1
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
[ลี] เอาน่า
คุณบอกว่าคุณจะมอบหนังสือให้ฉัน

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
-ฉันรู้. ฉันไปที่นั่น ฉันสาบาน
- คุณไปที่นั่นเหรอ?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในหนังสือ

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
ฉันถูกถามโดยโดนัลด์
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
มันคือ $10,000.
เขาเข้ายึดครองทรัพย์สิน

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
โดนัลด์ไม่ภักดีต่อคุณ อืมมม
เขาไม่ซื่อสัตย์ต่อใครเลย

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
คุณกำลังทำอะไรอีก
กับสกินเฮดใช่ไหม?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
- พวกเขาทำอะไรให้คุณ?
-เฮ้ เฮ้!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
เราได้อะไรบางอย่าง
ที่เจ้านายของคุณจะรัก

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,366
-[เสียงปืน]
-[ลีอ้าปากค้าง]

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
ฉันได้ยินมาว่ามีคนถามฉัน
ในที่ทำงานของฉัน

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการพูดคุยโทรหาฉันโดยตรง

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปเที่ยวด้วยซ้ำ
สู่ทรัพย์สินแห่งหนึ่งของเรา

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
คุณอาจหลงทางได้

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-อย่ามองเข้าไปในถัง

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
ทำไม อะไรอยู่ในถัง?

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
[ฟรานซิส] มันคือหนังสือ
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
[อุทาน] ใครจะทำเช่นนั้น?

19
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
พ่อหยุด คุณพูดว่า "มันไม่ใช่หนังสือ
ที่ฉันต้องการ มันคือสิ่งที่อยู่ในหนังสือ”

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
[หัวเราะ]

21
00:00:59,476 --> 00:01:03,313
[♪ "ซิตซึตสะ ชิเกซฟ
(เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก)" กำลังเล่น]

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
[เดล] "วัชพืชเป็นพืชที่ไม่อยู่ในสถานที่"

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
“วัชพืชเป็นพืชที่อยู่นอกสถานที่

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
ฉันพบฮอลลี่ฮ็อกในทุ่งข้าวโพดของฉัน
มันเป็นวัชพืช

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
ฉันเจอมันในสวนของฉัน มันคือดอกไม้”

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
คำพูดอันชาญฉลาดจากจิม ทอมป์สัน ผู้ยิ่งใหญ่

27
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
และผู้อ่านที่รัก ในกรณีที่คุณเป็นเช่นนั้น
สับสนกับภาพบทกวีของฉัน ฉันเอง

28
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
ฉัน เดล วอชเบิร์ก ฉันคือวัชพืช

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
ดิ โอเซจ ฮิลส์

31
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
ปู่ย่าตายายของฉันได้ที่ดินนี้มา
เมื่อเขาก้าวเข้าสู่ดินแดนเป็นครั้งแรก

32
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Washbergs รุ่นต่างๆ ได้รับการเลี้ยงดูที่นี่

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
เรื่องราวมากมายถูกถ่ายทอดมา
วิเศษมากที่จะบอก

34
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
เหมือนที่ยายทวดของฉันเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้
กระรอกมีสายจูงผูกติดกับต้นไม้

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
หรือว่าลูกพี่ลูกน้องเอลิซาเบธเป็นอย่างไร
ไปกรีดร้องเข้าไปในป่า

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
ครั้งแรกที่เธอเห็นรถยนต์

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
เรื่องราวของฉันเองได้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อข้าพเจ้าถูกดึงออกจากครรภ์มารดา

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
เวลา 6.00 น. ในวันอังคาร

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
ดาดฟ้าถูกวางซ้อนกันกับฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น

40
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
ฉันเกิดมาพร้อมกับหัวกรวย ปากแหว่ง
กระดูกไหปลาร้าหักและตาดำ

41
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
คีมไม่ใจดีกับฉัน
เช่นเดียวกับคลองแม่ของฉัน

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
คำแรกของพ่อฉัน
เมื่อเขาเห็นฉันเป็น...

43
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
“มีอะไรผิดปกติกับเขา?”

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
แต่พี่ชายของฉัน
ทรงพาข้าพเจ้าไปอยู่ใต้ปีกของพระองค์

45
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
โดนัลด์ทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
เหมือนฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
เมื่อเราเล่นคาวบอยและอินเดียนแดง...

47
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
[โดนัลด์] มาเลยเดล

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
…เรามักขาดแคลนคาวบอยอยู่เสมอ

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
ฉันไม่เป็นไรที่เป็นซอคนที่สอง

50
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
-[เสียงหวือหวาของม้า เสียงกระหึ่ม]
-[เดล] น่าเสียดาย นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
มากเกินไปสำหรับแม่และป๊อป

52
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
[พัด]

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
แม่เรียกฉันว่าโบโบ้

54
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
ชื่อน่ากลัวจริงๆ
ใช้เพื่ออธิบายลาด้วย

55
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
ส่วนป๊อปก็คือเขาเลี้ยงฉัน
ใน Bobo ของฉันด้วยการยิงนก

56
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
ฉันยังไม่ได้รับคำขอโทษหรือ
เอาเม็ดทั้งหมดมาจากด้านหลังของฉัน

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
“ขั้นตอนการสกัด
เป็นคนลำบาก

58
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
ซึ่งต้องใช้ความชำนาญอย่างมาก
และมีสายตาแหลมคม"

59
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
โอเค คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณเสมอว่าอย่างไร
การเขียนนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงออกส่วนบุคคล

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
และคุณไม่ควรประนีประนอม
เพื่อประโยชน์ของผู้อ่าน?

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
-ใช่.
- ฉันจะเอามันทั้งหมดกลับมา

62
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
โอเค พ่อ แต่เอาน่า ฉันรู้
มันไม่ดีนัก แต่ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว

63
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
ใช่ แล้วไงล่ะ? ไม่ได้หมายความว่าเราควร
หยุดซื่อสัตย์กับงานของเขา

64
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่
เป้าหมายหลักของเราตอนนี้

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
-คุณพูดถูก.
-อืม

66
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[หัวเราะเบา ๆ]

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
[♪ กำลังเล่น "เฮ้ คาวบอย"]

68
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
[แซลลี่] คุณสองคนกำลังเที่ยวกลางคืนกันอยู่ใช่ไหม?

69
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
ก็ดูเหมือนนะ
เราอาจอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์ ขอบคุณ

70
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการแพนเค้ก ฟรานซิส

71
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
ฉันจะให้บ๊อบบี้ทำมัน

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
เขาสร้างพวกมันได้
ในรูปของสัญลักษณ์สันติภาพ

73
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
สัญลักษณ์อนาธิปไตยนิ้วกลาง
มันเจ๋งมาก

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
แล้วกาแฟล่ะ?

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
[ลี] เอาล่ะ

76
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
เฮ้พ่อลองดูสิ

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
[เดล]
ฉันมีประสบการณ์แปลกๆ เมื่อเย็นนี้

78
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
ฉันเพิ่งลาออกจากการเรียนเพื่อกลับมาทำงานต่อ
ทำงานในบทประพันธ์ของฉัน The Dustbowl Kid

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
- ฉันได้ยินเสียงเห่ามาแต่ไกล
-[สุนัขเห่า]

80
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
[เดล] หมาของฉัน แซลลี่เป็นบรรทัดแรกของฉัน
ของการป้องกันและข้อความของเธอก็ชัดเจน

81
00:05:29,246 --> 00:05:30,747
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณใส่สีขาวตอนกลางคืน

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
-หุบปากไปเลย
-โง่.

84
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
[เดล] ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างก็เห็น
พวกนักฆ่าออกมาจากแนวต้นไม้

85
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
เหมือนวงดนตรีที่บ้าคลั่ง
ของชาวอินเดียลาโกต้าในสมัยโบราณ

86
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
- [แบล็คกี้] ทำต่อไป [จุ๊ๆ ตะกุกตะกัก]
-[เบอร์ต้า] ฉันกำลังไป

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
พวกเขากล่าวว่าความพ่ายแพ้ของทหารม้าที่ 7
ใช้เวลานานเท่าที่ต้องใช้

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
เพื่อให้ผู้ชายมีสุขภาพได้รับประทานอาหารมื้อใหญ่

89
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
-[แบล็คกี้ เบอร์ต้าส่งเสียงดัง]
-พวกเขาตั้งใจจะทำอาหารอย่างแน่นอน

90
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
ของฉัน

91
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
ฉันเอื้อมมือไปหาปืนพก
และทรงให้ฟ้าร้องลงมาใส่พวกเขา

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
ไปไปไปไปไปไปไป

93
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
อึศักดิ์สิทธิ์! เหล่านี้คือพวกสกินเฮด
พวกที่ขังฉันไว้ในท้ายรถ

94
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
นี่คืองาน
พวกเขาระยำใน Skiatook

95
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
-[ฟรานซิส] อะไรนะ?
- นี่คือสาเหตุที่พวกเขาถูกฆ่า

96
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
พวกสกินเฮดใส่คุณไว้ในท้ายรถเหรอ?

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
-ไม่ ไม่
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงถูกทุบตีทั้งหมด?

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
ไม่ [เยาะเย้ย] มันคือ... มันไม่ใช่แบบ...

99
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
ฉันหมายถึง ใช่ ในทางเทคนิค
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

100
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
ลำต้นทุกอันมีคันโยกเล็กน้อย
คุณเพียงแค่กดมัน มันก็เปิดขึ้น

101
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
ฉันออกไปแล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
กรุณาอย่าบอกแม่ของคุณ

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
ฉันควรจะกังวลไหม?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
ไม่ คุณจะเป็นอะไร
กังวลเกี่ยวกับ? ไม่ ไม่

104
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
สกินเฮดมาแล้วก็ไป คุณรู้ไหม
พวกนี้กำลังจะไป

105
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
ขอบคุณอัลเลน [หัวเราะ]

106
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
เดี๋ยวนะ ผู้ชายผมแดงที่เดินผ่านมา
ร้านหนังสือเมื่อคืนก่อนเหรอ?

107
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
โอ้พระเจ้า และฉันไม่ควรกังวลเหรอ?

108
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
โอเค โอเค คนแปลกหน้าหน้าแดง
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา โอเคไหม?

109
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
ไม่มีอะไร. เราสบายดี. เราสบายดี. สัญญา.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
อะไร คุณอยากจะเรียกมันว่าเป็นคืนไหม?

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
ไม่

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
ไปกันต่อเลย

113
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
[เดล] ฉันรีบไปแจ้งภรรยา
ของการซุ่มโจมตีอันนองเลือดนี้

114
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
ฉันคิดว่าเธอควรจะเป็น
คนแรกที่รู้

115
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
[พูดไม่ชัด บิดเบือน]

116
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
เธออ้างว่าเพิ่งตื่น
จากการหลับลึก

117
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
และนอนหลับไปจนวุ่นวายไปหมด

118
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
เมื่อฉันเล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอไม่โต้ตอบ

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
ซึ่งบอกทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

120
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
ฉันเพิ่งมี
สัมผัสได้ถึงความเย็นชาที่ลึกล้ำจากเธอ

121
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
ชนิดที่ขัดขวาง
บางสิ่งบางอย่างที่มืดมนและเป็นลางสังหรณ์

122
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
จดหมายนั่นลงวันที่เมื่อไหร่?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
15 กันยายน. ทำไม

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
นี่คือจากสัปดาห์ก่อน

125
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
[เดล] ฉันนั่งป้อนนมขวดอยู่ตรงนี้
ของไก่งวงป่าและเจ็บมือขวา

126
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันได้ตีพี่ชายของฉัน

127
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
[โดนัลด์] ให้ตายเถอะเดล
คุณไม่ได้คิดตรง

128
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
[เดล] ฉันมาหาเขาอย่างสงบ
เพื่อจัดเรียงประเด็นเรื่อง Indian Head Hills นี้

129
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง

130
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
เขาก็โกรธมากขึ้นเรื่อยๆ

131
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
ในที่สุดเขาก็พูดสิ่งที่คิดไม่ถึงกับฉันว่า

132
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
เป็นการยั่วยุที่เลวทรามที่สุด
ฉันไม่สามารถทนได้

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
นี่คือสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ!

134
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
[เดล] เบตตี้ โจใส่ความคิดแย่ๆ แบบนั้น
เข้าไปในหัวของเขา

135
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
เมื่อรู้ว่ามันจะออกมา
จากปากของเขา

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
เธอไม่ใช่ Washberg ตัวจริงด้วยซ้ำ

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
มันตลกดี
เธอพยายามจะบอกว่าอะไรเป็นของใคร

138
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
เบ็ตตี้ โจมักจะเรียกฉันว่าอ่อนไหว

139
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
เธอหมายถึงมันอ่อนแอ แต่จริงๆ แล้วหมายถึง
"รวดเร็วในการรับรู้สิ่งต่าง ๆ "

140
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
สำหรับฉันนั่นคือจุดแข็ง

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
[ลี] เอาล่ะ อึ

142
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม
สองพี่น้องมีระเบิดครั้งใหญ่เหรอ?

143
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
ซึ่งถูกตำหนิว่าเป็นเบ็ตตี้โจ
ดูเหมือนจะสะดวกสักหน่อย แต่บางที--

144
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
ใช่ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่
ที่จะดูแลเลย

145
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
เมื่อเดลบอกเธอ
ว่าฆาตกรมาหาเขา

146
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
ใช่ แต่เธอจะไม่
ได้ยินเสียงปืนไหม?

147
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
เอ่อ… คำพูดบนท้องถนน
เธอเป็นนักดื่มตัวยงหรือเปล่า

148
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
ถึงกระนั้นก็ดูเหมือนจะไม่เป็นข่าวสำหรับเธอ

149
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
[เยาะเย้ย] เหมือนที่เธอรู้ว่ามันกำลังจะมา

150
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
เหมือนเธอรู้ว่ามันกำลังมา ใช่.

151
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
เอาล่ะ หนึ่ง
อินเดียนเฮดฮิลส์ ดินแดนวอชเบิร์กเก่า

152
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
ดูเหมือนพวกเขาจะทะเลาะกันหนักมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"เนินเขาอินเดียนเฮด"

154
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
สอง “การยั่วยุที่เลวทรามที่สุด”

155
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
โดนัลด์พูดอะไรกับเดล
นั่นทำให้เขารู้สึกแย่มากเลยเหรอ?

156
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
ตามที่เดลบอก เบตตี้ โจคงจะรู้

157
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
เราเคยดูเรื่องนี้
จากมุมที่ผิด ฉันหมายถึง

158
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
ฉันคิดเสมอว่าการสมรู้ร่วมคิดนี้
การฆ่าเดลเริ่มต้นจากห้องประชุมบางแห่ง

159
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้
เรื่องส่วนตัวมากกว่านี้เหรอ?

160
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
ไม่ แต่นั่นจะอธิบายอัลเลนได้อย่างไร?
เขาทำงานให้กับบริษัทแอครอนไม่ใช่เหรอ?

161
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
ใช่ แต่โดนัลด์สามารถจ้างเขาได้
ในฐานะผู้รับเหมาเอกชนใช่ไหม?

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
พวกเขาพบกันที่ผลประโยชน์กางเกงแฟนซี
โดนัลด์เห็นเขา คุณก็รู้ และเขาก็พูดว่า

163
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
“เฮ้ ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนผู้ชายแบบนั้นเลย”
ที่อาจฆ่าใครสักคนด้วยเงิน 1,000 เหรียญ"

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
ฆ่าใครเพื่ออะไร?

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,867
-แม่.
-[หัวเราะคิกคัก]

166
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
[ฟรานซิส] การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
มันเป็นสิ่งที่ดี มันสนุกดี สกูช.

168
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
ใช่ใช่ใช่ แล้วไงล่ะ?

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
[เยาะเย้ย] ว่าไง?

170
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ฉันมาที่นี่เพื่อพาเธอไปโรงเรียน
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

171
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
โอ้. ใช่. เอ่อ คุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
-เอ่อฮะ. อืม
-ใช่แล้ว

173
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
ใช่ ฉันลงไปที่ร้าน
และผู้ชายเวย์ลอนคนนั้นบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

174
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
เขา... เขาเป็นคนดี ใช่ไหม?

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
ฉันคิดว่าเขาเป็น Juggalo ลี

176
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
เขาเป็นมาเฟียอินเดีย

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
-โอ้. เอาล่ะดีกว่า
-[หัวเราะ ตะกุกตะกัก]

178
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
-[คำราม ถอนหายใจ]
-[ถอนหายใจ]

179
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
- คุณดูผอมเพรียว คุณตื่นทั้งคืนหรือเปล่า?
- [พูดตะกุกตะกัก]

180
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
-[พูดติดอ่าง]
-เลขที่. ผู้ตื่นเช้า.

181
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
ใช่. อาหารเช้าคือที่สุด
มื้อสำคัญของวัน

182
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
ขวา.

183
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
โอเค เจอกันที่มหาวิทยาลัยนะเด็กน้อย

184
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
โยกต่อไปในโลกเสรี บูม!

185
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
โทรหาฉัน… [คลิกลิ้น] …ส่งข้อความถึงฉัน
แล้วพบกันใหม่..

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
-อันที่จริง--
-รักคุณ.

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
ฉันจะไปพบคุณในรถ
ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค?

188
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
ตกลง.

189
00:12:00,511 --> 00:12:02,347
เธอกำลังนั่งลง

190
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
[เม้มปาก] นี่เป็นสิ่งสำคัญ [ถอนหายใจ]

191
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณผู้หญิง?

192
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
อะไร

193
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
คุณตั้งครรภ์?

195
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
[เยาะเย้ย] ไม่ ฉันไม่ได้ท้องนะเจ้าโง่

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
จอห์นนี่ขอฉันแต่งงานกับเขา

197
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
[เยาะเย้ย หัวเราะ]

198
00:12:31,709 --> 00:12:36,214
พระเยซูเจ้าคนนี้ ฉันหมายถึงเขาเคลื่อนไหวเร็ว

199
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
[สูดจมูก] ฉันหมายถึงคุณบอกเขา
คุณสาบานว่าจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?

200
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
ฉันบอกว่าใช่

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
[พูดตะกุกตะกัก]

202
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
คุณหมายถึงอะไร?

203
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

204
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
ฉันมีความสุข

205
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
[ถอนหายใจ]

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
ฉันต้องพาเธอไปโรงเรียน

207
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
[ถอนหายใจ]

208
00:13:28,391 --> 00:13:30,935
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

209
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
[กระแอม] ฉันชื่ออัลเลน
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์และติดยา

210
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
[ทั้งหมด] สวัสดีอัลเลน

211
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
เอ่อ กำลังจะสองปีพอดี...

212
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
ที่ฉันควรจะภาคภูมิใจ

213
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
บอกความจริงกับคุณว่า
ช่วงนี้การรักษาความสะอาดเป็นเรื่องยาก

214
00:14:17,273 --> 00:14:21,194
มีคนที่ฉันทำงานให้

215
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
คนที่ฉันอกหัก

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
และเอ่อ...

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับเขาเลย

218
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
เพราะฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับผู้ชายคนนี้

219
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
ตอนที่ฉันออกจากแม็กอเลสเตอร์

220
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
เขาเป็นคนเดียว
ผู้ทรงประทานเส้นชีวิตแก่ข้าพเจ้า

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
และฉัน-ฉัน… [หัวเราะเบา ๆ]

222
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ฉัน...

223
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
ฉันอยู่ที่ก้นหิน

224
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
ผู้ชาย ฉันหมายถึง
ฉันคงจะตายที่นั่น

225
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
แล้วเขาก็ดึงฉันขึ้นมา

226
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
สอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับโครงสร้างและเป้าหมาย

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
และเอ่อ...

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
ฉัน...

229
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
ฉันแค่อธิษฐานว่าฉันจะเข้มแข็งได้

230
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
และ เอ่อ ตั้งค่าทั้งหมดนี้อีกครั้ง

231
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
จอห์น การ์ฟิลด์, แพทริเซีย นีล,
มีฆัวโน เฮอร์นันเดซอยู่ในนั้น

232
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
กำกับโดยไมเคิล เคอร์ติซ
เขาทำคาซาบลังกา

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
เมื่อฉันขอเธอแต่งงานกับฉัน เธอก็พูด
เธอไม่เชื่อเรื่องปิตาธิปไตย

234
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
เธอไม่เชื่อเรื่องคริสตจักรและรัฐ

235
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
-เมื่อหมอฟันขอเธอแต่งงาน--
-ลี ไมเคิล เคอร์ติซคนโปรดของคุณคืออะไร?

236
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
ไม่ใช่ตอนนี้อาเบล

237
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
[อาเบล] มันไม่ใช่ภาพยนตร์ ฉันจะได้
นึกว่าคุณจะพูดว่า The Boy from Oklahoma

238
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
-ไม่ กัปตันบลัด เออร์รอล ฟลินน์.
-เขามีแซนด์วิช.

239
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
- ฉันขอแซนด์วิชจากคุณได้ไหม?
-สวัสดีตอนเช้า.

240
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่ เดี๋ยวก่อน

241
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

242
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
[ลี] คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

243
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
ฉันวาดมัน

244
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
คุณรู้จักเดลแค่ไหน?

245
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
- ทำไมคุณถึงมอบสิ่งนี้ให้ฉัน?
- ฉันไม่ให้มัน. ฉันขายมัน.

246
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
มันคือ 30 เหรียญ

247
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
ใช่แล้ว ฉันได้รับคุณ. แน่นอน.

248
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
คุณคือคนที่เขียนบทความนั้น
เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

249
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
ใช่ ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาฆ่าตัวตาย
โอเค? มันไม่ใช่

250
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
ฉันรู้.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
คุณรู้ได้อย่างไร?

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
- นี่มากเกินไป.
-เลขที่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
แล้วคุณรู้จักเดลได้ยังไง?

254
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
คุณเป็นอะไร? เพื่อน?

255
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
- คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
- จริงๆ แล้วฉันไม่รู้จักเพื่อนคนนั้น

256
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
-โอ้ มาเลยเพื่อน
-ใช่ ฉันเพิ่งเห็นรูปนั้นในกระดาษ

257
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
แต่ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

258
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
เฮ้ มา...

259
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
คุณเป็นใคร?

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
อาเบล คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

261
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
ไม่ เขากำลังเที่ยวเตร่

262
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
คนเที่ยวเตร่.

263
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
-[ลี] คุณเห็นเวย์ลอนไหม?
-[เดอิดรา] ไม่

264
00:17:36,973 --> 00:17:40,476
[♪ กำลังเล่น "Days Getting Darker"]

265
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
ลี? คุณมีเพื่อนแล้ว!

266
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
-ลี? บริษัท!
- ใช่แล้ว ฉันจะมา

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
มาเถอะ อยู่ตรงนั้น

268
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
พี่ชาย เอลียาห์อยู่ที่นี่ เขาทำตัวแปลกๆ

269
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
- เขาเป็นผู้ชายที่แปลก
- แปลกกว่าปกติ

270
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
เฮ้ เอลียาห์ เป็นยังไงบ้าง?

271
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
คุณสบายดีไหม?

272
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
เอลียาห์?

273
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
[♪ เพลงต่อจากลำโพง]

274
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
คุณโอเคไหม?

275
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
ฉันอยู่บนห้องน้ำ เอ่อ...

276
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
แล้วเหรอ?
อะไรเพียงเพื่อให้ผ่านวัน?

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
- ไม่เพราะฉันมาพบคุณ
- [หัวเราะ] จริงเหรอ?

278
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามันเป็นไมโครโดส
มันไม่ใช่

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
เอาล่ะตีฉัน

280
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
เอ่อ โดนัลด์ วอชเบิร์กกำลัง… [ถอนหายใจ] …กำลังฟ้องร้อง
สำนักพิมพ์ฮาร์ทแลนด์

281
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
เห็นได้ชัดว่าคุณทำให้เขาเสียใจเมื่อคุณ
จนจนมุมที่อนุสรณ์น้องชายของเขา

282
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[หัวเราะ]

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
คุณรู้อะไรไหม? นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
-ผู้ว่าการในอนาคตจะทำสงครามกับเรา…
-ใช่

285
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
-…เยี่ยมเลยเหรอ?
- ใช่ คุณเห็นเด็บบี้ทำดัลลัสใช่ไหม?

286
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
หนังบีเวอร์เหรอ?

287
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
-โป๊. อย่าละอายใจ ใช้ได้.
-ผิวหนัง… ฉันไม่ละอายใจเลย

288
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
-1978 เด็บบี้ ดัลลัสออกมาแล้ว โอเคไหม?
-[ถอนหายใจ]

289
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
-"นักแสดง" สวมเครื่องแบบ...
-โอ้ ไม่ ไม่

290
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
…คล้ายกันมากกับเรื่องนั้น
ของกองเชียร์คาวบอยดัลลัสใช่ไหม?

291
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
ดังนั้นคาวบอยส์จึงโกรธ

292
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
พวกเขาฟ้องผู้ผลิตทุกอย่าง
พวกเขาได้ แล้วเดาอะไรล่ะ? พวกเขาชนะ

293
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
แต่จะเกิดอะไรขึ้น?

294
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
ทุกคนกำลังพูดถึง
เด็บบี้ทำดัลลาส

295
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
มันกลายเป็นหนังโป๊ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ในโลก

296
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
เพราะพวกเขาถูกฟ้อง

297
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
-เขาจะทำลายฮาร์ทแลนด์
-เลขที่.

298
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
ลี เราเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรระดับ b-basic
เราแสวงหาผลกำไร แต่เราได้รับเงินทุนเท่านั้น...

299
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
- ผู้อ่านของเรากำลังจะระเบิด
-…ด้วยกำไรของชายคนหนึ่ง นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

300
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
- ทุกคนจะถูกเลิกจ้าง…
-ไม่

301
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
-…และฉันจะสูญเสียบ้านของฉัน
-คุณอาศัยอยู่ที่ Heartland Press

302
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
อย่างแน่นอน. และฉันจะสูญเสียมันไป ฉันจะเป็น
ออกไปกินแซนด์วิชข้างถนน

303
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
คุณจะสูญเสียแหล่งรายได้ของคุณ

304
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
- คุณจะสูญเสียร้านหนังสือของคุณ
- นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา

305
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
ลี ทนายความของโดนัลด์กำลังตามหา
คำสั่งห้าม

306
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
ถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่งใกล้ Washberg
ครอบครัวพวกเขาจะจับคุณเข้าคุก

307
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
เมื่อไหร่จะออกเนี่ย?

308
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
[ทนาย] สวัสดีครับ คุณผู้ว่าฯ

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
เทอร์รี่ อย่ากล้าเรียกฉันแบบนั้นนะ
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อโชคลางแค่ไหน

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
ฉันคิดว่าลินดาจับคุณถูกกักบริเวณในบ้าน

312
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
[ทุกคนหัวเราะ]

313
00:20:24,515 --> 00:20:29,228
ดูหัวหอมเล็ก ๆ เหล่านี้สิ โอ้.

314
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
อย่าไว้ใจผู้ชายเด็ดขาด
ที่ไม่ได้รับหัวหอมบน Coneys ของเขา

315
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
-อืม.
-อืม อืม

316
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
เมื่อวานฉันไปหาเบตตี้ โจ

317
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
เธอไม่ย้ายออกจากบ้าน

318
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- คุณให้เงินเธอเหรอ?
- เธอโยนมันกลับใส่หน้าฉัน

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
ฟังดูเหมือนเธออารมณ์เสีย

320
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
คุณคิดว่าเธอจะรับมันได้อย่างไร? และ
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรที่จะทำมัน?

321
00:20:50,708 --> 00:20:55,087
[เยาะเย้ย] ฉันหมายถึงฉันไม่ได้สมัคร
เพื่อกำจัดหญิงม่ายออกไปตามถนน

322
00:20:55,171 --> 00:20:57,923
[คำราม] อย่าดราม่ามากนะ Chubs

323
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
เราเสนอที่พักใหม่ให้เธอ
และเงินสด

324
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
ตอนนี้ฉันคุยกับคุณเป็นเพื่อนได้ไหม?

325
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
ฉันหวังว่า
เราคุยกันในฐานะเพื่อนเสมอ

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเบ็ตตี้ โจ

327
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
แต่คุณอยากจะทำให้เธอโกรธจริงๆ หรือ
หนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้ง?

328
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
เธอสามารถทำให้ชีวิตคุณพังได้จริงๆ
ตอนนี้.

329
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

330
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
ถ้าไอ้เวรนั่นไล่ฉันออกไป
ของบ้านของฉัน ฉันจะทำลายชีวิตของเขาให้สิ้นซาก

331
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
ภรรยาของฉันค้นพบ

332
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
เธอหน้าซีด

333
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
เธอไม่ให้ผมเก็บ.
เพื่อนพิเศษของฉันในที่พัก

334
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญกับ

335
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
ฉันต้องทำให้แมรีแอนน์มีความสุข

336
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
เธอเป็นส่วนสำคัญของแคมเปญนี้
ฉันรักเธอและผู้หญิงที่มีสิทธิเลือกตั้งก็รักเธอ

337
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
ถ้าเบตตี้ โจเริ่มพูด ผู้หญิงมีสิทธิเลือกตั้ง
ก็จะมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

338
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
ดูสิ นี่คือสาเหตุที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

339
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
ฉันติดขัดนะ Chubs

340
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
ฉันหมายถึงภายใต้ความแข็งแกร่งนี้
และท่าทางมั่นใจ

341
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
เป็นผู้ชายที่รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ อย่างเข้มข้น

342
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
และฉันรู้สึกกดดันนี้

343
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
ใครบางคน
ในตำแหน่งของคุณไม่เข้าใจ

344
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
ในตำแหน่งของฉัน?

345
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
ใช่… [พูดตะกุกตะกัก]

346
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
…ฉันกำลังลงสมัครรับตำแหน่งสูงสุด
ในรัฐ

347
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด Chubs
แต่คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร

348
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
เป็นภาระที่คิดไม่ถึง

349
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
แค่เงินอย่างเดียว…

350
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
คุณรู้ไหม ฉันอยากช่วยคุณ

351
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
ดี. ดีเพราะคุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

352
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
โดนัลด์ ไปคุยกับเธอสิ

353
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
ไม่

354
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
อืม

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,649
[♪ กำลังเล่น "ข่าวร้าย"]

356
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
บอบบาง.

357
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
คุณหิวไหม?

358
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
[หัวเราะเบา ๆ]

359
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
มาเลย

360
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
โอ้อึ

361
00:24:00,147 --> 00:24:05,027
น้ำเกรวี่นี้สุดยอดมาก โอเคไหม?
มันเป็นสิ่งที่ดี มันหนา.

362
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
อืม. ฉันคิดว่าคุณต้องการที่นี่

363
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
ไม่ ฉันรักมัน.

364
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

365
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
ก็เพราะว่านี่คืออาหารประเภทหนึ่ง
คุณคิดว่าคนอย่างฉันกิน

366
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
- คนชอบคุณเหรอ?
-อืม-อืม

367
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็นอะไร

368
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
รถพ่วงขยะที่แต่งงานแล้ว

369
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
ใช่ ฉันอ่านบทความของคุณแล้ว ลี
ฉันอ่านออกนะรู้ไหม

370
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
-ฉันไม่เคยพูด--
-คุณบอกเป็นนัย โอ้ใช่คุณทำ

371
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
ซึ่งเป็นวิธีพูดของคนขี้ขลาด

372
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
โอเค ดูสิ ผู้คนสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้มากมาย
เกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

373
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
แต่ขี้ขลาดเหรอ? ไม่
ชนชั้นสูง? เพศสัมพันธ์ไม่มี [คลิกลิ้น]

374
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
[เยาะเย้ย]
ช็อตราคาถูกทำร้ายความรู้สึกของคุณด้วยเหรอ?

375
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
ถ้าคุณคุยกับฉันเกี่ยวกับบทความนี้
คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันตรงไปตรงมาได้

376
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
-ทำไมฉันต้องคุยกับคนแปลกหน้า?
- ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

377
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
ฉันเป็น "นักสัจธรรม"
และฉันกำลังตามล่าหาความจริง

378
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
ใช่.

379
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
คุณต้องการความจริงเหรอ?

380
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
-ใช่.
-ตกลง.

381
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
นักข่าวถุงดินบางคนเขียนบทความฮิต
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

382
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
- [พูดตะกุกตะกัก]
-ความจริง

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
หลังจากสามีของฉันเสียชีวิต

384
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
นักข่าวคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ขายที่ดินนกยูงรอบๆ

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
-นกยูง?
-ใช่.

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
แล้ว

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
แล้วเขาก็พังอนุสรณ์สถาน

388
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
พยายามทำลายมันด้วยการกรีดร้องไอ้บ้า
ที่พี่ชายของสามีที่เสียชีวิตของฉัน

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
-ฉันได้ไหม--
- ไม่ นี่… นี่คือเกมสำหรับคุณ

390
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
ไม่ มันไม่ใช่เกม ฉันถูกเตะตูด
ครอบครัวของฉันถูกคุกคาม

391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
- โดยใคร?
- ก็โดย...

392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
อืม

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
ลืมมันซะ

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
-โอ้. ไม่ให้ฉัน
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันยืนยัน

395
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
เอาล่ะ อืม...

396
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
-ด้วยความยินดี.

397
00:26:02,603 --> 00:26:04,897
- ฉันรอที่จะเคี้ยวตูดคุณอยู่
- [หัวเราะ]

398
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
ฉันต้องบอกว่าคุณเอามันเหมือนผู้ชาย

399
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
-ส่วนใหญ่.
- [หัวเราะ]

400
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
ฉันเสียใจเรื่องสามีของคุณ

401
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
-ขอบคุณ.
-มันคงเป็นเรื่องยากมากกับ--

402
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
ฉันไม่อยากพูดถึงเดล อืมมม

403
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
เอาล่ะ ไม่นะเดล

404
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
คุณอยากจะดื่มไหม?

405
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
- คุณซื้อเหรอ?
-ใช่.

406
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
เพราะคุณดูถูกจับตามอง

407
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
ฉันมักจะเก็บบันทึก C-note ฉุกเฉินไว้เสมอ
ในรองเท้าบู๊ตของฉัน ตรวจสอบสิ่งนี้

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
ยกเท้าของคุณออกจากโต๊ะ

409
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
ดูสิ
คุณบอกว่าฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับคุณ

410
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
ฉันคิดว่าคุณมีความรู้สึกที่ผิด
ของฉัน

411
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
มาเป็นคู่กันเถอะ
เตกีล่าช็อตแล้วซ่อมมัน

412
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
ดื่มน้อยเต้นน้อย

413
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
เอาล่ะ.

414
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
แต่ฉันจะอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้น

415
00:27:00,994 --> 00:27:04,748
-[♪ เพลงดราม่าที่เล่นบนทีวี]
-[เสียงฮัมไฟฟ้า]

416
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
[กรีดร้อง]

417
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
อัลเลน.

418
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
-สวัสดีบอนนี่
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

419
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
ฟิล.

420
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
ฉันอยู่ที่ร้าน ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้คุณแล้ว

422
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

423
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

424
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
แบล็คกี้อยู่แถวนี้เหรอ?

425
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะเจอเขา

426
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
ไม่ ฉันไม่ได้...
วันนี้เขาไม่เข้าประชุม

427
00:27:42,035 --> 00:27:45,539
คุณเป็นผู้สนับสนุนของเขา
เขาคุยกับคุณมากกว่าคุยกับฉัน

428
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
ฮึ. คุณคิดว่าเขากลับมาแล้ว
เรื่องไร้สาระนั่นอีกแล้วเหรอ?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
หวังว่าจะไม่ แต่เอ่อคุณไม่เคยรู้

430
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
เอ่อ เพื่อนเก่าของแบล็คกี้มาหา
วันก่อนตามหาเขา

431
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
บอกว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังเก่าของเขาหรืออะไรสักอย่าง

432
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
เพื่อนอะไร?

433
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
เพื่อนชื่อจอห์นนี่

434
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

435
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
เขาบอกว่าเขามาจากเมืองนอก

436
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
เขามีลักษณะอย่างไร?

437
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
อายุเยอะก็หล่อ. ดาวและบาร์

438
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
คุณคุยกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

439
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
ไม่ โอ้ ก็แค่... นิดหน่อย

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
แล้วเขาต้องการอะไรอีกครั้ง?

441
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
เขาแค่ตามหาสองคนนั้น
เขาไม่ได้บอกว่าทำไม

442
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
แล้วคุณไม่ได้ถามเหรอ?

443
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
เขาก็แบบว่าจริงๆ
เข้าแล้วออก

444
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
[ถอนหายใจ]

445
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
คุณควรจะโทรหาฉัน

446
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
เขากลับมาอีกครั้ง คุณบอกฉันด้วย

447
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

448
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
-[ลี เบตตี้ โจ หัวเราะ]
-[ลี] นั่นดีเกินไป

449
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
[Betty Jo] เอาล่ะ ฉันหันมาดื่มอวยพรแล้ว

450
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
ถึงลี

451
00:29:18,840 --> 00:29:23,720
ที่ไม่ใหญ่โตขนาดนั้น
ในขณะที่เขาแสร้งทำเป็น

452
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
-อืม โอ้.
-[หัวเราะคิกคัก]

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
อืม [เม้มริมฝีปาก ถอนหายใจ]

454
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อมอบขนมปังปิ้งนั้น

455
00:29:30,519 --> 00:29:33,188
♪ ฉันจะคบกับใครก็ได้ ♪

456
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
โอ้สิ่งที่น่าสงสารนี้

457
00:29:34,356 --> 00:29:37,150
♪ ฉันดื่มวิสกี้และไวน์แดงได้ ♪

458
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
[ลี] อึศักดิ์สิทธิ์ อ๊อฟ.

459
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
คุณเป็นคนเสแสร้ง

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
ฉันไม่ใช่คนเห่อ ฉันแค่… [ถอนหายใจ]
ฉันไม่ต้องการเพลงบัลลาดอีก

461
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
โอ้. อกหัก.

462
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
[ถอนหายใจ] หัวใจของทุกคนแตกสลาย

463
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
-อืมมม.
- [พูดตะกุกตะกัก]

464
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
เอาล่ะ ฟังทางนี้

465
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
- แฟนเก่าของฉัน แม่ของลูกฉัน...
-ใช่ ใช่.

466
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
…เอ่อ… [หัวเราะเบา ๆ]

467
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
…กำลังจะแต่งงานกับหมอฟัน

468
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
ไม่ คุณไม่สามารถตำหนิผู้หญิงคนนั้นได้
เพื่อต้องการความมั่นคง

469
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
[เยาะเย้ย]

470
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
- ฉันหมายถึงว่าลูกของคุณคิดอย่างไรกับเขา?
-ฟรานซิสเป็นเครื่องตรวจจับเรื่องไร้สาระที่ยอดเยี่ยม

471
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
เธออยู่กับเขา

472
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
เธออายุเท่าไหร่?

473
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
เธออายุ 13 ปี

474
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
-ของฉัน 20. เพิร์ล
-อืม

475
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
เพิร์ล. นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

476
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
ใช่แล้ว เธอเป็นสาวสวย

477
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
เธอเป็นคนไม่กี่คน

478
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
ใช่.

479
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
ฉันหมายถึง...

480
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
ถ้าฉันคุยกับแม่
วิธีที่เธอพูดกับฉัน

481
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
ฉัน... ฉันคงตายไปแล้ว

482
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
และแม่ของฉันจะต้องติดคุกประหารชีวิต [เยาะเย้ย]

483
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
แต่… [ถอนหายใจ] …กลับไปหาแฟนเก่าของคุณ

484
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
อย่าวางเธอไว้บนแท่น

485
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
[ถอนหายใจ]

486
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
คุณคิดว่าผู้คนเป็นสิ่งหนึ่ง
แล้วพวกเขาก็กลายเป็นอีกคนหนึ่ง

487
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
[♪ กำลังเล่น "Sunshine Getaway"]

488
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
[ลีฮึดฮัด คราง]

489
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
[เบ็ตตี้ โจ คราง]

490
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
[หอบ] เฮ้ ลี
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

491
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
-สิ่งที่คุณต้องการ
-ตกลง.

492
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
ตกลง.

493
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
คุณช่วย...

494
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
อืม พระเจ้า.

495
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
คุณช่วยตามฉันกลับบ้านได้ไหม ฉันจะรู้
ว่าฉันไม่มีตำรวจเหรอ?

496
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
- [หัวเราะ] ไม่เป็นไร
- [หัวเราะ]

497
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
โอ้. [หายใจออกแรงๆ] โอ้...

498
00:32:42,460 --> 00:32:46,506
-[หัวเราะ คราง]
-[ถอนหายใจ คราง]

499
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
กรุณาอยู่สักคืน

500
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

501
00:32:52,596 --> 00:32:54,389
[ทั้งคู่หัวเราะ]

502
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
เดน… เดนอยู่ทางนั้น

503
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
ฉันคิดว่าน้ำแข็งเป็นแบบนี้ โอเคไหม?
เด็นอยู่ทางนั้น [หัวเราะ]

504
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
[ถอนหายใจ]

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
[เบ็ตตี้โจถอนหายใจ]

506
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
ฉันเอาอึมากมาย
เพราะมีการขายอสังหาริมทรัพย์เร็ว ๆ นี้

507
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
ไม่มีใครกล้ามาพูดใส่หน้าฉันเลย
แต่มันกลับมาหาฉัน

508
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
ขยะมากมายนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ในคืนที่เดลทำมัน

509
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
ฉันออกไปบนโซฟา

510
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
[กระสุนปืน]

511
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
[บิดเบือน] เดล?

512
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
มันเป็นสิ่งที่โง่ที่จะทำ

513
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
และเห็นแก่ตัว

514
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
[สูดดม]

515
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
ฉันมีวิดีโอบางอย่าง คุณอยากดูไหม?

516
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
[ลี] ดูเธอสิ
มองดูเธอ มองดูเธอ เย้!

517
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
เธอร้อนแรง

518
00:35:07,731 --> 00:35:09,232
- ใช่ เธอร้อนแรง
-[ผู้ประกาศ] โอ้โห คุณ!

519
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
แม้ว่าเธอจะไม่ร้อนเท่าคุณก็ตาม
คุณกำลังสูบบุหรี่อยู่บนนั้น

520
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
[เบตตี้ โจ] เธอก็รู้
จริงจังนะ Rodeo Queens… [ถอนหายใจ]

521
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
…เรามักจะถูกรวมเข้าไว้ด้วยกันเสมอ
กับเหล่าสาวงามผู้เข้าประกวด

522
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
-อืม-อืม
-และสิ่งที่พวกเขาทำก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

523
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
-และดูสวย
-อืม-อืม

524
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
เราต้องขี่และทะเลาะกัน…
-อืม-อืม

525
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
-…ด้วยสเปรย์ฉีดผมเยอะๆ
- [หัวเราะ]

526
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
และคุณก็เป็นสาวงาม
ของลูกบอล [หัวเราะเบา ๆ]

527
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
ใช่. นั่นเป็นส่วนที่สนุก

528
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
แต่มีอีกด้านของอาวองต์
ที่ฉันดีใจที่ได้จากไป

529
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
ใช่มีเสมอ
อีกด้านหนึ่ง [สูดดม]

530
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
ใช่. เด็กชายเหล่านั้นมากมาย
พวกเขาจบลงด้วยการตายหรือติดคุก

531
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
- คุณยังคงติดต่อกับพวกเขาบ้างไหม?
-WHO?

532
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
รู้ยัง แก๊ง Avant เก่าๆ

533
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
ฉันจะมีธุรกิจอะไรกับพวกเขา?

534
00:35:58,281 --> 00:36:00,867
[ผู้ประกาศพูดต่อในทีวี]

535
00:36:11,878 --> 00:36:14,756
[♪ กำลังเล่นเพลง "Baby's Got Her Blue Jeans On"]

536
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
ไอ้คนแปลกหน้านี่กำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉัน?

537
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
ปัง.

538
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
[หัวเราะ]

539
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
อึร่วมเพศ

540
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ
แต่คุณเป็นแค่... ใบหน้าของคุณ

541
00:36:50,333 --> 00:36:51,501
[พูดตะกุกตะกักอุทาน]

542
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
-ไม่ ไม่
-ตอนนั้นฉันแทบจะฉี่กางเกงเลย

543
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

544
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
มันเป็นปืนของเดล
และผมจะแสดงมันให้คุณดู

545
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
แต่แล้วฉันก็... ฉันไม่สามารถช่วยได้

546
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
มาเร็ว. ปืนของเดล มันเป็นเรื่องตลกนะลี

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
-[คราง] ฉันกลัวโคตรๆ
-อย่าโกรธนะ.

548
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
พระเยซู

549
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

550
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
-คุณกำลังทำอะไร?

551
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
เฮียโหลดแล้ว!

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
-อะไร? ไม่
-ใช่ มันเพิ่งดับลง!

553
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
เอาล่ะ. เอาละ
บางทีอาจจะเหลือรอบ

554
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
-แต่ตอนนี้ว่างเปล่าเห็นไหม?
-อย่า!

555
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
โอ้พระเจ้า!

556
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
-เลขที่! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
-โอ้พระเจ้า! [คร่ำครวญ]

557
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
-พระเยซูคริสต์!
- [หัวเราะ]

558
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
- ฉันจะเก็บสิ่งนี้ออกไป โอเคไหม?
-ตกลง.

559
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสสิ่งนี้อีกต่อไป

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
ความสนุกจบลงแล้ว มันจบแล้ว

561
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
-[ชู่ช่า] ใจเย็นๆ [ถอนหายใจ]
-[คำราม]

562
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
เฮ้.

563
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
[หัวเราะคิกคักริมฝีปาก] เอ่อ..

564
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
ฉันเสียใจ. เราทำได้ไหม... เราทำได้ไหม--

565
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
ไม่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

566
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
-อะไร?
-ฉันไม่.

567
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
-อะไร?
- เหมือนมันเริ่มแปลกๆ ใช่.

568
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
และฉันจะไม่โกหกคุณ

569
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
คุณโกหกฉัน
ทั้งคืน [หัวเราะ]

570
00:38:03,031 --> 00:38:04,949
[หัวเราะ] เกี่ยวกับอะไร?

571
00:38:05,033 --> 00:38:06,826
เรื่องการตามหาศพของเดล สักครั้ง

572
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

573
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
ใช่.

574
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
คุณจะบอกฉันว่าฉันเห็นอะไร?

575
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
เราทั้งคู่รู้
ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

576
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

577
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
สองสามคืนก่อนที่เขาจะถูกพบศพ

578
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
มีผู้ชายสองคนบุกเข้ามาที่นี่
และพยายามจะฆ่าเขา

579
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
โอ้ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
อะไร เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

580
00:38:25,720 --> 00:38:28,765
ใช่แล้ว… [คำราม หายใจแรง]

581
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
เขาทำ. แต่ฉันไม่เชื่อเขา

582
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
คุณไม่เข้าใจ
ท้ายที่สุดเขาเป็นยังไงบ้าง

583
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
ช่วยฉันด้วย ช่วยให้ฉันเข้าใจ

584
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
เขาเป็นคนหวาดระแวง

585
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
เขาคิดว่าทุกคนออกไปตามหาเขา
รวมถึงฉันและน้องชายของเขาด้วย

586
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
แต่คุณรู้เกี่ยวกับคนเหล่านั้นได้อย่างไร?

587
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
ฉันรู้ว่าคุณและโดนัลด์
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

588
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
-อืม? โอ้ใช่ ฉันทำ.
-เอ่อ…

589
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
มันเป็นความคิดของเขาที่จะฆ่าเขาเหรอ? อืม? มันเป็นเหรอ?

590
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
เลขที่! ดีดีโดนัลด์รักเขา

591
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
-ใช่? แล้วทะเลาะกันใหญ่เรื่องอะไรล่ะ?
-การต่อสู้ครั้งใหญ่?

592
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
ศึกใหญ่เรื่องที่ดิน

593
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
- เกี่ยวกับอินเดียนเฮดฮิลส์
-ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ--

594
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
-เบตตี้ โจ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
- พวกเขามีทรัพย์สินมากมาย

595
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
- ฉันไม่รู้รายละเอียดจริงๆ
-คุณกำลังร่วมเพศน้องชายของสามีคุณ

596
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
-คุณทะเลาะกันเรื่องที่ดินครั้งใหญ่
-โอ้พระเจ้า

597
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
-แล้วเขาถูกพบว่าถูกฆาตกรรมเหรอ?
-เลขที่.

598
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
เอาล่ะ? มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี

599
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
- ให้ตายเถอะ!
-อะไร? อะไร

600
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
การต่อสู้ไม่เกี่ยวกับที่ดินจริงๆ

601
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
และการบอกเดลไม่ใช่ความผิดของฉัน

602
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
กำลังบอกเดลว่าอะไร?

603
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
เพิร์ลไม่ใช่ลูกสาวของเขา

604
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
เธอเป็นของโดนัลด์ [หอบ]

605
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

606
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
ฉันเจอโดนัลด์ก่อน ตกหลุมรัก.

607
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
หนุ่มทองกับสาวร่านจากเมืองเล็กๆ
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

608
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
ฉันรู้จักเดล

609
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
และฉันชอบเขามาก

610
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
เขาเป็นคนอ่อนไหวและแปลก

611
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
[พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]

612
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
เกย์เป็นวันที่ยาวนาน

613
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
และครอบครัวของเขาก็สิ้นหวังมาก
เพื่อให้เขาได้แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

614
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
ต่อมา เมื่อโดนัลด์ทำให้ฉันท้อง

615
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
ฉันแก้ไขมันแล้ว
จนเดลคิดว่าเพิร์ลเป็นของเขา

616
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
ฉันทำให้เขาเมาในคืนหนึ่ง

617
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
ตาวัว

618
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
มันได้ผลสำหรับทุกคน

619
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
ฉันอยู่ใกล้กับโดนัลด์ เดลมีผ้าคลุมของเขา

620
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
และเดลก็รักเพิร์ล

621
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
มาก.

622
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

623
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยอยากให้เขารู้

624
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
ในที่สุดโดนัลด์ก็บอกเขาทำไม?

625
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[ถอนหายใจ] ก็…

626
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
มันคือ...

627
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน
ชื่อเพิร์ลขึ้นมา

628
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
ใครมีผลประโยชน์สูงสุดในใจเธอและ...

629
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
โดนัลด์อยู่แค่ปลายเชือกของเขา
และฉันคิดว่าเขาโพล่งมันออกมา

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
การยั่วยุที่เลวร้ายที่สุด

631
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เขาสามารถพูดกับเขาได้

632
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
และฉันก็เข้าใจว่าทำไมเดลถึงเกลียดเราในตอนท้าย

633
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
เพิร์ลรู้มั้ย?

634
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันเป็นคนแย่มากใช่ไหม?

635
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
คุณเพิ่งทำสิ่งที่คุณต้องทำ

636
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
คำถามคือตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

637
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
ขอบคุณบริษัทเย็นนี้ครับ

638
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี

639
00:42:20,455 --> 00:42:21,664
[คำราม]

640
00:43:09,295 --> 00:43:12,340
-[คำราม]
-[กรีดร้อง หัวเราะ]

641
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
[เสียงเรียกเข้า]

642
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
-เฮ้.
-[บุคคล] ใช่

643
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
อืม...

644
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
ฟังนะ เอ่อ...

645
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

646
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
ฉันทิ้งบางอย่างลงในแม่น้ำ

647
00:43:49,210 --> 00:43:52,088
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการทำความสะอาด

648
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
เราเจอกันได้ไหม?

649
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
[คน] ทำไมไม่ขับต่อไปล่ะ
เช้านี้ออกไหม?

650
00:44:00,263 --> 00:44:02,723
-[ชักโครก]
-[ถอนหายใจ]

651
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
[คำราม]

652
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
โอ้พระเจ้า [หายใจเข้าลึกๆ]

653
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
ใช่.

654
00:44:29,750 --> 00:44:31,252
[คำราม]

655
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
-[เสียงรองเท้าดัง]
-[เบ็ตตี้ โจ] โอ้

656
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
โอ้.

657
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
สิ่งนี้จะช่วยได้ [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

658
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
ไม่เป็นไร.

659
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
อืม

660
00:45:42,031 --> 00:45:44,242
ว้าว… [ไอ] …ดีจังเลย
[กระแอมในลำคอ]

661
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
[ลี] โอ้.

662
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
มีผู้ชายบางคนมาที่นี่เพื่อตามหาเดลจริงๆเหรอ?

663
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
ใช่แล้ว พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

664
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
- พวกเขาเป็นใคร?
-[คำราม]

665
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
ไอ้หัวเน่าสองสามคน

666
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
ฉันคิดว่าเขากำลังสร้างมันขึ้นมา

667
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
[ถอนหายใจ] ไม่ มีคนฆ่าเขา

668
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
คุณยังไม่คิดว่าฉันทำเหรอ?

669
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
เลขที่

670
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
แต่มีคนทำ

671
00:46:19,777 --> 00:46:23,489
-ตกลง.
-[หายใจลึกๆ]

672
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
คุณไม่คิดว่าโดนัลด์จะมีเหรอ?

673
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
คุณคิดอย่างไร? ฮะ?

674
00:46:30,454 --> 00:46:32,623
[คำราม พัด]

675
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
-ไม่มีอะไร
-มาเร็ว. อะไร

676
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
- ไม่ ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน
-อืมมม.

677
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

678
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
ฉันไม่รู้. โดนัลด์แค่...

679
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
ช่วงนี้เขาไม่ได้เป็นตัวเอง…

680
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
และเขาจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป

681
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
และเขากำลังพยายาม
ที่จะพรากบ้านหลังนี้ไปจากฉัน

682
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
แต่ผมคิดว่า
เขาจะเปลี่ยนใจอยู่แล้ว

683
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
เป็นคนเหยียดหยามมากขึ้น
อาจคิดว่าคุณกำลังพยายามใช้ฉัน

684
00:47:10,786 --> 00:47:12,872
-[หัวเราะ] ไม่ ไม่
-[หัวเราะคิกคัก]

685
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
-ฉันเหรอ?
-ใช่.

686
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
ไม่ ฉันจะใช้คุณอย่างไร?

687
00:47:16,250 --> 00:47:23,174
ฉันไม่รู้. คุณมอบสิ่งสกปรกให้ฉันมากมาย
เกี่ยวกับ... ผู้ชายที่ลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ ฮะ?

688
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
ไม่อย่างจริงจัง

689
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
มันจะแย่กว่าสำหรับเพิร์ล
และฉันไม่อยากให้มันออกไปข้างนอก โอเคไหม?

690
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
แต่คุณรู้อะไรไหมลี?

691
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
อืม? อะไร

692
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
ถ้าฉันจะเขย่าใครก็ตาม
มันจะไม่ใช่พวก Washbergs

693
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
-เลขที่?
-อืมมม.

694
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
พวกเขาคือสิ่งที่คุณเรียกว่าครอบครัวที่ยากจนด้านเงินสด

695
00:47:52,536 --> 00:47:57,500
-[คราง]
-[คราง หายใจเข้าแรงๆ]

696
00:47:57,583 --> 00:47:59,085
[เบ็ตตี้ โจ หัวเราะเบา ๆ]

697
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
แต่ฉันกำลังใช้คุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

698
00:48:05,591 --> 00:48:07,093
-โอ้ ไอ้หนู
-[หัวเราะคิกคัก]

699
00:48:07,176 --> 00:48:08,761
-[เสียงดังฉ่า]
-[คำราม]

700
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
-[คราง จูบ]
-[คราง]

701
00:48:17,812 --> 00:48:19,438
[หอบ]

702
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
[นักข่าวจราจรพูดไม่ชัด]

703
00:49:11,532 --> 00:49:14,368
[เสียงสูง]

704
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
[นักข่าวจราจร]
ใน I-44 เรามีการอัปเดต...

705
00:49:26,464 --> 00:49:29,508
[นักข่าวจราจร.
พูดไม่ชัด]

706
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงยาง]

707
00:49:49,111 --> 00:49:50,696
[แสนยานุภาพ]

708
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยาง]

709
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

710
00:49:58,787 --> 00:50:00,122
[แสนยานุภาพ]

711
00:50:04,960 --> 00:50:07,296
[สัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]

712
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

713
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
[สัญญาณเตือนภัยรถยังคงส่งเสียงดัง]

714
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยาง]

715
00:50:27,107 --> 00:50:30,569
[เสียงโห่]

716
00:50:33,447 --> 00:50:36,325
[♪ "ซิตซึตสะ ชิเกซฟ
(เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก)" กำลังเล่น]

717
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
[เสียงลมหวีดหวิว]