1
00:00:14,014 --> 00:00:15,683
♪ ♪

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
PRESENTADOR (por radio):
Aquí a las 10.30 a. m.,

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,483
la Voz del Reich.

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,403
La paz ha llegado por fin
a una nación cansada de la guerra

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,865
como americanos agradecidos
de Broadway a la calle principal

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,700
saludar a sus libertadores alemanes.

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,202
Nombrado recientemente
Mariscal del Reich Erwin Rommel

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
salió a la calle a saludar
la adoradora república americana.

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Ciudadanos en todas partes
son acogedores

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
el regreso de los locales
infraestructura:

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
agua corriente
en sus cocinas y baños,

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
electricidad a todas horas,

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
y tiendas listas
de suministros de alimentos

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,177
siendo traído diariamente desde
la abundante generosidad del Reich.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,429
Ciudadanos voluntarios
están invitados a sumarse...

16
00:00:53,471 --> 00:00:54,930
Pon algo de música, ¿quieres?

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,432
-Todo menos eso.
-SMITH: Déjalo puesto.

18
00:00:56,474 --> 00:00:59,935
Necesitamos noticias. Incluso sus novedades.

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
-(Tomás llorando)
-(callando)

20
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
No puedo callar a Thomas.

21
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
ANFITRIÓN:
...leche fresca y manzanas

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
elegido directamente
del huerto.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,199
Es hambre.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,493
Ni siquiera puedo atraparlo
cuidarlo más.

25
00:01:18,496 --> 00:01:21,290
-Saldremos de esto.
-(llamando a la puerta)

26
00:01:21,290 --> 00:01:24,001
Ese es él.

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
-HELEN (susurra): Está bien.
-(el cerrojo se abre)

28
00:01:28,589 --> 00:01:31,926
(trueno retumba)

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,894
¿Vas a
¿Invitarme a pasar, John?

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
-Hola Mike.
-Helena.

31
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
(Tomás sigue llorando)

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
EN NEGRITA:
Como eras tú.

33
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Tómalo.

34
00:02:20,724 --> 00:02:22,977
Vamos, no seas tonto. Comer.

35
00:02:23,018 --> 00:02:26,605
Continúa, Helena. Seguir.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
Aquí. Calienta esto.

37
00:02:38,075 --> 00:02:42,246
EN NEGRITA:
Acabo de llegar del traspaso
en Punto Oeste.

38
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
Patton estrechó la mano de Goering.

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Está todo arreglado.

40
00:02:46,792 --> 00:02:49,837
Los primeros hombres en firmar
conseguirá comida

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,839
y buenas posiciones en el Reich.

42
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Los que se resisten no obtendrán nada.

43
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
O la muerte.

44
00:03:07,271 --> 00:03:10,190
Nos presentamos al servicio mañana,

45
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
a las 06:00.

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,865
Depende de ti.

47
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
(la puerta se abre, se cierra)

48
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
BRUJERÍA:
Es sólo un trozo de tela.

49
00:03:34,340 --> 00:03:37,343
No significa que creamos en ello.

50
00:03:40,012 --> 00:03:44,391
Hacemos esto, esperamos nuestro momento...

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,186
sigues contando
Tú mismo eso, amigo.

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
Podemos luchar contra ellos. John.

53
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Dicen que Ike está reuniendo hombres.

54
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
-Una milicia...
-Todos vimos esa bomba.

55
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Eran como mil soles.

56
00:04:02,284 --> 00:04:04,536
¿Qué se necesita?
construir algo asi?

57
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Quiero decir, ¿sabes?

58
00:04:06,580 --> 00:04:12,169
¿Qué tipo de voluntad y visión?

59
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
-Es un delito, eso es lo que es.
-Bueno, también lo habríamos construido.

60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
si pudiéramos, pero no pudimos.

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
¿Podríamos?

62
00:04:20,552 --> 00:04:23,347
No, se acabó.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Está hecho.

64
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Falló.

65
00:04:30,688 --> 00:04:35,693
Cuando las cosas se pusieron difíciles,
todo simplemente colapsó.

66
00:04:35,734 --> 00:04:40,864
Lo que tienen, eso es...
Eso funciona.

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
¿Qué pasa con nosotros, Juan?

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
¿Qué le pasa a mi familia?
en el Reich?

69
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
No sé.

70
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
No es mucho.

71
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Bueno.

72
00:05:31,707 --> 00:05:34,918
Toma esto y vete.

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,630
-¿Ir a dónde, John?
-Bueno, tan lejos como puedas.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Recuerdo cuando hubiéramos
murieron el uno por el otro.

75
00:06:04,448 --> 00:06:06,450
(la puerta se cierra)

76
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
(exhala)

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,468
Nada de esto es fácil.

78
00:06:25,511 --> 00:06:28,305
Mmm.

79
00:06:28,347 --> 00:06:30,724
Pero esto es lo correcto.

80
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Es para nosotros.

81
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
(exhala)

82
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
(proyector de cine
zumbido, clic)

83
00:07:02,798 --> 00:07:07,594
♪ Edelweiss ♪

84
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
♪ Edelweiss ♪

85
00:07:10,764 --> 00:07:15,269
♪ Pequeño y blanco ♪

86
00:07:15,310 --> 00:07:20,023
♪ Limpio y brillante ♪

87
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
♪ Flor de nieve ♪

88
00:07:23,527 --> 00:07:25,696
♪ Que florezcas ♪

89
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
♪ Y crecer ♪

90
00:07:28,991 --> 00:07:33,036
♪ Florecer y crecer ♪

91
00:07:33,078 --> 00:07:36,248
♪ Para siempre ♪

92
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
♪ Edelweiss ♪

93
00:07:42,462 --> 00:07:46,592
♪ Edelweiss ♪

94
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
♪ Bendice mi patria ♪

95
00:07:50,137 --> 00:07:56,059
♪ Para siempre. ♪

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
(golpes mecánicos,
chispas eléctricas)

97
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
(máquinas zumbando)

98
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Reabrir el portal en 48 horas.

99
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Sí, señor.

100
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
(pájaros cantando)

101
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
♪ ♪

102
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
("Tengo mi Mojo funcionando"
por Etta James jugando)

103
00:09:12,511 --> 00:09:15,514
♪ Tengo mi mojo funcionando ♪

104
00:09:15,555 --> 00:09:18,475
♪ Pero simplemente no funcionará
en ti ♪

105
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
♪ ♪

106
00:09:20,269 --> 00:09:23,021
♪ Quiero amarte tanto ♪

107
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
♪ Hasta que no lo sé
qué hacer... ♪

108
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
Están aquí, cariño.

109
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
(Elías se ríe)

110
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
(la canción continúa sonando)

111
00:09:45,711 --> 00:09:47,838
(la puerta del auto se cierra)

112
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Hermano Darío,

113
00:09:59,725 --> 00:10:02,519
-Este es Elías.
-Hola.

114
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
-Y...
-Bell Mallory.

115
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Moulton, Alabama.

116
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Así es.

117
00:10:08,608 --> 00:10:09,985
Tienes buena memoria.

118
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Recuerdo cada nombre,
cada lugar.

119
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
Te has hecho un nombre,
Bell Mallory.

120
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Todos ustedes.

121
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
Bueno señores
tenemos col rizada.

122
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Tenemos guisantes de ojo negro, ñame,

123
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
un poco de pan de maíz
y té verde dulce.

124
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
-¡Oh!
-(Bell se ríe)

125
00:10:29,296 --> 00:10:32,424
ELÍAS:
realmente piensas
¿Este almirante está en el nivel?

126
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Es un militar.

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Estará actuando bajo órdenes
de la familia real.

128
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Probablemente no será fácil
para que él pueda soportarlo, pero...

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
él también está corriendo un riesgo.

130
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
¿Hay alguna posibilidad
¿Se mantendrá la paz?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,607
Es un alto el fuego temporal.

132
00:10:48,648 --> 00:10:52,694
Quiero decir, ¿crees
¿Alguna vez aceptarán nuestros términos?

133
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Esta es la primera vez
en américa

134
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
o la JPS o el Reich

135
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
que alguien haya negociado alguna vez

136
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
con un hombre negro como igual.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,633
Eso es todo lo que nos queda hoy,

138
00:11:14,674 --> 00:11:16,843
es una victoria.

139
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Recuerdo la primera vez
Abrí una caja

140
00:11:21,390 --> 00:11:25,060
de esos chinos
fusiles automáticos.

141
00:11:26,103 --> 00:11:28,271
Cogí uno.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Estaba tan oscuro y...

143
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
aceitado y pesado.

144
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Hombre, se sentía como...

145
00:11:40,117 --> 00:11:43,578
-...poder.
-Mmm. Vamos, hermano.

146
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
Y desde ese momento,
todo lo que he soñado

147
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
es el día que puedo poner
esa maldita arma abajo.

148
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
(pájaros cantando)

149
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
(niños charlando)

150
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
(charla confusa, risas)

151
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
ALT-HELEN:
¿Juan?

152
00:12:22,742 --> 00:12:24,995
Helena.

153
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
Oh, pensé que no vendrías
hasta el domingo por la mañana.

154
00:12:28,039 --> 00:12:30,876
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Oh...

155
00:12:30,917 --> 00:12:34,004
Estaba pensando
Podría sorprenderte.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,423
Uh, no, pensé, um,

157
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Greensboro podría esperar
hasta el lunes.

158
00:12:38,592 --> 00:12:42,429
Madre siempre decía que debería
casarse con un hombre ambicioso.

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Mmm.

160
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Oh.

161
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
Sé para qué volviste.

162
00:13:16,463 --> 00:13:19,799
-Entonces, uh, Thomas es, um...
-Es sábado,

163
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
¿recuerdas?

164
00:13:21,468 --> 00:13:23,553
Él debe regresar

165
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
en unos 45 minutos.

166
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Mmm.

167
00:13:41,530 --> 00:13:43,740
Que es tiempo suficiente.

168
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
(risas)

169
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
Vamos.

170
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
(riendo)

171
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Ya veo que te cortaste el pelo.

172
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
(risas)

173
00:14:08,265 --> 00:14:11,893
-Y te estás poniendo canas.
-¿Lo soy?

174
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(el estómago ruge)

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
Ah.

176
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Alguien tiene hambre.

177
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
("Dream Baby (¿Cuánto tiempo debo
Dream)" de Roy Orbison interpretando)

178
00:14:24,197 --> 00:14:28,535
♪ Dulce sueño bebé ♪

179
00:14:30,579 --> 00:14:34,749
♪ Dulce sueño bebé... ♪

180
00:14:37,627 --> 00:14:41,214
Los huevos son deliciosos.

181
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
La tostada debería aparecer.
en solo un segundo.

182
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Voy a vestirme.

183
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
♪ El bebé soñado me hizo soñar
dulces sueños ♪

184
00:14:52,976 --> 00:14:56,104
♪ Todo el día ♪

185
00:14:56,146 --> 00:14:59,482
♪ El bebé soñado me hizo soñar
dulces sueños ♪

186
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
♪ La noche también ♪

187
00:15:01,276 --> 00:15:04,738
♪ te amo y
Estoy soñando contigo ♪

188
00:15:04,779 --> 00:15:09,159
♪ Pero eso no servirá ♪

189
00:15:09,200 --> 00:15:11,328
-(aparece una tostada)
-♪ Sueño bebé hazme parar
mis sueños ♪

190
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
♪ Puedes hacer mis sueños
hecho realidad... ♪

191
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
(la puerta se abre, se cierra)

192
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Hola papá.

193
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
¿Qué estás haciendo?
¿Ya volviste a casa?

194
00:15:40,899 --> 00:15:44,527
-(llorando)
-Papá, ¿qué pasa?

195
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
Es, eh...

196
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
Shh.

197
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
No te preocupes por tu papá. (risas)

198
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Sólo quería mirarte.

199
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Caray, acabas de verme.

200
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
(murmura)

201
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Te volviste tan grande. (risas)

202
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Sí.

203
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Tan alto.

204
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Bueno.

205
00:16:24,150 --> 00:16:27,195
Eh...

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
Ven y siéntate.

207
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
Hazme compañía.

208
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
(perro ladrando)

209
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
Hiciste buen tiempo.

210
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
Llegamos tan rápido como pudimos.
sin que te detengan.

211
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
Entonces el trineo de Santa está en el callejón
y está lleno de juguetes.

212
00:17:00,770 --> 00:17:04,315
-Muchas gracias, señor.
-Oh, escucha, eh...

213
00:17:04,357 --> 00:17:08,194
Recibí este mensaje
cuando estaba en el camino.

214
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Alguien apareció
¿Se hace llamar Juliana Crain?

215
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Sí, no parecía posible.
¿verdad?

216
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
Todavía no lo hace, pero lo haré
deja que lo veas por ti mismo.

217
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
ZINA (débilmente):
¿Qué pasó con
¿Himmler y Göring?

218
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
¿Y los líderes nazis?

219
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
Los aliados, podrían haber
ponerlos contra una pared

220
00:17:23,501 --> 00:17:25,003
y les disparó.

221
00:17:25,044 --> 00:17:27,213
Eso es lo que siempre se había hecho.
cuando terminaron las guerras.

222
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
pero decidieron
hacer algo diferente.

223
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
Les dieron un juicio justo.

224
00:17:33,052 --> 00:17:35,847
-Los nazis no merecen un juicio.
-Bueno, eran delincuentes.

225
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
Una vez que los ponen
en el estrado, el mundo

226
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
podría verlos
por lo que eran.

227
00:17:39,851 --> 00:17:42,604
Sus crímenes fueron enormes,

228
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
pero eran hombres pequeños y débiles.

229
00:17:47,150 --> 00:17:49,944
Ellos, um,

230
00:17:49,986 --> 00:17:52,322
pusieron excusas.

231
00:17:52,363 --> 00:17:54,157
Dijeron que no lo sabían.

232
00:17:54,199 --> 00:17:57,410
que estaban indefensos
para detenerlo.

233
00:17:57,452 --> 00:17:59,871
Cuéntales lo que pasó
a Hitler.

234
00:18:03,583 --> 00:18:08,087
Se escondió en un búnker...

235
00:18:08,129 --> 00:18:10,882
y luego se pegó un tiro
en la cabeza.

236
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
Parece imposible. (risas)

237
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
Como un sueño.

238
00:18:21,309 --> 00:18:23,353
Si pueden ser vencidos
en ese mundo,

239
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
pueden ser derrotados en este.

240
00:18:34,781 --> 00:18:38,076
A veces me preguntaba, ya sabes,

241
00:18:38,117 --> 00:18:41,162
si alguna vez lo hubieras logrado
fuera de ese túnel.

242
00:18:41,204 --> 00:18:43,915
Estaba seguro de que estabas muerto.

243
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
y no podía dejarlo ir.

244
00:18:47,544 --> 00:18:53,299
Conocia las peliculas
eran lo que más te importaba,

245
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
a los dos.

246
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
Entonces...

247
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Me lancé a...

248
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
sacarlos ahí afuera.

249
00:19:02,517 --> 00:19:04,936
(palas de helicóptero zumbando
en la distancia)

250
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
Patrullas del Reich.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,907
Casi había olvidado ese sonido.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Estamos a salvo aquí.

253
00:19:20,577 --> 00:19:22,996
(el zumbido continúa)

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
(jadeos)

255
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
(susurros):
Lo siento.

256
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Entiendo.

257
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Es solo que nada
fijado en su lugar...

258
00:19:39,470 --> 00:19:42,515
más.

259
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
¿Sabes?

260
00:19:44,976 --> 00:19:48,146
Nada es sólido.

261
00:19:48,187 --> 00:19:51,608
Como si todo fuera solo un...

262
00:19:51,649 --> 00:19:54,277
reflejo de un reflejo.

263
00:19:54,319 --> 00:19:57,280
¿Tiene eso sentido?

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Creo que sí.

265
00:20:03,536 --> 00:20:06,831
Es como estar suspendido...

266
00:20:06,873 --> 00:20:09,667
(inhala estremeciéndose)

267
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
(exhala)

268
00:20:11,544 --> 00:20:14,088
...cada existencia

269
00:20:14,130 --> 00:20:16,925
tan real como el siguiente.

270
00:20:16,966 --> 00:20:20,595
Y en que punto
¿Eliges quedarte con uno?

271
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
(palas de helicóptero zumbando
en la distancia)

272
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
♪ ♪

273
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
CAMPANA:
Ese es él, Elías.

274
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
Mantenga el motor en marcha.

275
00:21:48,307 --> 00:21:49,600
Iika.

276
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
Quédate junto al coche.

277
00:21:52,186 --> 00:21:54,731
Toca la bocina en caso de problemas...

278
00:21:54,772 --> 00:21:56,816
Entonces cúbreme.

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Sígueme.

280
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
EQUIANO:
mi padre siempre me quiso

281
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
ser herrero.

282
00:22:20,506 --> 00:22:23,384
Si viniste aquí esperando

283
00:22:23,426 --> 00:22:27,263
para ganar cualquier cosa
de tu ataque el otro día,

284
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
-Te decepcionarás.
-lo intento no

285
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
tener expectativas.

286
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
De esa manera,
Nunca me toman por sorpresa.

287
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Sólo les traigo una advertencia.

288
00:22:35,646 --> 00:22:38,608
si continúas
estos actos de terror,

289
00:22:38,649 --> 00:22:42,528
Japón traerá
toda la fuerza de su ejército

290
00:22:42,570 --> 00:22:44,989
-incidir en el BCR.
-aprendimos

291
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
sobre el terror
a manos de tu Kempeitai.

292
00:22:48,117 --> 00:22:50,411
solo estas molesto
no tienes un monopolio

293
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
sobre la violencia.

294
00:22:51,621 --> 00:22:53,206
No vine a una conferencia.

295
00:22:53,247 --> 00:22:55,917
Estas aqui para escuchar
a nuestro lado. ¿Me equivoco?

296
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Estoy escuchando.

297
00:23:03,508 --> 00:23:07,011
Te enfrentas a rebeliones
alrededor del mundo.

298
00:23:08,846 --> 00:23:10,515
India,

299
00:23:10,556 --> 00:23:13,142
China, Australia.

300
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Hay millones de nosotros
con todo para ganar

301
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
y nada que perder.

302
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Piensa en lo duro que lucharías

303
00:23:18,940 --> 00:23:22,151
para proteger tus islas de origen,
Almirante.

304
00:23:22,193 --> 00:23:24,821
Esta es nuestra casa.

305
00:23:26,572 --> 00:23:29,992
Fuisteis traídos aquí como esclavos.

306
00:23:30,034 --> 00:23:34,455
Nadie ha soportado más por
este país que nuestra gente.

307
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
soportaremos cualquier cosa
ser libre.

308
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
¿Qué es lo que quieres?

309
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
Un estado libre.

310
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
Nuestro propio territorio.

311
00:23:52,056 --> 00:23:54,350
Una república autónoma
para los negros.

312
00:23:54,392 --> 00:23:56,477
Tu carta ofrecida
un alto el fuego.

313
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Alto el fuego temporal.

314
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Dependiendo de lo que puedas ofrecer
a cambio.

315
00:24:00,815 --> 00:24:04,152
no estoy en posicion
ofrecer cualquier cosa.

316
00:24:07,113 --> 00:24:10,241
Entonces toma un mensaje
a la princesa heredera.

317
00:24:10,283 --> 00:24:12,827
Necesitaremos una señal de buena fe.

318
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
¿Como?

319
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
Detener las redadas de Kempeitai
en el gueto.

320
00:24:18,499 --> 00:24:19,709
(Inokuchi suspira)

321
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
voy a ver...

322
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
¿Qué se puede hacer?

323
00:24:27,216 --> 00:24:29,177
INOKUCHI:
Dime...

324
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
¿Por qué no te convertiste?
un herrero?

325
00:24:33,848 --> 00:24:36,475
me enteré
Tenía miedo de los caballos.

326
00:24:40,146 --> 00:24:42,732
Hasta el día de hoy sigo enfermo

327
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
los dos primeros días en el mar.

328
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
¿Qué dijo?

329
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
Es un hombre de guerra que intenta
aprender a hacer las paces.

330
00:24:56,913 --> 00:24:58,331
pero creo que
él es alguien a quien podemos...

331
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
(disparo)

332
00:25:01,709 --> 00:25:02,668
(disparos)

333
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
(grita indistintamente)

334
00:25:04,545 --> 00:25:06,380
(jadeos)

335
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
¡Vaya, vaya, vaya!

336
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
¡Conduce, conduce!

337
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
(disparos)

338
00:25:19,101 --> 00:25:22,521
(sirenas aullando)

339
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
(charla de radio confusa)

340
00:25:31,656 --> 00:25:32,990
Almirante Inokuchi.

341
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
Coronel...

342
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
te arresto por el cargo
de alta traición.

343
00:25:38,246 --> 00:25:39,455
¿Estás loco?

344
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
(las esposas hacen clic)

345
00:25:48,839 --> 00:25:51,384
KIDO:
Equiano Hampton está muerto.

346
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
¿Qué pasa con el almirante Inokuchi?

347
00:25:52,969 --> 00:25:54,845
Está bajo custodia.
haremos arreglos

348
00:25:54,887 --> 00:25:58,474
para enviarlo a Tokio
enfrentar un consejo de guerra naval.

349
00:25:58,516 --> 00:26:00,476
Yo lo acompañaré.

350
00:26:00,518 --> 00:26:03,771
No. Será sometido a un consejo de guerra.
Aquí en San Francisco.

351
00:26:03,813 --> 00:26:05,773
La familia real
puede que no lo apruebe.

352
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
Este es un asunto militar.

353
00:26:07,358 --> 00:26:09,610
La princesa heredera
no necesita estar involucrado.

354
00:26:09,652 --> 00:26:11,696
Ella debe mantenerse aislada,

355
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
por su propio bien.

356
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Tokio estará satisfecho.

357
00:26:15,616 --> 00:26:17,702
Con Hampton muerto,
Los asesinos de Tagomi

358
00:26:17,743 --> 00:26:19,870
-han sido llevados ante la justicia.
-todavía estoy investigando

359
00:26:19,912 --> 00:26:22,290
-el asesinato de Tagomi.
-YAMORI: Creí haberte dicho

360
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
para cerrar el archivo.

361
00:26:25,751 --> 00:26:28,421
Le di a la princesa heredera
mi palabra.

362
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
No nos engañemos.

363
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
En tus 15 años
como inspector jefe,

364
00:26:33,801 --> 00:26:36,012
has plantado pruebas,

365
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
obtuvo confesiones falsas,

366
00:26:37,972 --> 00:26:41,976
Ejecutaron a sospechosos sin juicio.

367
00:26:42,018 --> 00:26:44,186
Has hecho todo esto...

368
00:26:44,228 --> 00:26:46,022
¿por qué?

369
00:26:46,063 --> 00:26:48,649
Por lealtad a la causa.

370
00:26:48,691 --> 00:26:50,651
de un San Francisco japonés.

371
00:26:50,693 --> 00:26:52,069
Saito:
Y le diste a tu hijo

372
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
a esa causa también.

373
00:26:53,779 --> 00:26:56,782
El Capitán Iijima me dijo
sobre el reciente de Toru...

374
00:26:56,824 --> 00:26:59,618
Incidente en el Palacio de Bambú.

375
00:26:59,660 --> 00:27:03,414
tu elegiste tu camino
Hace 15 años, Kido.

376
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
Ya es demasiado tarde para cambiar.

377
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
YAMORÍ:
espero con ansias

378
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
para escuchar tu testimonio
en el consejo de guerra de Inokuchi.

379
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
(música animada sonando
por radio)

380
00:27:32,818 --> 00:27:35,196
(suspiros)

381
00:27:35,237 --> 00:27:37,656
León recibió la noticia.
al Consejo de Liderazgo.

382
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
han llamado
una reunión de emergencia

383
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
de todos
las células del norte de California.

384
00:27:41,035 --> 00:27:43,079
Lo mejor que podemos hacer.

385
00:27:43,120 --> 00:27:44,663
(el motor arranca)

386
00:27:44,705 --> 00:27:48,334
(tema musical sonando por radio)

387
00:27:48,376 --> 00:27:51,504
PERIODISTA:
La autoridad japonesa ha
confirmó que Equiano Hampton,

388
00:27:51,545 --> 00:27:53,506
el líder
del grupo terrorista negro

389
00:27:53,547 --> 00:27:56,092
conocido como
la rebelión comunista negra,

390
00:27:56,133 --> 00:27:57,635
-fue asesinado anoche...
-(susurra): Oh, maldita sea.

391
00:27:57,676 --> 00:27:59,637
...en una atrevida incursión
por las fuerzas de Kempeitai.

392
00:27:59,678 --> 00:28:03,265
El gobernador general Yamori elogiado
el trabajo de los oficiales del Kempeitai

393
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
en dispensar
retribución rápida.

394
00:28:04,725 --> 00:28:07,436
¿Lo matamos...?

395
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
-¿Elías?
-...anoche tarde en Moraga,

396
00:28:10,272 --> 00:28:12,233
se realizó con cero
Víctimas de Kempeitai...

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,693
¿Estábamos tan...?

398
00:28:14,735 --> 00:28:17,363
(llorando): hambriento de paz
que nos movimos demasiado rápido

399
00:28:17,405 --> 00:28:19,198
-¿Y arruinamos todo?
-No, no, él...

400
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
él quería esa reunión.

401
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Sintió que era una oportunidad
Vale la pena tomarlo.

402
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
(el hombre continúa indistintamente
por radio)

403
00:28:36,465 --> 00:28:37,800
BENJY:
Kempeitai.

404
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
Yendo casa por casa
hermanos entusiasmados,

405
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
llevándolos a campamentos
por los muelles.

406
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
-Sólo dime a qué distancia están.
-Rápido como se mueven,

407
00:28:43,389 --> 00:28:44,432
20 minutos si tenemos suerte.

408
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
LEÓN:
Armas, comida, municiones...

409
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
empaquetarlo todo
y cargarlo en los camiones.

410
00:28:48,686 --> 00:28:51,522
Si no puedes dispararlo
o cómelo, que se joda.

411
00:28:51,564 --> 00:28:54,817
BENJY:
León, ¿es verdad lo que
¿Qué dice la radio sobre Equiano?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,819
Porque sé que mienten.
Todo el tiempo.

413
00:28:56,861 --> 00:28:58,112
-Podrían estar mintiendo ahora mismo.
-El Consejo de Liderazgo

414
00:28:58,154 --> 00:28:59,488
sosteniendo una reunión
para todas las células locales.

415
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
-Tenemos que prepararnos.
-Pero está vivo, ¿verdad?

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
el esta regresando
con Bell y Elijah.

417
00:29:02,616 --> 00:29:05,327
No volverá, Benjy.
Está muerto.

418
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Consigamos este lugar
limpiado.

419
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
Tenemos que salir de aquí.

420
00:29:08,372 --> 00:29:10,708
¿Qué pasa con él?

421
00:29:10,749 --> 00:29:12,960
-Vamos a deshacernos de él.
-Esperar.

422
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
Espera, espera, espera. ¿Qué significa eso?
¿Quiere decir "deshagámonos de él"?

423
00:29:15,129 --> 00:29:16,338
¿Qué significa eso?
Yo te ayudé.

424
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
-Tú nos tendiste una trampa.
-No. Yo-yo...

425
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
No le tendí una trampa a nadie.

426
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Sí, tal vez lo hiciste.
tal vez no lo hiciste,

427
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
pero no tengo tiempo
o la inclinación a descubrirlo.

428
00:29:24,722 --> 00:29:25,931
Vaya.

429
00:29:25,973 --> 00:29:28,309
Llévalo afuera.
Mantenlo en silencio.

430
00:29:28,350 --> 00:29:30,144
-Usa esto.
-NIÑO: Espera un momento.
Sólo espera.

431
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
-Vamos. ¡Vamos!
-Podemos simplemente... Espera.

432
00:29:35,733 --> 00:29:38,944
NIÑO:
(gruñidos) Escúchame.
Escúchame.

433
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Tu...tu no tienes
para hacer esto.

434
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Está bien, no tienes que hacer esto.

435
00:29:42,823 --> 00:29:44,283
¿Qué necesitas?

436
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
¿Qué necesitas?
¿Necesitas dinero?

437
00:29:46,076 --> 00:29:47,661
-Tengo dinero.
-¡Callarse la boca!

438
00:29:47,703 --> 00:29:49,079
No puedes comprarme.

439
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Alardear de su dinero.

440
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Hijo de puta goloso consiguiendo
¡Ricos vendiendo basura a los japoneses!

441
00:29:53,542 --> 00:29:55,085
No, no, no,
Eso salió mal.

442
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
Lo siento, no lo soy...
No soy rico.

443
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
No soy nada rico.
Soy... soy sólo un...

444
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
-(gruñidos)
-Yo sólo... yo sólo-sólo un...

445
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
una p-persona,
una persona como tú.

446
00:30:04,261 --> 00:30:05,888
(tartamudeando):
¿Qué... y...?

447
00:30:05,930 --> 00:30:07,848
¿Qué estás...?
Tu nombre es Benjy, ¿verdad?

448
00:30:07,890 --> 00:30:10,100
¿No es así? ¿Benjy?
Escucha, Benjy, Benjy,

449
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
-No tienes que hacer esto.
-¡Cierra la puta boca!

450
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
Oh, Dios. Por favor.
Esto no es...

451
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
-¡Ponte de rodillas!
-(grita)

452
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
¡Dios mío, no! ¡Por favor!

453
00:30:19,777 --> 00:30:21,487
Por favor, sólo espera.
Espera-espera-espera-espera-espera.

454
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
Espera, por favor, por favor, por favor.
Dame un momento. Por favor.

455
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Tsuyu-a-ochi.

456
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

457
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Wagami-kana.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
-¿Qué estás haciendo?
-(continúa en japonés)

459
00:30:33,374 --> 00:30:35,417
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

460
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
Wagami-kana.

461
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Yumé-no, mata-yumé.
Tsuyu-a-ochi.

462
00:30:39,046 --> 00:30:41,340
(gruñidos)

463
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Dame tu mano.

464
00:30:44,802 --> 00:30:48,472
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Para qué es eso?

465
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
-(gemidos)
-Vaya.

466
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Ir. Seguir. Correr.

467
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
no quiero
para ver tu trasero aquí otra vez.

468
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
(jadeando)
Gracias.

469
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Gracias.

470
00:31:21,547 --> 00:31:23,132
Bien.

471
00:31:23,173 --> 00:31:25,050
JULIANA:
Muy bien.

472
00:31:26,468 --> 00:31:29,054
tu quieres
para ponernos al día?

473
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
Sí. Ella también.

474
00:31:32,975 --> 00:31:35,811
tengo que ser honesto,
Yo... no confío en ella.

475
00:31:35,853 --> 00:31:38,355
Bueno, mientras lo haga,
no es necesario.

476
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
Somos un paquete, ¿ves?

477
00:31:40,733 --> 00:31:43,193
Soy ella, yo...

478
00:31:43,235 --> 00:31:45,863
y mi gran camión
de malditas armas.

479
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Está bien.

480
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
(se aclara la garganta)
Bueno, tenemos un...

481
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
número de operaciones en el
junta directiva en las etapas de planificación.

482
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Estás hablando del portal.

483
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Sí, lo tenemos
bajo observación.

484
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Pero lo han fortificado.
fuertemente en el último año,

485
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
así que sigamos adelante ahora
requeriría un gran asalto.

486
00:32:05,257 --> 00:32:06,800
(en voz baja):
Sí, eso creo.

487
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
¿Qué pasa con John Smith?

488
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
FUELLES:
Su edificio de apartamentos

489
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
es una fortaleza,
así que vamos a necesitar, uh,

490
00:32:11,764 --> 00:32:13,182
atraparlo en tránsito para

491
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
para intentar atentar contra él.

492
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
Por supuesto,
eso va a significar inteligencia

493
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
en sus movimientos.

494
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
-¿Dónde estaban estas fotos?
de Helena tomada?
-Ella estaba viviendo

495
00:32:20,689 --> 00:32:23,567
en la Zona Neutral para el
el año pasado con sus hijas.

496
00:32:23,609 --> 00:32:25,402
íbamos a hacer
un acercamiento a ella.

497
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
-¿Y qué te detuvo?
-Estábamos esperando
para su envío

498
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
cuando Helena
Regresó a Nueva York.

499
00:32:29,114 --> 00:32:31,200
Espera un momento, ¿qué fue?
ella haciendo en la zona neutral

500
00:32:31,241 --> 00:32:32,493
-para empezar?
-No sé.

501
00:32:32,534 --> 00:32:33,952
Ya casi no importa.

502
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
Bueno, es absolutamente importante.

503
00:32:36,955 --> 00:32:39,041
Mira, Helen Smith
es una mujer que...

504
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
perdió un hijo.

505
00:32:40,918 --> 00:32:44,713
Nadie sobrevive
esa experiencia sin cambios.

506
00:32:44,755 --> 00:32:48,258
Y muy pocos matrimonios, si es que hay alguno,
sobrevivir eso sin cambios tampoco.

507
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
Entonces si ella se fue
para la Zona Neutral,

508
00:32:50,302 --> 00:32:52,846
Tenía que haber estado desesperada.

509
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
Y si hay una grieta
en ese matrimonio...

510
00:32:55,182 --> 00:32:56,684
esa es una manera de entrar.

511
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
FUELLES:
Todo eso ahora es culebrón.

512
00:32:58,560 --> 00:33:00,396
Nada de eso importa ahora.
La perdimos.

513
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ella volvió con su marido.

514
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
Quizás ella regresó por elección propia.

515
00:33:07,277 --> 00:33:10,698
Tal vez ella regresó
porque no tenía otra opción.

516
00:33:10,739 --> 00:33:13,534
(suena la campana del ascensor)

517
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
(risas): Lo siento.
Creo que ha habido un error.

518
00:33:16,036 --> 00:33:18,580
¿Cómo conseguiste acceso?
a este piso?

519
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
No hay ningún error, Helen.

520
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Mi nombre es Marta.

521
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
Seré tu esposa-compañera.

522
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
-¿Disculpe?
-Es mi deber

523
00:33:26,714 --> 00:33:29,216
para acompañarte discretamente

524
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
en todas tus salidas públicas.

525
00:33:32,469 --> 00:33:35,013
Por su seguridad personal.

526
00:33:35,055 --> 00:33:37,141
¿Quién te envió aquí?

527
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
somos un servicio
de la Staatspolizei,

528
00:33:39,727 --> 00:33:41,937
formado para...
satisfacer las necesidades únicas

529
00:33:41,979 --> 00:33:44,148
de las Primeras Familias
del Partido.

530
00:33:44,189 --> 00:33:46,608
Pero podemos ser
mucho más que eso.

531
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
Mmm. El Reichsmarschall llamó
estás aquí para vigilarme

532
00:33:50,279 --> 00:33:53,449
mientras él está fuera de la ciudad
por negocios, ¿es eso?

533
00:33:53,490 --> 00:33:55,826
¿O es esto más que eso?

534
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
Muchas esposas del Reich
ven a ver sus...

535
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
esposa-compañera como confidente.

536
00:34:01,206 --> 00:34:03,500
Hay tan poca gente

537
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
la esposa de un Reichsmarschall
Después de todo, puedo hablar con él.

538
00:34:06,420 --> 00:34:10,799
Dile a la Staatspolizei
que no necesito un compañero.

539
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Lo entiendo completamente.

540
00:34:13,427 --> 00:34:15,053
Puedo seguir a distancia.

541
00:34:15,095 --> 00:34:17,431
Ni siquiera sabrás que estuve allí.

542
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
(suena una animada introducción country)

543
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
ALT-TOMÁS:
No podías mantener una melodía
para salvar tu vida

544
00:34:21,977 --> 00:34:24,354
-esta mañana.
-♪ ♪

545
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
¿Y qué pasa con... cantar?
¿Del himnario, de todos modos?

546
00:34:26,857 --> 00:34:28,817
Conoces todas esas canciones
de memoria.

547
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
♪ Te extraño... ♪

548
00:34:30,861 --> 00:34:33,572
Supongo que estoy envejeciendo.

549
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
Oh, um, desayuno de leñador.
Con tocino.

550
00:34:37,075 --> 00:34:38,911
Sí. Eh, café, negro.

551
00:34:38,952 --> 00:34:40,245
Um, tostadas secas.

552
00:34:44,208 --> 00:34:47,836
(se aclara la garganta)
Mmm... hay...

553
00:34:47,878 --> 00:34:51,048
algo que quería
para hablarte de,

554
00:34:51,089 --> 00:34:53,509
-ahora que te tengo sola.
-Bueno.

555
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Adelante.

556
00:34:58,305 --> 00:35:00,349
Hablé con mi reclutador
ayer.

557
00:35:00,390 --> 00:35:03,560
Y mira, lo sé
estás en contra, porque...

558
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
¿A qué me opongo?

559
00:35:05,395 --> 00:35:07,439
Yo alistarme. Los marines.

560
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
La-la guerra. Todo ello.

561
00:35:10,818 --> 00:35:13,737
Si estás hablando de ir
a esta guerra en Indochina--

562
00:35:13,779 --> 00:35:16,907
en, eh, Vietnam...

563
00:35:16,949 --> 00:35:20,536
-Sí, estoy en contra.
-Ya tengo 18 años, papá.

564
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
-No necesito tu permiso.
-Bueno, me preguntaste.

565
00:35:22,329 --> 00:35:24,665
Mi respuesta es muy simple:
No quiero que te vayas.

566
00:35:24,706 --> 00:35:28,126
-Pero luchaste contra los japoneses...
-No quiero perderte otra vez.

567
00:35:28,168 --> 00:35:30,128
-¿De nuevo?
-Si vas...

568
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
...vas a morir.

569
00:35:33,340 --> 00:35:35,384
¿Qué te hace tan seguro?
¿Voy a morir?

570
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
Volviste.

571
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
Regresaste como un héroe.

572
00:35:39,346 --> 00:35:41,265
¿De eso se trata?

573
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
MUJER:
A cada uno de nosotros nos gustaría huevos revueltos.

574
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
galletas y salsa, por favor.

575
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
Nuestro dinero está aquí

576
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
con extra para la propina.

577
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
HOMBRE:
Mira,

578
00:36:12,254 --> 00:36:13,797
No queremos problemas.

579
00:36:13,839 --> 00:36:15,674
MUJER:
Nosotros tampoco.

580
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
¿Por qué no
ir por la parte de atrás?

581
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
te daré algo de comida
para llevarte a casa contigo.

582
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
No, señor. queremos comer
nuestro desayuno dominical

583
00:36:24,433 --> 00:36:28,645
aquí mismo en el mostrador
como todos los demás.

584
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
En el día del Señor, nada menos.

585
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
HOMBRE:
estoy tratando de correr
un negocio respetable.

586
00:36:33,358 --> 00:36:36,194
Ustedes, los agitadores negros, vengan aquí.
hacer enojar a la gente buena.

587
00:36:36,236 --> 00:36:38,530
-MUJER: Tenemos razón.
La ley lo dice.
-No te involucres.

588
00:36:38,572 --> 00:36:41,742
HOMBRE:
ahí están las leyes
hacen en DC,

589
00:36:41,783 --> 00:36:44,328
y así son las cosas
en este pueblo.

590
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
Algunas cosas no cambian.

591
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
esto es lo que pasa

592
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
cuando los dejas volverse locos.

593
00:37:17,986 --> 00:37:22,366
ALGUACIL:
Levántate y aléjate
Desde el mostrador, por favor.

594
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Tú también, muchacho.

595
00:37:24,076 --> 00:37:26,411
(las esposas hacen clic)

596
00:37:26,453 --> 00:37:29,039
Ay.

597
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Vamos.

598
00:37:38,590 --> 00:37:40,550
(charla confusa)

599
00:37:51,979 --> 00:37:53,939
(exhala)

600
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
¿Qué?

601
00:37:56,817 --> 00:37:59,236
No sé.

602
00:37:59,277 --> 00:38:01,738
Supongo que estoy sorprendido.

603
00:38:01,780 --> 00:38:03,699
hubiera pensado

604
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Habrías hecho algo.

605
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
Bueno, ¿qué haría?

606
00:38:07,119 --> 00:38:08,453
Dijo algo.

607
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Hecho algo.

608
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
No somos la ley.

609
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
Vamos, no depende de nosotros.

610
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Parece tan malo.

611
00:38:17,504 --> 00:38:20,465
aprobaron una ley

612
00:38:20,507 --> 00:38:23,260
que da derecho a estos
gente para comer en el mostrador.

613
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
¿Y esto todavía sucede?

614
00:38:25,846 --> 00:38:28,682
Entonces este es el sistema
quieres acostarte

615
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
Tu vida para defender, ¿eh?

616
00:38:30,308 --> 00:38:33,687
Este es el sistema
por lo que luchaste.

617
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
Y regresé como un héroe.
¿Es eso lo que piensas?

618
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
Eso es lo que pensé que eras.

619
00:38:38,191 --> 00:38:39,401
¿Es eso lo que quieres ser?

620
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
¿Quieres ser un héroe?

621
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
Quieres tener tu cara
pintado en un mural?

622
00:38:43,530 --> 00:38:45,157
tal vez tenga una escuela
¿Llevas tu nombre?

623
00:38:45,198 --> 00:38:46,908
Aún estarías muerto, Thomas.

624
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
-¿Cómo puedes estar seguro?
-Porque lo he visto antes.

625
00:38:49,494 --> 00:38:50,787
Sé cómo termina.

626
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
Y aunque no mueras,

627
00:38:52,622 --> 00:38:54,541
vas a volver,
no vas a ser el mismo.

628
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
Todo es una mierda, Thomas.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
Es una maldita mentira.

630
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Medallas, banderas, himnos.

631
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Juramentos de lealtad.

632
00:39:04,968 --> 00:39:06,428
Libertad.

633
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
miro a mi alrededor,
No veo libertad.

634
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
No veo orden.
Sólo veo caos.

635
00:39:10,348 --> 00:39:13,185
no veo nada
Vale la pena dar la vida de mi hijo.

636
00:39:18,398 --> 00:39:20,358
¿Quién eres?

637
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
Tomás. Aunque...

638
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
(suspiros)

639
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
(La puerta se abre, suena el timbre)

640
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
(suspiros)

641
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
¿Yukiko?

642
00:40:23,171 --> 00:40:25,257
Eres tú. Estás aquí.

643
00:40:25,298 --> 00:40:26,758
(risas):
Niño.

644
00:40:26,800 --> 00:40:29,302
Estaba muy preocupada.

645
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Tu mano.

646
00:40:37,686 --> 00:40:41,148
Ah, está bien.
El sangrado se detuvo.

647
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Necesita ser limpiado
y vendado.

648
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
No, pero... no estás herido,
¿eres tú?

649
00:40:49,447 --> 00:40:50,866
No.

650
00:40:50,907 --> 00:40:53,493
Vine aquí después de que sucedió.

651
00:40:57,581 --> 00:41:00,333
no lo sabia
¿Dónde más encontrarte?

652
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
La policía estaba aquí.
buscándote.

653
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
Ellos hicieron esto.

654
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Eh.

655
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
(risas)

656
00:41:26,193 --> 00:41:29,446
Este era un jarrón de anémona de Favrile.

657
00:41:29,487 --> 00:41:31,448
Uno de ocho.

658
00:41:31,489 --> 00:41:33,283
Lo siento.

659
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
-No pude detenerlos.
-No.

660
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
M-Mira, ni siquiera importa.

661
00:41:36,494 --> 00:41:37,829
(el vidrio se rompe)

662
00:41:37,871 --> 00:41:39,247
Vaya.

663
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
(risas)

664
00:41:45,253 --> 00:41:47,672
Quédate quieto ahora, Childan.

665
00:41:50,675 --> 00:41:52,052
(Childan inhala profundamente)

666
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Mmm.

667
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Está bien.

668
00:41:56,514 --> 00:41:59,893
Kempeitai volverá.

669
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Tienes que esconderte.

670
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
ALT-HELEN:
¿Caminó a casa?

671
00:42:06,107 --> 00:42:07,901
-¿Por qué?
-Tuvimos una discusión.

672
00:42:07,943 --> 00:42:09,945
Dije algunas cosas.

673
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
no lo quiero
cometer un error.

674
00:42:11,905 --> 00:42:13,657
¿Qué tipo de error?

675
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
-Quiere unirse a los Marines.
-"Mierda."

676
00:42:15,492 --> 00:42:16,952
Así lo llamaste.

677
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
-Tomás.
-Fue solo una charla, ¿no?

678
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
todo
en el que me criaste.

679
00:42:20,538 --> 00:42:23,041
Libertad. América.

680
00:42:23,083 --> 00:42:24,334
Todo son sólo palabras para ti.

681
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Bueno, creo en ello.

682
00:42:28,505 --> 00:42:30,340
Tomás.

683
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
Unirse a los Marines simplemente no es
una opción, ¿vale?

684
00:42:34,552 --> 00:42:36,263
Tu mamá te necesitará.

685
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
-¿Por qué?
-ALT-HELEN: ¿Juan?

686
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
Una palabra.

687
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
(Smith suspira)

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,270
Déjalo.

689
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Tiene 18 años.

690
00:42:45,146 --> 00:42:47,065
Sabes que si discutes con
él, simplemente va a profundizar.

691
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
Déjalo para otro día.

692
00:42:48,900 --> 00:42:51,152
No tengo otro día.

693
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Tomás,

694
00:42:52,529 --> 00:42:53,780
escucha, sé lo que significa

695
00:42:53,822 --> 00:42:55,407
creer en tu país,
¿vale?

696
00:42:55,448 --> 00:42:57,450
(suena el timbre)

697
00:42:59,494 --> 00:43:02,289
¿Qué es eso?
¿Estábamos esperando a alguien?

698
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Es el día del partido, John.

699
00:43:10,380 --> 00:43:12,340
Hola amigo.

700
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
¿Estás bien?

701
00:43:14,009 --> 00:43:15,802
parecer alguien
Acabo de darte un puñetazo en el estómago.

702
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Sí, estoy bien.

703
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
no vamos a mirar

704
00:43:19,931 --> 00:43:22,851
Y.A. Título venció a los Redskins
desde el porche delantero.

705
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Qué bueno verte, Danny.

706
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
ALT-DANIEL:
Hola, campeón.

707
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Ey.

708
00:43:35,363 --> 00:43:37,824
-Helena.
-Hola.

709
00:43:37,866 --> 00:43:39,284
Te ves preciosa.

710
00:43:39,326 --> 00:43:42,329
Ay. Siempre el encantador.

711
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
ALT-DANIEL:
¿Qué dices, Tommy?

712
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
¿Te gustan nuestras oportunidades de hoy?

713
00:43:48,835 --> 00:43:52,547
(la conversación continúa
indistintamente)

714
00:43:52,589 --> 00:43:54,799
Vamos, anímate.

715
00:43:54,841 --> 00:43:57,844
Él conduce hasta aquí
solo para verte.

716
00:44:01,264 --> 00:44:03,266
(vítores y aplausos por televisión)

717
00:44:06,269 --> 00:44:08,646
ALT-DANIEL:
puedes llamarlo
un viejo destrozado

718
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
todo lo que quieras, Juan,
pero sería un crimen

719
00:44:10,190 --> 00:44:12,650
poner a Gary Wood en lugar de Y.A.

720
00:44:12,692 --> 00:44:14,652
Si no hubiera sido
por el mal golpe en Wrigley,

721
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
habría traído el título a casa
a Nueva York.

722
00:44:17,113 --> 00:44:19,324
Existe algo llamado lealtad.

723
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
¿Verdad, Tomás?

724
00:44:25,955 --> 00:44:28,708
Además,
si Y.A. puede hacerlo a su edad,

725
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
Todavía hay esperanza para nosotros.

726
00:44:31,961 --> 00:44:33,922
¿Estás seguro de que estás bien, John?

727
00:44:33,963 --> 00:44:37,675
Quiero decir, te pareces a alguien
Caminé sobre tu tumba.

728
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Lo lamento.

729
00:44:41,638 --> 00:44:44,182
voy a tener que preguntarte

730
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
Perdona, Daniel.

731
00:44:46,101 --> 00:44:48,395
Yo... no me siento muy bien.

732
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
ALT-HELEN:
Juan.

733
00:44:50,605 --> 00:44:52,273
Debería irme.

734
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
No, Dan. Por favor, quédate.

735
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Únase a nosotros para cenar.

736
00:44:55,652 --> 00:44:57,654
Está bien, Helena.

737
00:45:15,088 --> 00:45:17,090
Danny.

738
00:45:22,887 --> 00:45:25,807
Sabes que no tuve elección, ¿verdad?

739
00:45:26,766 --> 00:45:29,436
¿Qué quieres decir, Juan?

740
00:45:29,477 --> 00:45:31,813
(suspira) No sirve de nada.
No sirve de nada.

741
00:45:31,855 --> 00:45:33,940
Yo...

742
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
No lo vas a entender.

743
00:45:38,528 --> 00:45:40,530
Lo lamento.

744
00:45:40,572 --> 00:45:42,282
Ey.

745
00:45:42,323 --> 00:45:46,119
Oye, somos hermanos, ¿verdad?

746
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
no tienes nada
sentir pena por.

747
00:45:57,297 --> 00:46:00,258
Te entendí.

748
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
♪ ♪

749
00:46:37,879 --> 00:46:39,881
(el motor arranca)

750
00:46:53,645 --> 00:46:55,522
DANIEL (en voz baja):
Juan. Ey.

751
00:46:55,563 --> 00:46:57,524
¡John! Soy yo.

752
00:46:57,565 --> 00:46:59,108
Es Danny.

753
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
¿Daniel?

754
00:47:01,319 --> 00:47:02,654
Tienes que sacarnos de aquí.
Sólo...

755
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
El pestillo, John.

756
00:47:05,573 --> 00:47:07,784
Sólo... sólo levántalo.
Saldremos por la carretera.

757
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
Nadie lo sabrá.

758
00:47:09,077 --> 00:47:10,245
Déjanos salir.

759
00:47:10,286 --> 00:47:12,038
Sólo abre la puerta... el pestillo.

760
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
-Solo levanta el pestillo.
-BOLDEN: Smith.

761
00:47:15,583 --> 00:47:17,377
Te quiero en esta sesión informativa.

762
00:47:17,418 --> 00:47:18,711
DANIEL:
Por favor.

763
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
John.

764
00:47:22,048 --> 00:47:23,508
Por favor, Juan.

765
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Juan, soy yo.

766
00:47:25,134 --> 00:47:26,678
Soy yo, Danny.

767
00:47:28,346 --> 00:47:30,431
-HOMBRE: No nos dejes aquí.
-DANIEL: Por favor, Juan.

768
00:47:30,473 --> 00:47:32,809
-HOMBRE: Ayuda. Tenemos hijos.
-No nos dejes así.

769
00:47:32,850 --> 00:47:35,019
(revoluciones del motor)

770
00:47:35,061 --> 00:47:36,229
¡Por favor, ayúdanos!

771
00:47:36,271 --> 00:47:38,398
¡John!

772
00:47:38,439 --> 00:47:40,525
¡John, abre el pestillo!
¡John! ¡John!

773
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
-¡El pestillo, John!
-¡John!

774
00:47:42,735 --> 00:47:45,029
Johnny!

775
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
¡Éramos hermanos! ¡John!

776
00:47:47,907 --> 00:47:50,410
¡John!

777
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
Juan...

778
00:47:51,953 --> 00:47:53,913
♪ ♪

779
00:47:53,955 --> 00:47:55,957
(débilmente):
¡Juan!

780
00:47:58,585 --> 00:48:00,712
(haciendo eco):
¡Juan!