1 00:00:06,006 --> 00:00:07,258 ABENDSEN: Cada una de estas películas 2 00:00:07,299 --> 00:00:11,262 mostrar una realidad como la nuestra pero no. 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,472 Algunos de nosotros estamos podridos 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,474 o amable en una realidad, 5 00:00:15,516 --> 00:00:19,103 podrido o amable en el siguiente. 6 00:00:19,145 --> 00:00:20,896 -Pero la mayoría de la gente es diferente. -SOLDADOS: ¡Hola! 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,023 -¡Hola! -ROCA: Cuando la hora de la decisión 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,025 vino por Thomas Smith, 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 estuvo a la altura de las circunstancias de alguna manera 10 00:00:27,570 --> 00:00:28,779 que reflejaba admirablemente 11 00:00:28,821 --> 00:00:30,614 sobre su padre. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,450 HELENA: El Reichsführer cree en los espíritus, 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,076 fenómenos espectrales. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,578 Podríamos hablar con él. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 ¿En el más allá? 16 00:00:37,580 --> 00:00:38,998 ¿Qué has tomado? 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,082 Me deshice de mis pastillas 18 00:00:40,124 --> 00:00:41,167 si eso es lo que quieres decir. 19 00:00:41,167 --> 00:00:42,334 HERRERO: Sé que eres una mujer fuerte. 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,836 Mi trabajo es protegerte. 21 00:00:43,878 --> 00:00:45,588 HELENA: Y la escuela llamó hoy. 22 00:00:45,588 --> 00:00:48,132 quieren programar La prueba de Jennifer. 23 00:00:48,174 --> 00:00:49,258 ¿Y si da positivo? 24 00:00:49,300 --> 00:00:50,384 ¡Detener! 25 00:00:50,426 --> 00:00:52,094 HERRERO: ¿Puedes simplemente volver a casa? 26 00:00:53,137 --> 00:00:55,306 Te amo, Juan. 27 00:00:55,347 --> 00:00:58,350 Pero estaba huyendo de ti. 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 deseo extender 29 00:01:00,436 --> 00:01:02,062 mi más sentido pésame 30 00:01:02,104 --> 00:01:04,607 por la pérdida de tu único hijo. 31 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 yo también he experimentado lo mismo. 32 00:01:06,400 --> 00:01:08,402 Presentaste una película en Berlín. 33 00:01:08,444 --> 00:01:10,029 Yo proporcioné esa película 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,781 para el inspector jefe Kido. 35 00:01:11,822 --> 00:01:13,032 Evitaste la guerra. 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,700 Los engañamos. 37 00:01:14,742 --> 00:01:16,243 cuanto tiempo antes de que los nazis se den cuenta 38 00:01:16,285 --> 00:01:17,912 deberían habernos atacado 39 00:01:17,953 --> 00:01:19,288 cuando tuvieron la oportunidad? 40 00:01:19,330 --> 00:01:20,956 Mi padre permitió a sus generales para usar su trono 41 00:01:20,998 --> 00:01:22,333 como escudo para su ambición. 42 00:01:22,374 --> 00:01:26,837 Simplemente presidimos su perdición. 43 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 PRINCESA HEREDERA: mi marido, 44 00:01:28,506 --> 00:01:30,841 Teme nuestro control sobre el imperio. 45 00:01:30,883 --> 00:01:31,842 se está aflojando. 46 00:01:31,884 --> 00:01:33,135 Una cosa es segura. 47 00:01:33,177 --> 00:01:36,055 Los nazis codician los Estados del Pacífico. 48 00:01:36,096 --> 00:01:37,223 Si perciben debilidad, 49 00:01:37,264 --> 00:01:39,266 atacarán. 50 00:01:39,308 --> 00:01:40,434 ¿Precio Wyatt? 51 00:01:40,476 --> 00:01:42,478 WYATT: Te traje hasta aquí. 52 00:01:42,520 --> 00:01:45,105 Creo que es hora de que me lo digas ¿Qué diablos está pasando? 53 00:01:45,147 --> 00:01:47,233 alguna vez escuchado del Hombre en el Castillo Alto? 54 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 ¿Por qué me ayudas? 55 00:01:49,068 --> 00:01:51,028 WYATT: Mataron a la mitad de mi familia. en Irlanda. 56 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 La otra mitad en Nueva York. 57 00:01:52,655 --> 00:01:53,697 y no lo sé 58 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 si esa película es real o no, 59 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 pero me hizo pensar. 60 00:01:57,034 --> 00:01:58,953 JULIANA: es prueba hay otras posibilidades. 61 00:01:58,994 --> 00:02:01,163 Y este mundo no durará 62 00:02:01,205 --> 00:02:02,998 si no lo cambiamos para mejor. 63 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 Es sólo cuestión de tiempo. Empeorará. 64 00:02:05,376 --> 00:02:07,711 Ayúdame a cambiarlo. 65 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 KIDO: los he visto pintados por todo san francisco 66 00:02:13,759 --> 00:02:15,970 y la Zona Neutral. 67 00:02:16,011 --> 00:02:17,972 nunca imaginé eran tuyos. 68 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 ¿Dónde lo viste por última vez? 69 00:02:19,932 --> 00:02:21,225 Denver. 70 00:02:21,267 --> 00:02:22,476 (gruñidos) 71 00:02:22,518 --> 00:02:24,395 ¿Dónde está él? 72 00:02:24,436 --> 00:02:25,896 Me recuerdas, 73 00:02:25,938 --> 00:02:27,189 ¿Señor Frink? 74 00:02:28,357 --> 00:02:29,400 Por debilidad, 75 00:02:29,441 --> 00:02:31,360 Te dejé ir. 76 00:02:31,402 --> 00:02:34,572 Ese fue mi error. 77 00:02:34,613 --> 00:02:37,074 ¿Qué significa? ¿El Nebenwelt? 78 00:02:37,116 --> 00:02:38,826 Significa "el próximo mundo". 79 00:02:38,868 --> 00:02:40,369 Un mundo paralelo. Y cuando lo alcancemos 80 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 -y el mundo después de eso... -¡Hola! 81 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 -¡Hola! Hola! -...y el mundo después de eso, 82 00:02:44,164 --> 00:02:46,750 el Reich estará en todas partes. 83 00:02:49,420 --> 00:02:53,132 HIMMLER: Acabaremos con lo viejo. 84 00:02:53,173 --> 00:02:58,012 Hoy la historia termina. 85 00:02:59,013 --> 00:03:04,310 ¡Y el futuro comienza! 86 00:03:06,562 --> 00:03:08,689 debemos acelerar el número de pruebas 87 00:03:08,731 --> 00:03:11,400 -y ampliar su escala. -Bien. 88 00:03:11,442 --> 00:03:14,236 para empezar ¡Para hacer pasar tropas! 89 00:03:14,278 --> 00:03:15,738 (Himmler se ríe) 90 00:03:16,780 --> 00:03:19,199 Hay alguien ahí arriba. ¡Ir! 91 00:03:20,200 --> 00:03:21,160 JEREMIO: ¡Granada! ¡Ir! 92 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 -¡Ir! ¡Mover! -¡Juliana! 93 00:03:22,411 --> 00:03:24,204 -¡No! -¡No! 94 00:03:25,915 --> 00:03:27,166 Hola juliana. 95 00:03:27,207 --> 00:03:29,835 has estado ocupado desde la última vez que te vi. 96 00:03:29,877 --> 00:03:31,879 Ya sabes, la noche que Thomas vino a verme, 97 00:03:31,921 --> 00:03:34,089 fue desgarrador que avergonzado estaba. 98 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 diciéndole cuanto lo amabas 99 00:03:36,175 --> 00:03:37,843 simplemente no fue suficiente 100 00:03:37,885 --> 00:03:41,138 para salvarlo por la forma en que fue criado. 101 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 HERRERO: Se enviaron cuatro personas en un portal. 102 00:03:43,223 --> 00:03:45,059 Sólo uno pasó. 103 00:03:45,100 --> 00:03:47,019 ABENDSEN: Cualesquiera que sean los planes que ustedes tengan, 104 00:03:47,061 --> 00:03:48,479 no funcionarán. 105 00:03:48,520 --> 00:03:49,772 Si ella pudo entrar 106 00:03:49,813 --> 00:03:51,899 un mundo paralelo, es porque 107 00:03:51,941 --> 00:03:54,234 ella no existía en él. 108 00:03:57,237 --> 00:03:59,198 (proyector de cine zumbido, clic) 109 00:03:59,239 --> 00:04:01,742 (traqueteo de metal) 110 00:04:29,603 --> 00:04:32,606 (respirando temblorosamente) 111 00:04:51,625 --> 00:04:54,211 (chirrido de llantas) 112 00:04:55,212 --> 00:04:56,714 ♪ Sandalias Huarache también... ♪ 113 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 ALT-SMITH: Oh, Jesús. 114 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 ♪ Un tupido, peinado rubio tupido... ♪ 115 00:04:59,925 --> 00:05:01,552 No te muevas. No te muevas. 116 00:05:01,593 --> 00:05:03,012 ¿Qué pasó? Dama. 117 00:05:03,053 --> 00:05:04,054 No te muevas. 118 00:05:04,096 --> 00:05:05,806 -Está bien. -(gruñidos) 119 00:05:05,848 --> 00:05:08,058 Escucha, te atraparemos a un hospital, ¿vale? 120 00:05:08,100 --> 00:05:09,893 -♪ Línea del condado de Ventura ♪ -♪ Adentro, afuera... ♪ 121 00:05:09,935 --> 00:05:11,562 Voy a sentarte. ¿Está bien? 122 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Voy a sentarte. 123 00:05:13,897 --> 00:05:16,108 -♪ Narrabeen de Australia ♪ -♪ Dentro, fuera, EE.UU. ♪ 124 00:05:16,150 --> 00:05:18,694 -♪ Por todo Manhattan ♪ -♪ Dentro, fuera, EE.UU. ♪ 125 00:05:18,736 --> 00:05:22,740 -♪ Y por Doheny Way ♪ -♪ Adentro, afuera ♪ 126 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 ♪ Todo el mundo se ha ido a surfear ♪ 127 00:05:25,743 --> 00:05:28,579 ♪ Surfin' U.S.A. ♪ 128 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 (proyector de cine zumbido, clic) 129 00:05:33,417 --> 00:05:38,088 ♪ Edelweiss ♪ 130 00:05:38,130 --> 00:05:42,217 ♪ Edelweiss ♪ 131 00:05:42,259 --> 00:05:46,722 ♪ Pequeño y blanco ♪ 132 00:05:46,764 --> 00:05:51,185 ♪ Limpio y brillante ♪ 133 00:05:51,226 --> 00:05:54,021 ♪ Flor de nieve ♪ 134 00:05:54,063 --> 00:05:57,149 ♪ Que florezcas ♪ 135 00:05:57,191 --> 00:05:59,568 ♪ Y crecer ♪ 136 00:05:59,610 --> 00:06:03,489 ♪ Florecer y crecer ♪ 137 00:06:03,530 --> 00:06:08,160 ♪ Para siempre ♪ 138 00:06:08,202 --> 00:06:12,706 ♪ Edelweiss ♪ 139 00:06:12,748 --> 00:06:17,002 ♪ Edelweiss ♪ 140 00:06:17,044 --> 00:06:20,214 ♪ Bendice mi patria ♪ 141 00:06:20,255 --> 00:06:25,552 ♪ Para siempre. ♪ 142 00:06:41,485 --> 00:06:44,404 (suena la campana) 143 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 ♪ ♪ 144 00:07:16,353 --> 00:07:17,771 Dén-ka. 145 00:07:17,813 --> 00:07:20,774 por favor permítame para acompañarte al interior. 146 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 ♪ ♪ 147 00:07:55,767 --> 00:07:58,812 Paz y armonía. 148 00:07:58,854 --> 00:08:04,318 Eso es lo que buscaba el señor Tagomi. 149 00:08:06,195 --> 00:08:08,864 Lo perdimos en un acto. de violencia... 150 00:08:08,906 --> 00:08:11,617 en este mismo momento... 151 00:08:11,658 --> 00:08:15,037 lo necesitábamos más. 152 00:08:17,789 --> 00:08:22,586 Su espíritu es el espíritu de Japón. 153 00:08:22,628 --> 00:08:27,716 Verdadero espíritu japonés. 154 00:08:27,758 --> 00:08:32,471 en nuestro viaje para construir un imperio... 155 00:08:32,512 --> 00:08:37,476 hemos perdido de vista de este espíritu. 156 00:08:37,517 --> 00:08:42,814 La violencia produce más violencia. 157 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Esto es lo que esta pasando en San Francisco. 158 00:08:48,070 --> 00:08:49,529 Indignante. 159 00:08:51,323 --> 00:08:52,407 Tengo la intención... 160 00:08:52,449 --> 00:08:55,786 para ver el trabajo de Tagomi... 161 00:08:55,827 --> 00:08:59,706 completado. 162 00:09:05,254 --> 00:09:07,506 (suena la campana) 163 00:09:13,178 --> 00:09:14,680 Qué descaro. 164 00:09:14,721 --> 00:09:18,517 No es su lugar interferir en cuestiones políticas! 165 00:09:18,558 --> 00:09:21,019 Y no es tu lugar para Cuestiona a la Familia Real. 166 00:09:23,897 --> 00:09:27,901 Ella está entrometida, almirante. Es indigno. 167 00:09:31,822 --> 00:09:34,283 Inspector jefe. 168 00:09:36,285 --> 00:09:39,830 quiero que encuentres El asesino de Tagomi. 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 haré todo en mi poder. 170 00:09:41,957 --> 00:09:43,500 Y cuando lo hagas, 171 00:09:43,542 --> 00:09:46,169 quiero que traigas el informe final 172 00:09:46,211 --> 00:09:48,714 a mí directamente. 173 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Su Alteza. 174 00:09:59,975 --> 00:10:03,353 No harás nada por el estilo. 175 00:10:09,818 --> 00:10:11,153 Señor. 176 00:10:11,194 --> 00:10:12,571 Coronel. 177 00:10:12,612 --> 00:10:18,243 El Reich ha hecho una incursión a la Zona Neutral. 178 00:10:18,285 --> 00:10:22,080 ¿En qué parte de la Zona Neutral? 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 Denver. 180 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 ¡Retroceder! 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 ¡Mover! 182 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 (hombre gritando indistintamente) 183 00:10:40,474 --> 00:10:41,641 ¿Informe de situación? 184 00:10:50,942 --> 00:10:52,402 ¡Acabamos de perder nuestra cobertura aérea! 185 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 ¡Mierda! 186 00:10:57,449 --> 00:11:00,327 ¡Pablo, por mí! 187 00:11:00,369 --> 00:11:01,787 ¿Informe de situación? 188 00:11:01,828 --> 00:11:04,414 Bravo está en fuerte contacto en el este de Colfax. 189 00:11:04,456 --> 00:11:07,584 Charlie dijo que hay un panzer el día 17. 190 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 ¿Ese tren ya se está moviendo? 191 00:11:29,815 --> 00:11:32,734 las municiones ¡Y las películas están casi cargadas! 192 00:11:32,776 --> 00:11:35,737 Sólo diez minutos más ¡Estarán en las montañas! 193 00:11:39,157 --> 00:11:41,076 LEDETTE: ¡Oh, mierda! 194 00:11:41,993 --> 00:11:43,495 ¡Entrante! 195 00:11:43,537 --> 00:11:45,705 ¡Mover! 196 00:11:45,747 --> 00:11:48,250 ¡Ledette, muévete! 197 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 ♪ ♪ 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,507 LEM: ¡Wyatt! 199 00:12:38,508 --> 00:12:40,719 ¡Wyatt! 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,429 ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 201 00:12:42,471 --> 00:12:45,474 -Las películas. Las armas. -Se ha ido. 202 00:13:04,784 --> 00:13:08,079 No me digas que no Te pongo una erección, John. 203 00:13:09,122 --> 00:13:11,041 No me he divertido tanto 204 00:13:11,082 --> 00:13:14,002 ya que lo estábamos mezclando con los japoneses en Samoa. 205 00:13:14,044 --> 00:13:16,046 Tengo un regalo para ti. 206 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 ¿Te importaría hacer los honores? 207 00:13:40,070 --> 00:13:41,821 (clics más ligeros) 208 00:14:00,173 --> 00:14:03,176 deberías ser disfrutando esto más. 209 00:14:08,181 --> 00:14:11,142 Es sólo celuloide, Bill. 210 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 Y Wyatt Price. 211 00:14:13,395 --> 00:14:15,397 Tendrás su cabeza en un plato. muy pronto. 212 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 Toda su línea de suministro simplemente se convirtió en humo. 213 00:14:17,315 --> 00:14:19,150 (risas) Quizás. 214 00:14:19,192 --> 00:14:20,652 Los japoneses levantarán un hedor 215 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 sobre cómo violamos el tratado, por supuesto. 216 00:14:22,612 --> 00:14:24,656 Ah, déjalos. Nada que puedan hacer. 217 00:14:24,698 --> 00:14:27,242 Tienen las manos ocupadas con la guerra en China, 218 00:14:27,284 --> 00:14:30,662 Ahora estos... rebeldes negros. 219 00:14:30,704 --> 00:14:34,666 El Ministro de Comercio, Tagomi, asesinado hace unos días. 220 00:14:34,708 --> 00:14:37,377 Estoy seguro de que intentarán decir Nosotros también hicimos eso. 221 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 ¿Lo hicimos? 222 00:14:41,590 --> 00:14:43,341 (disparo a distancia) 223 00:14:48,096 --> 00:14:50,140 ¿Por qué no seguir adelante? 224 00:14:51,891 --> 00:14:54,019 Empuja hacia adelante al Pacífico? 225 00:14:54,060 --> 00:14:55,437 Esa es tu erección al hablar, Factura. 226 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 Lo digo en serio. 227 00:14:57,188 --> 00:14:59,858 Podríamos reunificar este país, John, bajo una sola bandera. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,901 Sólo espera tu momento. 229 00:15:01,943 --> 00:15:04,154 El imperio japonés se está desmoronando. 230 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 Créame. 231 00:15:06,656 --> 00:15:08,825 Nuestro día llegará. 232 00:15:08,867 --> 00:15:10,994 Efectivamente. 233 00:15:11,036 --> 00:15:13,496 -¿Regresamos al Reich? -Eres. 234 00:15:13,538 --> 00:15:17,542 tengo algo que necesito cuidar en Montana. 235 00:15:17,584 --> 00:15:19,878 ¿Negocio familiar? 236 00:15:23,798 --> 00:15:25,967 Me alegra oírlo, Juan. 237 00:15:26,009 --> 00:15:28,428 ("Adiós a Storyville" por Billie Holiday jugando) 238 00:15:31,931 --> 00:15:34,476 ♪ La ley intervino ♪ 239 00:15:34,517 --> 00:15:37,812 ♪ Y lo llamó pecado ♪ 240 00:15:37,854 --> 00:15:40,899 ♪ Para divertirse un poco ♪ 241 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 HELENA: ¿Jennifer? 242 00:15:42,859 --> 00:15:46,696 ♪ El coche de policía. ha hecho una parada ♪ 243 00:15:46,738 --> 00:15:48,114 ¡¿Jennifer?! 244 00:15:48,156 --> 00:15:53,078 ♪ Y Storyville está hecho... ♪ 245 00:15:53,119 --> 00:15:54,663 Hola, mamá. 246 00:15:54,704 --> 00:15:56,247 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 247 00:15:56,289 --> 00:15:58,083 ella esta escuchando a la música negra allá arriba. 248 00:15:58,124 --> 00:15:59,876 Eso es lo que ella está haciendo. 249 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 HELENA: baja y ayúdame ahora, por favor. 250 00:16:01,961 --> 00:16:03,922 Está bien, hermana. 251 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 La música calma al ganado. 252 00:16:05,924 --> 00:16:08,551 Mamá y yo acabamos de aguantar una valla de alambre. 253 00:16:08,593 --> 00:16:09,928 HANK: Bien por ti, Amy. 254 00:16:09,969 --> 00:16:13,431 vamos a hacer un granjero fuera de ti todavía. 255 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 Vamos a coger unas patatas. 256 00:16:15,183 --> 00:16:16,726 MUJER (por radio): Esta es Radio Resistencia, 257 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 transmitiéndote desde... 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Estamos seguros como el infierno sin decirte dónde. 259 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 todavía estamos esperando para informes de Denver. 260 00:16:23,316 --> 00:16:27,153 Las fuerzas nazis han roto el tratado e invadió la ciudad. 261 00:16:27,195 --> 00:16:29,948 Estén atentos y señorita Evangeline. te mantendrá actualizado. 262 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 ("Esta tierra es tu tierra" de Woody Guthrie) 263 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 Ahora este se apaga a nuestros hombres y mujeres 264 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 luchando por la causa. 265 00:16:35,995 --> 00:16:37,789 -¿Mamá? -♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 266 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 ¿Crees que papá está aquí? en la Zona Neutral? 267 00:16:39,624 --> 00:16:41,960 ♪ Esta tierra es mi tierra, de California ♪ 268 00:16:42,001 --> 00:16:43,837 Ayúdame a conseguir Estos cubos adentro, por favor. 269 00:16:43,878 --> 00:16:45,964 ♪ A la isla de Nueva York ♪ 270 00:16:46,005 --> 00:16:51,261 ♪ Del bosque de secoyas, a las aguas de la corriente del golfo ♪ 271 00:16:51,302 --> 00:16:54,514 ♪ Esta tierra fue hecha para ti y para mí. ♪ 272 00:16:54,556 --> 00:16:57,517 YAMORÍ: ¿Cuál es su preocupación, coronel? 273 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 KIDO: Mi miedo es esta incursión 274 00:16:59,436 --> 00:17:01,896 a Denver es sólo un movimiento de apertura por parte del Reich. 275 00:17:01,938 --> 00:17:03,982 ¿Crees que John Smith está intentando? aprovechar 276 00:17:04,023 --> 00:17:05,734 del asesinato de Tagomi? 277 00:17:05,775 --> 00:17:08,319 Creo que podría haberlo arreglado El asesinato de Tagomi. 278 00:17:08,361 --> 00:17:10,947 Himmler intentó matar el Ministro de Comercio dos veces. 279 00:17:10,989 --> 00:17:13,491 Estás pensando demasiado en esto Coronel. 280 00:17:13,533 --> 00:17:16,578 Los nazis se están marchando. un nido de ratas de rebeldes. 281 00:17:16,619 --> 00:17:18,621 Deberíamos tomar nota. 282 00:17:18,663 --> 00:17:20,874 Estos radicales negros han montado, que, 283 00:17:20,915 --> 00:17:23,042 17 ataques en los últimos tres meses? 284 00:17:23,084 --> 00:17:24,544 (habla japonés) 285 00:17:24,586 --> 00:17:26,463 18 ahora, incluido Tagomi. 286 00:17:26,504 --> 00:17:30,759 El general Masuda está volando desde Tokio para una venta de arte. 287 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 quiero que te reúnas con el 288 00:17:32,510 --> 00:17:35,597 planear una represión sobre estos rebeldes comunistas negros. 289 00:17:35,638 --> 00:17:39,392 Mientras tanto, la princesa heredera quisiera que los mimáramos. 290 00:17:46,107 --> 00:17:48,026 General Yamori. 291 00:17:48,067 --> 00:17:49,194 Saludos. 292 00:17:56,868 --> 00:18:00,288 Bienvenido a mi oficina. 293 00:18:00,330 --> 00:18:04,125 Pero me temo que es peligroso. Aquí en San Francisco. 294 00:18:04,167 --> 00:18:08,213 Estos terroristas todavía en general. 295 00:18:08,254 --> 00:18:12,717 El BCR ha intensificado los ataques. 296 00:18:12,759 --> 00:18:14,803 Antes, Su Alteza... 297 00:18:14,844 --> 00:18:17,305 bien podría haber sido su víctima. 298 00:18:17,347 --> 00:18:19,015 Si no fuera por el coronel Kido. 299 00:18:19,057 --> 00:18:21,935 YAMORÍ: Incluso Kido no puede hacer mucho. 300 00:18:21,976 --> 00:18:25,104 Ahora, con esta provocación nazi en la Zona Neutral, 301 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Debo implorar a Su Alteza 302 00:18:27,148 --> 00:18:30,235 volver a la seguridad del Palacio Imperial de Tokio. 303 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Tal vez si yo fuera el príncipe heredero, 304 00:18:32,612 --> 00:18:36,616 Estarías tan interesado en mi vistas como estás en mi seguridad. 305 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 Quise decir lo que dije. 306 00:18:39,702 --> 00:18:43,456 yo permaneceré hasta que mi trabajo aquí esté completo. 307 00:18:57,428 --> 00:19:00,348 Alguien ha estado susurrando en su oído. 308 00:19:00,390 --> 00:19:02,016 ¿Eres tú? 309 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 No seas absurdo. 310 00:19:04,060 --> 00:19:07,522 Su Alteza habla por sí misma 311 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 y con el consentimiento del palacio. 312 00:19:10,149 --> 00:19:14,362 Ustedes, los apaciguadores de la Marina, son más Peligroso que el BCR. 313 00:19:14,404 --> 00:19:16,322 ¿Apaciguadores? 314 00:19:16,364 --> 00:19:20,118 No conoces las batallas He luchado por Japón. 315 00:19:20,159 --> 00:19:22,495 Cuando hablas, Escucho rendición. 316 00:19:22,537 --> 00:19:25,540 Los chinos avanzan en Corea y Manchuria. 317 00:19:25,582 --> 00:19:28,960 Nuestros recursos están dispersos. 318 00:19:29,002 --> 00:19:33,131 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podemos mantener este territorio? 319 00:19:33,172 --> 00:19:35,717 Mientras esté vivo. 320 00:19:37,343 --> 00:19:39,262 Mmm. 321 00:19:39,304 --> 00:19:41,306 Coronel, acompañe al almirante. 322 00:19:51,399 --> 00:19:53,610 (charla confusa) 323 00:20:07,123 --> 00:20:08,166 Oye, tu. 324 00:20:09,918 --> 00:20:11,836 Tú también. 325 00:20:11,878 --> 00:20:13,963 ¡Eh, tú! 326 00:20:14,005 --> 00:20:15,590 Vacíe la bolsa. 327 00:20:15,632 --> 00:20:16,966 ELÍAS: no hay nada En esa bolsa, hombre. 328 00:20:17,008 --> 00:20:18,718 ¡Oh! (gemidos) 329 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 -¡Vacía la bolsa! -¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 330 00:20:21,220 --> 00:20:24,307 -HOMBRE: Si, si, si, si, sí, sí, sí. -Tú también. 331 00:20:28,853 --> 00:20:31,022 quien eres tu ¿Y cuál es tu propósito? 332 00:20:31,064 --> 00:20:34,317 Mi nombre es Bell Mallory. 333 00:20:34,359 --> 00:20:36,527 soy niñera para la familia Takahashi. 334 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 Recógelo. 335 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Recógelo. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,288 (bebé llorando) 337 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 (llora, arrulla) 338 00:20:52,377 --> 00:20:55,546 Mmm. Lindo bebé. 339 00:20:55,588 --> 00:20:58,508 Próximo. 340 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 Levantarse. Consigue tus pertenencias. 341 00:21:04,555 --> 00:21:06,015 (el soldado continúa indistintamente) 342 00:21:09,477 --> 00:21:12,522 (susurrando indistintamente) 343 00:21:30,540 --> 00:21:32,667 Entendido, B. 344 00:21:32,709 --> 00:21:35,086 Está bien, hermano. 345 00:21:38,923 --> 00:21:40,883 Está bien, está bien. 346 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 (bebé llorando) 347 00:21:43,970 --> 00:21:45,972 Vamos a llevarte a casa a tu madre. 348 00:21:46,014 --> 00:21:47,932 (el llanto continúa) 349 00:21:47,974 --> 00:21:50,643 (callando) 350 00:21:53,271 --> 00:21:55,690 -HOMBRE: Tengo eso ahí. -HOMBRE 2: Sí, lo tengo. 351 00:21:55,732 --> 00:21:57,191 -(gruñidos) -¿Lo tienes? 352 00:21:57,233 --> 00:21:59,610 -Sí, sí. -Oye, mantén a los chicos listos. 353 00:21:59,652 --> 00:22:03,781 -Salida al primer piso. -Sí. Así es. 354 00:22:03,823 --> 00:22:05,950 -Ahí vamos. -Oye, niña. 355 00:22:05,992 --> 00:22:07,744 HOMBRE: Chico, dame ese otro ahora. 356 00:22:07,785 --> 00:22:09,704 -MUJER: Cuídate. -HOMBRE: Lo tengo. 357 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 MUJER: no tenemos espacio para ellos aquí. 358 00:22:11,581 --> 00:22:14,083 HOMBRE: Entonces lo haré encajar. 359 00:22:14,125 --> 00:22:16,294 (risas) 360 00:22:16,335 --> 00:22:19,589 ¡Silencio! ya sabes Estas paredes son de papel. 361 00:22:19,630 --> 00:22:21,632 Captas la mirada ¿Me dio ese centinela del puesto de control? 362 00:22:21,674 --> 00:22:24,886 Vi la mirada que le diste. Casi pediste una paliza. 363 00:22:24,927 --> 00:22:26,471 Bueno, mejor yo que tú. 364 00:22:26,512 --> 00:22:28,264 Aleja el fuego de la niñera. 365 00:22:28,306 --> 00:22:30,600 Eso es lo que me encomendaron hacer. 366 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 ¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso? 367 00:22:32,518 --> 00:22:35,605 Sí. Me gusta esa cara tuya 368 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 en una sola pieza. 369 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 No te haría daño inclinarte un poco más profundo la próxima vez. 370 00:22:40,318 --> 00:22:42,070 (Elías se burla) 371 00:22:42,111 --> 00:22:43,988 (hombres gritando a lo lejos) 372 00:22:47,158 --> 00:22:48,951 Ves todo el calor en la avenida? 373 00:22:48,993 --> 00:22:51,996 se trata de ese gobierno El funcionario recibió un disparo. 374 00:22:52,038 --> 00:22:53,998 Creen que hicimos eso. 375 00:22:54,040 --> 00:22:56,000 No cambia nada. 376 00:22:56,042 --> 00:22:57,877 No rompas mi concentración. 377 00:22:57,919 --> 00:22:59,921 (en voz baja): Ir. 378 00:23:05,426 --> 00:23:07,428 ¿Sabes qué es "sangfroid"? 379 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 Mmmm. Sangre fría. 380 00:23:10,598 --> 00:23:12,475 Es francés. 381 00:23:12,517 --> 00:23:14,352 (risas) Bueno, lo tienes, cariño. 382 00:23:14,393 --> 00:23:16,938 Sangre fría. 383 00:23:16,979 --> 00:23:19,482 -(risas) -Elías, 384 00:23:19,524 --> 00:23:22,235 si pierdo tanto como percutor, 385 00:23:22,276 --> 00:23:24,570 nunca lo eres No obteniendo ninguno otra vez. 386 00:23:24,612 --> 00:23:26,656 -Oh, ¿por qué dices tal cosa? -(golpes fuertes) 387 00:23:26,697 --> 00:23:29,909 -(hombre gritando en japonés) -(gente gritando) 388 00:23:29,951 --> 00:23:32,745 -HOMBRE: ¡Vamos! -(mujer gritando) 389 00:23:32,787 --> 00:23:34,997 -(gritando en japonés) -(golpeando puertas) 390 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 HOMBRE: Todos los machos se alinean en el pasillo. 391 00:23:40,962 --> 00:23:43,339 (Continúan los gritos distantes) 392 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Ahora mismo. 393 00:23:49,178 --> 00:23:52,223 (tartamudeo) ¡No, no, no, no, no, no, espera! 394 00:23:55,309 --> 00:23:57,311 (golpeando la puerta) 395 00:24:19,625 --> 00:24:21,085 (mujer haciendo silencio) 396 00:24:21,127 --> 00:24:24,505 personas con conocimiento del asesinato 397 00:24:24,547 --> 00:24:29,093 del Ministro de Comercio Tagomi dará un paso adelante. 398 00:24:41,480 --> 00:24:43,733 Oye. 399 00:24:43,774 --> 00:24:44,775 Giro de vuelta. 400 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 (hombre jadeando) 401 00:24:59,665 --> 00:25:01,209 Date la vuelta. 402 00:25:06,214 --> 00:25:08,007 Tú. 403 00:25:13,638 --> 00:25:14,639 Giro de vuelta. 404 00:25:15,765 --> 00:25:17,141 -(gemiendo) -¡Date la vuelta! 405 00:25:17,183 --> 00:25:18,726 MUJER: ¡Ah! 406 00:25:18,768 --> 00:25:20,853 -Y tú. -No, no, no. 407 00:25:20,895 --> 00:25:23,522 No, no, no, no, no. 408 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 Giro de vuelta. 409 00:25:46,128 --> 00:25:48,130 Oye. 410 00:25:49,674 --> 00:25:52,093 (gruñidos) 411 00:25:58,307 --> 00:26:00,309 Tú. 412 00:26:04,730 --> 00:26:06,983 (olfatea) 413 00:26:11,737 --> 00:26:13,781 Información 414 00:26:13,823 --> 00:26:16,075 sobre el asesino de Tagomi... 415 00:26:18,577 --> 00:26:22,790 ...o estos hombres no volverán. 416 00:26:27,420 --> 00:26:29,588 ¡Oye! 417 00:26:29,630 --> 00:26:32,133 Vamos. 418 00:26:32,174 --> 00:26:33,968 (charla confusa) 419 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 HOMBRE: Abajo. 420 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 HOMBRE 2: Vuelve adentro. Entra. 421 00:26:38,222 --> 00:26:41,142 (La charla confusa continúa) 422 00:26:41,183 --> 00:26:42,393 (cerraduras de puertas) 423 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 (jadeando) 424 00:26:46,605 --> 00:26:48,399 Hay demasiado calor ahora mismo. 425 00:26:48,441 --> 00:26:50,109 tenemos que llamar consejo de liderazgo, 426 00:26:50,151 --> 00:26:51,527 Diles que lo estamos posponiendo. 427 00:26:51,569 --> 00:26:53,696 ¡No! 428 00:26:53,738 --> 00:26:55,698 Escúchame. 429 00:26:55,740 --> 00:26:57,366 Nada ha cambiado. 430 00:26:57,408 --> 00:26:59,035 Nos atenemos al plan. 431 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 Ni mi plan, ni tu plan. 432 00:27:01,370 --> 00:27:03,289 El plan de Equiano. 433 00:27:03,331 --> 00:27:05,458 Vamos a contraatacar. 434 00:27:05,499 --> 00:27:07,501 (Elías jadeando) 435 00:27:18,637 --> 00:27:21,932 (suena música triunfante por radio) 436 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 HOMBRE (por radio): ...todas las novedades de hoy. 437 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 Una multitud jubilosa saludó a las fuerzas del Reich 438 00:27:26,020 --> 00:27:27,521 mientras liberaban Denver hoy... 439 00:27:27,563 --> 00:27:29,940 -¿Son todos? -No hay noticias de Charlie y Bravo. 440 00:27:29,982 --> 00:27:32,401 Hasta ahora, esto es todo. 441 00:27:32,443 --> 00:27:35,738 La guerra relámpago de esta tarde puso poner fin a esta abominación. 442 00:27:35,780 --> 00:27:38,199 -(tosiendo) -El Gran Hotel Palacio, 443 00:27:38,240 --> 00:27:40,493 un foco conocido de actividad rebelde, 444 00:27:40,534 --> 00:27:43,329 fue demolido por orden del Reichsmarschall Smith. 445 00:27:43,371 --> 00:27:45,623 Wyatt Price, el traicionero líder de los subversivos, 446 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 ha ido a tierra. 447 00:27:47,458 --> 00:27:49,668 la rebelión ha sido destruido... 448 00:27:49,710 --> 00:27:53,172 Todo es historia ahora. 449 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 ...en un evento histórico para el pueblo americano. 450 00:27:55,508 --> 00:27:57,760 ¿Por qué me sigues? 451 00:27:57,802 --> 00:28:01,472 Me dijiste que me quedara contigo Como pegamento, señor. 452 00:28:01,514 --> 00:28:03,682 No, Pablo, deberías irte. 453 00:28:05,518 --> 00:28:09,438 Regresa a México, sé con tus compadres en Aztlán. 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,023 ¿Señor? 455 00:28:11,065 --> 00:28:12,650 Vaya con Dios. (olfatea) 456 00:28:12,691 --> 00:28:15,319 Tú también deberías ir, Lem. BCR te necesita. 457 00:28:15,361 --> 00:28:17,530 Tú los necesitas, no yo. 458 00:28:17,571 --> 00:28:19,240 que carajo ¿Se supone que eso significa? 459 00:28:21,617 --> 00:28:24,328 tengo mucha gente asesinado hoy. 460 00:28:24,370 --> 00:28:27,832 Chicos que vieron la película. Se los mostré. 461 00:28:27,873 --> 00:28:30,042 Chicos a quienes les di esperanza. 462 00:28:30,084 --> 00:28:33,254 Hombre, no jodas "Vaya con Dios" yo. 463 00:28:33,295 --> 00:28:34,839 Maldita sea, Lem. Todo se acabó. 464 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 -Todas las putas películas... -Richie tiene una huella. 465 00:28:36,257 --> 00:28:37,967 en Nueva York. Puede volver a hacer copias. 466 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 -No puede fabricar más municiones. -Hay muchas malditas 467 00:28:40,094 --> 00:28:43,222 -Armas por ahí. -No podemos traer a los muertos. volver a la vida. 468 00:28:45,099 --> 00:28:46,892 ¡Un puto fracaso total! 469 00:28:46,934 --> 00:28:49,478 Muchos hombres murieron hoy, Maldita sea, sí. 470 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 Buenos hombres. Mujeres también. 471 00:28:51,730 --> 00:28:55,609 Pero si nos vamos a la mierda con nuestro propias pequeñas facciones en este momento, 472 00:28:55,651 --> 00:28:57,528 nuestra lucha se desmorona 473 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 y murieron en vano. 474 00:28:58,946 --> 00:29:01,740 Tal vez eres sordo, hombre, 475 00:29:01,782 --> 00:29:04,535 de las explosiones. No sé. 476 00:29:04,577 --> 00:29:07,538 Pero Wyatt, si puedes escuchar mis palabras, 477 00:29:07,580 --> 00:29:11,292 Joder, dime. 478 00:29:11,333 --> 00:29:13,752 (cuervos graznando a lo lejos) 479 00:29:19,550 --> 00:29:21,927 (disparos a distancia) 480 00:29:23,762 --> 00:29:26,515 ¿Dijiste? ¿Hay más armas por ahí? 481 00:29:30,144 --> 00:29:32,521 BCR tiene muchas armas. 482 00:29:32,563 --> 00:29:34,940 Si hay incluso la más mínima posibilidad 483 00:29:34,982 --> 00:29:37,067 puedes negociar una reunión entre ellos y yo... 484 00:29:38,444 --> 00:29:41,822 hombre, 485 00:29:41,864 --> 00:29:44,450 Eso va a ser difícil. 486 00:29:44,492 --> 00:29:46,452 -BCR, no joden. -Sí, lo sé. 487 00:29:46,494 --> 00:29:48,537 ellos no quieren para hacer negocios con Micks, 488 00:29:48,579 --> 00:29:50,581 Por supuesto, demonios blancos... 489 00:29:50,623 --> 00:29:52,166 Está más allá de eso. 490 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 Su pelea es con los japoneses. 491 00:29:57,129 --> 00:29:59,089 Vamos. 492 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 Sé que puedes hacerme entrar. 493 00:30:02,468 --> 00:30:05,846 el tiempo suficiente para que yo haga mi propuesta. 494 00:30:09,225 --> 00:30:10,935 (suspiros) 495 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 (se burla) 496 00:30:12,811 --> 00:30:14,939 Puedo intentarlo. 497 00:30:15,981 --> 00:30:18,359 No puedo prometerte una mierda. 498 00:30:18,400 --> 00:30:19,777 (olfatea) 499 00:30:19,818 --> 00:30:22,279 (Los disparos continúan a lo lejos) 500 00:30:22,321 --> 00:30:26,033 Bueno, después de hoy, 501 00:30:26,075 --> 00:30:28,702 Tomaré lo que pueda conseguir. 502 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 ♪ Anoche ♪ 503 00:30:35,292 --> 00:30:37,920 ♪ Tuve un sueño maravilloso sobre ti ♪ 504 00:30:37,962 --> 00:30:39,421 ♪ Sueña contigo ♪ 505 00:30:39,463 --> 00:30:41,840 ♪ Anoche, Tuve un sueño ♪ 506 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 ♪ Espero que se haga realidad ♪ 507 00:30:43,842 --> 00:30:47,429 -♪ Anoche tuve ♪ -(riendo) 508 00:30:47,471 --> 00:30:49,431 ♪ Un sueño maravilloso ♪ 509 00:30:49,473 --> 00:30:52,309 ♪ soñé Te sostuve en mis brazos ♪ 510 00:30:52,351 --> 00:30:54,812 ♪ Y me emocionaste con tus encantos ♪ 511 00:30:54,853 --> 00:30:56,480 Cariño, cuida tus pasos. Cuidadoso. 512 00:30:56,522 --> 00:30:58,816 No quiero que te caigas. 513 00:30:58,857 --> 00:31:00,818 Bueno. (risas) Hola. 514 00:31:00,859 --> 00:31:03,487 Dos hamburguesas y patatas fritas. Y una Coca-Cola y un 7 Up. 515 00:31:03,529 --> 00:31:06,490 ♪ Y un amor maravilloso fue ♪ 516 00:31:06,532 --> 00:31:07,825 ♪ Nacido ♪ 517 00:31:07,866 --> 00:31:09,159 (exhala) 518 00:31:09,201 --> 00:31:11,704 -Me diste un comienzo. -Lo siento. 519 00:31:11,745 --> 00:31:13,455 Bueno, hola, Russ. 520 00:31:13,497 --> 00:31:16,792 Ey. Gracias, María. 521 00:31:16,834 --> 00:31:18,794 Estoy tomando el crucigrama. 522 00:31:18,836 --> 00:31:19,878 Ah. 523 00:31:19,920 --> 00:31:21,380 Adelántame. 524 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 JULIANA: "Saturno-yo listo Para el cuarto intento." 525 00:31:23,716 --> 00:31:25,676 Sí, intentándolo de nuevo. parece. 526 00:31:25,718 --> 00:31:27,845 ♪ Y ahora que estoy solo contigo ♪ 527 00:31:27,886 --> 00:31:31,181 Todos estos lanzamientos fallidos. 528 00:31:31,223 --> 00:31:33,601 Admiro las agallas de los chicos. que montan esas cosas. 529 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 Y chicas. 530 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 Así es. 531 00:31:37,688 --> 00:31:39,982 Valentina Tereshkova. 532 00:31:41,900 --> 00:31:44,069 -Oye, ¿lo harías? -¿Mmm? 533 00:31:44,111 --> 00:31:47,072 Arriesga tu vida para... 534 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 ¿Subir al espacio? 535 00:31:48,782 --> 00:31:49,992 ¿Lo harías? 536 00:31:50,034 --> 00:31:51,577 Bueno, he montado a caballo. 537 00:31:51,619 --> 00:31:54,079 casi tan peligroso por poco más que un trofeo. 538 00:31:56,206 --> 00:31:58,584 Pero no lo sé. 539 00:31:58,626 --> 00:32:01,128 no tan seguro alguna vez llegaremos a la luna. 540 00:32:01,170 --> 00:32:02,880 ¿La luna? 541 00:32:02,921 --> 00:32:04,882 ¿Qué tal otros universos? 542 00:32:04,923 --> 00:32:06,634 (se burla) 543 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 ♪ Y nunca lo olvidaré ♪ 544 00:32:08,802 --> 00:32:10,262 ♪ Que feliz estaba ♪ 545 00:32:10,304 --> 00:32:11,639 -♪ Que estábamos allí ♪ -COCINAR: Ordenar. 546 00:32:11,680 --> 00:32:13,223 ♪ Anoche tuve ♪ 547 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Bueno, estaba pensando Podríamos ir a Shenandoah más tarde. 548 00:32:15,893 --> 00:32:17,686 Podrías montar a Mahra. 549 00:32:17,728 --> 00:32:21,148 Eh, tengo una clase que dar. 550 00:32:21,190 --> 00:32:22,566 Sí. 551 00:32:22,608 --> 00:32:24,318 Entonces en otra ocasión. 552 00:32:24,360 --> 00:32:27,112 Tengo un andaluz para entregar, además. 553 00:32:27,154 --> 00:32:29,114 -¿Sí? -Pero ese crucigrama, 554 00:32:29,156 --> 00:32:31,533 oye, es mío. 555 00:32:31,575 --> 00:32:34,328 Lo siento. 556 00:32:34,370 --> 00:32:36,664 Mira hasta dónde llegas con eso. 557 00:32:36,705 --> 00:32:38,332 Compra otra taza de café. 558 00:32:38,374 --> 00:32:39,583 El crucigrama. 559 00:32:39,625 --> 00:32:41,001 -(la puerta se abre) -No muy lejos. 560 00:32:41,043 --> 00:32:42,670 Nos vemos. 561 00:32:42,711 --> 00:32:44,755 ♪ Estábamos solos ♪ 562 00:32:44,797 --> 00:32:47,591 ♪ Me dijiste que te importa ♪ 563 00:32:47,633 --> 00:32:49,760 JULIANA: Muy bien, todos, reunirse alrededor. 564 00:32:49,802 --> 00:32:52,221 Acomodémonos en nuestra herradura. 565 00:32:56,934 --> 00:32:58,894 Bueno. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 Muy lindo. 567 00:33:01,105 --> 00:33:03,065 Está bien. 568 00:33:03,107 --> 00:33:05,859 Espaldas rectas. 569 00:33:05,901 --> 00:33:08,404 Y cerrar los ojos. 570 00:33:09,822 --> 00:33:12,783 Manos en rodillas. 571 00:33:12,825 --> 00:33:14,785 Centrémonos en nuestra respiración. 572 00:33:14,827 --> 00:33:16,453 (inhala profundamente) 573 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Por la nariz, 574 00:33:18,080 --> 00:33:20,791 en el pecho, 575 00:33:20,833 --> 00:33:22,209 sale por la boca. 576 00:33:22,251 --> 00:33:24,670 (exhalando) 577 00:33:27,881 --> 00:33:30,175 No encontrarás la iluminación En la nariz, Bobby. 578 00:33:30,217 --> 00:33:33,679 (risas suaves) 579 00:33:33,721 --> 00:33:37,933 ahora busquemos dentro de nosotros mismos. 580 00:33:37,975 --> 00:33:41,270 Intenta encontrar un punto fijo podemos aferrarnos a 581 00:33:41,311 --> 00:33:43,939 en un universo de caos. 582 00:33:43,981 --> 00:33:46,358 ♪ ♪ 583 00:34:07,546 --> 00:34:09,965 ♪ ♪ 584 00:34:22,060 --> 00:34:24,521 (susurros): ¿Tagomi-san? 585 00:34:24,563 --> 00:34:26,982 ♪ ♪ 586 00:34:50,714 --> 00:34:52,591 ALT-TOMÁS (en voz baja): Juliana. 587 00:34:52,633 --> 00:34:54,092 ALT-HELEN: Juliana. 588 00:34:54,134 --> 00:34:57,596 ¿Puedes oírme? 589 00:34:57,638 --> 00:35:00,641 -ALT-THOMAS: ¿Juliana? -Juliana, ¿puedes oírme? -Mmm. 590 00:35:00,682 --> 00:35:03,602 -Juliana, ¿puedes oírme? -Mmm. Sí. 591 00:35:03,644 --> 00:35:05,521 Sí. 592 00:35:05,562 --> 00:35:07,397 (exhala) 593 00:35:07,439 --> 00:35:10,025 -¿Qué...? -Estabas... ido 594 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 durante siglos, cariño. 595 00:35:11,819 --> 00:35:13,570 -Oh, eh... -Estábamos preocupados. 596 00:35:13,612 --> 00:35:15,656 no lo sabiamos si deberíamos llamar a un médico... 597 00:35:15,697 --> 00:35:16,907 Médico. 598 00:35:16,949 --> 00:35:19,535 (riendo) 599 00:35:19,576 --> 00:35:21,203 he estado en estos estados antes. 600 00:35:21,245 --> 00:35:23,205 Sé cómo navegar por ellos. 601 00:35:23,247 --> 00:35:25,207 "Navegar por"? 602 00:35:25,249 --> 00:35:27,876 ¿Estás seguro de que esta meditación ¿El negocio es bueno para ti? 603 00:35:27,918 --> 00:35:29,378 Sí. 604 00:35:29,419 --> 00:35:31,213 no parece de esa manera desde aquí. 605 00:35:31,255 --> 00:35:33,131 No, de verdad, estoy completamente bien. 606 00:35:33,173 --> 00:35:36,969 He pasado mucho tiempo intentando para... llegar a un lugar como este. 607 00:35:37,010 --> 00:35:39,555 se que extraño A veces debo parecer. 608 00:35:39,596 --> 00:35:42,349 (risas) Sólo estamos preocupados por ti. 609 00:35:42,391 --> 00:35:44,351 Todo lo que cualquiera quiere es entender. 610 00:35:44,393 --> 00:35:46,353 Se lo agradezco. Y todo lo que has hecho 611 00:35:46,395 --> 00:35:48,355 en los últimos meses, de verdad. 612 00:35:48,397 --> 00:35:49,773 Pero no hay necesidad de preocuparse. 613 00:35:49,815 --> 00:35:52,526 Prometo. 614 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 -Vamos. -Prometo. 615 00:35:54,152 --> 00:35:57,197 mamá, creo Deberíamos dejar a Juliana en paz. 616 00:35:57,239 --> 00:35:59,449 Seguiremos orando para ti entonces. 617 00:35:59,491 --> 00:36:01,326 -Está bien, gracias. Gracias a ambos. -(risas) 618 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Te veré más tarde. 619 00:36:12,045 --> 00:36:14,214 -(la puerta se abre) -IIJIMA: Señor, 620 00:36:14,256 --> 00:36:16,174 Tenemos un sospechoso. 621 00:36:16,884 --> 00:36:19,094 ¡Kempeitai! 622 00:36:19,136 --> 00:36:20,637 (gritando en japonés) 623 00:36:26,643 --> 00:36:29,104 (descarga del inodoro) 624 00:36:29,146 --> 00:36:32,107 Sal con tus manos detrás de tu cabeza. 625 00:36:32,149 --> 00:36:33,108 Estoy saliendo. 626 00:36:33,150 --> 00:36:35,819 IIJIMA: Lentamente. 627 00:36:35,861 --> 00:36:38,822 (gruñidos) 628 00:36:38,864 --> 00:36:40,616 ¿Mingus Jones? 629 00:36:40,657 --> 00:36:42,034 Mingus es un apodo, 630 00:36:42,075 --> 00:36:43,243 No es mi nombre legal. 631 00:36:43,285 --> 00:36:44,620 Mi nombre legal es... 632 00:36:44,661 --> 00:36:47,289 -(gemidos) -¿Te pedí la historia de tu vida? 633 00:36:47,331 --> 00:36:48,290 ¿Mmm? 634 00:36:48,332 --> 00:36:51,501 (gruñidos) 635 00:36:51,543 --> 00:36:53,503 (grita) 636 00:36:53,545 --> 00:36:55,631 (jadeando) 637 00:37:00,093 --> 00:37:01,762 ¿Heroína enrojecida? 638 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 No, señor. 639 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 Olor a moho. 640 00:37:07,726 --> 00:37:10,437 Penicilina. 641 00:37:10,479 --> 00:37:13,357 Eso es contrabando. 642 00:37:13,398 --> 00:37:15,025 Búscalo. 643 00:37:16,068 --> 00:37:18,695 Mi gente no tiene medicinas. 644 00:37:18,737 --> 00:37:21,657 Algunas de sus "personas" identificadas Estás bajo interrogatorio. 645 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Dijiste que te jactabas 646 00:37:23,867 --> 00:37:25,702 -sobre matar a Tagomi. -Dime, 647 00:37:25,744 --> 00:37:27,120 Mingus Jones. 648 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 ¿Eres BCR? 649 00:37:28,664 --> 00:37:30,248 N-no sé nada sobre cualquier NCV. 650 00:37:30,290 --> 00:37:32,084 (risas) 651 00:37:32,125 --> 00:37:34,252 ¿No lees los periódicos? ¿Mingus? 652 00:37:34,294 --> 00:37:37,089 La rebelión comunista negra. 653 00:37:37,130 --> 00:37:38,465 No, señor. 654 00:37:38,507 --> 00:37:40,300 Sólo toco música jazz. 655 00:37:43,011 --> 00:37:44,429 Entonces ¿qué es esto? 656 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 (jadeando) ¡No! 657 00:37:47,808 --> 00:37:50,560 ¡No! ¡No! 658 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 IIJIMA: Tipo chino 54. 659 00:37:52,813 --> 00:37:56,191 Igual que la pistola que disparó al Ministro de Comercio Tagomi. 660 00:37:56,233 --> 00:37:58,986 MINGUS: Eso no es mío. 661 00:38:05,283 --> 00:38:07,661 ¿Qué más hay en el cajón? 662 00:38:07,703 --> 00:38:09,663 Papeles. 663 00:38:09,705 --> 00:38:12,666 Dinero. 664 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Libros. 665 00:38:17,462 --> 00:38:21,758 La autobiografía de Equiano Hampton. 666 00:38:21,800 --> 00:38:24,011 El fundador y líder 667 00:38:24,052 --> 00:38:27,097 del comunista negro Rebelión. 668 00:38:27,139 --> 00:38:29,599 Nunca vi ese libro. 669 00:38:29,641 --> 00:38:32,019 (riendo) 670 00:38:32,060 --> 00:38:35,480 ¿Quién conducía la bicicleta, Mingus? 671 00:38:35,522 --> 00:38:36,898 ¿Mmm? 672 00:38:36,940 --> 00:38:38,734 Sabemos que usted fue el tirador. 673 00:38:38,775 --> 00:38:40,110 Dios como mi testigo, 674 00:38:40,152 --> 00:38:43,030 Nunca le disparé a nadie en mi vida. 675 00:38:43,071 --> 00:38:45,365 IIJIMA: ¿Quién es tu cómplice? 676 00:38:45,407 --> 00:38:47,034 ¡¿Eh?! ¡Dime! 677 00:38:47,075 --> 00:38:48,952 MINGUS: ¡Por favor, no lo hice! 678 00:38:48,994 --> 00:38:50,120 ¡Lo juro! (grita) 679 00:38:50,162 --> 00:38:51,788 IIJIMA: ¿Quién conducía la moto? 680 00:38:51,830 --> 00:38:53,623 (gruñidos) 681 00:38:53,665 --> 00:38:55,959 (haciendo eco): ¡¿Quién?! quien condujo la moto?! ¡Dime! 682 00:38:56,001 --> 00:38:58,462 (Continúan los gruñidos) 683 00:39:01,173 --> 00:39:03,133 ¡¿Quién?! ¡Dime! 684 00:39:03,175 --> 00:39:05,927 -¡¿OMS?! -(habla japonés) 685 00:39:05,969 --> 00:39:08,597 -(gruñendo) -(repite japonés) 686 00:39:16,104 --> 00:39:18,148 -Cabo. -(sollozos) 687 00:39:18,190 --> 00:39:21,318 Cabo. 688 00:39:21,359 --> 00:39:25,030 Puedes irte. No eres necesario aquí. 689 00:39:31,203 --> 00:39:34,331 Saque al sospechoso del suelo. 690 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 (gruñidos) 691 00:39:50,472 --> 00:39:52,849 -(perro ladrando a lo lejos) -(zumbido) 692 00:40:14,871 --> 00:40:17,290 (el zumbido se detiene) 693 00:40:22,212 --> 00:40:24,506 ¡Papá! ¡Papá, volviste! 694 00:40:24,548 --> 00:40:26,174 Por supuesto que lo hice. 695 00:40:26,216 --> 00:40:28,176 piensa en tu papa ¿te había olvidado? 696 00:40:28,218 --> 00:40:31,263 ¿Eh? No, eres mi bebé. 697 00:40:31,304 --> 00:40:32,472 Hola papá. 698 00:40:32,514 --> 00:40:34,558 HERRERO: Jennifer. 699 00:40:34,599 --> 00:40:36,393 Dios mío, 700 00:40:36,434 --> 00:40:38,895 -has crecido una pulgada en tres meses. -(risas) 701 00:40:38,937 --> 00:40:41,064 Lo siento, eh, 702 00:40:41,106 --> 00:40:43,275 pasar por aquí sin avisar así. 703 00:40:43,316 --> 00:40:46,278 tuve algo oficial Negocios del Reich en la zona. 704 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Pensé en sorprenderte. 705 00:40:47,821 --> 00:40:49,197 No es una sorpresa. 706 00:40:49,239 --> 00:40:50,407 Madeja. 707 00:40:50,448 --> 00:40:52,159 John. 708 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Mamá, ¿papá puede quedarse a cenar? 709 00:40:53,702 --> 00:40:55,328 Por supuesto que puede, Amy. 710 00:40:55,370 --> 00:40:57,664 ¿Por qué no estableces otro lugar? en la mesa? 711 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 (transmisión walkie indistinta) 712 00:41:02,711 --> 00:41:04,171 ¿Cómo has estado? 713 00:41:04,212 --> 00:41:05,589 Bueno, Juan. ¿Tú? 714 00:41:05,630 --> 00:41:06,840 Oh, estoy bien. 715 00:41:06,882 --> 00:41:08,175 Sabes. 716 00:41:08,216 --> 00:41:10,969 -Adelante. -Gracias. 717 00:41:13,722 --> 00:41:16,141 ♪ ♪ 718 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 ♪ ♪ 719 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 (pasos acercándose) 720 00:42:06,483 --> 00:42:08,485 ♪ ♪ 721 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 ♪ ♪ 722 00:42:32,300 --> 00:42:33,927 (suspiros) 723 00:42:33,969 --> 00:42:35,971 (en voz baja): Yo Ching. 724 00:42:44,229 --> 00:42:46,231 ♪ ♪ 725 00:43:03,623 --> 00:43:05,083 ♪ ♪ 726 00:43:15,969 --> 00:43:18,138 (en voz baja): Hexagrama 64. 727 00:43:25,061 --> 00:43:28,606 Aún no completo. 728 00:43:40,035 --> 00:43:41,995 HANK: Bendícenos, oh Señor, y estos, tus regalos... 729 00:43:42,037 --> 00:43:43,455 TODOS: ...que estamos a punto de recibir 730 00:43:43,496 --> 00:43:46,207 de tu generosidad por medio de nuestro Señor Dios. 731 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Por nuestro Señor, Dios. 732 00:43:47,792 --> 00:43:48,877 -TODOS: Amén. -Amén. 733 00:43:57,260 --> 00:44:00,263 HERRERO: Hank, eh... 734 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Quería agradecerte por... 735 00:44:02,140 --> 00:44:04,100 cuidando de helen y los niños todo este tiempo. 736 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Se lo agradezco mucho. 737 00:44:07,145 --> 00:44:08,355 Sí. 738 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Bueno, son familia. 739 00:44:10,815 --> 00:44:13,193 -Siempre tendrán un lugar aquí. -Gracias. 740 00:44:20,492 --> 00:44:23,620 Entonces, Juan, 741 00:44:23,661 --> 00:44:26,873 Por casualidad atrapé uno de "esas películas" la otra noche. 742 00:44:29,084 --> 00:44:32,712 Ya sabes, aquellos donde "Nosotros" ganamos la guerra. 743 00:44:35,090 --> 00:44:37,926 ¿Ah, de verdad? 744 00:44:37,967 --> 00:44:39,844 ¿Dónde lo viste? 745 00:44:46,643 --> 00:44:50,688 Su propaganda simplemente consigue Cada día más sofisticado. 746 00:44:53,691 --> 00:44:56,486 Algunas personas realmente lo compran. 747 00:45:05,995 --> 00:45:07,997 ♪ ♪ 748 00:45:14,379 --> 00:45:17,298 (La televisión se reproduce indistintamente) 749 00:45:19,968 --> 00:45:22,429 ♪ ♪ 750 00:45:22,470 --> 00:45:24,097 (gruñe suavemente) 751 00:45:40,738 --> 00:45:42,740 ♪ ♪ 752 00:45:52,459 --> 00:45:54,252 ¿Estás bien, padre? 753 00:45:56,504 --> 00:45:58,840 Mmm. 754 00:45:58,882 --> 00:46:00,758 (La televisión continúa reproduciéndose) 755 00:46:06,055 --> 00:46:09,225 Lo siento, reaccioné de esa manera hoy. 756 00:46:15,356 --> 00:46:16,649 Es común para los nuevos reclutas. 757 00:46:16,691 --> 00:46:20,570 tener problemas al ver sangre. 758 00:46:22,030 --> 00:46:25,492 He visto mi parte de sangre en combate. 759 00:46:28,411 --> 00:46:30,997 Por supuesto. 760 00:46:31,039 --> 00:46:33,041 Sé que tienes. 761 00:46:37,754 --> 00:46:39,214 ¿Quién está en cubierta? 762 00:46:40,757 --> 00:46:42,967 Aoki. 763 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 KIDO: Aoki. 764 00:46:44,385 --> 00:46:46,262 Su mejor esperanza es que el lanzador lo golpea. 765 00:46:46,304 --> 00:46:49,641 Preferiblemente nada tierno. 766 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 (Ambos se ríen) 767 00:46:58,316 --> 00:47:00,485 Asegúrate de obtener una buena noche de descanso 768 00:47:00,527 --> 00:47:05,281 para tu entrevista con el jefe de división Otomo. 769 00:47:10,036 --> 00:47:13,540 No usaste tu medalla al servicio. 770 00:47:13,581 --> 00:47:15,875 Asegúrate de usarlo a la entrevista. 771 00:47:15,917 --> 00:47:18,211 (trueno retumbante) 772 00:47:18,253 --> 00:47:20,255 Quedará impresionado. 773 00:47:42,151 --> 00:47:44,153 ♪ ♪ 774 00:47:52,537 --> 00:47:54,539 (la puerta se abre) 775 00:48:04,048 --> 00:48:06,509 LEM: Wyatt, este es Bell. 776 00:48:06,551 --> 00:48:09,220 Tienes cinco minutos. 777 00:48:09,262 --> 00:48:10,972 (la puerta se cierra) 778 00:48:21,608 --> 00:48:23,151 Oye. 779 00:48:25,361 --> 00:48:27,572 te traje algo desde casa. 780 00:48:27,614 --> 00:48:29,449 -(jadea) Gracias, papá. -Gracias. 781 00:48:34,829 --> 00:48:36,414 Escucha, ¿por qué no... 782 00:48:36,456 --> 00:48:40,918 ya sabes, ¿Leerlos en tu habitación? 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,171 Yo y tu mamá necesitamos para tener una charla. 784 00:48:47,008 --> 00:48:49,010 (habla en voz baja) 785 00:48:56,684 --> 00:48:58,770 (trueno retumbante) 786 00:49:11,866 --> 00:49:14,577 Un año pasa rápido. 787 00:49:14,619 --> 00:49:16,621 (Smith exhala) 788 00:49:18,998 --> 00:49:21,000 Bueno... 789 00:49:25,546 --> 00:49:28,591 Sé que querías algo de tiempo por tu cuenta 790 00:49:28,633 --> 00:49:30,426 para resolver las cosas y... 791 00:49:30,468 --> 00:49:31,969 Sí. 792 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 Así que te dejo tener eso. 793 00:49:37,558 --> 00:49:40,561 Ahora es el momento de volver a casa. 794 00:49:45,233 --> 00:49:47,819 ya sabes la escuela Ya ha empezado, Helen. 795 00:49:50,738 --> 00:49:53,616 Jennifer y Amy, ellas, Necesitan volver a clase. 796 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Ya se están quedando atrás. 797 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 No se están quedando atrás. Yo les estoy enseñando. 798 00:49:57,787 --> 00:50:01,207 ¿Qué... qué es esto, Helen? 799 00:50:02,625 --> 00:50:05,586 Es una puta fantasía. 800 00:50:05,628 --> 00:50:08,464 es una fantasia hecho posible por mi 801 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 colocando un cordón de hombres por toda la finca. 802 00:50:11,259 --> 00:50:13,052 Sabes que nunca pedí eso. 803 00:50:13,094 --> 00:50:14,971 Si fuera solo tu vida 804 00:50:15,012 --> 00:50:17,515 que estabas poniendo en riesgo... 805 00:50:17,557 --> 00:50:19,684 Piensa. piensa que los rebeldes harían 806 00:50:19,726 --> 00:50:21,477 si pudieran secuestrar nuestras hijas. 807 00:50:21,519 --> 00:50:23,479 No son seguros. 808 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 Sabes que es verdad. 809 00:50:28,025 --> 00:50:31,863 Existe la palabra "seguro". 810 00:50:31,904 --> 00:50:34,073 Todas las cosas que dijiste que tuvimos que hacer 811 00:50:34,115 --> 00:50:37,160 para mantener a los niños seguros. 812 00:50:37,201 --> 00:50:40,538 Pero el Reich asesinó a nuestro hijo. 813 00:50:40,580 --> 00:50:42,999 No hagas... Helen, no hagas eso. Para mí, no me culpes. 814 00:50:43,040 --> 00:50:46,085 Cada decisión que tomamos, hicimos juntos. 815 00:50:46,127 --> 00:50:49,422 -Cada elección. Ya lo sabes. -Las chicas, ellas no eligieron. 816 00:50:49,464 --> 00:50:52,884 O Tomás. El... 817 00:50:52,925 --> 00:50:56,053 El Reich había envenenado su mente. mucho antes de que lo mataran. 818 00:50:56,095 --> 00:50:58,264 ¿Qué te pasa, Helen? ¿Qué es esto? 819 00:50:58,306 --> 00:51:00,183 las cosas son diferentes Aquí afuera, John. 820 00:51:00,224 --> 00:51:02,018 La gente habla de las cosas. 821 00:51:02,059 --> 00:51:04,270 del que nadie habla en el Reich. 822 00:51:06,314 --> 00:51:09,066 ¿Qué cosas? 823 00:51:11,110 --> 00:51:14,447 Las cosas que tu y yo fueron parte de. 824 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 Las chicas lo han oído. 825 00:51:16,240 --> 00:51:19,869 me hacen preguntas No sé cómo responder. 826 00:51:23,831 --> 00:51:25,666 ¿Tienes alguna idea de lo que haría? pasarles a ellos 827 00:51:25,708 --> 00:51:27,794 si respiraran una palabra de eso en casa? 828 00:51:29,879 --> 00:51:31,839 (trueno retumbante) 829 00:51:31,881 --> 00:51:34,091 (susurros): No nos vamos a casa. 830 00:51:37,261 --> 00:51:41,933 No puedo volver allí, John. 831 00:51:41,974 --> 00:51:43,935 No puedo soportarlo. 832 00:51:43,976 --> 00:51:46,187 Me perderé. 833 00:51:46,229 --> 00:51:48,397 Por favor. 834 00:51:48,439 --> 00:51:50,566 Helena. 835 00:51:53,236 --> 00:51:55,780 Hicimos un pacto. 836 00:51:55,822 --> 00:51:57,657 ¿Recordar? 837 00:51:57,698 --> 00:52:01,786 Elegimos este camino Lo elegimos juntos. 838 00:52:01,828 --> 00:52:04,580 Tú y yo. ¿Eh? 839 00:52:04,622 --> 00:52:06,290 Porque creímos era el mejor camino. 840 00:52:09,043 --> 00:52:10,878 Vuelve a casa. 841 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Te necesito. 842 00:52:19,387 --> 00:52:21,597 Ni siquiera te conozco. 843 00:52:44,287 --> 00:52:46,330 Pon en marcha el avión. 844 00:52:48,583 --> 00:52:51,752 Chicas, empiecen a hacer las maletas. 845 00:52:51,794 --> 00:52:53,379 Nos vamos. 846 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 John. 847 00:52:54,630 --> 00:52:57,049 No, John, no hagas esto. 848 00:52:57,091 --> 00:52:59,760 Creo que debes haberlo sabido este día iba a llegar. 849 00:52:59,802 --> 00:53:02,513 Por supuesto que lo hice porque soy impotente 850 00:53:02,555 --> 00:53:04,724 y tu tienes todo el poder del Reich. 851 00:53:15,443 --> 00:53:17,904 (perro ladrando) 852 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 ¿Entonces realmente no vendrás? 853 00:53:25,828 --> 00:53:28,205 No. 854 00:53:28,247 --> 00:53:30,708 HANK: Por el amor de Dios, Juan. 855 00:53:30,750 --> 00:53:32,627 Muestra algo de decencia. 856 00:53:32,668 --> 00:53:34,670 Esta es mi casa. 857 00:53:34,712 --> 00:53:36,839 -¡Tu maldito Reich no! -Madeja. Por favor. 858 00:53:36,881 --> 00:53:38,758 -Déjame encargarme de esto. -(perro ladrando) 859 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 HERRERO: Está bien, chicas. 860 00:53:42,845 --> 00:53:44,180 Eh, sube al avión. 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,349 Estaré ahí en un minuto. 862 00:53:50,227 --> 00:53:53,689 ¿Qué? Vienes con nosotros. ¿no es así? 863 00:53:53,731 --> 00:53:55,775 Ven con nosotros, mamá, por favor. 864 00:54:04,951 --> 00:54:07,620 -Ey. -Qué...? 865 00:54:07,662 --> 00:54:10,581 Te amo mucho. 866 00:54:10,623 --> 00:54:12,667 ¿Sabes eso? 867 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 (llorando): Tu papá va a cuidarte bien. 868 00:54:15,753 --> 00:54:17,672 Él te ama. 869 00:54:17,713 --> 00:54:21,217 Necesito que mires el uno para el otro, ¿vale? 870 00:54:21,258 --> 00:54:23,844 -Todo estará bien, lo prometo. -(llorando) 871 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 Pero tienes que irte ahora. 872 00:54:25,179 --> 00:54:26,889 Seguir. Tienes que irte ahora. 873 00:54:26,931 --> 00:54:29,350 Seguir. Está bien. 874 00:54:29,392 --> 00:54:31,519 No, está bien. 875 00:54:39,443 --> 00:54:42,655 No tenía por qué Sé así, Helena. 876 00:54:53,290 --> 00:54:56,168 (sollozando) 877 00:54:56,210 --> 00:54:59,296 (motor zumbando) 878 00:55:15,062 --> 00:55:17,064 ♪ ♪ 879 00:55:28,909 --> 00:55:30,911 ♪ ♪