1
00:00:06,882 --> 00:00:09,426
[Lee] Kom igen,
du sa att du skulle ge mig böckerna.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
-Jag vet. Jag gick direkt dit. Jag svär.
- Gick du dit?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,181
Jag behöver det som finns i böckerna.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,226
Jag blev tillfrågad av Donald
att leverera detta till dig.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Det är $10 000.
Han tar över fastigheten.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,440
Donald är inte lojal mot dig. Mm-mmm.
Han är inte lojal mot någon.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,150
Vad gör du mer
med skinheads, va?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
-Vad gör de för dig?
-Hej, hej!

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
Vi har något
som din chef kommer att älska.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,366
-[pistolskott]
-[Lee flämtar]

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,203
Jag hörde att någon frågade efter mig.
På min arbetsplats.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Nästa gång du vill prata, ring mig direkt.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,374
Jag kanske till och med tar dig ut på en tur
till en av våra fastigheter.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Du kan gå vilse där ute.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
-Vad är det för fel på dig?
-Titta inte i tunnan.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Varför? Vad finns i tunnan?

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
[Francis] Det är böckerna.
Men det är okej. Oroa dig inte.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
[utropar] Vem skulle göra det?

19
00:00:49,841 --> 00:00:54,012
Pappa, sluta. Du sa, "Det är inte böckerna
som jag ville ha. Det är vad som står i böckerna."

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,514
[skrattar]

21
00:00:59,476 --> 00:01:03,313
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(When I Was a Boy)" spelar]

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
[Dale] "Ett ogräs är en växt som inte är på sin plats."

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Låt mig upprepa det.
"Ett ogräs är en växt som inte är på sin plats.

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
Jag hittar en stockros i mitt majsfält,
det är ett ogräs.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
Jag hittar den på min trädgård, det är en blomma."

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Kloka ord från den store Jim Thompson.

27
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
Och, kära läsare, om du överhuvudtaget är det
förvirrad av mitt poetiska bildspråk är det jag.

28
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Jag, Dale Washberg, är ogräset.

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
[♪ låt fortsätter]

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
Osage Hills.

31
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
Min pawpaws pawpaw förvärvade detta land
när han först slog sin fot i territoriet.

32
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Generationer av Washbergs växte upp här.

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Många historier gick i arv,
underbart att berätta.

34
00:02:17,220 --> 00:02:22,893
Som hur min gammelmormor höll ett husdjur
ekorre i koppel bunden till ett träd,

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
eller hur kusin Elizabeth
gick skrikande in i skogen

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
första gången hon såg en bil.

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Min egen historia började
när jag rycktes ur mammas mage

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
klockan 06.00 på en tisdag.

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
Däcket var staplat mot mig
från början.

40
00:02:42,621 --> 00:02:48,752
Jag föddes med ett konhuvud, en sprucken läpp,
ett brutet nyckelben och ett blått öga.

41
00:02:48,835 --> 00:02:53,590
Tången var ovänlig mot mig,
som var min mors kanal.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Min fars första ord
när han såg mig var...

43
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"Vad är det för fel på honom?"

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Men min storebror
tog mig under sina vingar.

45
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Donald fick mig alltid att känna
som om jag var en del av något stort äventyr.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
När vi spelade cowboys och indianer...

47
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
[Donald] Kom igen, Dale.

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
...vi hade alltid ont om cowboys.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Jag var okej som andre fiol.

50
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
-[häst gnäller, blåser]
-[Dale] Tyvärr var det en fiol

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
för många för mamma och pappa.

52
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
[blåser]

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,714
Mamma kallade mig Bobo.

54
00:03:34,798 --> 00:03:39,261
Ett riktigt hemskt namn,
används också för att beskriva en rumpa.

55
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
När det gäller Pop, han betade mig
i min bobo med fågelskott.

56
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
Jag har ännu inte fått en ursäkt eller till
hämta alla pellets från min baksida.

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
"Utvinningsprocessen
var en jobbig sådan,

58
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
vilket kräver stor skicklighet
och ett skarpt öga."

59
00:03:59,656 --> 00:04:03,618
Okej, du vet hur jag alltid säger till dig
att skrivande handlar om personliga uttryck

60
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
och du ska aldrig kompromissa
för läsarens skull?

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
-Ja.
-Jag tar tillbaka allt.

62
00:04:08,999 --> 00:04:12,752
Okej, pappa, men kom igen, jag vet
det är inte bra, men killen är död.

63
00:04:12,836 --> 00:04:16,548
Ja, vad då? Det betyder inte att vi borde
sluta vara ärlig om hans arbete.

64
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
Jag menar, det är det bara inte
vårt huvudfokus just nu.

65
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
-Du har rätt.
-Mmm.

66
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[skratt]

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
[♪ "Hey Cowboy" spelar]

68
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
[Sally] Har ni två en helkväll?

69
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Tja, ser ut som
vi kanske är här hela veckan. Tack.

70
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Tja, låt mig veta
om du behöver pannkakor, Francis.

71
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
Jag ska få Bobby att göra dem.

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
Han kan göra dem
i form av ett fredstecken,

73
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
anarkisymbol, långfinger.
Det är ganska coolt.

74
00:04:54,377 --> 00:04:56,046
Vad sägs om en kaffe?

75
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
[Lee] Direkt.

76
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Hej, pappa, kolla upp det.

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
[Dale]
Jag hade en udda upplevelse i kväll.

78
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Jag hade precis gått i pension till min studie för att återuppta
arbeta på mitt opus, The Dustbowl Kid.

79
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
-Jag hörde skällande på långt håll.
-[hund skäller]

80
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
[Dale] Min hund, Sally är min första linje
av försvaret, och hennes budskap var tydligt.

81
00:05:29,246 --> 00:05:30,747
[skällningen fortsätter]

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Jag kan inte tro
du har vitt på natten.

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
- Håll käften.
-Dum.

84
00:05:41,758 --> 00:05:46,429
[Dale] Jag tittade ut genom fönstret och såg
mördarna kommer ut ur trädgränsen

85
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
som ett galet band
av gamla Lakotaindianer.

86
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
-[Blackie] Fortsätt. [hyssar, stammar]
-[Berta] Jag går.

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
De säger 7:e kavalleriets nederlag
tog ungefär så lång tid som det tog

88
00:05:58,567 --> 00:06:01,027
för en frisk man att äta en stor måltid.

89
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
-[Blackie, Berta ropar]
-De menade verkligen att göra en måltid

90
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
av mig.

91
00:06:04,781 --> 00:06:09,369
Jag sträckte mig efter min revolver
och åska regnade över dem.

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

93
00:06:16,710 --> 00:06:21,172
Herregud! Dessa är skinheads,
de som låste in mig i bagageutrymmet.

94
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
Det här är jobbet
de jävlas i Skiatook.

95
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
-[Francis] Vad?
- Det är därför de dödades.

96
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Har skinheadsna lagt dig i en bål?

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
-Nej, nej.
-Är det därför ni är misshandlade?

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Nej. [hånar] Det var... Det är inte som...

99
00:06:35,604 --> 00:06:38,940
Jag menar, ja, tekniskt sett,
men det var ingen stor grej.

100
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Varje koffert har en liten spak.
Du slår bara på den så öppnas den.

101
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Jag kom ut. Det är ingen stor grej.
Snälla berätta det inte för din mamma.

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Borde jag vara orolig?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
Nej. Vad skulle du vara
orolig för? Nej, nej.

104
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
Skinheads kommer och går, du vet,
dessa går.

105
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Tack till Allen. [skrattar]

106
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
Vänta, den rödhåriga killen som kom förbi
bokhandeln häromkvällen?

107
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Herregud, och jag borde inte vara orolig?

108
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
Okej, okej, den rödhåriga främlingen
har inget med oss att göra, okej?

109
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Ingenting. Vi är bra. Vi mår bra. Löfte.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Vad? Vill du kalla det en natt?

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Nej.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Låt oss fortsätta.

113
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
[Dale] Jag skyndade mig att informera min fru
av detta blodiga bakhåll.

114
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
Jag ansåg att hon borde vara det
den första att veta.

115
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
[talar otydligt, förvrängt]

116
00:07:31,409 --> 00:07:35,664
Hon påstod sig precis ha vaknat
från en djup dvala

117
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
och att ha sovit igenom hela röran.

118
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
När jag berättade för henne vad som hade hänt,
hon reagerade inte,

119
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
som berättade allt jag behövde veta.

120
00:07:47,759 --> 00:07:52,389
Jag hade för sent,
upptäckte en djupare kyla från henne,

121
00:07:52,472 --> 00:07:56,351
av det slag som utesluter
något mörkt och förolämpande.

122
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Hej, när är det brevet daterat?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
15 september. Varför?

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Det här är från en vecka innan.

125
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
[Dale] Jag sitter här och dricker en flaska
av Vilda Turkiet och en öm högerhand.

126
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
För första gången i mitt liv,
Jag har slagit min bror.

127
00:08:19,624 --> 00:08:22,752
[Donald] För helvete, Dale,
du tänker inte rakt.

128
00:08:23,378 --> 00:08:28,425
[Dale] Jag kom till honom i fred
för att sortera detta Indian Head Hills-problem.

129
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Men han ville inte lyssna.

130
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Han blev argare och argare.

131
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
Till slut sa han det otänkbara till mig,

132
00:08:36,099 --> 00:08:39,728
en högst avskyvärd provokation
Jag kunde inte tolerera.

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Det här är något som inte ens är ditt!

134
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
[Dale] Betty Jo satte den hemska idén
in i hans huvud,

135
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
att veta att det skulle komma ut
av hans mun.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Hon är inte ens en riktig Washberg,

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,873
så det är roligt
hon försöker säga vad som tillhör vem.

138
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Betty Jo kallade mig alltid känslig.

139
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Hon menade det som svagt, men det betyder verkligen,
"snabb att uppfatta saker."

140
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
För mig är det en styrka.

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
[Lee] Okej, shit.

142
00:09:30,195 --> 00:09:34,657
Så en vecka före mordet,
har de två bröderna en stor avblåsning?

143
00:09:34,741 --> 00:09:38,745
Som får skulden på Betty Jo.
Det verkar lite bekvämt, men kanske--

144
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Ja, fortfarande verkade hon inte
att bry sig överhuvudtaget

145
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
när Dale berättade för henne
att mördarna kom efter honom.

146
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Ja, men skulle hon inte göra det
har du hört skotten?

147
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Eh... Ord på gatan
är hon en stor drinkare.

148
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
Trots det verkade det inte som någon nyhet för henne.

149
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
Som att hon visste att det skulle komma.

150
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Som om hon visste att det skulle komma. Ja.

151
00:10:02,519 --> 00:10:06,773
Okej, en,
Indian Head Hills, gammalt Washbergland.

152
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
Det låter som att de har bråkat mycket
om det nyligen.

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
"Indian Head Hills."

154
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Två, "En högst avskyvärd provokation."

155
00:10:18,118 --> 00:10:22,455
Vad fan sa Donald till Dale
som gjorde honom så illa?

156
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Enligt Dale skulle Betty Jo veta.

157
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
Vi har tittat på det här
från fel vinkel. jag menar,

158
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Jag har alltid trott att denna konspiration
att döda Dale började i något styrelserum,

159
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
men tänk om det var, du vet,
en mer privat sak?

160
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
Nej, men hur förklarar det Allen då?
Jobbar han inte för det där Akron-företaget?

161
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
Ja, men Donald kunde ha anställt honom
som privat entreprenör, eller hur?

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,692
De träffas vid någon finbyxförmån.
Donald ser honom, du vet, och han säger,

163
00:10:50,775 --> 00:10:54,237
"Hej, den där killen ser ut som den typen av kille
som kan döda någon för 1000 dollar."

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Döda vem för vad?

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,867
-Mamma.
-[skratt]

166
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
[Francis] Hur var din resa?

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Det var bra. Det var kul. Scooch.

168
00:11:04,497 --> 00:11:08,543
Ja, ja, ja. Så, vad händer?

169
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Vad händer?

170
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Jag är här för att ta henne till skolan.
Måndag till fredag.

171
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Åh. Ja. Äh, får du dina läxor gjorda?

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
- Äh-ha. Mmm.
-Ja, ja.

173
00:11:18,428 --> 00:11:21,264
Ja, jag gick ner till affären
och den där Waylon-killen sa att du var här.

174
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
Han är... Han är trevlig, eller hur?

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Jag tror att han är en Juggalo, Lee.

176
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Han är indisk maffia.

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
-Åh. Okej, det är bättre.
-[skrattar, stammar]

178
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
-[gryntar, suckar]
-[suckar]

179
00:11:31,733 --> 00:11:34,944
-Du ser stekt ut. Var du vaken hela natten?
-[stammar]

180
00:11:37,697 --> 00:11:39,824
-[stammande]
-Inga. Tidiga stigare.

181
00:11:39,908 --> 00:11:42,243
Ja. Frukost är det mesta
dagens viktiga måltid.

182
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
Rätt.

183
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Okej, vi ses på campus, grabben.

184
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Fortsätt rocka i den fria världen. Bom!

185
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Ring mig... [klickar på tungan] ...sms:a mig.
Vi ses igen.

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
-Faktiskt--
-Älskar dig.

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
Jag möter dig i bilen.
Jag kommer direkt, okej?

188
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Okej.

189
00:12:00,511 --> 00:12:02,347
Hon sätter sig tillbaka.

190
00:12:02,430 --> 00:12:05,433
Det här är viktigt. [suckar]

191
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Hur kan jag hjälpa dig, frun?

192
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Vad?

193
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Vad är det för fel?

194
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Är du gravid?

195
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
Nej, jag är inte gravid.

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Johnny bad mig att gifta mig med honom.

197
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
[hånar, skrattar]

198
00:12:31,709 --> 00:12:36,214
Jesus, den här killen. Jag menar, han rör sig snabbt.

199
00:12:36,297 --> 00:12:39,676
[nosar] Jag menar, du sa till honom
du svor bort äktenskap, eller hur?

200
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Jag sa ja.

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
[stammar]

202
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Vad menar du?

203
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Varför skulle du säga det?

204
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Jag är glad.

205
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
[suckar]

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Jag måste få henne till skolan.

207
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
[suckar]

208
00:13:28,391 --> 00:13:30,935
[♪ spännande musik som spelas]

209
00:13:53,291 --> 00:13:57,462
[harklarar halsen] Jag heter Allen.
Jag är alkoholist och narkoman.

210
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
[alla] Hej, Allen.

211
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Äh, jag börjar på mina två år...

212
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
som jag borde vara stolt över.

213
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Berätta sanningen,
det har varit svårt att hålla sig ren på sistone.

214
00:14:17,273 --> 00:14:21,194
Det är någon jag jobbar för.

215
00:14:21,277 --> 00:14:25,907
Någon som jag svikit.

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
Och, eh...

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Jag har inte varit ärlig mot honom.

218
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
Och det är inte rättvist mot honom
för jag är skyldig den här mannen allt.

219
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
När jag kom ut från McAlester,

220
00:14:51,933 --> 00:14:56,020
han var den enda
som kastade mig en livlina.

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
Och jag-jag... [skratt]

222
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
jag var...

223
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Jag var på botten.

224
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
Man, jag menar,
Jag skulle förmodligen ha dött där.

225
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
Och han drog upp mig,

226
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
lärde mig allt om struktur och mål.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Och, eh...

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
jag är...

229
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Jag ber bara att jag kan förbli stark

230
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
och, eh, fixa allt det här igen på något sätt.

231
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
John Garfield, Patricia Neal,
det har Juano Hernandez i sig.

232
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
Den är regisserad av Michael Curtiz.
Han gjorde Casablanca.

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
När jag ber henne att gifta sig med mig, säger hon
hon tror inte på patriarkatet,

234
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
hon tror inte på kyrka och stat.

235
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
-När en tandläkare bad henne att gifta sig--
-Lee, vilken är din favorit Michael Curtiz?

236
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Inte nu, Abel.

237
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
[Abel] Det är ingen film. Jag skulle ha gjort det
trodde du skulle säga Pojken från Oklahoma.

238
00:16:15,183 --> 00:16:17,935
-Nej, kapten Blood. Errol Flynn.
-Han har en smörgås.

239
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
-Kan jag ta av dig smörgåsen?
-God morgon.

240
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja, håll ut.

241
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Jag har något till dig.

242
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
[Lee] Var fick du tag i det?

243
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Jag ritade den.

244
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Hur känner du Dale?

245
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
-Varför ger du mig det här?
-Jag ger det inte. Jag säljer den.

246
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Det är 30 spänn.

247
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
Ja, okej. Jag har dig. Säker.

248
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Du är killen som skrev artikeln
om honom, eller hur?

249
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
Ja, det är inte mitt fel att han tog livet av sig,
okej? Det är det inte.

250
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Jag vet.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
Hur vet du det?

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
- Det här för mycket.
-Inga. Behåll förändringen.

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Så hur kände du Dale?

254
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Vad var du? Vänner?

255
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
-Kände du honom väl?
-Jag kände faktiskt inte killen.

256
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
-Åh, kom igen, man.
-Ja, jag såg precis det där fotot i tidningen,

257
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
men tack. Uppskattar det.

258
00:17:15,993 --> 00:17:17,954
Hej, kom...

259
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
Vem är du?

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abel, känner du den där killen?

261
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Nej, han slarrade.

262
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
En lösdrivare.

263
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
-[Lee] Har du sett Waylon?
-[Deidra] Nej.

264
00:17:36,973 --> 00:17:40,476
[♪ "Days Getting Darker" spelar]

265
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Lee? Du har sällskap!

266
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
-Lä? Företag!
-Ja, ja, jag kommer.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Kommer, var där.

268
00:18:18,556 --> 00:18:21,058
Broder, Elia är här. Han beter sig konstigt.

269
00:18:21,142 --> 00:18:23,394
- Han är en konstig snubbe.
- Konstigare än vanligt.

270
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Hej Elia. Hur mår du?

271
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Är du bra?

272
00:18:29,859 --> 00:18:31,152
Elia?

273
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
[♪ låten fortsätter på högtalarna]

274
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Är du okej?

275
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Jag är på shrooms. Äh...

276
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Redan va?
Vadå, bara för att klara dagen?

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
-Nej, för jag skulle komma och träffa dig.
-[skrattar] Verkligen?

278
00:18:44,040 --> 00:18:47,001
Dessutom trodde jag att det var en mikrodos.
Det var det inte.

279
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
Okej, slå mig.

280
00:18:48,169 --> 00:18:51,964
Äh, Donald Washberg är... [suckar] ... stämmer
Heartland Press.

281
00:18:52,048 --> 00:18:55,843
Tydligen gjorde du honom upprörd när du
hörde honom vid sin brors minnesmärke.

282
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
[skrattar]

283
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
Vet du vad? Det här är jättebra.

284
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
-Den framtida guvernören går i krig med oss...
-Ja.

285
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
-...är bra?
-Ja, du såg Debbie Does Dallas, eller hur?

286
00:19:06,979 --> 00:19:08,189
Bäverfilmen?

287
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
-Porn. Skäms inte. Det är okej.
-Skin... Jag skäms inte.

288
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
-1978, Debbie Does Dallas kommer ut, okej?
-[suckar]

289
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
"Skådespelerskorna" bar uniformer...
-Åh, nej. Nej.

290
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
...mycket lik den
av Dallas Cowboy Cheerleaders, eller hur?

291
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
Så Cowboys blir förbannade.

292
00:19:22,036 --> 00:19:26,040
De stämmer producenterna för allt
de fick, och gissa vad? De vinner.

293
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
Men vad händer?

294
00:19:27,500 --> 00:19:31,087
Alla pratar om
Debbie gör Dallas.

295
00:19:31,170 --> 00:19:35,049
Det blir den mest framgångsrika porrn
i världen

296
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
eftersom de var stämda.

297
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
-Han kommer att förstöra Heartland.
-Inga.

298
00:19:39,220 --> 00:19:43,349
Lee, vi är en b-basic ideell organisation.
Vi är vinstdrivande, men vi är bara finansierade...

299
00:19:43,432 --> 00:19:46,477
-Vår läsekrets är på väg att explodera.
-...med en mans vinst. Är det vettigt?

300
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
- Alla kommer att bli uppsagda...
-Nej.

301
00:19:48,062 --> 00:19:50,481
-...och jag kommer att förlora mitt hus.
-Du bor på Heartland Press.

302
00:19:50,564 --> 00:19:54,610
Exakt. Och jag kommer att förlora det. Jag blir det
ute på gatan och äter smörgåsar.

303
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Du kommer att förlora din inkomstström.

304
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
-Du kommer att förlora din bokhandel.
-Det här är den största dagen i våra liv.

305
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Lee, Donalds advokater söker
ett besöksförbud.

306
00:20:03,494 --> 00:20:07,456
Om du går någonstans nära Washberg
familj, de kommer att kasta dig i fängelse.

307
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
När utfärdas det?

308
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
[advokat] Hej där, herr guvernör.

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,383
Terry, våga inte kalla mig det.
Du vet hur vidskeplig jag är.

310
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Clark, vad gör du här?

311
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
Jag trodde att Linda hade dig i husarrest.

312
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
[alla skrattar]

313
00:20:24,515 --> 00:20:29,228
Titta på dessa små lök. Åh.

314
00:20:29,311 --> 00:20:32,648
Lita aldrig på en man
som inte får lök på sina Coneys.

315
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
-Hmm.
-Mmm. Mmm.

316
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Jag var för att träffa Betty Jo igår.

317
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Hon flyttar inte hemifrån.

318
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
-Gav du henne pengarna?
-Hon kastade tillbaka den i mitt ansikte.

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Låter som hon är upprörd.

320
00:20:47,121 --> 00:20:50,624
Hur trodde du att hon skulle ta det? Och
hur trodde du att jag skulle känna att göra det?

321
00:20:50,708 --> 00:20:55,087
Jag menar, jag anmälde mig inte
för att sätta ut änkor på gatorna.

322
00:20:55,171 --> 00:20:57,923
[gruntar] Var inte så dramatisk, Chubs.

323
00:20:58,007 --> 00:21:01,177
Vi erbjöd henne nytt boende
och kontanter.

324
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Kan jag prata med dig som en vän just nu?

325
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Tja, hoppas jag
vi pratar alltid som vänner.

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,897
Jag vet inte vad som händer
mellan dig och Betty Jo,

327
00:21:12,980 --> 00:21:16,734
men vill du verkligen göra henne förbannad
en månad innan valet?

328
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Hon kan verkligen knulla ditt liv
just nu.

329
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Nej, det kommer hon inte att göra.

330
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
Om någon jävel sparkade ut mig
av mitt hus, skulle jag knulla hans liv.

331
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Min fru fick reda på det.

332
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Hon är arg.

333
00:21:28,162 --> 00:21:32,458
Hon låter mig inte behålla
min speciella vän på fastigheten.

334
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
Det här är vad jag sysslar med.

335
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Jag måste hålla Maryann glad.

336
00:21:39,173 --> 00:21:44,178
Hon är en stor del av den här kampanjen.
Jag älskar henne och kvinnliga väljare älskar henne.

337
00:21:44,261 --> 00:21:48,933
Om Betty Jo börjar prata, kvinnliga väljare
ska ha en åsikt om det också.

338
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
Se, det är därför jag behöver din hjälp.

339
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Jag är i en sylt, Chubs.

340
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Jag menar, under denna starka
och självsäkert uppträdande

341
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
är en man som känner saker intensivt,

342
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
och jag känner denna press

343
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
den där någon
i din position förstår inte.

344
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
I min position?

345
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
Ja... [stammande]

346
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
…jag kandiderar till högsta ämbetet
i staten.

347
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Jag menar, inget illa, Chubs,
men du vet inte hur det här är.

348
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
Det är en ofattbar börda.

349
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Bara pengarna...

350
00:22:20,381 --> 00:22:21,924
Du vet, jag vill hjälpa dig.

351
00:22:22,007 --> 00:22:25,511
Bra. Bra, för du är den enda personen
Jag kan lita på.

352
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donald, gå och prata med henne.

353
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Nej.

354
00:22:34,812 --> 00:22:35,896
Mmm.

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,649
[♪ "Bad News" spelas]

356
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Subtil.

357
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
Är du hungrig?

358
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
[skratt]

359
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Kom igen.

360
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
Åh, shit.

361
00:24:00,147 --> 00:24:05,027
Den här såsen är fantastisk, okej?
Det är trevligt. Det är tjockt.

362
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
Hmm. Jag trodde att du skulle gilla det här.

363
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Nej, jag älskar det.

364
00:24:08,656 --> 00:24:09,698
-Verkligen?
-Mm-hmm.

365
00:24:09,782 --> 00:24:13,035
Jo, för det här är den typen av mat
du tror att folk som jag äter.

366
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
-Folk som du?
-Mm-hmm.

367
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Jag vet vad jag ska vara.

368
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Trailer skräp som gifte sig.

369
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Ja, jag läste din artikel, Lee.
Jag kan läsa, du vet.

370
00:24:27,925 --> 00:24:31,387
-Jag sa aldrig--
-Du antydde. Åh, ja, det gjorde du,

371
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
vilket är ett fegt sätt att säga det.

372
00:24:33,222 --> 00:24:35,724
Okej, titta, folk kan prata mycket skit
om mig, okej?

373
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
Men feg? Nej.
Elitister? Fan, nej. [klickar med tungan]

374
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
[hån]
Skadar billiga bilder också dina känslor?

375
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Om du pratade med mig för artikeln,
du vet att du kunde ha gjort mig rak.

376
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
-Varför skulle jag prata med en helt främling?
-Jag är inte helt främmande.

377
00:24:48,779 --> 00:24:51,198
Jag är en "sanningsförfattare".
Och jag letar efter sanningen.

378
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
Ja.

379
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Vill du ha sanningen?

380
00:24:54,827 --> 00:24:56,370
-Ja.
-Okej.

381
00:24:56,453 --> 00:25:00,374
Någon dirtbag-reporter skrev en hit
om min familj.

382
00:25:00,457 --> 00:25:01,834
-[stammar]
-Sanning.

383
00:25:01,917 --> 00:25:04,003
Sedan efter att min man dog,

384
00:25:04,086 --> 00:25:07,715
den reportern dyker upp
på godsförsäljningen påfågel runt.

385
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
-Påfågel?
-Ja.

386
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
Och sedan,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
sedan kraschar han minnesmärket,

388
00:25:14,346 --> 00:25:20,060
försöker förstöra det genom att skrika skit
hos min döde mans bror.

389
00:25:20,144 --> 00:25:23,647
-Kan jag--
-Nej, det här... det här är ett spel för dig.

390
00:25:23,731 --> 00:25:28,152
Nej, det är inget spel. Jag fick min röv sparkad.
Min familj blev hotad.

391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
-Av vem?
- Tja, av...

392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Mmm.

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Glöm det.

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
-Åh. Nej, låt mig.
-Jag fick det. Jag insisterar.

395
00:25:56,805 --> 00:25:57,973
Okej, ehm...

396
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
-Tack för maten.
-Mitt nöje.

397
00:26:02,603 --> 00:26:04,897
-Jag har väntat på att få tugga din rumpa.
-[skrattar]

398
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Jag måste säga att du tog det som en man.

399
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
-Mestadels.
-[skrattar]

400
00:26:11,445 --> 00:26:16,575
Jag är ledsen för din man.

401
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
-Tack.
-Det måste ha varit riktigt svårt med--

402
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Jag vill inte prata om Dale. Mm-mmm.

403
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
Okej, ingen Dale.

404
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Vill du ta en drink?

405
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
-Köper du?
-Ja.

406
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
För du ser trasig ut.

407
00:26:33,258 --> 00:26:37,471
Jag har alltid en akut C-lapp
i min stövel. Kolla in det här.

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Få fötterna från bordet.

409
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
Tja, titta.
Du säger att jag fick fel intryck av dig.

410
00:26:42,017 --> 00:26:44,103
Jag tror att du fick fel intryck
av mig.

411
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Låt oss ha ett par
av shots av tequila och fixa det.

412
00:26:46,355 --> 00:26:49,316
Lite drickande, lite dans.

413
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
Okej.

414
00:26:54,321 --> 00:26:56,198
Men jag stannar bara för en.

415
00:27:00,994 --> 00:27:04,748
-[♪ dramatisk musik som spelas på TV]
-[elektrisk brumning]

416
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
[skriker]

417
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allen.

418
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
-Hej, Bonnie.
-Vad är det, man?

419
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Phil.

420
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Vad händer?

421
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
Jag var i affären. Jag har de här till dig.

422
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
-Varför gjorde du det?
-Jag trodde att du kanske skulle behöva det.

423
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Det är trevligt, tack.

424
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Blackie runt?

425
00:27:33,485 --> 00:27:36,154
Nej, jag hoppades att du hade sett honom.

426
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Nej, jag har inte...
Han var inte på mötet idag.

427
00:27:42,035 --> 00:27:45,539
Du är hans sponsor.
Han pratar mer med dig än han gör med mig.

428
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Usch. Du tror att han är tillbaka
på den skiten igen?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Hoppas inte. Men, eh, man vet aldrig.

430
00:27:53,881 --> 00:27:57,676
En gammal kompis till Blackie kom förbi
letade efter honom häromdagen,

431
00:27:57,759 --> 00:28:00,387
sa att han var hans gamla cellkamrat eller något.

432
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Vilken kompis?

433
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
En kille som heter Johnny.

434
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
Aldrig hört talas om honom.

435
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
Tja, han sa att han var från stan.

436
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Hur såg han ut?

437
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
Äldre, typ stilig. Stjärnor och barer.

438
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Pratar du med den här killen?

439
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Nej. Åh, ja... lite.

440
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
Och vad ville han nu igen?

441
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Han letade bara efter de två.
Han sa inte varför.

442
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
Och du frågade inte?

443
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Tja, han var verkligen precis som,
in och sedan ut.

444
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
[suckar]

445
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Du borde ha ringt mig.

446
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Han kommer runt igen, du låter mig veta.

447
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Ja, det stämmer.

448
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
-[Lee, Betty Jo skrattar]
-[Lee] Det är för bra.

449
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
[Betty Jo] Okej, min tur att skåla.

450
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
till Lee,

451
00:29:18,840 --> 00:29:23,720
som inte är riktigt lika stor röv
som han utger sig för att vara.

452
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
-Mmm. Åh.
-[skratt]

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Mmm. [smaskar på läpparna, suckar]

454
00:29:27,683 --> 00:29:30,435
Du är inte den första personen
att ge den skålen.

455
00:29:30,519 --> 00:29:33,188
♪ Jag kan umgås med vem som helst ♪

456
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Åh, den här stackaren.

457
00:29:34,356 --> 00:29:37,150
♪ Jag kan dricka whisky och rött vin ♪

458
00:29:37,234 --> 00:29:39,945
[Lee] Herregud. Oj.

459
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Tja, du är en snobb.

460
00:29:41,405 --> 00:29:44,783
Jag är ingen snobb. Jag bara... [suckar]
Jag behöver inte en ballad till.

461
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
Åh. Brutet hjärta.

462
00:29:47,411 --> 00:29:50,706
[suckar] Allas hjärtan är krossade.

463
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
-Mm-mmm.
-[stammar]

464
00:29:53,750 --> 00:29:55,961
Okej, lyssna på det här.

465
00:29:56,044 --> 00:30:00,132
-Mitt ex, mamman till mitt barn...
-Ja. Ja.

466
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
…eh… [skratt]

467
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
… gifter sig med en tandläkare.

468
00:30:06,054 --> 00:30:12,185
Nej, du kan inte klandra kvinnan
för att vilja ha stabilitet.

469
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
[hån]

470
00:30:13,645 --> 00:30:18,608
-Jag menar, vad tycker ditt barn om honom?
-Francis är en bra skitdetektor.

471
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Hon är på honom.

472
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Hur gammal är hon?

473
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Hon är 13.

474
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
-Min är 20. Pearl.
-Mmm.

475
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Pärla. Det är ett vackert namn.

476
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Ja, hon är en vacker tjej.

477
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Hon är en handfull.

478
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Ja.

479
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
jag menar...

480
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Tja, om jag pratade med min mamma
hur hon pratar med mig.

481
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Jag skulle... jag skulle vara död.

482
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
Och min mamma skulle vara på dödscell. [hån]

483
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Men … [suckar] …tillbaka till ditt ex.

484
00:31:03,904 --> 00:31:05,947
Sätt henne inte på en piedestal.

485
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
[suckar]

486
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Du tror att människor är en sak.
Och så visar de sig vara en annan.

487
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
[♪ "Sunshine Getaway" spelar]

488
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
[Lee grymtar, stönar]

489
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
[Betty Jo stönar]

490
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
[flåsande] Hej, Lee.
Kan du göra mig en tjänst?

491
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
-Vad du vill.
-Okej.

492
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
Okej.

493
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Kan du...

494
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Mmm. Gud.

495
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Kan du bara följa mig hem så jag vet
att det inte finns någon polis på min rumpa?

496
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
-[skratt] Det är bra.
-[skrattar]

497
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Åh. [andas ut skarpt] Ooh.

498
00:32:42,460 --> 00:32:46,506
-[skrattar, stönar]
-[suckar, stönar]

499
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Vänligen stanna för en sängfösare.

500
00:32:49,718 --> 00:32:52,512
Ja. Jag trodde att det var det vi gjorde.

501
00:32:52,596 --> 00:32:54,389
[båda skrattar]

502
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Den... Den är på det sättet.

503
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Jag tror att is är så här, okej?
Den är på det sättet. [skrattar]

504
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
[suckar]

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
[Betty Jo suckar]

506
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
Jag tog en massa skit
för att man hade försäljningen av boet så snart.

507
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Ingen hade bollarna att säga det till mitt ansikte,
men det kom tillbaka till mig.

508
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Mycket av detta skräp påminde mig
natten gjorde Dale det.

509
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Jag låg ute i soffan.

510
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
[pistolskott]

511
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
[förvrängd] Dale?

512
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Det var en dum sak att göra.

513
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
Och självisk.

514
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
[nosar]

515
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Jag har några videos. Vill du titta?

516
00:35:03,226 --> 00:35:06,563
[Lee] Titta på henne.
Titta på henne, titta på henne. Yeehaw!

517
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
Hon är het.

518
00:35:07,731 --> 00:35:09,232
-Ja, hon är het.
-[announcer] Whoa, frun!

519
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
Men hon är inte lika het som du.
Du röker där uppe.

520
00:35:12,611 --> 00:35:15,363
[Betty Jo] Du vet,
seriöst, Rodeo Queens... [suckar]

521
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
...vi blir alltid inklumpade
med de där skönhetstävlingarna.

522
00:35:18,116 --> 00:35:19,868
-Mm-hmmm.
-Och allt de gör är att stå där

523
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
- och se snygg ut.
-Mm-hmmm.

524
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
Vi måste rida och bråka...
-Mm-hmmm.

525
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
-...med mycket hårspray.
-[skrattar]

526
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
Och du var bellen
av bollen. [skratt]

527
00:35:28,835 --> 00:35:31,254
Ja. Det var det roliga.

528
00:35:31,796 --> 00:35:37,385
Men det fanns en annan sida av Avant
som jag är glad att jag kom ifrån.

529
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
Ja, det finns alltid
en annan sida. [nosar]

530
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Ja. Många av dessa pojkar,
de hamnade döda eller i fängelse.

531
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
- Håller du kontakt med någon av dem?
-WHO?

532
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
Du vet, det gamla Avantgänget.

533
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
Vilka affärer skulle jag ha med dem?

534
00:35:58,281 --> 00:36:00,867
[annonsören fortsätter att prata på TV]

535
00:36:11,878 --> 00:36:14,756
[♪ "Baby's Got Her Blue Jeans On" spelar]

536
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
Vad gör den här jävla främlingen
i mitt hus?

537
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Smäll.

538
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
[skrattar]

539
00:36:42,826 --> 00:36:44,744
jävla skit.

540
00:36:46,871 --> 00:36:50,250
Åh, nej, jag är ledsen.
Men du är bara... ditt ansikte.

541
00:36:50,333 --> 00:36:51,501
[stammar, utbrister]

542
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
-Nej. Nej.
-Jag skiter nästan i byxorna just då.

543
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Det är inte roligt.

544
00:36:54,713 --> 00:36:57,799
Det var Dales pistol,
och jag tänkte visa det för dig,

545
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
men sedan... Jag kunde inte låta bli.

546
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Kom igen. Dales pistol. Det var ett skämt, Lee.

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,142
-[stönar] Jag blev jävla rädd.
-Var inte arg.

548
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Jesus.

549
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
[♪ låt fortsätter]

550
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
-Fan! Knulla! Knulla!
-Vad gör du?

551
00:37:20,572 --> 00:37:21,990
Hej, den är laddad!

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
-Vad? Nej.
-Ja. Det gick bara av!

553
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Okej. Tja,
kanske var det en runda kvar,

554
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
-men det är tomt nu, ser du?
-Gör det inte!

555
00:37:28,830 --> 00:37:29,914
Åh, gud!

556
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
-Inga! Knulla! Knulla! Knulla! Knulla!
- Åh, herregud! [stönar]

557
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
-Jesus Kristus!
-[skrattar]

558
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
-Jag lägger undan det här, okej?
-Okej.

559
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Du får inte röra detta längre.

560
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
Det roliga är över. Det är över.

561
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
-[tystar] Lugna dig. [suckar]
-[gryntar]

562
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
Hej.

563
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
[skrattar, smakar på läpparna] Aw.

564
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
Jag är ledsen. Kan vi bara... Kan vi bara--

565
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
Nej. Jag vet inte
vad fan är det som händer.

566
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
-Vad?
-Det gör jag inte.

567
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
-Vad?
- Det har liksom blivit konstigt. Ja.

568
00:37:56,566 --> 00:37:59,819
Jag sa att jag var ledsen.
Och jag skulle inte skämma bort dig.

569
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Du har tjatat om mig
hela natten. [skrattar]

570
00:38:03,031 --> 00:38:04,949
[skratt] Om vad?

571
00:38:05,033 --> 00:38:06,826
Om att hitta Dales kropp, till exempel.

572
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
Det var skitsnack.

573
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Ja.

574
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Ska du berätta vad jag såg?

575
00:38:12,999 --> 00:38:16,586
Vi båda vet
att han inte begick självmord.

576
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Hur skulle du veta det?

577
00:38:17,962 --> 00:38:20,173
Ett par nätter innan han hittas död,

578
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
två killar bryter sig in här
och försöka mörda honom.

579
00:38:22,801 --> 00:38:25,637
Åh, det är en slump.
Vad? Han nämnde inte det?

580
00:38:25,720 --> 00:38:28,765
Ja, tja... [gryntar, andas tungt]

581
00:38:28,848 --> 00:38:31,976
Det gjorde han. Men jag trodde honom inte.

582
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Du förstår inte
hur han var på slutet.

583
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
Tja, hjälp mig. Hjälp mig förstå.

584
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Han var paranoid.

585
00:38:40,026 --> 00:38:44,239
Han trodde att alla var ute efter honom
inklusive mig och hans bror.

586
00:38:47,367 --> 00:38:49,410
Men hur visste du om de där killarna?

587
00:38:49,494 --> 00:38:54,040
Jag vet att du och Donald
har en affär.

588
00:38:55,208 --> 00:38:57,794
-Hmm? Åh, ja. det gör jag.
- Äh...

589
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
Var det hans idé att döda honom? Hmm? Var det?

590
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
Inga! D-D-Donald älskar honom.

591
00:39:03,466 --> 00:39:07,011
-Ja? Vad handlade det stora slagsmålet om?
-Stor kamp?

592
00:39:07,095 --> 00:39:08,596
Det stora slagsmålet om landet.

593
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
-Om Indian Head Hills.
-Jag är inte säker på...

594
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
-Betty Jo, jag försöker hjälpa dig.
-De har en massa egendom.

595
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
-Jag kan verkligen inte detaljerna.
-Du knullar din mans bror.

596
00:39:16,229 --> 00:39:18,398
-Du har ett stort slagsmål om mark.
- Åh, gud.

597
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
-Och sedan har han hittats mördad?
-Inga.

598
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
Okej? Det ser inte bra ut.

599
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
-Fy fan!
-Vad? Vad?

600
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
Kampen handlade egentligen inte om mark.

601
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
Och att berätta för Dale var inte mitt fel.

602
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Berätta vad för Dale?

603
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Pearl är inte hans dotter.

604
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Hon är Donalds. [flåsande]

605
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Vilken jävla röra.

606
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Jag träffade Donald först. Blev kär.

607
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
Guldpojke och en småstadsslampa.
Kommer aldrig hända.

608
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Jag kände Dale.

609
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
Och jag gillade honom verkligen.

610
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Han var en känslig, udda kille.

611
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
[stammar, suckar]

612
00:40:20,627 --> 00:40:22,837
Gay som dagen är lång.

613
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
Och hans familj var bara så desperat
för att han ska gifta sig med en kvinna.

614
00:40:31,346 --> 00:40:34,641
Senare, när Donald gjorde mig gravid,

615
00:40:34,724 --> 00:40:37,393
Jag fixade det
så att Dale trodde att Pearl var hans.

616
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Jag fick honom full en natt.

617
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Tjurfäktning.

618
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Det löste sig för alla.

619
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Jag var nära Donald. Dale hade sitt täcke.

620
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Och Dale älskade Pearl.

621
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Så mycket.

622
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
De var bästa vänner.

623
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Det var därför jag aldrig ville att han skulle veta.

624
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Varför berättade Donald det för honom?

625
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[suckar] Tja...

626
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
det var...

627
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
När de bråkade,
Pearls namn kom upp.

628
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Vem hade hennes bästa i åtanke, och...

629
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Donald var precis vid slutet av sitt rep,
och jag antar att han utbröt det.

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
En ytterst vidrig provokation.

631
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Det var det värsta
kunde han säga till honom.

632
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
Och jag förstår varför Dale hatade oss på slutet.

633
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Vet Pearl?

634
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Du tror förmodligen
Jag är en hemsk person, eller hur?

635
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Du gjorde bara det du var tvungen att göra.

636
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Frågan är, vad gör du nu?

637
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Tack för sällskapet i kväll.

638
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Det var det roligaste jag har haft på flera år.

639
00:42:20,455 --> 00:42:21,664
[gryntande]

640
00:43:09,295 --> 00:43:12,340
-[morr]
-[skriker, skrattar]

641
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
[linje ringer]

642
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
-Hej.
-[person] Ja.

643
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Um...

644
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Lyssna, eh...

645
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Det är något jag måste berätta för dig.

646
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Jag dumpade något i floden.

647
00:43:49,210 --> 00:43:52,088
Och jag behöver din hjälp med att städa upp det.

648
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Kan vi träffas?

649
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
[person] Varför kör du inte vidare
ute i morse?

650
00:44:00,263 --> 00:44:02,723
-[toalettspolar]
-[suckar]

651
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
[gryntande]

652
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
Åh, herregud. [andas djupt]

653
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Ja.

654
00:44:29,750 --> 00:44:31,252
[gryntande]

655
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
-[sko dunsar]
-[Betty Jo] Åh.

656
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
Åh.

657
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Detta kommer att hjälpa. [andas ut kraftigt]

658
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Du är välkommen.

659
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Mmm.

660
00:45:42,031 --> 00:45:44,242
Wow… [hostar] …det är skönt.
[harklar halsen]

661
00:45:44,325 --> 00:45:45,326
[Lee] Åh.

662
00:45:46,410 --> 00:45:49,830
Kom några killar verkligen hit för att hämta Dale?

663
00:45:49,914 --> 00:45:51,832
Japp, det gjorde de säkert.

664
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
-Vilka var de?
-[gryntar]

665
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Ett par skithuvuden.

666
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Jag trodde att han hittade på det.

667
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
[suckar] Nej. Någon dödade honom.

668
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Tror du fortfarande inte att jag gjorde det?

669
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Inga.

670
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Men någon gjorde det.

671
00:46:19,777 --> 00:46:23,489
-Okej.
-[andas djupt]

672
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
Tror du inte att Donald har det?

673
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
Vad tycker du? Va?

674
00:46:30,454 --> 00:46:32,623
[gryntande, blåser]

675
00:46:32,707 --> 00:46:34,250
-Ingenting.
-Kom igen. Vad?

676
00:46:34,333 --> 00:46:36,294
-Nej, jag är stenad.
-Mm-mmm.

677
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Du tänker på något.

678
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
jag vet inte. Donald bara...

679
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Han har inte varit sig själv på sistone...

680
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
och han kommer inte att se mig längre.

681
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
Och han försöker
att ta det här huset ifrån mig.

682
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Men jag tror
han kommer att ändra sig ändå.

683
00:47:06,324 --> 00:47:10,703
En mer cynisk person
kanske tror att du försökte använda mig.

684
00:47:10,786 --> 00:47:12,872
-[skrattar] Nej, nej.
-[skratt]

685
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
-Jag?
-Ja.

686
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Nej, hur skulle jag använda dig?

687
00:47:16,250 --> 00:47:23,174
jag vet inte. Du gav mig en massa smuts
om en... man som kandiderar till guvernör. Va?

688
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Nej. Allvarligt.

689
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Det skulle vara värre för Pearl,
och jag vill inte ha det där ute, okej?

690
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Men vet du vad, Lee?

691
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
Hmm? Vad?

692
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Om jag ska skaka ner någon,
det kommer inte att bli Washbergs.

693
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
-Inga?
-Mm-mmm.

694
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
De är vad man kallar en kontantfattig familj.

695
00:47:52,536 --> 00:47:57,500
-[stönar]
-[stönande, andas in kraftigt]

696
00:47:57,583 --> 00:47:59,085
[Betty Jo skrattar]

697
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Men jag använder dig till något.

698
00:48:05,591 --> 00:48:07,093
- Åh, pojke.
-[skratt]

699
00:48:07,176 --> 00:48:08,761
-[sysslar]
-[gryntar]

700
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
-[stönar, kysser]
-[stönande]

701
00:48:17,812 --> 00:48:19,438
[flåsande]

702
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
[trafikreporter talar otydligt]

703
00:49:11,532 --> 00:49:14,368
[högt ljud]

704
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
[trafikreporter]
På I-44 har vi en uppdatering...

705
00:49:26,464 --> 00:49:29,508
[trafikreporter
fortsätter att prata otydligt]

706
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
-[fliftar]
-[däcken gnisslar]

707
00:49:49,111 --> 00:49:50,696
[skrammel]

708
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
-[motorvarvtal]
-[däcken gnisslar]

709
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
[stönar] Fan, fan, fan.

710
00:49:58,787 --> 00:50:00,122
[skrammel]

711
00:50:04,960 --> 00:50:07,296
[billarm ljuder]

712
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
Fan.

713
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
[billarm fortsätter att skrälla]

714
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
-[motorvarvtal]
-[däcken gnisslar]

715
00:50:27,107 --> 00:50:30,569
[ropar]

716
00:50:33,447 --> 00:50:36,325
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(When I Was a Boy)" spelar]

717
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
[vinden visslar]