ¿quieres ir?

363
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
pide dulces conmigo
en Halloween?

364
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
JENNIFER:
Normalmente llevo a Amy.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
Lo único que sé con seguridad es que

366
00:23:14,185 --> 00:23:16,479
Mamá usará
su máscara de Helen Smith.

367
00:23:16,521 --> 00:23:19,190
ella ha vuelto a jugar
la esposa perfecta del Reich.

368
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
¿Conoces ese programa de cocina?
¿ella lo hizo?

369
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
Pero todo es un acto.

370
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
mis padres estan en la cima
del Partido Nazi.

371
00:23:25,488 --> 00:23:28,825
Ambos están muriendo por dentro.

372
00:23:28,866 --> 00:23:30,368
mi mamá prometió
para ayudarme a regresar

373
00:23:30,409 --> 00:23:32,120
a la Zona Neutral algún día,
y no quiero esperar.

374
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
Jennifer, mantén la voz baja.

375
00:23:37,583 --> 00:23:40,211
¿No debería acompañarte a casa?

376
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
HENRY (en la grabación):
¿Quieres ir?
pide dulces conmigo

377
00:23:47,093 --> 00:23:48,970
-¿En Halloween?
-JENNIFER: Normalmente llevo a Amy.

378
00:23:49,011 --> 00:23:51,180
-¿Lo conseguimos?
-Tenemos algo de eso.

379
00:23:51,222 --> 00:23:54,058
...Mamá llevará puesto
su máscara de Helen Smith.

380
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
(la cinta avanza rápidamente)

381
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
ella ha vuelto a jugar
la esposa perfecta del Reich.

382
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
¿Conoces ese programa de cocina?
¿ella lo hizo?

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,486
Pero todo es un acto.

384
00:24:05,528 --> 00:24:07,738
(la cinta se rebobina)

385
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
(el reproductor de cintas hace clic)

386
00:24:09,407 --> 00:24:11,993
JENNIFER:
Lo único que sé con seguridad es que

387
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
Mamá usará
su máscara de Helen Smith.

388
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
No me gusta involucrar a los niños.

389
00:24:18,124 --> 00:24:19,917
FUELLES:
Los niños ven.

390
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
Los niños oyen, los niños hablan.

391
00:24:21,836 --> 00:24:23,421
Ya sabes,
Las amantes también son buenas.

392
00:24:23,462 --> 00:24:25,423
- ¿Smith tiene uno?
-No, es demasiado cuidadoso.

393
00:24:25,464 --> 00:24:27,300
Está bien, bueno,
construimos un expediente

394
00:24:27,341 --> 00:24:29,969
en toda la familia, hasta allí
No hay más sorpresas.

395
00:24:30,011 --> 00:24:33,139
-Entonces podemos movernos.
-Bueno. Tranquilo.

396
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
JENNIFER:
mi mamá prometió
para ayudarme a regresar

397
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
a la Zona Neutral algún día,
y no quiero esperar.

398
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
ENRIQUE:
Jennifer, mantén la voz...

399
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
RICHI:
La hija del Reichsmarschall

400
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
quiere huir a la Zona.

401
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Bien, entonces nos ofrecemos a ayudar.
llevarla al otro lado de la frontera,

402
00:24:43,900 --> 00:24:45,651
y luego acepta nuestra oferta.

403
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
-WYATT: ¿Y luego qué?
-La llevamos.

404
00:24:47,695 --> 00:24:49,447
FUELLES:
La controlamos,

405
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
nosotros controlamos a Smith.

406
00:24:51,115 --> 00:24:53,659
No quiero chantajear a Smith.
Quiero matarlo.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Enrolle la cinta hacia atrás.

408
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
donde ella habla
sobre ir de compras.

409
00:25:02,335 --> 00:25:04,670
JENNIFER:
El de Gerhardt.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,007
Mamá nos está arrastrando a las chicas allí.
para nuevos armarios de invierno.

411
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
El de Gerhardt.

412
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
Helen Smith será
en público.

413
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
Olvídate de la chica.

414
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Seguimos el plan.

415
00:25:23,898 --> 00:25:27,777
¿Es un buen libro, Childan?

416
00:25:27,818 --> 00:25:33,199
Bueno, era un 1903.
primera edición hasta...

417
00:25:33,241 --> 00:25:35,201
-Oh, cariño.
-Sí.

418
00:25:35,243 --> 00:25:38,120
Pensé que también podría
sacarle algo de provecho.

419
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
Estos libros siempre fueron
Demasiado valioso para leerlo antes.

420
00:25:40,957 --> 00:25:44,210
¿De qué se trata?

421
00:25:44,252 --> 00:25:49,423
Uh, se trata de un perro de trineo.
en el Yukón.

422
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Ah. Historia de perro.

423
00:25:51,509 --> 00:25:54,011
(risas)
Sí.

424
00:25:54,053 --> 00:25:56,639
(se aclara la garganta)
Buck, el perro, él, eh...

425
00:25:56,681 --> 00:25:59,642
-Empieza como una mascota familiar.
-Qué lindo.

426
00:25:59,684 --> 00:26:02,853
Pero se ve obligado a deshacerse
el barniz de la civilización

427
00:26:02,895 --> 00:26:07,400
y regresar
a sus instintos primordiales.

428
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Me gustaría leer ese libro.

429
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
Respeto a los animales.

430
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
No conocen la vergüenza.

431
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Viven el hoy.

432
00:26:16,534 --> 00:26:19,578
Tengo algo para ti.

433
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
Lo reparé mientras dormías.

434
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
Usando el método kintsugi,

435
00:26:42,393 --> 00:26:44,979
laca mezclada
con oro en polvo.

436
00:26:45,021 --> 00:26:47,356
Ah, Yukiko.

437
00:26:47,398 --> 00:26:48,983
se que no puedes
venderlo más,

438
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
pero las anémonas estaban
demasiado bonito para tirarlo.

439
00:26:53,029 --> 00:26:57,033
No, es-es wabi-sabi,
ya sabes.

440
00:26:57,074 --> 00:27:01,245
Nada dura, nada
terminado, nada es perfecto.

441
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
(suena el timbre de la puerta)

442
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
-Un cliente.
-No.

443
00:27:24,477 --> 00:27:27,271
Es... simplemente, no importa.

444
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
-(risas)
-No te vayas. No te vayas.

445
00:27:29,190 --> 00:27:31,192
Necesitamos el negocio.

446
00:27:43,037 --> 00:27:45,748
Oficiales.

447
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Gracias a dios.
¿Lo has encontrado?

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
estamos aquí
tomar a Robert Childan

449
00:27:50,211 --> 00:27:51,712
a la sede para ser interrogado.

450
00:27:51,754 --> 00:27:55,883
El señor Childan ha desaparecido.
desde la subasta.

451
00:27:55,925 --> 00:27:58,761
estamos confiando
a la policía para encontrarlo.

452
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
NISHIDA:
Dos cuencos.

453
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
Uno para mí y otro para el cliente.

454
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan está aquí. Encuéntralo.

455
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
YUKIKO:
Él no está aquí.

456
00:28:21,784 --> 00:28:23,494
Estás perdiendo el tiempo.

457
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
¡Déjalo en paz!
¡Él no hizo nada malo!

458
00:28:35,673 --> 00:28:38,008
-Shh... estaré
Muy bien, Yukiko.
-¡Childán!

459
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
No te preocupes,
todo va a estar bien.

460
00:28:39,427 --> 00:28:42,555
Sé con quién hablar.
No te preocupes.

461
00:28:42,596 --> 00:28:44,432
No... volveré, Yukiko.

462
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
(La puerta se abre, suena la campana)

463
00:28:47,268 --> 00:28:48,477
(música blues sonando suavemente)

464
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
WYATT:
¿Te imaginas las películas?

465
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
Richie lascivo
¿Para qué usaste estas cosas?

466
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
-Preferiría no hacerlo. Gracias.
-(risas)

467
00:28:55,234 --> 00:28:57,653
(Wyatt exhala)

468
00:28:57,695 --> 00:29:01,699
Um, no estoy seguro si este kit
Nos hará pasar la seguridad.

469
00:29:01,740 --> 00:29:03,576
JULIANA:
Sí, esto es barato.

470
00:29:07,371 --> 00:29:08,706
Es como pintura con grasa.

471
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Considere la fuente, ¿sabe?

472
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
(risas)

473
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
JULIANA:
Sí. Mmm.

474
00:29:32,605 --> 00:29:35,649
Las pelucas, no lo sé.

475
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
Mmm.

476
00:29:38,110 --> 00:29:40,905
Dios mío, las pieles son tan...

477
00:29:42,781 --> 00:29:44,700
Solo piensa en el tipo de mujer
quien se mueve

478
00:29:44,742 --> 00:29:46,744
-en la órbita de Helen Smith.
-Una dama del Reich.

479
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Así es.

480
00:29:48,329 --> 00:29:51,582
Una matrona de Park Avenue.

481
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
Ella mira más allá de la seguridad.

482
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Bueno, no son nada.
Es su mundo.

483
00:29:55,669 --> 00:30:01,258
No notan el lápiz labial,
la peluca.

484
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
Sólo ven la puerta.

485
00:30:03,677 --> 00:30:07,264
Bueno, el tipo correcto de mujer,
ella podría acercarse mucho.

486
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
¿Por cuánto tiempo? No sé.

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,185
Necesitaría menos de un minuto.

488
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Pero tiene que ser...

489
00:30:13,229 --> 00:30:15,189
(clics de lengua)
Quiero decir, tiene que aguantar.

490
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Tú... no sólo para entrar, sino...

491
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
Para sacarme. Lo sé.

492
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
Está bien.

493
00:30:25,032 --> 00:30:28,118
Tu turno.

494
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
-¿Eh?
-Mm-hmm.

495
00:30:30,162 --> 00:30:32,206
-¿A mí?
-¿Estás a la altura?

496
00:30:32,248 --> 00:30:34,208
(se burla)

497
00:30:34,250 --> 00:30:36,502
Claro, he estado jugando
una parte durante 20 años.

498
00:30:36,544 --> 00:30:38,629
Sí, sé que lo has hecho.

499
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
ahora tienes que jugar
otro.

500
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Veamos.

501
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
(suspiros)

502
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Imagínate, en lugar de convertirte en...

503
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
¿Puedes sostener ese frente?

504
00:30:51,517 --> 00:30:54,311
...convirtiéndose en este Wyatt Price,

505
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
te convertiste en un hombre diferente.

506
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
Mmmm, preferiría no hacerlo.

507
00:31:02,528 --> 00:31:05,781
Crees lo que te dicen.

508
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Dedicas tu tiempo.

509
00:31:07,825 --> 00:31:09,952
Toma lo que te dan.

510
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
Vamos.

511
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
(se aclara la garganta)

512
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Intenta no pensar en
¿Cómo diablos llegaste aquí?

513
00:31:34,643 --> 00:31:36,604
¿Bien?

514
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
¿Qué ves?

515
00:31:42,735 --> 00:31:45,154
Mi padre.

516
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Trabajó en una mina de plomo.

517
00:31:50,909 --> 00:31:55,539
Podía oler el polvo de él
cuando llegó a casa del trabajo.

518
00:31:58,125 --> 00:32:01,128
Ya sabes,
Sería fácil ser este hombre.

519
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Sólo tienes que rendirte.

520
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
(frenos chirriando)

521
00:32:28,656 --> 00:32:31,492
(charla confusa)

522
00:32:39,083 --> 00:32:42,252
Kido Taisa,
Eres un hombre racional.

523
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
Estoy seguro de que puedes ver
que no tenía ningún motivo posible

524
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
colaborar
con estos terroristas.

525
00:32:46,507 --> 00:32:49,635
-Lo sé.
-¿Sabes?

526
00:32:49,677 --> 00:32:52,930
-Bueno, entonces, ¿por qué...?
-Tú eras su rehén,
¿no lo eras?

527
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
Sí.

528
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
(haciendo clic)

529
00:32:59,353 --> 00:33:02,189
KIDO:
Cuéntame sobre ellos.

530
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
NIÑO:
no lo sé
donde están ahora.

531
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Eran, eh... eran
encerrado en un almacén.

532
00:33:12,741 --> 00:33:15,703
Descubrimos el almacén
y lo busqué después de que se fueron.

533
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
no estoy interesado en
donde están.

534
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Quiero saber quienes son.

535
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Estas personas...

536
00:33:23,252 --> 00:33:26,964
Disponemos de archivadores
lleno de inteligencia sobre el BCR.

537
00:33:27,005 --> 00:33:29,675
Y todavía no lo sabemos
nuestro enemigo.

538
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
Cuando estos negros me capturaron,

539
00:33:33,971 --> 00:33:36,181
Yo estaba, eh...

540
00:33:36,223 --> 00:33:38,517
Estaba aterrorizado.

541
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Pensé que eran salvajes.

542
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
¿Y ahora?

543
00:33:44,314 --> 00:33:46,650
Ellos son...

544
00:33:46,692 --> 00:33:49,069
Más astuto... de lo que pensaba.

545
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
Todavía salvajes. Todos los...

546
00:33:53,073 --> 00:33:55,659
el salvajismo...

547
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
que los japoneses
refinado fuera de nosotros...

548
00:33:58,162 --> 00:34:00,706
Estos negros, ellos...

549
00:34:00,748 --> 00:34:02,958
nunca lo dejaron pasar.

550
00:34:07,337 --> 00:34:09,298
he venido a ver eso
como parte

551
00:34:09,339 --> 00:34:11,592
del personaje
de este país.

552
00:34:14,428 --> 00:34:15,929
Quizás este territorio sea como

553
00:34:15,971 --> 00:34:18,724
un caballo o perro salvaje
que hay que dejar en libertad.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
O dejarlo.

555
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
Entonces déjalo,

556
00:34:24,772 --> 00:34:27,399
Inspector jefe.

557
00:34:27,441 --> 00:34:29,610
Puedes terminarlo.

558
00:34:29,651 --> 00:34:31,820
Pero sólo si tu voluntad
para mantener este territorio

559
00:34:31,862 --> 00:34:33,906
es mayor que el de ellos.

560
00:34:39,828 --> 00:34:43,832
NIÑO:
Equiano, Bell, Elías, Benjy.

561
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Eran lavavajillas.

562
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
Trabajadores serviles.

563
00:34:49,004 --> 00:34:51,924
Poetas, artistas.

564
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
y esa habitación
me mantuvieron encerrado,

565
00:34:54,176 --> 00:34:56,386
Podía oírlos hablar.

566
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
Su música,
el olor de su comida.

567
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
Y la mujer, Bell...

568
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
ella habló sobre su historia.

569
00:35:02,893 --> 00:35:05,938
El Klan, el Reich,

570
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
los japoneses. A ellos...

571
00:35:08,857 --> 00:35:10,651
Eres sólo el enemigo de esta semana.

572
00:35:10,692 --> 00:35:13,987
han estado peleando
durante 400 años.

573
00:35:14,029 --> 00:35:16,198
Y lucharán por 400 más.

574
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
creo que eso es lo que me asusta
lo máximo sobre ellos.

575
00:35:18,826 --> 00:35:20,994
(explosión lejana, gritos)

576
00:35:22,120 --> 00:35:24,957
(gritos, risas)

577
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
(risas)

578
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
(las explosiones continúan)

579
00:35:30,087 --> 00:35:32,214
-(gente gritando)
-CHILDAN: ¿Eso es un barco?

580
00:35:32,256 --> 00:35:34,174
(explosión)

581
00:35:34,216 --> 00:35:35,384
(gente gritando)

582
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
¡Toma eso!

583
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
-¡Sí!
-(riendo)

584
00:35:38,929 --> 00:35:41,890
por favor vente
desde la ventana.

585
00:35:41,932 --> 00:35:43,100
(La princesa heredera grita)

586
00:35:44,977 --> 00:35:47,187
(gritos lejanos, explosiones)

587
00:35:51,483 --> 00:35:55,279
-(explosiones, gritos)
-Sal de aquí. Ir a casa.

588
00:35:57,322 --> 00:35:58,866
(charla de pánico)

589
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
(explosión lejana)

590
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
(charla de pánico)

591
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
(débil charla de radio)

592
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
(sirenas aullando)

593
00:36:31,481 --> 00:36:34,401
Almirante contamos
20 explosiones en toda la ciudad.

594
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
No sólo San Francisco.

595
00:36:35,944 --> 00:36:38,530
han demolido
infraestructura clave

596
00:36:38,572 --> 00:36:40,198
arriba y abajo de la costa.

597
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
San Diego, Salinas y
Long Beach también se ha visto afectada.

598
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
INOKUCHI:
tenemos severamente
Subestimó a nuestro enemigo.

599
00:36:50,083 --> 00:36:53,545
Tu "ejército" falló, Saito.

600
00:36:53,587 --> 00:36:55,923
Ahora nos están matando de hambre
de combustible.

601
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
NISHIDA:
Inspector jefe.

602
00:37:00,677 --> 00:37:02,596
¿Te atreverías a culpar al ejército?

603
00:37:02,638 --> 00:37:05,933
Yamori tenía razón.
Nuestra debilidad permitió

604
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
-Que el BCR se fortalezca.
-Yamori asesinado
la única oportunidad que tuvimos

605
00:37:08,852 --> 00:37:11,855
por el alto el fuego y ahora...
tenemos guerra.

606
00:37:11,897 --> 00:37:14,316
DJ EVANGELINE (en radio):
DJ Evangeline viene hacia ti

607
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
en vivo desde Radio Resistencia
con noticias de última hora

608
00:37:16,360 --> 00:37:17,945
de la JPS.

609
00:37:17,986 --> 00:37:20,197
CAMPANA:
hablo por
el batallón de Oakland

610
00:37:20,238 --> 00:37:22,366
del comunista negro
Rebelión.

611
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Reivindicamos la responsabilidad
por los ataques de hoy

612
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
sobre los servicios vitales,

613
00:37:26,536 --> 00:37:29,373
Comando y control
e infraestructura petrolera

614
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
de los ocupantes japoneses.

615
00:37:31,792 --> 00:37:33,752
Buscamos un territorio autónomo

616
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
para los negros
en la costa oeste.

617
00:37:36,088 --> 00:37:37,297
Y nunca nos rendiremos.

618
00:37:37,339 --> 00:37:40,801
Y el petróleo del Imperio
no fluirá

619
00:37:40,842 --> 00:37:43,553
hasta que consigamos nuestra patria.

620
00:37:44,972 --> 00:37:48,934
Todo el poder para el pueblo.

621
00:37:48,976 --> 00:37:51,728
DJ EVANGELINA:
Todo el poder para el pueblo,
De hecho, hermana.

622
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
Ahí lo tienes,
directo del BCR.

623
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
INOKUCHI:
La situación está empeorando.

624
00:37:55,732 --> 00:37:59,528
Debemos evacuar la Corona
Princesa a Tokio de inmediato.

625
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
Yo me ocuparé de ello.

626
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
(charla urgente)

627
00:38:08,203 --> 00:38:10,330
(el avión pasa por encima)

628
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
Antes de irme,

629
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Debo pedirte que seas sincero

630
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
conmigo una vez más.

631
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
Cuando he hecho mi informe
al Emperador,

632
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
él me hará una pregunta.

633
00:38:23,010 --> 00:38:24,970
(exhala)

634
00:38:25,012 --> 00:38:27,514
Y la respuesta que doy...

635
00:38:27,556 --> 00:38:30,517
Dependerá de lo que informe.

636
00:38:30,559 --> 00:38:32,561
Lo entiendo, Su Alteza.

637
00:38:36,148 --> 00:38:39,317
¿Podemos conservar este territorio?

638
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
Creo que con el tiempo...

639
00:38:42,404 --> 00:38:45,741
con suficiente potencia de fuego
y tropas...

640
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
podemos terminar
estos rebeldes negros.

641
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Pero el precio se pagará...

642
00:38:54,041 --> 00:38:57,335
con la sangre y las almas
de los hijos de Japón.

643
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
(el avión pasa por encima)

644
00:39:01,423 --> 00:39:04,634
Una vez sentí que cualquier precio
valió la pena pagar.

645
00:39:06,470 --> 00:39:10,307
Nosotros... podemos prevalecer,
Princesa heredera...

646
00:39:12,642 --> 00:39:14,644
...pero ya no creo
deberíamos.

647
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
Me doy cuenta...

648
00:39:20,650 --> 00:39:22,778
lo que acabas de decir
va en contra

649
00:39:22,819 --> 00:39:26,198
todos tus instintos.

650
00:39:26,239 --> 00:39:29,201
Para eso tienes
Mis respetos, Taisa.

651
00:39:29,242 --> 00:39:31,828
Tenga la seguridad...

652
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
traeré tu mensaje
al Emperador.

653
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
♪ ♪

654
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
(los motores arrancan)

655
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
(puertas del jeep se cierran de golpe)

656
00:40:12,160 --> 00:40:14,955
BELL: No lo olvidamos
nuestros soldados caídos.

657
00:40:16,998 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, celda de Portland.

658
00:40:19,835 --> 00:40:23,088
Lanzamiento de fuego de supresión
para sus camaradas...

659
00:40:23,130 --> 00:40:24,506
Miren esto todos.

660
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
El emperador está en la televisión.

661
00:40:26,550 --> 00:40:28,093
Es en vivo.

662
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
(Emperador que habla japonés)

663
00:40:30,178 --> 00:40:32,514
TRADUCTOR:
A nuestros buenos y leales súbditos,

664
00:40:32,556 --> 00:40:34,933
después de reflexionar sobre el general
tendencias del mundo,

665
00:40:34,975 --> 00:40:37,185
y condiciones para obtener
en nuestro imperio...

666
00:40:37,227 --> 00:40:40,105
nunca he visto tanto
como una foto de el

667
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
en la televisión antes.

668
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
(Emperador que habla japonés)

669
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
TRADUCTOR:
Estoy efectuando un acuerdo

670
00:40:44,860 --> 00:40:47,279
de la situación actual
recurriendo

671
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
a una medida extraordinaria.

672
00:40:49,531 --> 00:40:52,284
-¿A qué se refiere?
-(Emperador hablando japonés)

673
00:40:52,325 --> 00:40:54,870
TRADUCTOR:
Le declaramos la guerra a Estados Unidos
para asegurar

674
00:40:54,911 --> 00:40:57,289
La autoconservación de Japón...

675
00:41:00,250 --> 00:41:03,545
...está lejos
de nuestro pensamiento...

676
00:41:03,587 --> 00:41:05,380
(haciendo eco):
vulnerar la soberanía

677
00:41:05,422 --> 00:41:08,008
de otras naciones
o embarcarse en

678
00:41:08,049 --> 00:41:11,094
engrandecimiento territorial.

679
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Nuestra ocupación norteamericana

680
00:41:15,098 --> 00:41:17,976
dura casi 20 años.

681
00:41:19,019 --> 00:41:20,437
A pesar de lo mejor que tiene

682
00:41:20,478 --> 00:41:21,855
lo han hecho todos...

683
00:41:21,897 --> 00:41:23,773
-¿Qué es esto?
-...los valientes esfuerzos...

684
00:41:23,815 --> 00:41:26,193
HELENA:
Sólo... mira.

685
00:41:26,234 --> 00:41:28,195
...y fuerzas navales...

686
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
-Esto es historia.
-...ocupación continua

687
00:41:30,280 --> 00:41:33,909
se ha desarrollado no necesariamente
en beneficio de Japón.

688
00:41:33,950 --> 00:41:37,537
¿Deberíamos seguir dedicando
nuestros preciosos recursos

689
00:41:37,579 --> 00:41:39,831
ocupar
los estados japoneses del Pacífico,

690
00:41:39,873 --> 00:41:42,250
amenazaría
la proteccion

691
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
-de la patria japonesa.
-Está pasando.

692
00:41:44,336 --> 00:41:45,921
(Emperador que habla japonés)

693
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
TRADUCTOR:
Esta es la razón
he ordenado

694
00:41:47,797 --> 00:41:50,050
-la retirada estratégica...
-(arrebatos susurrados)

695
00:41:50,091 --> 00:41:53,470
...de nuestras fuerzas de ocupación
de la JPS.

696
00:41:53,511 --> 00:41:55,931
Lo hicimos, cariño.

697
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
Lo hicimos.

698
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
Es más de lo que jamás soñamos.

699
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
soy muy consciente
de los sentimientos más íntimos

700
00:42:06,233 --> 00:42:08,902
de todos ustedes...

701
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
mis súbditos.

702
00:42:16,243 --> 00:42:19,037
Sin embargo,
He decidido volver a implementar

703
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
nuestro increíble poder y mano de obra

704
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
de nuestra norteamericana
territorios

705
00:42:25,252 --> 00:42:28,421
a las primeras líneas de
la escalada del conflicto asiático.

706
00:42:31,925 --> 00:42:35,679
Que toda nuestra nación continúe
como una sola familia,

707
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
siempre firme en su fe

708
00:42:38,348 --> 00:42:41,309
de la imperecedera
de nuestro Estado Imperial.

709
00:42:45,897 --> 00:42:47,857
(la televisión se apaga)

710
00:42:47,899 --> 00:42:49,359
"Espera tu momento".

711
00:42:49,401 --> 00:42:51,403
¿No es eso lo que dijiste?

712
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
vamos a ser
un país otra vez.

713
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
Pronto.