1
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
(rugido del motor del coche)

2
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Por alguna razón sigo pensando
sobre tu boda.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,280
Tú con el vestido de mamá.

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
Juan con su uniforme.

5
00:00:33,117 --> 00:00:35,327
En aquel entonces, pensé
el mundo de él.

6
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
El mundo cambió.

7
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
(golpeteo de lluvia)

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
(el perro ladra a lo lejos)

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
(el perro ladra, truena)

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,503
(exhala)

11
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
(perros ladrando)

12
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
(anuncio sonando por megafonía)

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
(proyector de cine
zumbido, clic)

14
00:01:50,444 --> 00:01:54,990
♪ Edelweiss ♪

15
00:01:55,032 --> 00:01:59,078
♪ Edelweiss ♪

16
00:01:59,119 --> 00:02:02,623
♪ Pequeño y blanco ♪

17
00:02:02,665 --> 00:02:07,336
♪ Limpio y brillante ♪

18
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
♪ Flor de nieve ♪

19
00:02:10,506 --> 00:02:14,260
♪ Que florezcas ♪

20
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
♪ Y crecer ♪

21
00:02:16,679 --> 00:02:20,391
♪ Florecer y crecer ♪

22
00:02:20,432 --> 00:02:26,063
♪ Para siempre ♪

23
00:02:26,146 --> 00:02:30,693
♪ Edelweiss ♪

24
00:02:30,734 --> 00:02:33,946
♪ Edelweiss ♪

25
00:02:33,988 --> 00:02:38,075
♪ Bendice mi patria ♪

26
00:02:38,158 --> 00:02:41,370
♪ Para siempre. ♪

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
(lluvia cayendo,
música patriótica sonando)

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
(golpeteo de lluvia)

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
-Oye.
-(la puerta se cierra de golpe)

30
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
¿Qué está pasando?

31
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
Nada.

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
(riendo entre dientes):
Está bien.

33
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Espera un segundo, ¿vale?

34
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
alguien me llama
pidiéndome que me prestara un arma...

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,467
Tengo que hacer un par de preguntas.

36
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Bueno.

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,762
¿Qué pasó, Julia?

38
00:03:39,803 --> 00:03:41,764
No pasó nada.
No pasó nada.

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Mira, eh...

40
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
no quiero
para entrar en tu negocio.

41
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
-Te lo agradezco.
-Pero este es un pueblo pequeño.

42
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
el sheriff y yo
ir a cazar juntos.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
No mucho después
apareciste disparado,

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Me dijo que te miró.

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Y sí, hubo
a juliana crain

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
de San Francisco, pero...

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
ella murió en ese accidente automovilístico
justo al lado de sus padres.

48
00:04:06,580 --> 00:04:09,041
no se tu historia
y no necesito saberlo.

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Me gustas, con misterios y todo.

50
00:04:11,085 --> 00:04:14,088
Y quiero ayudar, pero...

51
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
tienes que decirme
a qué te enfrentas.

52
00:04:17,299 --> 00:04:19,259
Nazis de otro universo.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
Bueno, una pistola
no lo haré.

54
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
No. (riendo entre dientes):
Me temo que no.

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Escucha, lamento haberte llamado.

56
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Yo, um... lo resolveré.

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Estoy seguro de que hay una casa de empeño
donde puedo encontrar uno.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Vaya.

59
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
Esas armas de la casa de empeño

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
son propensos a explotar
en tu mano.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
JULIANA:
No, a menos que el cañón esté tapado.

62
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Cuidadoso; está cargado.

63
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Gracias.

64
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Parece que lo sabes
cómo funciona.

65
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
Yo sí, sí.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
(exhala)
Sólo prométeme que llamarás

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
si hay cada uno...
verdadero problema.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Gracias.

69
00:05:03,846 --> 00:05:05,723
(la puerta se abre)

70
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
(gaviotas graznando)

71
00:05:13,522 --> 00:05:15,524
♪ ♪

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
KIDO:
Mingus Jones tenía una coartada.

73
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Los muertos no tienen coartadas.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,497
Según sus registros de viaje,
él no estaba en san francisco

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
la noche
del asesinato de Tagomi.

76
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
Estos radicales kokujin
saber falsificar documentos.

77
00:05:35,878 --> 00:05:39,048
inspector jefe,
ya tienes a tu asesino.

78
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
Con respeto,
No creo que lo hagamos.

79
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Cierra el caso ahora.

80
00:05:47,056 --> 00:05:50,893
se que no tengo razon
dudar de tu compromiso.

81
00:05:52,728 --> 00:05:55,939
Tienes mi absoluta lealtad,
General.

82
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
WYATT:
Pablo, danos

83
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
las salidas nuevamente.

84
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Puerta delantera, puerta trasera,
Tres puertas laterales.

85
00:06:03,197 --> 00:06:05,574
Siete ventanas
en el primer piso.

86
00:06:05,616 --> 00:06:07,242
-Kent, ¿estaciones?
-KENT: Estación uno.

87
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
Pared trasera de la sala principal.
durante la subasta.

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Dos, armas de fuego en el sótano.

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
tres,
posición para maniobra de flanqueo

90
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
en guardias interiores.

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
Cuatro, Elijah y su equipo.
cúbrenos durante el retiro.

92
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
(el guardia habla indistintamente)

93
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
WYATT:
Bien. Hasta entonces,
somos servidores humildes.

94
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
¿Bien? Respetuoso, de bajo perfil.

95
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Y cualquiera de ustedes, cabrones
olvídate de inclinarte,

96
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Te romperé los dientes de una patada.

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
(Wyatt se ríe)

98
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
WYATT:
Ah, esta es una pregunta difícil.

99
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Cuatro objetivos, docenas de guardias,
rodeado de

100
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
cien civiles.

101
00:06:37,022 --> 00:06:39,942
(guardias hablando indistintamente)

102
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
WYATT:
Escuche. Tengo una caja.

103
00:06:43,654 --> 00:06:47,116
Para cualquier operación como esta,
Lo abro.

104
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Todo lo que sucede dentro
esta mansión esta noche,

105
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
Todo va en la puta caja.

106
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
¿Tú entiendes?
Y cuando termine...

107
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
Cierro la caja.

108
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
(guardias que hablan japonés)

109
00:07:02,965 --> 00:07:05,384
Y no lo vuelvo a abrir
hasta la próxima vez.

110
00:07:05,425 --> 00:07:08,387
¿Qué pasa cuando la caja
¿Está todo lleno?

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
(charla de radio confusa)

112
00:07:11,473 --> 00:07:13,392
(el guardia gruñe)

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,146
WYATT:
Oye, todos dejen pasar
sus papeles.

114
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
(guardia hablando débilmente)

115
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
(guardia que habla japonés)

116
00:07:22,067 --> 00:07:23,527
GUARDIA:
Ikuzo.

117
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
(guardia que habla japonés)

118
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
♪quiero que me muevas♪

119
00:07:36,415 --> 00:07:38,709
♪ Como escombros ♪

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
♪ Se cae, ya ves ♪

121
00:07:43,964 --> 00:07:48,093
♪ Sí, muéveme, cariño ♪

122
00:07:48,135 --> 00:07:51,722
♪ Como escombros
rueda hacia el mar ♪

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
♪ Bueno, yo... ♪

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Hola soldado.

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
(hombre riendo)

126
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
(mujer riendo)

127
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
(haciendo eco):
yo haria cualquier cosa
para un héroe de guerra.

128
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
(mujer chillando de risa)

129
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
(risas distorsionadas)

130
00:08:18,248 --> 00:08:22,461
♪ Sí... ♪

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
(Zumbidos distorsionados, gritos)

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
(el hombre gruñe)

133
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
AMY:
¡Mamá está en casa!

134
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
¡Oh!

135
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
(riendo):
¡Ah!

136
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Dios mío.

137
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Oh, yo también te extrañé.

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Mmm.

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
-Hola.
-(pasos acercándose)

140
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Hola Jennifer.

141
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
Hola, señora Smith.

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,497
-Bienvenido de nuevo.
-Gracias, Brígida.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,374
AMY:
Mamá, el Führer viene
para cenar mañana por la noche.

144
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
-En nuestra casa.
-¿Lo es?

145
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
HERRERO:
Amy, eh...

146
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
...uh, tu madre y yo
Quisiera un momento.

147
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
Vamos, chicas.

148
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
-Déjame ayudarte.
-Estoy bien.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
Entonces debes estar exhausto.

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Escucha, eh...

151
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
Pensé que tal vez tomaría
las chicas a ver una película esta noche.

152
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Darte un tiempo a solas.

153
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
¿Himmler viene mañana?

154
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
He contratado servicios de catering;
no necesitas estar aquí.

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,578
¿Estará Margarete aquí?

156
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Yo creo que sí, sí.

157
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Bueno, entonces me gustaría estar aquí.

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,752
Ella y yo siempre hemos
nos llevamos bien.

159
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Hablaremos más tarde.

160
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Voy a cambiarme.

161
00:09:59,308 --> 00:10:01,310
(helicópteros zumbando
en la distancia)

162
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
(ligeros golpes en la puerta)

163
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
-Un momento, Juan.
-(la puerta se abre)

164
00:10:41,099 --> 00:10:42,601
JENNIFER:
¿Mamá?

165
00:10:42,642 --> 00:10:45,145
Ey.

166
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
-Entra, es...
-¿Por qué volviste?

167
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
Tuve que hacerlo.

168
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
-No, no lo hiciste. Eras libre.
-No, tenía que estar aquí.

169
00:10:56,365 --> 00:10:59,242
-para ti y Amy.
-No te pedí que hicieras eso.

170
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
No era necesario.

171
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Mi bebe.

172
00:11:04,456 --> 00:11:08,293
Un día, cuando tengas
tus propios hijos,

173
00:11:08,335 --> 00:11:12,089
espero que entiendas
las decisiones que he tomado.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
¿"Mis propios hijos"?

175
00:11:14,174 --> 00:11:16,551
(risas):
Lo sé.

176
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Odiaba cuando mi mamá
Solía decirme eso.

177
00:11:22,265 --> 00:11:27,646
Pero ahora me escucho decirlo
a ti y escucho su voz,

178
00:11:27,687 --> 00:11:30,732
y la extraño.

179
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
No quiero quedarme aquí.

180
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
-Jennifer...
-Podría irme a vivir
con el tío Hank por mi cuenta.

181
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
-Hemos estado ahí antes,
sabemos donde esta..
-Basta, basta.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
no puedes hablar así
Ya ni siquiera en esta casa.

183
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
¿Por qué no?

184
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
¿Quién está escuchando?

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,875
algún día me voy
para salir de aquí.

186
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Voy a vivir mi propia vida.

187
00:11:54,423 --> 00:11:58,009
Algún día te ayudaré.

188
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
JULIANA:
"Wei-Chi."

189
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
"Fuego sobre agua".

190
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
¿Qué no está completo?

191
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
(clics de pistola)

192
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
ALT-TOMÁS:
¿Juliana?

193
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Tomás.

194
00:12:24,828 --> 00:12:27,539
Sólo un segundo.

195
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
Hola.

196
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Tu lección.
Es jueves, ¿no?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,094
-¿Supongo que lo olvidaste?
-Lo lamento.

198
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
-Aquí, entra.
-Oh, si estás ocupado,

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
-Yo-- no es ningún problema real.
-No, no, no.

200
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
-Vamos.
-Puede que no esté cerca

201
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
por mucho más tiempo, de todos modos.

202
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
¿No estarás por aquí?
¿Adónde vas?

203
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Bueno, un grupo de nosotros chicos.

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
han estado hablando de
unirse a los marines.

205
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Ya sabes, han estado
intensificando su alistamiento

206
00:12:56,776 --> 00:12:58,487
desde el ataque
en el golfo de Tonkín.

207
00:12:58,528 --> 00:13:01,740
Mi reclutador dice que puede conseguirme.
al campo de entrenamiento de inmediato.

208
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Incluso podría ver algo de acción.
en diez semanas.

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
Guau.

210
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
¿Por qué no dejas eso?

211
00:13:09,122 --> 00:13:12,042
Ven y siéntate conmigo
por un segundo.

212
00:13:12,083 --> 00:13:14,503
Ya sabes, hay mucho
de gente aquí

213
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
que te aman y se preocupan por ti.

214
00:13:16,963 --> 00:13:20,509
¿Has hablado?
a tus padres sobre esto?

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,177
(exhala)

216
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Bueno, a mi papá no le gusta.
para hablar de la guerra.

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
Mmmm.

218
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
y ya lo sé
lo que dirá mi madre.

219
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
Pero alguien tiene que retroceder
contra los rojos.

220
00:13:30,352 --> 00:13:33,313
Sabes que todo joven
piensa que él es el indicado

221
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
¿Quién volverá de la guerra?

222
00:13:34,814 --> 00:13:36,358
Sí, bueno, mi papá.
volvió de la guerra.

223
00:13:36,399 --> 00:13:38,485
Tomás, hay
muy pocas cosas en este mundo

224
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
vale la pena morir por,
aún menos por los que valga la pena matar.

225
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
¿Entiendes eso?

226
00:13:42,239 --> 00:13:45,116
-Sí.
-Esas cosas sí existen.

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Pero cuando hay algo
realmente vale la pena luchar por ello,

228
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
lo vas a saber.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
Confía en mí.

230
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
(charla confusa)

231
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Tenemos ojos sobre él
saliendo del avión.

232
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
¿Están todos listos?

233
00:14:12,018 --> 00:14:15,605
LEÓN:
Vamos a masacrarnos un Carnicero.

234
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
Todos, tráiganlo,
reunirse alrededor.

235
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
¿Campana?

236
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
(se aclara la garganta)

237
00:14:28,910 --> 00:14:32,205
CAMPANA:
"Si debemos morir,

238
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
"Que no sean como los cerdos,

239
00:14:36,251 --> 00:14:40,630
"cazado y encerrado
en un lugar sin gloria,

240
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
"mientras a nuestro alrededor ladran
los perros rabiosos y hambrientos,

241
00:14:44,301 --> 00:14:49,973
"haciendo su burla
en nuestro maldito lote.

242
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
"Si debemos morir...

243
00:14:55,854 --> 00:14:59,107
"...oh, muramos noblemente,

244
00:14:59,149 --> 00:15:04,738
"para que nuestra preciosa sangre
no puede ser derramado en vano;

245
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
"Entonces incluso los monstruos que desafiamos

246
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
"estará restringido

247
00:15:10,493 --> 00:15:13,580
"para honrarnos aunque muertos.

248
00:15:13,622 --> 00:15:17,917
"¿Qué pasa antes que nosotros?
yace la tumba abierta?

249
00:15:17,959 --> 00:15:23,465
"Como los hombres, enfrentaremos el
manada asesina y cobarde...

250
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
"...presionado contra la pared,
muriendo...

251
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
...pero contraatacando."

252
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
-Masuda está aquí.
-Entendido.

253
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
-Sabes, podría
sácalo ahora mismo.
-Mm-mm.

254
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
CAMPANA:
Necesitamos a los cuatro.

255
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Masuda Taishoh.

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
General Masuda, qué honor.

257
00:16:02,337 --> 00:16:06,716
Hemos oído mucho sobre
su labor decisiva en China.

258
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
¿Ha llegado el coronel Kido?

259
00:16:09,219 --> 00:16:12,597
Eh... todavía no, no.
Lo esperamos en breve.

260
00:16:12,639 --> 00:16:15,892
Uh, por favor disfruta del auténtico.
Música y cocina americana,

261
00:16:15,934 --> 00:16:20,271
y, uh, siéntete libre de examinar
la subasta...

262
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
(teléfono sonando)

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
-Moshi moshi.
-OFICIAL: Tengo una llamada
para usted, señor.

264
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
Tome nota, oficial.
Ya llego tarde a un evento.

265
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
Es el jefe yakuza, señor.

266
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
-¿Okami?
-Sí, señor.

267
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Hazlo pasar.

268
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
¿Este hombre lo atacó?

269
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
OKAMI:
No. Simplemente le preguntó

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,505
para irse.

271
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
Tu hijo respondió
como un perro rabioso.

272
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
Después de que hizo esto,

273
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
se sentó y sirvió
otra bebida.

274
00:16:55,640 --> 00:16:58,435
Al principio no lo sabíamos
él era tu hijo.

275
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
La única razón por la que todavía está
vivo está el uniforme que vestía,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
y la medalla en el pecho.

277
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
El Kinshi Kunsho.

278
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
No mataría a un héroe de guerra.

279
00:17:31,217 --> 00:17:34,012
♪ ♪

280
00:17:44,647 --> 00:17:49,027
Está bien, diviértete
En el cine, chicas.

281
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
Bridget, a más tardar a las 9:00 p.m.

282
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
-Adiós.
-Comportarse.
-Adiós, papá.

283
00:18:20,225 --> 00:18:25,313
Creo que tú y yo necesitamos tener
una conversación muy franca.

284
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Yo también.

285
00:18:37,909 --> 00:18:41,329
No creo que deberías estarlo
en la cena de mañana por la noche.

286
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
El Führer sabrá que he vuelto.

287
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
-Se preguntará dónde estoy.
-Puedo manejarlo.

288
00:18:45,834 --> 00:18:49,128
Estoy seguro de que podrías, pero
Mi ausencia generará preguntas.

289
00:18:49,170 --> 00:18:53,007
La noche es demasiado importante para
Deja todo al azar, Helen.

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Tú y yo sabemos
si fuera por ti,

291
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
la noche no sería
sucediendo en absoluto, John.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
No tienes elección.

293
00:19:06,813 --> 00:19:11,234
muchas cosas han cambiado para mi
en el último año.

294
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Pero ahora lo tengo claro.

295
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
-Sé lo que importa.
-¿Y qué importa?

296
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
-Mis hijas.
-Pues han vuelto.

297
00:19:19,117 --> 00:19:21,327
con algunos muy
Ideas peligrosas, Helen.

298
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
Lo sé y he hablado
con Jennifer.

299
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
creo que va a tomar
un poco más que eso.

300
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
Y luego estamos nosotros.

301
00:19:35,842 --> 00:19:39,470
Me cuentas tus sentimientos
han cambiado.

302
00:19:39,512 --> 00:19:42,682
Bueno.

303
00:19:42,724 --> 00:19:45,351
¿Crees que eres el único?

304
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
No.

305
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
Entonces, ¿por qué fingir?

306
00:19:59,073 --> 00:20:01,034
No estoy fingiendo.

307
00:20:01,075 --> 00:20:05,872
No sé si hay algo
Queda en este matrimonio, John,

308
00:20:05,914 --> 00:20:09,292
pero una cosa
siempre ha sido cierto para nosotros.

309
00:20:09,334 --> 00:20:12,086
No nos mentimos el uno al otro.

310
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Así que créeme ahora.

311
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
no vendré
como tu esposa mañana por la noche,

312
00:20:16,215 --> 00:20:19,177
Iré como tu aliado.

313
00:20:19,218 --> 00:20:24,265
Y créeme, necesitarás uno.

314
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
(pájaros cantando)

315
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
CAMPANA:
Shimura, compruébalo.

316
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Nagasaki, compruébalo.

317
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
NIÑO:
Shimura-sama,

318
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Nagasaki-sama.

319
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
(tocar la guitarra acústica)

320
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
♪ A la deriva
con la caída ♪

321
00:20:51,250 --> 00:20:54,253
♪ Plantas rodadoras... ♪

322
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Shimura, señor. Nagasaki, señor.

323
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Por favor avíseme si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.

324
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
Muchas gracias.

325
00:21:24,867 --> 00:21:26,327
Por favor disfrute el evento.

326
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Gracias.

327
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
¡Esperar!

328
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
¡Tú! Tú.

329
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Prueba todo.

330
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
(charla confusa)

331
00:22:31,267 --> 00:22:33,144
Tenemos ocho guardias al frente.

332
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
Tres más en
la carpa de comunicaciones.

333
00:22:34,812 --> 00:22:38,441
Otros siete,
tal vez ocho más estacionados

334
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
afuera y dentro de la casa.

335
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
CAMPANA:
Eso es más de lo que pensábamos.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Sí, pero estaremos bien.

337
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
CAMPANA:
Francotiradores en posición.

338
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
R1 en posición.

339
00:22:45,823 --> 00:22:48,326
-R2 en posición.
-R3 en posición.

340
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
No hay señales de Kido.

341
00:22:53,372 --> 00:22:54,457
(gruñidos)

342
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
No habrá ningún informe.

343
00:23:00,296 --> 00:23:03,049
El incidente será olvidado,
pero no puede volver a suceder.

344
00:23:04,801 --> 00:23:09,305
(jadeando)
No puedo olvidar.

345
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
No puedo olvidar lo que he hecho.

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,060
¿Qué? ¿Qué has hecho?

347
00:23:17,522 --> 00:23:20,691
Lo que hizo mi unidad en Manchuria.

348
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
A los aldeanos.

349
00:23:36,082 --> 00:23:38,417
Fue la guerra.

350
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
Está en el pasado.

351
00:23:40,294 --> 00:23:43,381
Todavía puedo escuchar sus voces.

352
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
tu hiciste esas cosas
para tu país.

353
00:23:46,217 --> 00:23:48,427
no tienes razon
estar avergonzado.

354
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
No es vergüenza lo que siento.

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,390
Algo más que vergüenza.

356
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Debemos mirar hacia adelante ahora,

357
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
y sacar nuestra fuerza
del Imperio.

358
00:23:57,812 --> 00:24:00,565
El Imperio.

359
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
El Imperio no es fuerte.
El Imperio está perdiendo.

360
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
¿Vencido?

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
En China.

362
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
La televisión dice que estamos ganando.
ahí, pero es mentira.

363
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
-Suficiente.
-Creemos lo que nos dicen.

364
00:24:13,119 --> 00:24:14,412
No hacemos preguntas.

365
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Yo no era un soldado.

366
00:24:17,665 --> 00:24:21,002
No eres un detective.

367
00:24:21,043 --> 00:24:22,837
Ambos somos títeres.

368
00:24:22,879 --> 00:24:25,464
no me hablarán
de esta manera.

369
00:24:25,506 --> 00:24:28,759
Estamos obligados a cumplir con nuestro deber.

370
00:24:28,801 --> 00:24:31,345
¿Deber?

371
00:24:32,889 --> 00:24:35,433
¿Y cuál es tu deber?
a tu familia?

372
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
Nos dejaste.

373
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
¡No! ¡No!

374
00:24:43,649 --> 00:24:45,234
(gruñidos)

375
00:24:49,113 --> 00:24:51,157
Sal de esta casa.

376
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
(jadeando)

377
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
-Levántate.
-(gruñidos)

378
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
Tú no eres mi hijo.

379
00:25:10,176 --> 00:25:13,179
(aplausos)

380
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
(charla confusa)

381
00:25:15,514 --> 00:25:18,100
Y ahora nuestro primer artículo.
de la tarde...

382
00:25:18,142 --> 00:25:19,936
(se traduce al japonés)

383
00:25:19,977 --> 00:25:22,939
...este sombrero blanco de diez galones

384
00:25:22,980 --> 00:25:24,941
usado por Gene Autry

385
00:25:24,982 --> 00:25:27,568
en la película Rancho Melody.

386
00:25:27,610 --> 00:25:30,279
(Traducción de Yukiko)

387
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
NIÑO:
La señorita Uedo comenzará la subasta.

388
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
a 20.000 yenes.

389
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
-¡Vendido!
-Felicitaciones, Takaki-sama.

390
00:25:56,097 --> 00:25:57,890
(habla japonés)

391
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Disculpe.

392
00:26:03,854 --> 00:26:05,982
-(gruñendo)
-(grietas en el cuello)

393
00:26:14,949 --> 00:26:17,576
♪ ♪

394
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Recibí la señal.

395
00:26:24,375 --> 00:26:26,085
Kido todavía no está aquí.

396
00:26:26,127 --> 00:26:29,005
Olvídalo.
Vamos a entrar ahora.

397
00:26:45,688 --> 00:26:47,732
(Yukiko traduciendo
en la distancia)

398
00:26:55,531 --> 00:26:59,035
(Yukiko continúa traduciendo
en la distancia)

399
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
(voces apagadas desde otra habitación)

400
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
(aplausos, vítores a distancia)

401
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
NIÑO;
Este es un tocado auténtico.

402
00:27:15,051 --> 00:27:17,678
poseído y usado
por Caballo americano...

403
00:27:17,720 --> 00:27:19,221
(Traducción de Yukiko)

404
00:27:23,893 --> 00:27:24,977
(charla baja e ininteligible)

405
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
NIÑO:
...el feroz

406
00:27:26,395 --> 00:27:28,356
y noble indio,
famoso por su papel

407
00:27:28,397 --> 00:27:31,817
en la Gran Guerra Sioux de 1876.

408
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
(Traducción de Yukiko)

409
00:27:35,988 --> 00:27:39,325
CHILDAN: Uno puede imaginarlo.
usando este impresionante artículo

410
00:27:39,367 --> 00:27:41,869
mientras se carga
a través de las colinas negras

411
00:27:41,911 --> 00:27:43,245
de Dakota del Sur.

412
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
(Traducción de Yukiko)

413
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
CHILDAN: Verdaderamente un tesoro
valorar en las próximas décadas.

414
00:27:51,128 --> 00:27:54,632
La señorita Uedo comenzará la subasta.
a 20.000 yenes.

415
00:27:54,673 --> 00:27:56,634
20.000. Muchas gracias.

416
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
¿Alguien ofrecerá 20.000?

417
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Señor Yamaguchi,
muchas gracias.

418
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
¿Alguien pagará 30.000?

419
00:28:02,848 --> 00:28:04,642
Sr. Miyagawa,
muchas gracias.

420
00:28:04,683 --> 00:28:07,144
¿Tenemos 40.000?

421
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Señor Yamaguchi,
muchas gracias.

422
00:28:11,232 --> 00:28:12,858
Inspector jefe.

423
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
tengo el informe del incidente
usted solicitó.

424
00:28:14,860 --> 00:28:17,488
el cadáver
detrás del Palacio de Bambú.

425
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
También traje la transcripción.

426
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
de una entrevista que realizamos
esta tarde

427
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
con el informante gaijin.

428
00:28:23,744 --> 00:28:26,580
Hemos llegado a los 60.000 yenes.

429
00:28:26,622 --> 00:28:27,498
80.000.

430
00:28:27,540 --> 00:28:28,666
-(la gente jadea)
-General Masuda.

431
00:28:28,707 --> 00:28:29,667
80.000 yenes.

432
00:28:29,708 --> 00:28:31,252
Muchas gracias.

433
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
El informante gaijin afirma
haber visto a Lemuel Washington

434
00:28:35,673 --> 00:28:37,675
De vuelta en San Francisco.

435
00:28:37,716 --> 00:28:39,468
Quizás...

436
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
está conectado con el BCR.

437
00:28:42,304 --> 00:28:44,348
¿Cuando? (suspiros)

438
00:28:44,390 --> 00:28:46,475
Hace dos noches,
salir de una casa

439
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
en la intersección
de Clayton y Parnaso.

440
00:28:48,686 --> 00:28:50,187
Estaba con alguien.

441
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Hombre caucásico.

442
00:28:52,273 --> 00:28:53,482
Misma edad.

443
00:28:53,524 --> 00:28:55,067
Acento irlandés.

444
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
Los proveedores de catering son Resistencia.

445
00:29:01,740 --> 00:29:05,786
¿Alguien pagará 90.000?

446
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
¡Emergencia! ¡Emergencia!

447
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
¡Detén la subasta!

448
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Esos proveedores de catering gaijin
son resistencia!

449
00:29:12,626 --> 00:29:14,086
vehículos kempeitai
están en camino!

450
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
-(disparos silenciados)
-Esos proveedores de catering gaijin
son resistencia!

451
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
90.000 yenes. ¿Alguien?

452
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
Estamos arruinados.

453
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
Kempeitai sabe
sobre los proveedores de catering.

454
00:29:23,679 --> 00:29:24,722
Están en camino.

455
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
Abortar la misión.
Sal de la camioneta ahora.

456
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Mierda.

457
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
¿Cómo va a salir Wyatt?

458
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
Es demasiado tarde para eso.
Necesitamos dividirnos.

459
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
-Saca a nuestra gente rápido.
-Mierda.

460
00:29:34,064 --> 00:29:36,859
Tres.

461
00:29:36,901 --> 00:29:37,985
Dos.

462
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Uno.

463
00:29:39,278 --> 00:29:41,113
¡Vendido!

464
00:29:41,155 --> 00:29:43,782
(aclamaciones, aplausos a distancia)

465
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
(gritando, jadeando)

466
00:29:54,793 --> 00:29:57,379
(Continúan los disparos, los gritos)

467
00:29:59,798 --> 00:30:01,467
Mierda. No podemos dejarlos.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,010
Francotiradores, actúen.

469
00:30:05,346 --> 00:30:06,388
(disparos)

470
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
¡Yukiko!

471
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
(Continúan los disparos)

472
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
(el hombre gruñe)

473
00:30:15,898 --> 00:30:17,274
(mujer llorando)

474
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
Es Masuda.

475
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
CAMPANA:
Toma la foto.

476
00:30:25,574 --> 00:30:27,034
¡Toma la foto!

477
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
(gruñidos)

478
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
(gritos confusos,
disparos automáticos)

479
00:30:36,252 --> 00:30:37,711
(disparo)

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
¡Mierda!

481
00:30:41,423 --> 00:30:45,177
Campana. Bell, no salgas ahí.
¿Está bien? ¡Campana!

482
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
¡No salgas ahí!

483
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
(gritos ininteligibles)

484
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
♪ ♪

485
00:31:09,702 --> 00:31:11,620
(gritos ininteligibles)

486
00:31:11,662 --> 00:31:13,789
(sirenas acercándose)

487
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
(las sirenas se detienen)

488
00:31:39,481 --> 00:31:41,900
(charla de radio en japonés)

489
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
♪ ♪

490
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Lo perdimos.

491
00:32:29,782 --> 00:32:32,701
-¿Estás bien?
-Sí.

492
00:32:32,743 --> 00:32:36,622
Te dije que retrocedieras.
¿Qué diablos pasó?

493
00:32:36,664 --> 00:32:38,499
¿Consiguieron todos los objetivos?
o que?

494
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
Saqué a los ministros.

495
00:32:40,376 --> 00:32:43,045
-¿Y Masuda?
-Lo tengo.

496
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
-¿Lo tienes?
-Fue golpeado.

497
00:32:45,089 --> 00:32:47,591
Lo rematé.

498
00:32:47,633 --> 00:32:50,719
Fuiste nuestra tapadera para salir.

499
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
-Nos dejaste, carajo.
-El Kempeitai hecho te hizo.

500
00:32:55,724 --> 00:32:58,185
No voy a arriesgar a mis hombres
a causa de que te quemaste.

501
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Mantuvimos nuestra parte,
te escapaste.

502
00:33:00,437 --> 00:33:02,606
¿Sí? ¿Cómo carajo incluso
¿Sabes quién eres, O'Sullivan?

503
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
-¡Tres de mis hombres están muertos!
-No me pongas eso.

504
00:33:04,233 --> 00:33:05,442
-Este niño murió
tratando de salir!
-¡Eso depende de ti!

505
00:33:05,484 --> 00:33:07,569
-La cagaste. ¿Qué?
-¿Y dónde están mis armas?

506
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
-¿Dónde están mis putas armas?
-¿Por qué te daríamos armas?
cuando teníamos que terminar

507
00:33:09,655 --> 00:33:11,240
-¿El trabajo para ti?
-Vete a la mierda.

508
00:33:11,281 --> 00:33:13,117
-Oye, está bien.
-ELIJAH: Bell, simplemente no lo hagas.

509
00:33:13,158 --> 00:33:14,660
WYATT:
Yo la escucharía si fuera tú.

510
00:33:14,702 --> 00:33:16,036
Ella es la única de ustedes
con alguna integridad.

511
00:33:16,078 --> 00:33:18,414
ELÍAS:
Integridad, ¿eh? ¿Ese es tu bolso?

512
00:33:18,455 --> 00:33:20,791
-Porque podría mostrarte
integridad...
-Mucha charla de un cobarde.

513
00:33:20,833 --> 00:33:22,668
-BELL: No empieces con esto.
ahora mismo.
-ELIJAH: Hombre, toma tu trasero.

514
00:33:22,710 --> 00:33:25,629
-Regreso a Dublín.
-(charla superpuesta)

515
00:33:25,671 --> 00:33:27,923
No, no, no, no. Dios... no...

516
00:33:27,965 --> 00:33:30,759
Tranquilo, vale, vale.

517
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
-¡Ey!
-BELL: Cierra la boca...

518
00:33:32,511 --> 00:33:34,471
Déjame en paz, hombre.

519
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
(clics de pistola)

520
00:33:35,723 --> 00:33:37,933
-Está bien...
-WYATT: ¿Chiquillo?

521
00:33:37,975 --> 00:33:41,103
Bastardo. Ustedes, asesinos.

522
00:33:41,145 --> 00:33:42,688
Uh... espera, espera,
Espera, espera un minuto.

523
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
Ha visto nuestras caras.

524
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
-Sí, tiene razón.
-ELIJAH: Aunque no hubo disparos.

525
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
¿Tienes tu cuchillo encima?

526
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
-Sí.
-NIÑO: No, no, no.

527
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Espera, espera, espera.
No quieres hacer esto.

528
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
LEÓN:
¿Y por qué diablos no?

529
00:33:55,033 --> 00:33:57,745
Está bien, espera, espera. Esperar.

530
00:33:57,786 --> 00:34:00,330
tu quieres
Los japoneses se han ido, ¿verdad?

531
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Entonces entiendo que mataron a Masuda.
claro, es aterrador,

532
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
¿pero los ministros?

533
00:34:05,169 --> 00:34:07,546
-¿Shimura y Nagasaki?
-¿Qué pasa con ellos?

534
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
Ellos son defensores
para retiro.

535
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
Estás matando a la gente equivocada.

536
00:34:10,507 --> 00:34:12,468
Hombre, está bromeando.
Sácalo de aquí.

537
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
Esperar. ¿Retiro?

538
00:34:17,222 --> 00:34:19,641
(jadeando)

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,896
La princesa heredera, ella... ella
Los convoqué aquí para una cumbre.

540
00:34:23,937 --> 00:34:25,731
para explorar tirar de las tropas
fuera de la JPS.

541
00:34:25,773 --> 00:34:29,026
-¿Cómo sabes todo esto?
-Intriga palaciega,

542
00:34:29,067 --> 00:34:30,235
chismes de la corte,
Eso es asunto mío.

543
00:34:30,277 --> 00:34:33,071
Yo sirvo a la clase dominante.

544
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
Puedo recibir un mensaje.

545
00:34:35,616 --> 00:34:39,495
puedo recibir un mensaje
a la princesa heredera.

546
00:34:39,536 --> 00:34:43,290
Sólo... Déjame servirte.

547
00:34:52,341 --> 00:34:54,343
(insectos trino)

548
00:35:08,190 --> 00:35:11,693
JULIANA (susurra):
Tagomi...

549
00:35:11,735 --> 00:35:14,488
¿Qué no está completo?

550
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
♪ ♪

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,044
ALT-SMITH (por teléfono):
Hola?

552
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Hola John, soy Juliana.

553
00:36:13,589 --> 00:36:15,173
¿Está todo bien?

554
00:36:15,215 --> 00:36:17,384
Eh, sí. Me preguntaba
si tu y yo pudiéramos encontrarnos

555
00:36:17,426 --> 00:36:19,970
para continuar nuestra conversación.

556
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
(clics más ligeros)

557
00:36:54,046 --> 00:36:56,632
Oye.

558
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
¿Cómo estás?

559
00:36:58,717 --> 00:37:00,636
-Me atrapaste justo
antes de irme de la ciudad.
-¿Sí?

560
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
Mi territorio de ventas.
es Virginia y las Carolinas.

561
00:37:03,722 --> 00:37:06,433
Me gusta conducir de noche. el
Los caminos están despejados, puedo pensar.

562
00:37:06,475 --> 00:37:08,810
-Tiene sentido.
-¿Puedes llenar eso?
con el combustible para cohetes?

563
00:37:08,852 --> 00:37:11,063
Tengo un largo viaje por delante.

564
00:37:16,151 --> 00:37:18,028
Vale, lamento haber tomado
así la otra noche.

565
00:37:18,070 --> 00:37:19,738
No, es-- No debería
lo he empujado.

566
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
Fue estúpido de mi parte.

567
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Después de todo, tú y Helen
lo has hecho por mi,

568
00:37:23,492 --> 00:37:26,078
creo que tienes
un derecho a preguntar.

569
00:37:26,119 --> 00:37:28,789
Es...

570
00:37:28,830 --> 00:37:31,375
simplemente es difícil hablar de ello.

571
00:37:31,416 --> 00:37:34,211
Lo sé. Lo sé.

572
00:37:40,425 --> 00:37:43,261
Mira, esto...

573
00:37:44,972 --> 00:37:50,352
...el hombre que me disparó, eh,
Es extremadamente poderoso.

574
00:37:52,771 --> 00:37:57,234
Entonces, lo que estoy tratando de hacer,
Supongo que, en cierto modo, está preparado.

575
00:37:57,275 --> 00:37:59,653
Y...

576
00:37:59,695 --> 00:38:01,655
entender mejor
¿A qué me enfrento?

577
00:38:01,697 --> 00:38:06,034
ya que voy a
tener que enfrentarlo.

578
00:38:06,076 --> 00:38:10,414
Bueno, escucha, no tienes
afrontar cualquier cosa sola, Juliana.

579
00:38:10,455 --> 00:38:12,833
Hay gente aquí que puede ayudar.

580
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
¿Sabes?

581
00:38:14,668 --> 00:38:16,628
Bueno, es por eso
Te pregunté aquí.

582
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
Bien.

583
00:38:18,672 --> 00:38:22,551
Con la esperanza de que tal vez
podrías ayudar.

584
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
Bueno, haré lo que pueda.

585
00:38:27,639 --> 00:38:30,851
He estado pensando en
lo que dijiste la otra noche,

586
00:38:30,892 --> 00:38:34,021
sobre querer ser
como tu padre,

587
00:38:34,062 --> 00:38:37,607
y la guerra se interpone en el camino.

588
00:38:37,649 --> 00:38:40,152
¿Qué quisiste decir con eso?

589
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
(suspiros):
Eh...

590
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
¿Sabes?
¿Qué es una promoción en el campo de batalla?

591
00:38:51,038 --> 00:38:54,624
Si, bueno,
eso es lo que me pasó a mí.

592
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
Mi unidad estaba estacionada
En Mindanao.

593
00:38:57,878 --> 00:39:01,131
Filipinas, y, eh,
mi CO consiguió, eh,

594
00:39:01,173 --> 00:39:04,718
muerto en acción.

595
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
No quería el trabajo, pero, uh,

596
00:39:07,596 --> 00:39:12,559
pero... resultó
Era bastante bueno en eso.

597
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Bien con el poder,
supongo,

598
00:39:15,187 --> 00:39:17,397
como si mi papá fuera bueno con eso.

599
00:39:18,648 --> 00:39:19,858
Pero, eh...

600
00:39:25,280 --> 00:39:28,241
...hicimos cosas, ¿sabes?

601
00:39:28,283 --> 00:39:31,661
Nosotros, eh...

602
00:39:31,703 --> 00:39:34,998
Allí hicimos cosas que, eh,

603
00:39:35,040 --> 00:39:38,210
que yo-yo, no podría
para contarle a mi esposa o a mi hijo.

604
00:39:38,251 --> 00:39:39,628
¿Sabes?

605
00:39:39,669 --> 00:39:44,508
Y siento que, eh,
si me hubiera quedado,

606
00:39:44,549 --> 00:39:48,345
entonces ese trabajo habría...

607
00:39:48,386 --> 00:39:52,015
habría crecido en mí.

608
00:39:56,895 --> 00:40:00,857
Bueno, de todos modos, la guerra terminó
y volví aquí.

609
00:40:00,899 --> 00:40:03,276
Y yo simplemente lo sabía
no queria un trabajo

610
00:40:03,318 --> 00:40:05,320
eso me hizo sentir
así de nuevo.

611
00:40:06,905 --> 00:40:08,865
Así que aquí estoy.

612
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
¿Cómo puede ayudarte todo eso?

613
00:40:11,409 --> 00:40:12,661
No tengo idea.

614
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
Bueno...

615
00:40:18,708 --> 00:40:21,586
Este, uh, este hombre era
en la guerra también.

616
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Tu generación.

617
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
-Ajá.
-Solo que él siguió avanzando.

618
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
Mucho después de que terminó la guerra,

619
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
y yo solo...

620
00:40:29,511 --> 00:40:31,555
(se burla)

621
00:40:31,596 --> 00:40:35,475
Simplemente no sé cómo venciste
alguien con tanto poder.

622
00:40:35,517 --> 00:40:38,436
Bueno, escucha, Juliana.

623
00:40:38,478 --> 00:40:41,356
No sé quién es este hombre.

624
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
pero...

625
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
pero eso es todo lo que es.

626
00:40:45,610 --> 00:40:47,946
Es sólo un hombre.

627
00:40:48,947 --> 00:40:51,032
(risas)

628
00:40:51,074 --> 00:40:53,577
Eso es todo lo que tengo.

629
00:40:54,619 --> 00:40:57,414
Bueno, eso es suficiente.

630
00:41:00,417 --> 00:41:02,460
Antes de irme,

631
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
em...

632
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
-Tomás.
-Mm-hmm.

633
00:41:08,717 --> 00:41:11,928
Sabes que él está pensando
de alistarse,

634
00:41:11,970 --> 00:41:14,973
-¿verdad?
-Sí.

635
00:41:18,977 --> 00:41:21,938
no se como
para llegar a él.

636
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Sabes esas cosas
que hiciste en Filipinas

637
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
que nunca podrías decir
¿Tu esposa y tu hijo?

638
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
tal vez es hora
le cuentas a tu hijo sobre ellos.

639
00:41:34,034 --> 00:41:36,453
Quizás tengas razón.

640
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
(gruñidos)

641
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Reichsmarschall Smith
le manda saludos.

642
00:42:18,286 --> 00:42:19,496
(ambos gruñendo)

643
00:42:36,930 --> 00:42:38,515
Ir.

644
00:43:01,454 --> 00:43:03,456
(se ahoga)